Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,171 --> 00:00:04,797
ASTRO BOY
2
00:00:04,797 --> 00:00:07,883
ASTRO
3
00:00:07,883 --> 00:00:08,842
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:07,883 --> 00:00:08,842
ASTRO
5
00:00:08,842 --> 00:00:14,56
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:14,223 --> 00:00:21,438
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,688 --> 00:00:28,112
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:39,39 --> 00:00:45,295
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,295 --> 00:00:52,678
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:53,11 --> 00:00:59,226
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,476 --> 00:01:07,484
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:27,921 --> 00:01:30,591
- Be careful out there, Astro.
- Yes.
14
00:01:31,175 --> 00:01:33,427
Cool, isn't it?
15
00:01:33,510 --> 00:01:36,930
I'll get a clear view of the
Rainbow Comet with this.
16
00:01:37,514 --> 00:01:40,893
Ochanomizu Elementary School
Astronomy Club members,
17
00:01:40,976 --> 00:01:43,562
field trip for the Rainbow Comet,
please come to Gate 7.
18
00:01:43,562 --> 00:01:45,63
Let's go!
19
00:01:43,562 --> 00:01:45,63
field trip for the Rainbow Comet,
please come to Gate 7.
20
00:01:46,440 --> 00:01:49,693
- Be careful.
- Take care now.
21
00:01:49,902 --> 00:01:51,28
Astro.
22
00:01:52,362 --> 00:01:55,365
In case of emergency, you
can contact me with this.
23
00:01:55,532 --> 00:01:56,283
Yes!
24
00:01:56,450 --> 00:02:00,537
Emergency?
Could anything happen?
25
00:02:00,704 --> 00:02:04,166
Don't worry, but it's an Astronomy
Club activity during the vacation,
26
00:02:04,208 --> 00:02:08,170
and it's children only, thus
as the adult consultant,
27
00:02:08,212 --> 00:02:11,465
| have to consider just in case...
28
00:02:11,798 --> 00:02:15,52
Computers calculated the course
and everything's automated.
29
00:02:15,135 --> 00:02:19,14
They'll just go around the comet
and come back. It'll be fine.
30
00:02:19,97 --> 00:02:23,977
But, Mrs. Shibugaki, is it all right that not
a single teacher is going with them?
31
00:02:24,144 --> 00:02:27,940
It is educationally meaningful
that only students go.
32
00:02:28,23 --> 00:02:32,402
My son told me that.
He's all so grown up now.
33
00:02:37,157 --> 00:02:40,702
I'm too late.
So they're all onboard?
34
00:02:40,953 --> 00:02:44,831
You wish you'd gone with them?
Don't worry.
35
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
But...
36
00:02:46,416 --> 00:02:48,835
- They'll be fine.
- But...
37
00:03:05,352 --> 00:03:07,854
- Have a nice trip!
- Take care!
38
00:03:14,820 --> 00:03:18,824
Terror on the Comet
39
00:03:14,820 --> 00:03:18,824
Astro vs. Atlas 4
40
00:03:24,788 --> 00:03:27,291
The Earth is so beautiful.
41
00:03:28,292 --> 00:03:30,460
What? Are you impressed now?
42
00:03:30,544 --> 00:03:34,589
| was on a space sightseeing
boat just last week.
43
00:03:34,715 --> 00:03:37,718
I'm already tired of seeing
the Earth from space.
44
00:03:40,345 --> 00:03:42,472
Shibugaki, are you already eating?
45
00:03:42,597 --> 00:03:44,891
I'm free to eat my food whenever | want.
46
00:03:45,17 --> 00:03:46,685
I'm going to eat, too.
47
00:03:47,811 --> 00:03:49,354
| have instant noodles.
48
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
Really, space food is not good at all.
49
00:03:54,693 --> 00:03:57,29
You sneak.
It's not lunch time yet.
50
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
Ah, it's nothing...
51
00:03:59,990 --> 00:04:02,576
You must keep to the
Astronomy Club regulations.
52
00:04:02,659 --> 00:04:04,453
Dr. Ochanomizu said so.
53
00:04:04,578 --> 00:04:08,415
He said, "In space, small things
lead to big accidents."
54
00:04:08,498 --> 00:04:11,376
Where's proof that
I've had anything to eat?
55
00:04:11,501 --> 00:04:13,837
Shibugaki, you're...
