Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

We'll be in the heavy traffic zone in 20 minutes.

Stand by for Control Satellite 110's guiding signal.

Aye aye, sir.

Space Shuttle SOS

The Orion 108 cargo ship has entered the controlled air zone.

One of our regulars, huh? Open the communication channel.

Yes, sir.

This is Control Satellite 110.

You must be tired after a long trip. Welcome home.

Hello, Nao, | hear your voice and finally | feel I'm home.

This was a long trip.

You're hard working, Nao.

You didn't know when we'd arrive, so instead of sending us a signal,

why not leave it to the machines?

No can do. One mistake and there'd be a disaster.

- Thank you for watching out for us. - Of course. Goodbye.

- Robita, please guide her. - Yes, sir.

What is it, Gen? You'll be late for school.

| don't want to go to school.

You always say that after a vacation.

Come on. Hurry or you'll miss the shuttle.

Dad, how long are you going to work at Satellite Traffic Control?

- Why do you ask? - Nothing.

| just wish you were working on Earth.

It's a bit lonely here, but it's important work.

You have to study hard, or you won't work here.

| will never work here.

This is great!

| can't tell what's what. Great glasses you got, Tamao.

Shibugaki, give them back to me.

Without them, | can't see anything.

- Here comes Gen-man. - Really?

- Give them back. - It's not me.

Here they are.

Where? Where did you put them?

Here he comes.

- Coming to school from a satellite? - Satellite Kid.

- ls our gravity too much for you? - Can you handle it?

Here he comes.

- Got it. - What're you doing?

A space signal man doesn't need a bag.

- Give it back! - Try to take it.

Zero gravity kid, why don't you come flying?

What're you doing? Give it back!

There!

Space alien. Signal man at the end of the universe.

Stop it, already!

Go flying into space.

- Oops! - Here.

- Are you teasing again? - Mind your own business.

Gen-man's dad supervises satellite routes...

- It's okay, Astro. - But Gen-man...

Leave me alone.

You're going to be a space signal man.

How dare you come down to earth.

- Yeah! - Goodbye!

- It's taken off! - Watch this.

What a neat trick! Ouch.

This is perfect. Isn't Gen-man coming yet?

Give me back my bag!

Give it to me!

- We did it! - We got your bag.

Give it back!

Commence attack.

- Signal man at the end of the universe. - Huh?

Oh! Oh-oh!

What are you doing?

Aren't you a grownup? That was expensive.

Let me go! Naoto, Osamu, help.

- Scary. - Run.

Hey, everybody...!

Gen Hoshiyama, aren't you?

Mister, you know about me?

- Your father has fallen ill. - He has?

Get in now.

What happened, Shibugaki?

Astro? Naoto and Osamu left me behind.

What happened?

That's Gen-man's bag. Did anything happen to him?

He beat me up and took Gen-man with him.

What?

He must be a bad man, ‘cause he beat me up.

Okay.

We're going the wrong way.

Keep your mouth shut.

You tricked me.

That way. Okay!

Wait, Astro, wait.

Take me with you!

He roughed me up, too. | have to beat him up and get even.

You are trouble.

- Let's go. - Let's.

This is so cool. Fly faster, Astro, faster.

Okay!

Wait, wait, fly slowly. | can't breathe.

You told me to fly faster.

Are you sure that car's going this way?

Yes, I'm sure.

So you got him. Get in now.

Where are you taking me? No, no!

Let me go.

Are you really sure, Astro? It's a private rocket port ahead.

| heard his voice from this direction.

Dad!

- That small rocket! - Go after it, Astro!

Let's catch up and beat them up.

Oops, this is bad.

Are you okay?

I'm sorry. You lost them because of me.

| can go to the control tower and find out where it was going.

Okay. Good idea.

What's wrong?

An unscheduled small spaceship is approaching.

A small spaceship?

Another private ship that is off course.

- Ready the defense system per regulation. - Yes, sir.

Approaching spaceship. This route is reserved for cargo ships.

Go back to the commercial route.

No change in course. Still heading this way.

Do you hear me? Get any closer and we'll open fire.

Open fire if you dare.

What?

But only after you've seen this.

Gen!

Help, Dad!

Can you open fire now?

| have a little business with you. Open the door for us.

Gen!

Dad!

We're not through with you yet.

What's the meaning of this?

Nothing much. Just guide a cargo ship, the Carolina 3,

to a little spot I've picked.

What? Carolina 3?

She carries a shipload of plasium.

Getting that much plasium at once... that's a sweet deal.

I'd rather die first.

Robita and the other robots only listen to my commands.

Kill me if you dare.

Dad.

My eyes... | can't see.

Your son's next. He won't get off this easy.

Not that, please.

Then do as | say.

Carolina 3 has entered the controlled air space.

What should | do?

Now you're being sensible.

Guide the Carolina 3 to Wait Point 3.

We're ordered to hold at Wait Point 3.

What's wrong?

It says there's an epidemic. We're to be quarantined.

All right. Move to Wait Point 3.

Good job, good job.

We don't need the robots anymore. Destroy them.

Gotcha.

What about them?

Not yet. Just in case, they can be our hostages.

I'm going to the Carolina 3.

- Watch them. - Gotcha.

Darn...

Captain, a small ship is approaching.

It must be the quarantine ship. Ready for docking.

Aye aye, sir.

Thank you for coming-

Don't move.

Pirates.

Who are you...?

Something's coming this way.

Kid, keep it away.

Astro!

- Astro? - Astro!

Oops!

There!

Okay!

- Damn, he made it through. - He's still coming.

Here I come!

Dad!

Astro!

- Don't shoot. - We surrender.

Both of you go into the storage.

Are you okay? I'm Astro.

You're Gen's classmate. Thank you.

A cargo ship is in trouble. They are after its plasium.

What?

| have to go help. Where is she?

Take this radio with you, Astro. Gen will guide you.

I got it.

Please defeat the bad guys, Astro.

Yes.

Can you hear me, Astro?

The Carolina 3 is at 7 o'clock, south-southwest.

Roger.

There she is. Okay!

Do you think you can get away with this?

Just land the ship where we told you.

Don't you see it's dangerous unless we take the guidance route?

Shut up and keep going.

What's that noise?

Here I come.

Astro!

- Here! - Ouch! Hot!

Oh no, the computer...

It's destroyed.

Serves you right. You aren't getting away with this either.

Where has their boss gone?

What?

Damn, | was so close. You'll pay for this, Astro.

Wait!

Astro, there is a problem!

Unmanned freight ships are approaching.

What?

They're regular flights from the moon.

They're on a fixed route. They won't stop!

Here!

There you go!

The Carolina 3 is falling.

- Dad, the Carolina 3 is falling. - What?

Astro is holding it up, but there's no way he can keep it up. What can we do?

Calm down.

What can we do?

Stay calm, Gen.

Look carefully at the right panel.

I'm looking.

Press the DIZ switch on the upper right corner.

- Change the screen. - This one.

Tell me, Gen, is the Carolina 3 in the green safe re-entry zone?

No, Dad, it's falling sharper than the green angles.

What? Then it will blow up with the plasium.

- What? If that happened... - It'd be a catastrophe on the ground.

It's no good. It's too heavy.

What can | do? I'm going to melt away.

Gen, the Carolina 3's main engine is still operational?

Yes.

Then the bow must go up.

Okay. Astro, can you hear me?

Even you can't lift the whole ship.

But...

Push the bow upward. Can you?

Got it.

- How's that? - No change.

It's going up, Dad.

- Switch the screen to L-3. - Yes.

Instruct the Carolina 3.

Prepare to shut down the main engines.

Otherwise it will float back out into space.

Ready to shut down the main engines.

But the computer has been destroyed. How?

Shut them down at whatever cost. Rip open the panels.

Dad, the Carolina 3 is now in orbit.

Good. Get Astro out.

Astro, get away from the ship.

Shut down the main engines.

Get a fire extinguisher.

Astro.

Are you all right? We owe you our lives. Thank you.

No, | just did what Gen-man told me.

Gen-man?

Astro told us everything. You did a great job.

Thank you. You saved our lives.

Not at all. Without Astro, | could've done nothing.

How are Nao's eyes coming along?

They'll be fine. | can't retire yet.

You sure? You've got a great heir.

| wonder if | can take over for you.

Are you finally interested?

| never knew how important your work was.

I'm sorry about this morning.

What about? We've been through a lot today; | forgot.

We have to call the police. We have to repair Robita, too.

We'll be busy.

Starting tomorrow, I'm never missing school again.

The Rainbow Comet, glimmering in space.

It's amazing!

Class 3-3's astronomy club gets to take a rocket to see it!

What happened? Something's pulling the rocket!

It's a crystal!

| knew you'd be here, Atlas!

Next time on Astro Boy: Astro vs. Atlas Part 4! Terror on the Comet!

Astro vs. Atlas 4 Terror on the Comet Please look forward to it... Next time on Astro Boy: Astro vs. Atlas Part 4! Terror on the Comet!

Next time on Astro Boy:

Astro vs. Atlas 4 Terror on the Comet Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy:

Astro vs. Atlas 4 Terror on the Comet Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!