Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,04 --> 00:00:04,630
ASTRO BOY
2
00:00:04,630 --> 00:00:07,716
ASTRO
3
00:00:07,716 --> 00:00:08,676
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:07,716 --> 00:00:08,676
ASTRO
5
00:00:08,676 --> 00:00:13,889
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:14,56 --> 00:00:21,272
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,522 --> 00:00:27,945
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,112 --> 00:00:35,119
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:38,872 --> 00:00:45,129
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,129 --> 00:00:52,511
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:52,845 --> 00:00:59,59
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,310 --> 00:01:07,318
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
- It's Astro.
- Astro's coming.
14
00:01:35,596 --> 00:01:36,889
Come on, Astro.
15
00:01:45,272 --> 00:01:47,232
Huh? What is that?
16
00:01:51,528 --> 00:01:53,864
- Isn't it Astro?
- It's Astro.
17
00:02:00,621 --> 00:02:03,582
Good girl. Smile.
18
00:02:15,719 --> 00:02:19,723
The Devil's Balloons
19
00:02:24,812 --> 00:02:27,606
Astro, why did you do such things?
20
00:02:27,773 --> 00:02:29,233
It wasn't me.
21
00:02:29,400 --> 00:02:34,988
We had a tip that you and your robot friends
are making those balloon bombs.
22
00:02:35,155 --> 00:02:36,490
| don't know.
23
00:02:36,657 --> 00:02:39,76
Do you hold a grudge against humans?
24
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
Grudge? No.
25
00:02:41,328 --> 00:02:45,833
| also heard you are discontented
with the way humans treat robots.
26
00:02:45,958 --> 00:02:48,711
| really don't have anything to do with them.
27
00:02:48,836 --> 00:02:52,89
Inspector Tawashi, do
you believe such tips?
28
00:02:52,256 --> 00:02:54,883
The police are on the side of the citizens.
29
00:02:54,967 --> 00:02:57,94
Naturally we listen to the citizens.
30
00:02:57,219 --> 00:02:59,513
You know there's no way
Astro would do such a thing.
31
00:02:59,596 --> 00:03:01,56
You got any proof?
32
00:03:01,473 --> 00:03:02,975
Proof, you say?
33
00:03:03,892 --> 00:03:06,437
Fine.
I'll get proof.
34
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Be prepared.
35
00:03:12,484 --> 00:03:14,903
I'm vexed to hear that.
36
00:03:18,824 --> 00:03:21,452
Stop it, Astro.
| know how you feel,
37
00:03:21,535 --> 00:03:23,454
but if people saw you like that...
38
00:03:23,704 --> 00:03:25,664
Wait... This is...
39
00:03:25,789 --> 00:03:27,958
What is it, Dr. Ochanomizu?
40
00:03:28,500 --> 00:03:31,628
It could be someone's trying to frame you.
41
00:03:31,795 --> 00:03:33,964
Me? Why?
42
00:03:34,214 --> 00:03:36,717
Well... just a thought.
43
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
I'll go ask.
44
00:03:38,177 --> 00:03:41,13
Huh?
Where're you going?
45
00:03:41,305 --> 00:03:42,639
Astro!
46
00:03:58,864 --> 00:04:03,160
Everyone, I'm Astro.
Tell me about the balloons.
47
00:04:03,535 --> 00:04:05,788
- Huh?
- Astro?
48
00:04:06,288 --> 00:04:08,999
- It's Astro!
- Stay away!
49
00:04:09,82 --> 00:04:12,85
Listen to me.
I'm the real—
50
00:04:12,669 --> 00:04:15,672
Go away!
| can't play baseball anymore.
51
00:04:15,839 --> 00:04:18,175
| lost my eye to you.
52
00:04:18,425 --> 00:04:20,844
Wait.
It wasn't me.
53
00:04:20,928 --> 00:04:23,138
- Get out of here.
- Go away!
54
00:04:23,222 --> 00:04:26,934
- You're bad!
- Go away!
55
00:04:43,283 --> 00:04:45,619
Hey, are you all right?
56
00:04:47,871 --> 00:04:48,831
Stay away!