56
00:04:14,04 --> 00:04:15,756
Serves you right.
57
00:04:22,137 --> 00:04:23,764
Look, a satellite.
58
00:04:26,350 --> 00:04:29,478
That model was put into
orbit back in the 1900's.
59
00:04:29,561 --> 00:04:33,690
It's no longer in use, but it
stays on the same orbit.
60
00:04:35,317 --> 00:04:38,195
Kenichi, isn't it about time for studies?
61
00:04:38,403 --> 00:04:41,865
Right.
Everybody, take your seats.
62
00:04:42,32 --> 00:04:43,992
- Okay!
- Yeah.
63
00:04:48,997 --> 00:04:52,00
Boys and girls, before we
study about comets,
64
00:04:52,42 --> 00:04:57,589
with the exception of Astro, practice getting
into your spacesuits in case of emergency.
65
00:04:57,756 --> 00:04:58,965
- Yes.
- Yes.
66
00:05:04,221 --> 00:05:05,806
How do | hook this up?
67
00:05:05,889 --> 00:05:07,516
| can't find any buttons.
68
00:05:07,599 --> 00:05:09,684
Look, do it like this.
69
00:05:09,810 --> 00:05:12,312
There's no hole for my head.
70
00:05:13,146 --> 00:05:14,648
These are your pants.
71
00:05:14,773 --> 00:05:16,149
You put them on all right?
72
00:05:16,233 --> 00:05:20,320
To get used to them, let's
study with them on.
73
00:05:20,821 --> 00:05:24,658
Comets are stellar objects that
belong to the Solar System
74
00:05:24,741 --> 00:05:27,577
and are made up of frozen
gas and minute particles.
75
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
They wander around in space,
76
00:05:29,830 --> 00:05:33,83
but are pulled by the gravity of the sun
and approach the Solar System.
77
00:05:33,166 --> 00:05:37,754
With the light and heat from the Sun,
the frozen ice melts and gas flows.
78
00:05:37,838 --> 00:05:40,674
That's what we see as the tail of the comet.
79
00:05:40,757 --> 00:05:43,927
The Rainbow Comet which
we're going to observe
80
00:05:44,10 --> 00:05:47,472
is famous for its truly beautiful
seven color tail.
81
00:05:47,597 --> 00:05:51,268
Are you still listening,
Shibugaki and his gang?
82
00:05:51,560 --> 00:05:52,686
Oops.
83
00:05:52,936 --> 00:05:55,772
Now, why is the gas colored?
84
00:05:55,856 --> 00:05:58,316
The answer seems to lie in
the composition of the ice.
85
00:06:00,861 --> 00:06:05,407
Tamao, Dr. Ochanomizu said not to
come in here. It's on auto-pilot.
86
00:06:05,490 --> 00:06:06,700
Don't worry.
87
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Huh?
88
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
What's that sound?
89
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
Oops.
90
00:06:26,636 --> 00:06:27,471
Jump.
91
00:06:27,888 --> 00:06:29,514
So it was you.
92
00:06:32,225 --> 00:06:33,935
My noodles are escaping.
93
00:06:33,977 --> 00:06:35,437
Ouch, it's hot!
94
00:06:35,645 --> 00:06:38,356
The gravity stabilizer is turned off.
95
00:06:40,192 --> 00:06:41,693
What's this?
96
00:06:43,69 --> 00:06:47,282
Hey, hey, that's my roast pork.
97
00:06:47,324 --> 00:06:50,410
If you eat my food,
I'll never forgive you-
98
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Ouch!
99
00:06:56,875 --> 00:06:58,710
My soup!
100
00:07:08,178 --> 00:07:09,137
There.
101
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Oh no!
102
00:07:29,241 --> 00:07:30,492
Ouch.
103
00:07:31,451 --> 00:07:32,202
There you go.
104
00:07:41,545 --> 00:07:44,172
As you can see, they are
on the right course.
105
00:07:44,548 --> 00:07:47,92
Oh well.
That's good to hear.
106
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Huh?
107
00:07:49,219 --> 00:07:55,58
I've always wanted to float in space
and drink whiskey at the same time.
108
00:07:55,183 --> 00:08:00,146
It wasn't your concern for the students
that made you want to go with them?
109
00:08:00,230 --> 00:08:03,483
As a teacher, that concern is paramount.
