Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

- It's Astro. - Astro's coming.

Come on, Astro.

Huh? What is that?

- Isn't it Astro? - It's Astro.

Good girl. Smile.

The Devil's Balloons

Astro, why did you do such things?

It wasn't me.

We had a tip that you and your robot friends are making those balloon bombs.

| don't know.

Do you hold a grudge against humans?

Grudge? No.

| also heard you are discontented with the way humans treat robots.

| really don't have anything to do with them.

Inspector Tawashi, do you believe such tips?

The police are on the side of the citizens.

Naturally we listen to the citizens.

You know there's no way Astro would do such a thing.

You got any proof?

Proof, you say?

Fine. I'll get proof.

Be prepared.

I'm vexed to hear that.

Stop it, Astro. | know how you feel,

but if people saw you like that...

Wait... This is...

What is it, Dr. Ochanomizu?

It could be someone's trying to frame you.

Me? Why?

Well... just a thought.

I'll go ask.

Huh? Where're you going?

Astro!

Everyone, I'm Astro. Tell me about the balloons.

- Huh? - Astro?

- It's Astro! - Stay away!

Listen to me. I'm the real—

Go away! | can't play baseball anymore.

| lost my eye to you.

Wait. It wasn't me.

- Get out of here. - Go away!

- You're bad! - Go away!

Hey, are you all right?

Stay away!

What are you doing to my baby?!

- Wait a minute... - Help!

- It's Astro! - It's the Astro Bomb!

- Help! - Help!

Astro is a bomb.

My mom says robots are dangerous.

That's not true. Astro is our friend.

Isn't he, Kenichi?

Yes. It's not proven yet, so let's not blame Astro.

But the police questioned Astro.

I've always told you never to trust a robot.

Shibugaki, have you forgotten how many times Astro saved your life?

That could have been a trick to fool us into trusting him.

How dare you.

The issue now is whether to allow Astro to be in the class.

I'm against it!

If Astro's coming, let's all go to the amusement park.

Good idea!

Get serious.

| don't mind if Astro stays with us.

I'm against it.

My brother was hurt by an Astro balloon and can't come to school for two months.

| don't ever want to see him again.

If | were a human, I'd cry now...

Fire! Shoot it down!

| meant, "Aim and fire!"

I'm sorry. What should | do when | aim and shoot and still miss?

You miss on purpose and you might hit.

Okay, don't let it get away.

What? It's coming at us!

Stop! Brake!

Be careful, a chopper can't stop so suddenly.

This is it!

Get a cane before you fall. Get a parachute before you get shot.

This is a special report.

Another Astro Balloon appeared above Shinjuku.

Riding the horrifying evil balloon...

Astro, are you home?

Yes, Mom.

Astro, didn't you go to school today?

I'm home. Mom, Mom!

I'm here, Uran.

- Mom. - What happened, Uran?

It was so rude. A strange kid threw mud at me.

What happened to you, Uran?

Look at Uran's clothes. They're brand new.

It wasn't me. | didn't know that kid.

You weren't playing jokes on him?

Just playing in the park.

Are you sure that's it?

He said, "You're Astro's sister, aren't you?"

| said, "Yes, so what?"

Then he suddenly threw mud at me.

So | got mad and threw a pile of mud-

I'm sorry, Uran. It's my fault.

- Brother. - Astro.

No, it's not your fault. It's because of Astro Balloons.

Uran, I'm going to capture the culprit.

Don't get into fights, okay?

- Astro! - Brother!

| won't forgive you. I'll find out who you are.

Astro Balloon!

Help!

There's one. Okay!

Finally, Astro's here.

Gotcha.

The balloon is trying to escape.

It can try to escape, but it's so big I'll never lose it.

It's weird. That balloon is shrinking.

The balloon... has shrunk so small.

Raise your hands, Balloon Bomb!

Huh?

Are you sure an Astro Balloon was seen entering this building?

Wait a minute. I'm not a bomb.

I'm the real Astro.

The real one?

Then you should have an electronic brain in your chest.

Show me.

Show my electronic brain?

| won't trust you unless | see it.

Guess | have no choice.

What happened?

Who are you?

I'm Daifuku.

The Parliament candidate?

That's right. A bomb came in, so | shot it down.

This is not a bomb. It's the real Astro.

The real one? Either way, get rid of it now.

The attack of the Astro Balloons! This terror is caused by

nothing other than improper laws.

It is extremely dangerous to allow the robots into the human society.

I'm so exhausted.

Who is it?

My Astro Balloons are as effective as we expected, sir, aren't they?

Skunk, how did you get in here?

My motto is: appear unexpectedly, disappear quickly.

Don't give me a hard time.

Things worked out just the way | said and you even got rid of Astro.

Right, sir?

Stupid people hate robots now.

Talk about hating robots...

Why do you hate robots so much?

If you must know, Skunk...

A very old grudge... grudge.

Grudge?

When I was young, | was working at factories.

Robots after robots were introduced into my workplace,

| lost one job after another.

Unemployed. Penniless.

My daughter was ill. | could not pay bills.

She died.

Driven by my hate for robots, | have worked like mad

and | have made it this far.

| see. Well well.

By the way, Sir...

the rumor has it that you're as good as elected already.

But then...

You'll be a congressman, and I'll still be a wanted criminal.

It doesn't seem fair.

Right, sir?

| promised you a million as a reward.

One million...

Why not one million every year?

What? That's absurd.

I've got something to show you.

What the...

Should | launch these next?

With bombs, of course.

That's right. Robots are enemies of humans.

Even as | speak, more Astro Balloons have appeared above Tokyo.

The next victim might be your dear child.

If | am elected, I'd get rid of all the dangerous robots from Tokyo,

and bring peace back to the city!

Fortunately the surrounding integrated circuits are not damaged,

but the microprocessor and the nuclear motor have been destroyed.

We can modify a consumer motor and replace it within a few weeks,

but the surrounding circuits won't be functional without the processor.

You're not supposed to come in here, Uran.

What, Uran?

It's all right. She's fine.

You're worried about your brother, aren't you?

Dr. Ochanomizu, use my parts to repair my brother.

What? Uran...

But then you won't be able to move.

It's all right. | want him fixed quickly.

Because he went to fight the balloons for me.

Uran, you're so...

You just have to promise to make new parts for me, Dr. Ochanomizu.

I got it.

Then I'll take you up on your offer.

Good.

Get ready right away.

Yes, right away.

In the congressional race,

Mr. Daifuku's early victory has been confirmed.

Hooray! Hooray!

Astro.

- Doctor. - You've come to.

What have I...

| was chasing a balloon.

Right. Speaking of a balloon...

Sorry it's so soon, but come here.

Okay.

| considered the flight paths of all the balloons,

and I| think they originate from somewhere there.

The ocean?

That's right. Will you go there, Astro?

Yes, | will.

According to the map, it should be around here.

Huh?

Could that be...

There's one. Coming out from that barrel.

Huh?

This is it. A factory.

Welcome Astro.

That voice... Skunk!

I'm glad you remembered me.

To show my appreciation, let me introduce you to your friends.

This is liquid rubber.

If you're around, you'd spoil my future plans.

You deserve that place, my dear Astro.

Huh?

Who left this here?

Skunk, it was you.

Congratulations, Sir Congressman.

What do you want?

Nothing much.

! figured I'd bask in your victorious campaign.

Can you leave open the vault of your party headquarters?

| just paid you what | promised you.

That's that, this is this.

Did you get my present, the doll?

Wouldn't it be fun to blow it up and send it over the city.

Guys, just as planned. Get going.

Gotcha.

I've got it! The balloons are made of this rubber.

Which means...

There!

Stop!

Help!

Now tell me what you were planning.

Where have your men gone?

What're you talking about?

All right, I'll tell you. Daifuku's party headquarters.

Party headquarters?

You'll be pleasantly surprised when you get there.

There it is.

Hurry.

Stop.

Astro.

Put the money back.

Damn, we'll see about that.

We've got big friends.

Three of them.

Okay, come on.

Far beyond the sky Far into the stars

There!

Far beyond the sky Far into the stars

Far beyond the sky Far into the stars

Oops?

Far beyond the sky Far into the stars

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Here!

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

Now take my beam.

He is kind A boy made from science

He is kind A boy made from science

There!

He is kind A boy made from science

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Oh no, it's got me.

Oh no, it's got me.

Listen carefully Watch out

Listen carefully Watch out

- We did it. - We got Astro.

Listen carefully Watch out

- We did it. - We got Astro.

That's right Astro Don't lower your guard

That's right Astro Don't lower your guard

| won't lose to an imposter. There!

That's right Astro Don't lower your guard

That's right Astro Don't lower your guard

Take this!

Take this!

He is righteous A boy made from science

He is righteous A boy made from science

- This is bad! - Run for it!

He is righteous A boy made from science

He is righteous A boy made from science

There you go!

You have seven super powers Astro Boy!

You have seven super powers Astro Boy!

Huh? I've flattened them.

Mr. Daifuku, you're under arrest for aiding a robbery.

Stop.

I'm sure you're sorry enough,

but your hatred for robots only helps criminals like Skunk,

and in the end, brought your own downfall.

Start over, Mr. Daifuku.

Let's go.

Please forgive me, Astro.

You can go back to school again. Are you glad, Astro?

Yes, Dr. Ochanomizu.

Go get it.

Look, a balloon.

- An Astro Balloon! - What? It sure is.

Look, | can fly, too.

Uran, don't play a joke like that.

It was so fun watching everybody's surprise from above.

Come down quickly.

No way!

Hey, what're you doing?

Help me, Brother!

A cross-shaped island surrounded by coral

has a transforming robot named Pook.

But some really serious villains want to steal Pook for evil purposes!

Pook's dad!

You pirates! I'll fight you!

Come on! Fight with me, Pook!

Next time on Astro Boy: Pook on Cross Island!

Please look forward to it... Next time on Astro Boy: Pook on Cross Island!

Next time on Astro Boy: Pook on Cross Island

Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy: Pook on Cross Island

Please look forward to it...

Next time on Astro Boy: Pook on Cross Island

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!