57
00:04:50,374 --> 00:04:53,210
What are you doing to my baby?!
58
00:04:53,961 --> 00:04:56,338
- Wait a minute...
- Help!
59
00:04:58,757 --> 00:05:02,219
- It's Astro!
- It's the Astro Bomb!
60
00:05:02,386 --> 00:05:05,389
- Help!
- Help!
61
00:05:34,251 --> 00:05:36,420
Astro is a bomb.
62
00:05:36,503 --> 00:05:39,06
My mom says robots are dangerous.
63
00:05:39,381 --> 00:05:42,968
That's not true.
Astro is our friend.
64
00:05:43,51 --> 00:05:44,428
Isn't he, Kenichi?
65
00:05:44,595 --> 00:05:48,390
Yes. It's not proven yet, so
let's not blame Astro.
66
00:05:48,557 --> 00:05:51,602
But the police questioned Astro.
67
00:05:51,768 --> 00:05:55,105
I've always told you never to trust a robot.
68
00:05:55,314 --> 00:05:59,568
Shibugaki, have you forgotten how
many times Astro saved your life?
69
00:05:59,651 --> 00:06:03,488
That could have been a trick
to fool us into trusting him.
70
00:06:03,655 --> 00:06:05,449
How dare you.
71
00:06:05,616 --> 00:06:09,453
The issue now is whether to allow
Astro to be in the class.
72
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
I'm against it!
73
00:06:10,787 --> 00:06:15,42
If Astro's coming, let's all go
to the amusement park.
74
00:06:15,167 --> 00:06:15,834
Good idea!
75
00:06:15,918 --> 00:06:17,85
Get serious.
76
00:06:17,169 --> 00:06:20,05
| don't mind if Astro stays with us.
77
00:06:20,172 --> 00:06:21,548
I'm against it.
78
00:06:21,632 --> 00:06:25,969
My brother was hurt by an Astro balloon and
can't come to school for two months.
79
00:06:26,53 --> 00:06:29,765
| don't ever want to see him again.
80
00:06:49,826 --> 00:06:52,663
If | were a human,
I'd cry now...
81
00:07:03,256 --> 00:07:04,383
Fire!
Shoot it down!
82
00:07:07,10 --> 00:07:08,971
| meant, "Aim and fire!"
83
00:07:09,54 --> 00:07:13,100
I'm sorry. What should | do when
| aim and shoot and still miss?
84
00:07:13,183 --> 00:07:16,19
You miss on purpose and you might hit.
85
00:07:18,188 --> 00:07:20,148
Okay, don't let it get away.
86
00:07:22,567 --> 00:07:24,903
What?
It's coming at us!
87
00:07:25,28 --> 00:07:26,905
Stop! Brake!
88
00:07:27,30 --> 00:07:29,700
Be careful, a chopper can't
stop so suddenly.
89
00:07:29,741 --> 00:07:30,867
This is it!
90
00:07:34,621 --> 00:07:38,625
Get a cane before you fall.
Get a parachute before you get shot.
91
00:07:42,87 --> 00:07:43,338
This is a special report.
92
00:07:43,422 --> 00:07:46,842
Another Astro Balloon appeared
above Shinjuku.
93
00:07:46,925 --> 00:07:48,885
Riding the horrifying evil balloon...
94
00:07:50,303 --> 00:07:51,805
Astro, are you home?
95
00:07:51,888 --> 00:07:52,931
Yes, Mom.
96
00:07:54,516 --> 00:07:57,811
Astro, didn't you go to school today?
97
00:07:58,770 --> 00:08:01,773
I'm home. Mom, Mom!
98
00:08:01,857 --> 00:08:03,108
I'm here, Uran.
99
00:08:03,233 --> 00:08:05,610
- Mom.
- What happened, Uran?
100
00:08:05,694 --> 00:08:08,780
It was so rude.
A strange kid threw mud at me.
101
00:08:08,905 --> 00:08:11,575
What happened to you, Uran?
102
00:08:11,658 --> 00:08:16,163
Look at Uran's clothes.
They're brand new.
103
00:08:16,288 --> 00:08:19,541
It wasn't me.
| didn't know that kid.