110
00:08:03,567 --> 00:08:04,985
Where are they now?
111
00:08:05,68 --> 00:08:09,72
Their rocket will be reaching
the moon shortly.
112
00:08:11,491 --> 00:08:16,496
The Rainbow Comet is just about
to come into orbit with Venus.
113
00:08:33,722 --> 00:08:35,932
Look, the Rainbow Comet.
114
00:08:36,57 --> 00:08:38,893
- Where is it?
- The Rainbow Comet?
115
00:09:06,880 --> 00:09:10,216
It's beautiful, as if jewels in space
have been gathered for us.
116
00:09:10,550 --> 00:09:12,52
Beautiful...
117
00:09:13,303 --> 00:09:15,555
Beautiful...
118
00:09:24,439 --> 00:09:25,774
- Oh no!
- Help!
119
00:09:27,400 --> 00:09:29,235
What's going on?
120
00:09:29,986 --> 00:09:31,237
What happened?
121
00:09:31,655 --> 00:09:33,657
The machines are moving on their own.
122
00:09:35,325 --> 00:09:36,242
We're in trouble!
123
00:09:40,372 --> 00:09:42,165
What's wrong, Astro?
124
00:09:42,290 --> 00:09:44,167
| don't know.
125
00:09:44,501 --> 00:09:46,836
We're straying off course.
126
00:09:46,961 --> 00:09:49,714
Take us back!
127
00:09:49,881 --> 00:09:51,800
The manual control isn't working.
128
00:09:51,883 --> 00:09:53,385
Really?
129
00:09:56,805 --> 00:09:57,472
Huh?
130
00:09:57,931 --> 00:09:59,349
Minister!
131
00:09:59,391 --> 00:10:01,893
Something's wrong with the
Astronomy Club rocket!
132
00:10:02,18 --> 00:10:02,852
What?
133
00:10:12,696 --> 00:10:13,738
What's that?
134
00:10:16,241 --> 00:10:17,701
That is—
135
00:10:41,975 --> 00:10:43,643
It disappeared.
136
00:11:22,98 --> 00:11:23,433
Huh?
137
00:11:28,438 --> 00:11:29,856
Long time, Astro.
138
00:11:30,774 --> 00:11:33,359
Your voice... Atlas!
Then this is...
139
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
That's right, my castle.
140
00:11:35,361 --> 00:11:38,281
The castle of the future ruler of the Earth.
141
00:11:38,782 --> 00:11:40,283
Are you still saying that?
142
00:11:40,533 --> 00:11:42,744
Where is everybody?
Where are my friends?
143
00:11:44,120 --> 00:11:45,205
| won't kill them.
144
00:11:46,39 --> 00:11:48,708
Astro, are you going to obey me now?
145
00:11:49,125 --> 00:11:51,628
I told you
| won't do bad things.
146
00:11:52,03 --> 00:11:56,07
Bad? "Inconvenient" to the humans?
147
00:11:56,132 --> 00:11:59,552
| want to be friends with humans.
148
00:11:59,886 --> 00:12:02,972
Ridiculous. What's the point
of having human friends?
149
00:12:04,557 --> 00:12:06,810
| have something to show you, Astro.
150
00:12:17,111 --> 00:12:19,239
What a huge hat!
151
00:12:21,74 --> 00:12:24,994
Who'd wear this?
Wait, I've seen this before.
152
00:12:25,662 --> 00:12:28,790
| know! It's just like mine.
Who'd-
153
00:12:30,166 --> 00:12:32,502
- Astro!
- Shibugaki!
154
00:12:33,86 --> 00:12:34,963
I'm here!
155
00:12:35,171 --> 00:12:36,172
That way.
156
00:12:40,468 --> 00:12:41,302
Huh?
157
00:12:42,178 --> 00:12:43,429
| heard them.
158
00:12:43,429 --> 00:12:44,931
Shibugaki.
159
00:12:47,267 --> 00:12:48,726
Huh?
160
00:13:01,364 --> 00:13:03,366
How did you all get so big?
161
00:13:03,491 --> 00:13:05,618
You're the one who's been made small.
162
00:13:05,952 --> 00:13:07,537
What're you saying?
163
00:13:08,454 --> 00:13:09,664
You want a piece of me?
164
00:13:09,747 --> 00:13:12,00
I'm not afraid of you any more.
165
00:13:12,333 --> 00:13:16,546
I'll make things clearer for them, so they
can really see what's happening.
166
00:13:19,549 --> 00:13:20,884
No!
167
00:13:32,562 --> 00:13:34,63
Tamao.
168
00:13:36,232 --> 00:13:41,237
If you don't join me,
I'll shrink all of your so-called friends.
169
00:13:41,571 --> 00:13:43,531
Join me and they'll go back to Earth.
170
00:13:43,573 --> 00:13:45,491
What do you say, Astro?
171
00:13:59,47 --> 00:14:02,175
Astro! Astro! Astro!
172
00:14:02,258 --> 00:14:04,594
He's not even responding to this.
173
00:14:05,345 --> 00:14:09,307
Now that we're the same height, you
know what's going to happen?
174
00:14:09,390 --> 00:14:11,142
This is all too sudden...
175
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
Why you, come here!
176
00:14:17,774 --> 00:14:19,192
Pervert!
177
00:14:19,359 --> 00:14:21,27
I will stomp you.
178
00:14:23,571 --> 00:14:27,116
- Help!
- Let me go!
179
00:14:27,241 --> 00:14:29,285
Make them all small.
180
00:14:29,369 --> 00:14:31,204
| don't want to be beaten by a girl!
181
00:14:31,204 --> 00:14:32,956
! don't want to be beaten by a girl!
182
00:14:33,81 --> 00:14:35,83
Not only can | make them small...
183
00:14:39,712 --> 00:14:43,49
In about an hour, he'll disappear
from this world.
184
00:14:48,429 --> 00:14:49,973
Atlas, stop it!
185
00:14:50,56 --> 00:14:52,934
I'll obey you, so stop it.
186
00:15:09,450 --> 00:15:10,702
Are you two okay?
187
00:15:15,415 --> 00:15:17,00
Is everybody all right?
188
00:15:27,218 --> 00:15:28,678
Fasten your seatbelts.
189
00:15:28,761 --> 00:15:30,179
But Astro isn't here.
190
00:15:30,263 --> 00:15:31,97
Neither is Jump.
191
00:15:39,480 --> 00:15:40,606
What's that?
192
00:15:40,690 --> 00:15:43,818
The Moon, of course.
But it looks funny.
193
00:15:43,943 --> 00:15:46,320
What's going on?
What is it?
194
00:15:48,156 --> 00:15:49,282
The rocket!
195
00:15:49,615 --> 00:15:51,117
Are they all right?
196
00:15:51,701 --> 00:15:53,745
Hooray!
197
00:15:54,328 --> 00:15:56,289
But something is wrong.
198
00:15:56,831 --> 00:15:58,833
| calculated the course.
199
00:15:59,375 --> 00:16:00,710
They are near Venus.
200
00:16:01,377 --> 00:16:02,628
What?
201
00:16:02,879 --> 00:16:04,881
What did he say?
202
00:16:05,339 --> 00:16:08,801
Venus is a scorching hell with a surface
temperature of 430 degrees.
203
00:16:08,843 --> 00:16:10,178
This is horrible.
204
00:16:19,896 --> 00:16:22,398
Astro! Astro!
205
00:16:22,815 --> 00:16:24,67
Astro!
206
00:16:24,901 --> 00:16:27,528
Astro, finally you're my comrade.
207
00:16:27,653 --> 00:16:29,489
Astro!
208
00:16:32,283 --> 00:16:34,619
Astro! Astro!
209
00:16:34,744 --> 00:16:35,912
Jump.
210
00:16:35,995 --> 00:16:37,497
Astro.
211
00:16:38,414 --> 00:16:39,332
Doctor.
212
00:16:39,624 --> 00:16:43,211
Ah, Astro.
The rocket is heading for Venus.
213
00:16:43,377 --> 00:16:45,463
What did you say?
Venus?
214
00:16:46,631 --> 00:16:49,592
Why so surprised?
Space may be vast,
215
00:16:49,675 --> 00:16:54,180
but this castle of mine can transport
itself to anywhere instantly.
216
00:16:54,639 --> 00:16:58,184
All along you meant to have
Venus swallow the rocket.
217
00:16:58,518 --> 00:17:02,855
| just want them to observe the
Rainbow Comet from near by.
218
00:17:05,316 --> 00:17:06,943
I'll go save them.
219
00:17:09,278 --> 00:17:10,863
Seize him.
220
00:17:12,448 --> 00:17:13,449
Here!
221
00:17:14,784 --> 00:17:15,785
Take this!
222
00:17:16,994 --> 00:17:18,329
There!
223
00:17:23,126 --> 00:17:24,127
Oops.
224
00:17:26,254 --> 00:17:29,132
Yeah! Dah!
225
00:17:31,92 --> 00:17:32,93
There!
226
00:17:33,678 --> 00:17:35,179
How about this?
227
00:17:59,203 --> 00:18:01,80
Stop, Astro.
228
00:18:01,164 --> 00:18:05,01
You're mistaken if you think
you can get away from me.
229
00:18:06,878 --> 00:18:09,380
Where are we headed to anyway?
230
00:18:10,965 --> 00:18:12,175
It's Astro!
231
00:18:12,300 --> 00:18:15,136
- Astro!
- Help us, Astro!
232
00:18:31,402 --> 00:18:32,862
Here's some backup energy.
233
00:18:32,987 --> 00:18:33,988
Thank you.
234
00:18:49,795 --> 00:18:51,797
In space, | can't hide.
235
00:19:04,352 --> 00:19:07,146
- What're you doing?
- We're crashing.
236
00:19:11,734 --> 00:19:13,319
Oh no, the Zero Saber.
237
00:19:28,417 --> 00:19:33,47
| won't play tricks on you anymore,
Astro, so don't lock us up in ice.
238
00:19:45,559 --> 00:19:47,520
If you insist on running...
239
00:19:59,740 --> 00:20:00,533
Here!
240
00:20:09,834 --> 00:20:12,03
Oh yeah!
There!
241
00:20:19,844 --> 00:20:21,12
Take this!
242
00:20:27,810 --> 00:20:29,645
Darn Astro.
243
00:20:38,279 --> 00:20:40,364
Witness the power of the Zero Saber.
244
00:20:41,991 --> 00:20:42,992
There!
245
00:20:45,161 --> 00:20:47,663
Scatter!
246
00:20:55,04 --> 00:20:56,505
Astro is gone.
247
00:20:58,382 --> 00:20:59,300
Here!
248
00:21:49,558 --> 00:21:53,145
Why do you reject me so?
249
00:21:53,270 --> 00:21:54,313
All right, Astro...
250
00:21:54,397 --> 00:21:59,151
Know that from this day forward
you are my enemy!
251
00:22:29,765 --> 00:22:32,601
Astro balloons flying in the blue skies!
252
00:22:32,601 --> 00:22:36,439
But they're actually terrible bombs
designed to hurt children!
253
00:22:36,772 --> 00:22:39,692
What? I'm not behind this!
254
00:22:39,692 --> 00:22:42,862
They're being mean to Uran
too? That's not nice!
255
00:22:43,279 --> 00:22:46,323
I'll find the real culprit behind this!
256
00:22:46,323 --> 00:22:49,76
You awful balloon bombs... I'll fight you!
257
00:22:52,79 --> 00:22:52,163
Next time on Astro Boy:
The Devil's Balloons!
258
00:22:52,163 --> 00:22:54,999
Please look forward to it...
Next time on Astro Boy:
The Devil's Balloons!
259
00:22:52,163 --> 00:22:54,999
Next time on Astro Boy:
The Devil's Balloons
260
00:22:54,999 --> 00:22:56,208
Please look forward to it...
See you then!
261
00:22:54,999 --> 00:22:56,208
Next time on Astro Boy:
The Devil's Balloons
262
00:22:56,208 --> 00:22:57,168
Please look forward to it...
263
00:22:56,208 --> 00:22:57,168
Next time on Astro Boy:
The Devil's Balloons
264
00:23:07,887 --> 00:23:14,810
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
265
00:23:14,810 --> 00:23:21,525
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
266
00:23:22,26 --> 00:23:29,200
A machine gun flares
from my hips
267
00:23:29,200 --> 00:23:35,623
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
268
00:23:36,332 --> 00:23:43,631
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
269
00:23:43,631 --> 00:23:50,763
| have seven super powers!
270
00:23:50,763 --> 00:23:57,269
| fight in the name of peace!
271
00:23:57,269 --> 00:24:03,317
Let's go on a journey together!
17486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof