Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

- Be careful out there, Astro. - Yes.

Cool, isn't it?

I'll get a clear view of the Rainbow Comet with this.

Ochanomizu Elementary School Astronomy Club members,

field trip for the Rainbow Comet, please come to Gate 7.

Let's go!

field trip for the Rainbow Comet, please come to Gate 7.

- Be careful. - Take care now.

Astro.

In case of emergency, you can contact me with this.

Yes!

Emergency? Could anything happen?

Don't worry, but it's an Astronomy Club activity during the vacation,

and it's children only, thus as the adult consultant,

| have to consider just in case...

Computers calculated the course and everything's automated.

They'll just go around the comet and come back. It'll be fine.

But, Mrs. Shibugaki, is it all right that not a single teacher is going with them?

It is educationally meaningful that only students go.

My son told me that. He's all so grown up now.

I'm too late. So they're all onboard?

You wish you'd gone with them? Don't worry.

But...

- They'll be fine. - But...

- Have a nice trip! - Take care!

Terror on the Comet

Astro vs. Atlas 4

The Earth is so beautiful.

What? Are you impressed now?

| was on a space sightseeing boat just last week.

I'm already tired of seeing the Earth from space.

Shibugaki, are you already eating?

I'm free to eat my food whenever | want.

I'm going to eat, too.

| have instant noodles.

Really, space food is not good at all.

You sneak. It's not lunch time yet.

Ah, it's nothing...

You must keep to the Astronomy Club regulations.

Dr. Ochanomizu said so.

He said, "In space, small things lead to big accidents."

Where's proof that I've had anything to eat?

Shibugaki, you're...

Serves you right.

Look, a satellite.

That model was put into orbit back in the 1900's.

It's no longer in use, but it stays on the same orbit.

Kenichi, isn't it about time for studies?

Right. Everybody, take your seats.

- Okay! - Yeah.

Boys and girls, before we study about comets,

with the exception of Astro, practice getting into your spacesuits in case of emergency.

- Yes. - Yes.

How do | hook this up?

| can't find any buttons.

Look, do it like this.

There's no hole for my head.

These are your pants.

You put them on all right?

To get used to them, let's study with them on.

Comets are stellar objects that belong to the Solar System

and are made up of frozen gas and minute particles.

They wander around in space,

but are pulled by the gravity of the sun and approach the Solar System.

With the light and heat from the Sun, the frozen ice melts and gas flows.

That's what we see as the tail of the comet.

The Rainbow Comet which we're going to observe

is famous for its truly beautiful seven color tail.

Are you still listening, Shibugaki and his gang?

Oops.

Now, why is the gas colored?

The answer seems to lie in the composition of the ice.

Tamao, Dr. Ochanomizu said not to come in here. It's on auto-pilot.

Don't worry.

Huh?

What's that sound?

Oops.

Jump.

So it was you.

My noodles are escaping.

Ouch, it's hot!

The gravity stabilizer is turned off.

What's this?

Hey, hey, that's my roast pork.

If you eat my food, I'll never forgive you-

Ouch!

My soup!

There.

Oh no!

Ouch.

There you go.

As you can see, they are on the right course.

Oh well. That's good to hear.

Huh?

I've always wanted to float in space and drink whiskey at the same time.

It wasn't your concern for the students that made you want to go with them?

As a teacher, that concern is paramount.

Where are they now?

Their rocket will be reaching the moon shortly.

The Rainbow Comet is just about to come into orbit with Venus.

Look, the Rainbow Comet.

- Where is it? - The Rainbow Comet?

It's beautiful, as if jewels in space have been gathered for us.

Beautiful...

Beautiful...

- Oh no! - Help!

What's going on?

What happened?

The machines are moving on their own.

We're in trouble!

What's wrong, Astro?

| don't know.

We're straying off course.

Take us back!

The manual control isn't working.

Really?

Huh?

Minister!

Something's wrong with the Astronomy Club rocket!

What?

What's that?

That is—

It disappeared.

Huh?

Long time, Astro.

Your voice... Atlas! Then this is...

That's right, my castle.

The castle of the future ruler of the Earth.

Are you still saying that?

Where is everybody? Where are my friends?

| won't kill them.

Astro, are you going to obey me now?

I told you | won't do bad things.

Bad? "Inconvenient" to the humans?

| want to be friends with humans.

Ridiculous. What's the point of having human friends?

| have something to show you, Astro.

What a huge hat!

Who'd wear this? Wait, I've seen this before.

| know! It's just like mine. Who'd-

- Astro! - Shibugaki!

I'm here!

That way.

Huh?

| heard them.

Shibugaki.

Huh?

How did you all get so big?

You're the one who's been made small.

What're you saying?

You want a piece of me?

I'm not afraid of you any more.

I'll make things clearer for them, so they can really see what's happening.

No!

Tamao.

If you don't join me, I'll shrink all of your so-called friends.

Join me and they'll go back to Earth.

What do you say, Astro?

Astro! Astro! Astro!

He's not even responding to this.

Now that we're the same height, you know what's going to happen?

This is all too sudden...

Why you, come here!

Pervert!

I will stomp you.

- Help! - Let me go!

Make them all small.

| don't want to be beaten by a girl!

! don't want to be beaten by a girl!

Not only can | make them small...

In about an hour, he'll disappear from this world.

Atlas, stop it!

I'll obey you, so stop it.

Are you two okay?

Is everybody all right?

Fasten your seatbelts.

But Astro isn't here.

Neither is Jump.

What's that?

The Moon, of course. But it looks funny.

What's going on? What is it?

The rocket!

Are they all right?

Hooray!

But something is wrong.

| calculated the course.

They are near Venus.

What?

What did he say?

Venus is a scorching hell with a surface temperature of 430 degrees.

This is horrible.

Astro! Astro!

Astro!

Astro, finally you're my comrade.

Astro!

Astro! Astro!

Jump.

Astro.

Doctor.

Ah, Astro. The rocket is heading for Venus.

What did you say? Venus?

Why so surprised? Space may be vast,

but this castle of mine can transport itself to anywhere instantly.

All along you meant to have Venus swallow the rocket.

| just want them to observe the Rainbow Comet from near by.

I'll go save them.

Seize him.

Here!

Take this!

There!

Oops.

Yeah! Dah!

There!

How about this?

Stop, Astro.

You're mistaken if you think you can get away from me.

Where are we headed to anyway?

It's Astro!

- Astro! - Help us, Astro!

Here's some backup energy.

Thank you.

In space, | can't hide.

- What're you doing? - We're crashing.

Oh no, the Zero Saber.

| won't play tricks on you anymore, Astro, so don't lock us up in ice.

If you insist on running...

Here!

Oh yeah! There!

Take this!

Darn Astro.

Witness the power of the Zero Saber.

There!

Scatter!

Astro is gone.

Here!

Why do you reject me so?

All right, Astro...

Know that from this day forward you are my enemy!

Astro balloons flying in the blue skies!

But they're actually terrible bombs designed to hurt children!

What? I'm not behind this!

They're being mean to Uran too? That's not nice!

I'll find the real culprit behind this!

You awful balloon bombs... I'll fight you!

Next time on Astro Boy: The Devil's Balloons!

Please look forward to it... Next time on Astro Boy: The Devil's Balloons!

Next time on Astro Boy: The Devil's Balloons

Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy: The Devil's Balloons

Please look forward to it...

Next time on Astro Boy: The Devil's Balloons

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!