104
00:08:19,624 --> 00:08:21,960
You weren't playing jokes on him?
105
00:08:21,960 --> 00:08:23,462
Just playing in the park.
106
00:08:23,545 --> 00:08:24,796
Are you sure that's it?
107
00:08:24,880 --> 00:08:27,215
He said, "You're Astro's sister, aren't you?"
108
00:08:27,299 --> 00:08:29,968
| said, "Yes, so what?"
109
00:08:30,93 --> 00:08:33,221
Then he suddenly threw mud at me.
110
00:08:33,221 --> 00:08:37,350
So | got mad and threw a pile of mud-
111
00:08:37,476 --> 00:08:39,436
I'm sorry, Uran.
It's my fault.
112
00:08:39,561 --> 00:08:41,855
- Brother.
- Astro.
113
00:08:42,189 --> 00:08:46,151
No, it's not your fault.
It's because of Astro Balloons.
114
00:08:46,318 --> 00:08:49,696
Uran, I'm going to capture the culprit.
115
00:08:49,780 --> 00:08:52,240
Don't get into fights, okay?
116
00:08:52,365 --> 00:08:54,326
- Astro!
- Brother!
117
00:08:55,869 --> 00:08:58,246
| won't forgive you.
I'll find out who you are.
118
00:09:00,332 --> 00:09:02,667
Astro Balloon!
119
00:09:02,834 --> 00:09:04,628
Help!
120
00:09:07,214 --> 00:09:09,216
There's one.
Okay!
121
00:09:13,53 --> 00:09:15,55
Finally, Astro's here.
122
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
Gotcha.
123
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
The balloon is trying to escape.
124
00:09:26,358 --> 00:09:29,694
It can try to escape, but it's
so big I'll never lose it.
125
00:09:32,489 --> 00:09:36,159
It's weird.
That balloon is shrinking.
126
00:09:44,251 --> 00:09:47,587
The balloon... has shrunk so small.
127
00:09:48,171 --> 00:09:50,173
Raise your hands,
Balloon Bomb!
128
00:09:50,257 --> 00:09:51,258
Huh?
129
00:09:54,594 --> 00:09:57,472
Are you sure an Astro Balloon was
seen entering this building?
130
00:09:57,556 --> 00:10:00,642
Wait a minute.
I'm not a bomb.
131
00:10:00,725 --> 00:10:02,394
I'm the real Astro.
132
00:10:02,519 --> 00:10:03,770
The real one?
133
00:10:03,854 --> 00:10:07,190
Then you should have an electronic
brain in your chest.
134
00:10:07,232 --> 00:10:08,358
Show me.
135
00:10:08,525 --> 00:10:10,318
Show my electronic brain?
136
00:10:10,443 --> 00:10:12,821
| won't trust you unless | see it.
137
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Guess | have no choice.
138
00:10:36,761 --> 00:10:37,721
What happened?
139
00:10:39,681 --> 00:10:40,640
Who are you?
140
00:10:42,225 --> 00:10:43,560
I'm Daifuku.
141
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
The Parliament candidate?
142
00:10:45,937 --> 00:10:50,108
That's right. A bomb came
in, so | shot it down.
143
00:10:51,67 --> 00:10:54,70
This is not a bomb.
It's the real Astro.
144
00:10:54,196 --> 00:10:58,575
The real one?
Either way, get rid of it now.
145
00:11:04,372 --> 00:11:08,877
The attack of the Astro Balloons!
This terror is caused by
146
00:11:09,02 --> 00:11:11,379
nothing other than improper laws.
147
00:11:11,463 --> 00:11:15,842
It is extremely dangerous to allow
the robots into the human society.
148
00:11:23,266 --> 00:11:25,268
I'm so exhausted.
149
00:11:26,102 --> 00:11:27,62
Who is it?
150
00:11:29,272 --> 00:11:34,861
My Astro Balloons are as effective
as we expected, sir, aren't they?
151
00:11:35,195 --> 00:11:37,614
Skunk, how did you get in here?
152
00:11:38,615 --> 00:11:41,785
My motto is: appear unexpectedly,
disappear quickly.
153
00:11:42,494 --> 00:11:45,38
Don't give me a hard time.
154
00:11:45,121 --> 00:11:49,793
Things worked out just the way | said
and you even got rid of Astro.
155
00:11:49,834 --> 00:11:50,752
Right, sir?
156
00:11:52,337 --> 00:11:56,299
Stupid people hate robots now.
157
00:11:57,550 --> 00:11:59,10
Talk about hating robots...
158
00:11:59,94 --> 00:12:02,180
Why do you hate robots so much?
159
00:12:02,639 --> 00:12:04,599
If you must know, Skunk...
160
00:12:04,683 --> 00:12:06,893
A very old grudge... grudge.
161
00:12:07,644 --> 00:12:08,353
Grudge?
162
00:12:08,895 --> 00:12:12,816
When I was young,
| was working at factories.
163
00:12:13,817 --> 00:12:17,237
Robots after robots were introduced
into my workplace,
164
00:12:17,320 --> 00:12:20,323
| lost one job after another.
165
00:12:21,32 --> 00:12:22,784
Unemployed. Penniless.
166
00:12:23,576 --> 00:12:26,121
My daughter was ill.
| could not pay bills.
167
00:12:26,204 --> 00:12:28,498
She died.
168
00:12:29,499 --> 00:12:33,503
Driven by my hate for robots,
| have worked like mad
169
00:12:33,545 --> 00:12:35,213
and | have made it this far.
170
00:12:35,839 --> 00:12:38,842
| see. Well well.
171
00:12:38,925 --> 00:12:40,719
By the way, Sir...
172
00:12:40,844 --> 00:12:44,347
the rumor has it that you're
as good as elected already.
173
00:12:44,472 --> 00:12:45,515
But then...
174
00:12:45,598 --> 00:12:49,477
You'll be a congressman, and
I'll still be a wanted criminal.
175
00:12:49,561 --> 00:12:52,188
It doesn't seem fair.
176
00:12:52,272 --> 00:12:54,774
Right, sir?
177
00:12:55,25 --> 00:12:57,777
| promised you a million as a reward.
178
00:12:57,902 --> 00:12:59,779
One million...
179
00:12:59,863 --> 00:13:02,240
Why not one million every year?
180
00:13:02,615 --> 00:13:04,659
What? That's absurd.
181
00:13:06,244 --> 00:13:09,706
I've got something to show you.
182
00:13:16,212 --> 00:13:17,380
What the...
183
00:13:17,505 --> 00:13:20,133
Should | launch these next?
184
00:13:20,216 --> 00:13:22,719
With bombs, of course.
185
00:13:29,392 --> 00:13:31,728
That's right.
Robots are enemies of humans.
186
00:13:32,771 --> 00:13:36,733
Even as | speak, more Astro Balloons
have appeared above Tokyo.
187
00:13:36,816 --> 00:13:40,195
The next victim might be your dear child.
188
00:13:40,278 --> 00:13:44,699
If | am elected, I'd get rid of all the
dangerous robots from Tokyo,
189
00:13:44,783 --> 00:13:47,243
and bring peace back to the city!
190
00:13:56,02 --> 00:13:59,89
Fortunately the surrounding integrated
circuits are not damaged,
191
00:14:00,131 --> 00:14:04,594
but the microprocessor and the nuclear
motor have been destroyed.
192
00:14:05,136 --> 00:14:09,891
We can modify a consumer motor
and replace it within a few weeks,
193
00:14:09,974 --> 00:14:13,812
but the surrounding circuits won't be
functional without the processor.
194
00:14:16,439 --> 00:14:18,691
You're not supposed to come in here, Uran.
195
00:14:18,817 --> 00:14:20,610
What, Uran?
196
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
It's all right. She's fine.
197
00:14:22,821 --> 00:14:24,864
You're worried about your
brother, aren't you?
198
00:14:25,31 --> 00:14:28,868
Dr. Ochanomizu, use my parts
to repair my brother.
199
00:14:28,993 --> 00:14:31,287
What? Uran...
200
00:14:32,122 --> 00:14:34,791
But then you won't be able to move.
201
00:14:34,999 --> 00:14:38,44
It's all right.
| want him fixed quickly.
202
00:14:38,128 --> 00:14:41,297
Because he went to fight
the balloons for me.
203
00:14:41,506 --> 00:14:44,08
Uran, you're so...
204
00:14:44,134 --> 00:14:48,805
You just have to promise to make new
parts for me, Dr. Ochanomizu.
205
00:14:49,139 --> 00:14:50,723
I got it.
206
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
Then I'll take you up on your offer.
207
00:14:54,60 --> 00:14:54,727
Good.
208
00:14:54,811 --> 00:14:56,980
Get ready right away.
209
00:14:57,105 --> 00:14:58,940
Yes, right away.
210
00:15:03,153 --> 00:15:04,821
In the congressional race,
211
00:15:04,863 --> 00:15:07,657
Mr. Daifuku's early victory
has been confirmed.
212
00:15:07,782 --> 00:15:11,119
Hooray! Hooray!
213
00:15:30,430 --> 00:15:31,764
Astro.
214
00:15:32,515 --> 00:15:34,225
- Doctor.
- You've come to.
215
00:15:34,642 --> 00:15:36,519
What have I...
216
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
| was chasing a balloon.
217
00:15:39,63 --> 00:15:41,107
Right. Speaking of a balloon...
218
00:15:41,191 --> 00:15:43,401
Sorry it's so soon, but come here.
219
00:15:43,526 --> 00:15:44,527
Okay.
220
00:15:45,528 --> 00:15:49,491
| considered the flight paths
of all the balloons,
221
00:15:49,574 --> 00:15:52,869
and I| think they originate
from somewhere there.
222
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
The ocean?
223
00:15:54,746 --> 00:15:57,81
That's right.
Will you go there, Astro?
224
00:15:57,624 --> 00:15:59,125
Yes, | will.
225
00:16:05,632 --> 00:16:07,967
According to the map, it
should be around here.
226
00:16:08,92 --> 00:16:09,52
Huh?
227
00:16:14,891 --> 00:16:15,850
Could that be...
228
00:16:19,479 --> 00:16:22,148
There's one.
Coming out from that barrel.
229
00:16:29,572 --> 00:16:30,198
Huh?
230
00:16:31,783 --> 00:16:34,244
This is it.
A factory.
231
00:16:37,497 --> 00:16:39,457
Welcome Astro.
232
00:16:39,541 --> 00:16:40,917
That voice... Skunk!
233
00:16:42,210 --> 00:16:44,420
I'm glad you remembered me.
234
00:16:44,420 --> 00:16:48,49
To show my appreciation, let me
introduce you to your friends.
235
00:16:57,600 --> 00:16:59,310
This is liquid rubber.
236
00:17:00,436 --> 00:17:03,773
If you're around, you'd
spoil my future plans.
237
00:17:11,447 --> 00:17:15,201
You deserve that place, my dear Astro.
238
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
Huh?
239
00:17:24,85 --> 00:17:26,754
Who left this here?
240
00:17:31,92 --> 00:17:32,677
Skunk, it was you.
241
00:17:33,636 --> 00:17:37,98
Congratulations, Sir Congressman.
242
00:17:37,682 --> 00:17:39,100
What do you want?
243
00:17:39,225 --> 00:17:41,769
Nothing much.
244
00:17:41,853 --> 00:17:46,107
! figured I'd bask in your
victorious campaign.
245
00:17:46,149 --> 00:17:50,570
Can you leave open the vault
of your party headquarters?
246
00:17:50,695 --> 00:17:53,740
| just paid you what | promised you.
247
00:17:53,823 --> 00:17:56,75
That's that, this is this.
248
00:17:56,784 --> 00:18:01,539
Did you get my present, the doll?
249
00:18:02,206 --> 00:18:05,793
Wouldn't it be fun to blow it
up and send it over the city.
250
00:18:09,922 --> 00:18:13,468
Guys, just as planned.
Get going.
251
00:18:13,885 --> 00:18:14,844
Gotcha.
252
00:18:24,20 --> 00:18:27,732
I've got it!
The balloons are made of this rubber.
253
00:18:27,815 --> 00:18:29,67
Which means...
254
00:18:30,818 --> 00:18:31,611
There!
255
00:18:46,834 --> 00:18:48,44
Stop!
256
00:18:48,544 --> 00:18:50,46
Help!
257
00:19:04,560 --> 00:19:07,397
Now tell me what you were planning.
258
00:19:07,480 --> 00:19:08,981
Where have your men gone?
259
00:19:09,107 --> 00:19:10,233
What're you talking about?
260
00:19:10,858 --> 00:19:14,195
All right, I'll tell you.
Daifuku's party headquarters.
261
00:19:14,320 --> 00:19:15,822
Party headquarters?
262
00:19:23,79 --> 00:19:25,707
You'll be pleasantly surprised
when you get there.
263
00:19:32,588 --> 00:19:33,464
There it is.
264
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Hurry.
265
00:19:35,633 --> 00:19:36,592
Stop.
266
00:19:36,926 --> 00:19:37,593
Astro.
267
00:19:37,635 --> 00:19:39,262
Put the money back.
268
00:19:39,429 --> 00:19:41,305
Damn, we'll see about that.
269
00:19:43,224 --> 00:19:45,643
We've got big friends.
270
00:19:46,185 --> 00:19:47,520
Three of them.
271
00:19:47,645 --> 00:19:48,771
Okay, come on.
272
00:19:49,897 --> 00:19:50,940
Far beyond the sky
Far into the stars
273
00:19:50,940 --> 00:19:52,400
There!
274
00:19:50,940 --> 00:19:52,400
Far beyond the sky
Far into the stars
275
00:19:52,400 --> 00:19:53,25
Far beyond the sky
Far into the stars
276
00:19:53,25 --> 00:19:53,943
Oops?
277
00:19:53,25 --> 00:19:53,943
Far beyond the sky
Far into the stars
278
00:19:53,943 --> 00:19:56,70
Far beyond the sky
Far into the stars
279
00:19:56,237 --> 00:20:00,992
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
280
00:20:00,992 --> 00:20:01,617
Here!
281
00:20:00,992 --> 00:20:01,617
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
282
00:20:01,617 --> 00:20:03,453
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
283
00:20:03,703 --> 00:20:05,371
He is kind
A boy made from science
284
00:20:05,371 --> 00:20:07,39
Now take my beam.
285
00:20:05,371 --> 00:20:07,39
He is kind
A boy made from science
286
00:20:07,39 --> 00:20:07,874
He is kind
A boy made from science
287
00:20:07,874 --> 00:20:08,791
There!
288
00:20:07,874 --> 00:20:08,791
He is kind
A boy made from science
289
00:20:08,791 --> 00:20:10,126
He is kind
A boy made from science
290
00:20:10,293 --> 00:20:17,300
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
291
00:20:20,511 --> 00:20:21,53
Oh no, it's got me.
292
00:20:21,53 --> 00:20:21,929
Oh no, it's got me.
293
00:20:21,53 --> 00:20:21,929
Listen carefully
Watch out
294
00:20:21,929 --> 00:20:24,140
Listen carefully
Watch out
295
00:20:24,140 --> 00:20:27,310
- We did it.
- We got Astro.
296
00:20:24,140 --> 00:20:27,310
Listen carefully
Watch out
297
00:20:27,310 --> 00:20:27,477
- We did it.
- We got Astro.
298
00:20:27,310 --> 00:20:27,477
That's right Astro
Don't lower your guard
299
00:20:27,477 --> 00:20:28,644
That's right Astro
Don't lower your guard
300
00:20:28,644 --> 00:20:32,440
| won't lose to an imposter.
There!
301
00:20:28,644 --> 00:20:32,440
That's right Astro
Don't lower your guard
302
00:20:32,440 --> 00:20:34,692
That's right Astro
Don't lower your guard
303
00:20:34,817 --> 00:20:35,26
Take this!
304
00:20:35,26 --> 00:20:35,818
Take this!
305
00:20:35,26 --> 00:20:35,818
He is righteous
A boy made from science
306
00:20:35,818 --> 00:20:39,155
He is righteous
A boy made from science
307
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
- This is bad!
- Run for it!
308
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
He is righteous
A boy made from science
309
00:20:40,823 --> 00:20:41,240
He is righteous
A boy made from science
310
00:20:41,491 --> 00:20:42,825
There you go!
311
00:20:41,491 --> 00:20:42,825
You have seven super powers
Astro Boy!
312
00:20:42,825 --> 00:20:48,831
You have seven super powers
Astro Boy!
313
00:20:50,666 --> 00:20:54,128
Huh?
I've flattened them.
314
00:21:03,930 --> 00:21:07,683
Mr. Daifuku, you're under arrest
for aiding a robbery.
315
00:21:09,310 --> 00:21:10,186
Stop.
316
00:21:10,228 --> 00:21:12,313
I'm sure you're sorry enough,
317
00:21:12,396 --> 00:21:16,984
but your hatred for robots only
helps criminals like Skunk,
318
00:21:17,109 --> 00:21:20,780
and in the end, brought your own downfall.
319
00:21:22,73 --> 00:21:24,909
Start over, Mr. Daifuku.
320
00:21:25,368 --> 00:21:26,869
Let's go.
321
00:21:29,497 --> 00:21:31,874
Please forgive me, Astro.
322
00:21:39,674 --> 00:21:43,553
You can go back to school again.
Are you glad, Astro?
323
00:21:43,636 --> 00:21:45,54
Yes, Dr. Ochanomizu.
324
00:21:47,932 --> 00:21:49,517
Go get it.
325
00:21:52,61 --> 00:21:53,104
Look, a balloon.
326
00:21:53,229 --> 00:21:57,66
- An Astro Balloon!
- What? It sure is.
327
00:21:57,692 --> 00:22:00,111
Look, | can fly, too.
328
00:22:00,361 --> 00:22:02,572
Uran, don't play a joke like that.
329
00:22:03,281 --> 00:22:07,76
It was so fun watching everybody's
surprise from above.
330
00:22:07,368 --> 00:22:08,828
Come down quickly.
331
00:22:08,953 --> 00:22:10,37
No way!
332
00:22:11,163 --> 00:22:13,666
Hey, what're you doing?
333
00:22:16,919 --> 00:22:19,755
Help me, Brother!
334
00:22:30,16 --> 00:22:32,852
A cross-shaped island surrounded by coral
335
00:22:32,852 --> 00:22:35,229
has a transforming robot named Pook.
336
00:22:35,229 --> 00:22:39,901
But some really serious villains want
to steal Pook for evil purposes!
337
00:22:39,901 --> 00:22:41,485
Pook's dad!
338
00:22:41,861 --> 00:22:44,71
You pirates! I'll fight you!
339
00:22:44,71 --> 00:22:46,699
Come on! Fight with me, Pook!
340
00:22:50,703 --> 00:22:51,662
Next time on Astro Boy:
Pook on Cross Island!
341
00:22:51,662 --> 00:22:53,956
Please look forward to it...
Next time on Astro Boy:
Pook on Cross Island!
342
00:22:51,662 --> 00:22:53,956
Next time on Astro Boy:
Pook on Cross Island
343
00:22:53,956 --> 00:22:55,124
Please look forward to it...
See you then!
344
00:22:53,956 --> 00:22:55,124
Next time on Astro Boy:
Pook on Cross Island
345
00:22:55,124 --> 00:22:56,667
Please look forward to it...
346
00:22:55,124 --> 00:22:56,667
Next time on Astro Boy:
Pook on Cross Island
347
00:23:07,386 --> 00:23:14,310
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
348
00:23:14,310 --> 00:23:21,25
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
349
00:23:21,525 --> 00:23:28,699
A machine gun flares
from my hips
350
00:23:28,699 --> 00:23:35,122
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
351
00:23:35,831 --> 00:23:43,130
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
352
00:23:43,130 --> 00:23:50,262
| have seven super powers!
353
00:23:50,262 --> 00:23:56,769
| fight in the name of peace!
354
00:23:56,769 --> 00:24:02,817
Let's go on a journey together!
23346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof