Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,963 --> 00:00:04,588
ASTRO BOY
2
00:00:04,588 --> 00:00:07,675
ASTRO
3
00:00:07,675 --> 00:00:08,634
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:07,675 --> 00:00:08,634
ASTRO
5
00:00:08,634 --> 00:00:13,848
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:14,14 --> 00:00:21,230
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,480 --> 00:00:27,903
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,70 --> 00:00:35,77
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:38,831 --> 00:00:45,87
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,87 --> 00:00:52,469
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:52,803 --> 00:00:59,18
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,268 --> 00:01:07,276
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:20,247 --> 00:01:21,540
Dr. Ochanomizu...
14
00:01:21,624 --> 00:01:26,670
The second Mars Resource Expedition
will leave this space station tomorrow.
15
00:01:26,754 --> 00:01:29,173
I'm very happy to have Astro with us.
16
00:01:29,256 --> 00:01:32,593
He studied hard and trained
well for a month.
17
00:01:32,676 --> 00:01:34,178
No more worries.
18
00:01:34,887 --> 00:01:38,265
I'm glad to hear that,
Dr. Moss.
19
00:01:38,307 --> 00:01:42,394
Astro will serve fine as a member.
20
00:01:42,978 --> 00:01:46,941
Dr. Ochanomizu, there's one thing
| haven't told you.
21
00:01:47,24 --> 00:01:48,609
What is it?
22
00:01:48,692 --> 00:01:52,29
Astro is not going as a member.
He'll be the Captain.
23
00:01:52,71 --> 00:01:53,364
The Captain?
24
00:01:54,114 --> 00:01:56,742
| don't want to repeat the same mistake.
25
00:01:56,784 --> 00:02:02,706
You may recall that | sent a large resource
expedition team to Mars.
26
00:02:02,748 --> 00:02:05,668
But as soon as they reached Mars,
they started to quarrel...
27
00:02:05,751 --> 00:02:10,714
and they returned and left their lieutenant
alone on the forsaken planet.
28
00:02:10,798 --> 00:02:14,885
| know the first expedition
failed because of that.
29
00:02:14,969 --> 00:02:17,429
Then even more so, the
Captain needs to be...
30
00:02:18,597 --> 00:02:20,391
A robot, like Astro.
31
00:02:20,474 --> 00:02:21,517
A robot?
32
00:02:21,642 --> 00:02:25,312
Yes.
Robots do not bare their emotions.
33
00:02:25,396 --> 00:02:28,983
- But Astro is still a young boy.
- Don't worry.
34
00:02:29,66 --> 00:02:31,277
He will do just fine.
35
00:02:33,612 --> 00:02:35,364
- Astro...
- Look, here she comes.
36
00:02:35,447 --> 00:02:38,742
Ready to leave for Mars
tomorrow: the Cross.
37
00:02:48,377 --> 00:02:52,381
Mars Captain
38
00:03:02,599 --> 00:03:05,227
You look good, Astro.
39
00:03:05,853 --> 00:03:07,813
I'll do my best, Doctor.
40
00:03:08,480 --> 00:03:10,65
Take care of yourself.
41
00:03:10,65 --> 00:03:10,899
Right!
42
00:03:17,323 --> 00:03:21,952
Mars Expedition Team Co-Captain, Lt.
Ketchup, would like a word with Dr. Moss.
43
00:03:22,328 --> 00:03:23,329
Speak.
44
00:03:23,412 --> 00:03:27,958
You assigned a robot to be our captain.
| am absolutely against it.
45
00:03:28,42 --> 00:03:31,378
Not only me.
Other members are against it.
46
00:03:32,421 --> 00:03:36,175
| absolutely refuse to take
orders from robots.
47
00:03:36,216 --> 00:03:37,968
Selfish words and acts are not permissible.
48
00:03:38,10 --> 00:03:40,54
But...
49
00:03:41,180 --> 00:03:43,15
We are departing soon.
50
00:03:43,57 --> 00:03:47,19
The Mars Expedition members, gather
at the departure lounge now.
51
00:03:47,561 --> 00:03:49,21
Go on.
52
00:04:04,78 --> 00:04:06,38
Salute to the Captain.
53
00:04:07,289 --> 00:04:09,833
Hello, everybody... Oops.
54
00:04:11,85 --> 00:04:15,923
Mars Resource Expedition members,
I'm Astro, appointed as your captain.
55
00:04:16,06 --> 00:04:20,219
I'm a robot, but let's work together.
56
00:04:20,302 --> 00:04:21,136
Good.
57
00:04:21,553 --> 00:04:23,222
Salute.
58
00:04:23,263 --> 00:04:25,140
| don't like it...
59
00:04:25,224 --> 00:04:27,559
Five minutes to launch.
60
00:04:37,444 --> 00:04:40,531
The energy condenser shows instability.
61
00:04:40,614 --> 00:04:43,242
Please fix it or it might lead to an accident.
62
00:04:43,575 --> 00:04:45,119
Oh, you're right!
63
00:04:46,78 --> 00:04:48,747
I'm surprised.
He can see it without reading the meter.
64
00:04:53,419 --> 00:04:56,46
Final check is complete, sir.
65
00:04:56,296 --> 00:04:58,590
Lieutenant, how about the
magnetic compass?
66
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
What do you mean?
67
00:04:59,925 --> 00:05:03,95
The magnetic compass
is off by 0.001 second.
68
00:05:03,178 --> 00:05:05,931
That's impossible.
I've checked it thoroughly.
69
00:05:06,515 --> 00:05:08,475
Please check it again, Lt. Ketchup.
70
00:05:08,559 --> 00:05:10,644
- No need for that.
- Check it, please.
71
00:05:10,727 --> 00:05:13,355
What?
Lieutenant, the Captain is right.
72
00:05:13,439 --> 00:05:15,274
It's off by 0.001 second.
73
00:05:15,315 --> 00:05:16,108
What?
74
00:05:19,445 --> 00:05:23,449
Great to have a robot captain.
His electronic brain is just perfect.
75
00:05:23,824 --> 00:05:27,119
- Ignite the main engines.
- Igniting main engines.
76
00:05:34,42 --> 00:05:35,43
Astro here.
77
00:05:35,127 --> 00:05:37,463
Captain, there's a stowaway.
Come to the engine room now.
78
00:05:37,504 --> 00:05:38,338
What?
79
00:05:41,08 --> 00:05:42,468
Captain, there she is.
80
00:05:42,509 --> 00:05:46,13
She's in the same uniform, but
it doesn't have the number.
81
00:05:46,597 --> 00:05:49,99
- Take her outside the ship now—
- Captain.
82
00:05:49,433 --> 00:05:52,978
The main engines are on.
We can't open the hatch.
83
00:05:53,61 --> 00:05:55,939
Please take me to Mars.
84
00:05:56,23 --> 00:05:59,109
My brother was on the first expedition
and he was left there.
85
00:05:59,193 --> 00:06:01,278
Please, | want to see him.
86
00:06:01,320 --> 00:06:04,406
We don't have spare beds.
Please get off.
87
00:06:04,490 --> 00:06:06,158
It's too late, Captain.
88
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
A robot is a robot, after all.
89
00:06:08,452 --> 00:06:10,329
You'll never understand human feelings.
90
00:06:10,412 --> 00:06:12,80
You...
91
00:06:12,456 --> 00:06:15,250
30 seconds to launch.
Enter your capsules and fasten seatbelts.
92
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
Too late now!
93
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
30 seconds to launch.
Enter your capsules and fasten seatbelts.
94
00:06:16,418 --> 00:06:17,711
Come on!
95
00:06:18,754 --> 00:06:20,339
Get inside my capsule.
96
00:06:21,48 --> 00:06:22,174
Go!
97
00:06:23,884 --> 00:06:27,846
Captain, you'll be crushed to death!
98
00:06:23,884 --> 00:06:27,846
Five seconds to launch. Four,
three, two, one... launch!
99
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
Five seconds to launch. Four,
three, two, one... launch!
100
00:06:47,115 --> 00:06:50,786
The log book says that your
brother, Lt. Rhizome,
101
00:06:51,119 --> 00:06:54,498
wanted to turn the resource study
base into a military defense base,
102
00:06:54,540 --> 00:06:59,503
and got into an argument with
the captain. But why?
103
00:06:59,586 --> 00:07:02,05
He sensed that the Earth was in danger.
104
00:07:02,130 --> 00:07:04,07
The Earth was in danger?
105
00:07:04,341 --> 00:07:08,136
But nobody believed him.
Please read this.
106
00:07:08,220 --> 00:07:11,848
When he was left behind on Mars because
he did not obey the captain,
107
00:07:11,890 --> 00:07:13,976
he gave it to one of his men.
108
00:07:14,59 --> 00:07:15,352
A diary.
109
00:07:15,435 --> 00:07:20,23
“Arriving at Mars soon. Excited.
Resource study is meaningful."
110
00:07:20,440 --> 00:07:23,610
"March 4th. Encounter with a strange UFO."
111
00:07:23,694 --> 00:07:27,948
"I've seen it twice,"
A strange UFO...
112
00:07:28,115 --> 00:07:31,410
He drew a picture of it on the next page.
113
00:07:32,244 --> 00:07:35,664
"A large, white-luminous object
shaped like an egg."
114
00:07:35,747 --> 00:07:38,375
"A strange shape that | have
never seen before."
115
00:07:38,458 --> 00:07:42,45
"It's eerie: it's as if it's watching us."
116
00:07:42,254 --> 00:07:46,258
"| had a bad feeling and reported it to the
captain, but he couldn't care less."
117
00:07:46,300 --> 00:07:48,927
“Frustrated.”
That's it.
118
00:07:48,969 --> 00:07:54,600
My brother must have encountered the UFO
several more times and sensed danger.
119
00:07:54,641 --> 00:07:58,395
I think that's why he proposed
building a defense base.
120
00:07:58,478 --> 00:08:01,940
A UFO...
It does look strange.
121
00:08:10,824 --> 00:08:13,327
Captain, come to the bridge.
The magnetic compass is off.
122
00:08:13,368 --> 00:08:14,578
The magnetic compass?
123
00:08:17,789 --> 00:08:21,668
We can't maintain the course
like this. Lt. Ketchup?
124
00:08:21,752 --> 00:08:23,879
We've checked the compass.
No malfunctions.
125
00:08:23,962 --> 00:08:26,590
- Then...?
- No idea as to the cause.
126
00:08:27,507 --> 00:08:30,594
There may be something
wrong outside the ship.
127
00:08:31,428 --> 00:08:32,804
Outside?
128
00:08:32,846 --> 00:08:35,474
There's a luminous object near the thruster.
129
00:08:35,557 --> 00:08:37,476
- What?
- | knew it.
130
00:08:37,517 --> 00:08:41,146
It must be a meteorite or something
magnetically charged.
131
00:08:41,229 --> 00:08:44,399
I'll go out and check.
132
00:08:44,775 --> 00:08:48,278
Please go get me an energy cassette
from my room, Lieutenant.
133
00:08:48,362 --> 00:08:50,489
I'm running low.
Hurry, please.
134
00:08:52,491 --> 00:08:56,411
Damn, "Go get me"?
A little robot, ordering me around.
135
00:08:59,498 --> 00:09:02,125
This one's used up.
136
00:09:05,337 --> 00:09:07,05
Okay...
137
00:09:19,768 --> 00:09:20,686
There it is.
138
00:09:23,939 --> 00:09:29,194
This is not a meteorite.
It's the spaceship Lt. Rhizome saw.
139
00:09:29,277 --> 00:09:32,823
| have to get it away.
Heave-ho!
140
00:09:35,575 --> 00:09:37,828
The energy alarm is going off.
141
00:09:38,203 --> 00:09:42,791
My energy is running low.
Strange. I'd just replaced it.
142
00:09:43,41 --> 00:09:44,543
I'd better hurry.
143
00:09:45,877 --> 00:09:47,212
There!
144
00:09:49,47 --> 00:09:50,340
Oops!
145
00:09:54,594 --> 00:09:56,346
H-Hey, wait...
146
00:09:57,723 --> 00:10:00,183
Oh no, my energy...
147
00:10:11,278 --> 00:10:13,572
They're gone.
148
00:10:33,800 --> 00:10:36,636
I'm in trouble.
| have to do something.
149
00:10:36,678 --> 00:10:40,766
If this is a spaceship, maybe | can use it.
150
00:10:46,104 --> 00:10:46,980
Huh?
151
00:10:51,693 --> 00:10:52,736
Huh?
152
00:10:56,198 --> 00:11:00,494
It's dead.
But why... What's this...?
153
00:11:09,294 --> 00:11:14,174
Oh no, I'm so weak.
I'm really running out of energy.
154
00:11:27,354 --> 00:11:30,982
Huh? Energy's back in my body...
155
00:11:31,441 --> 00:11:36,238
Oh!
The gun's energy gauge is going up.
156
00:11:36,530 --> 00:11:40,200
This crystal must be the energy source.
157
00:11:43,119 --> 00:11:44,996
Then maybe...
158
00:11:49,876 --> 00:11:52,587
Good, it'll charge well.
159
00:11:55,173 --> 00:12:00,136
Thus, unfortunately, Captain Astro
was killed in an accident.
160
00:12:00,262 --> 00:12:04,140
So from now on,
|, Ketchup, will be your captain.
161
00:12:05,16 --> 00:12:06,852
Salute to Captain Ketchup.
162
00:12:07,477 --> 00:12:10,647
- Lt. Ketchup, Captain Astro is back.
- What?
163
00:12:10,981 --> 00:12:12,232
a
aptain!
164
00:12:12,983 --> 00:12:15,110
- Captain!
- Captain!
165
00:12:16,27 --> 00:12:16,611
Captain!
166
00:12:16,611 --> 00:12:18,363
Sorry to worry you, everyone.
167
00:12:18,446 --> 00:12:22,576
There was an energy source in
the UFO and that saved my life.
168
00:12:22,909 --> 00:12:25,36
What is this, Captain?
169
00:12:25,120 --> 00:12:28,790
An alien.
Very intelligent, too.
170
00:12:28,874 --> 00:12:32,252
- It has eyes.
- It has a mouth.
171
00:12:34,129 --> 00:12:35,255
Captain.
172
00:12:35,338 --> 00:12:38,425
| have to talk with you, Lieutenant.
Come to my quarters, please.
173
00:12:38,508 --> 00:12:39,885
Huh? Yes!
174
00:12:44,14 --> 00:12:46,308
What is it, Captain?
175
00:12:46,391 --> 00:12:49,644
Do you know Lt. Rhizome?
176
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
That's what you wanted to talk about?
177
00:12:52,22 --> 00:12:53,356
Something's the matter?
178
00:12:53,440 --> 00:12:57,819
Nothing at all.
| have heard about him.
179
00:12:57,861 --> 00:13:02,324
Lt. Rhizome thought an alien species
was going to attack the Earth.
180
00:13:02,657 --> 00:13:05,785
That was why he fought his captain.
181
00:13:05,869 --> 00:13:07,245
Nonsense!
182
00:13:07,287 --> 00:13:07,787
Why?
183
00:13:08,538 --> 00:13:12,292
Aliens attacking the Earth?
Silly nonsense.
184
00:13:12,375 --> 00:13:18,48
But this armed alien was inside
the UFO Lt. Rhizome saw.
185
00:13:18,89 --> 00:13:22,677
So what? A lot of people have
seen aliens and UFO's.
186
00:13:22,761 --> 00:13:25,680
| have seen things like this
several times before.
187
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
But...
188
00:13:26,806 --> 00:13:30,226
Is there definite evidence they
are planning an attack?
189
00:13:30,268 --> 00:13:31,645
Evidence?
190
00:13:31,728 --> 00:13:35,857
Yes, is there enough evidence that
they're going to attack the Earth?
191
00:13:35,899 --> 00:13:40,987
| just have a hunch
Lt. Rhizome was right.
192
00:13:41,196 --> 00:13:44,157
Nonsense!
Don't summon me for a silly story.
193
00:14:07,514 --> 00:14:10,517
That's the Mars Base the
first expedition built.
194
00:14:12,894 --> 00:14:14,980
Lt. Rhizome...
195
00:14:43,258 --> 00:14:45,176
Darn. He's so lucky.
196
00:14:45,260 --> 00:14:48,346
- What?
- Nothing. Let's go.
197
00:14:58,398 --> 00:15:00,191
What's this noise?
198
00:15:06,448 --> 00:15:08,658
Lt. Ketchup, you're in command here.
199
00:15:25,341 --> 00:15:29,54
Those aliens.
So they must be fighting...
200
00:15:30,638 --> 00:15:33,850
Lt. Rhizome, please respond.
201
00:15:34,517 --> 00:15:37,312
I'm Lt. Rhizome.
Who are you?
202
00:15:37,520 --> 00:15:41,399
I'm Astro, Captain of the Second Expedition.
203
00:15:41,941 --> 00:15:44,444
Captain?
Then you have your men.
204
00:15:45,445 --> 00:15:48,73
Your sister Cabette is here, too.
205
00:15:48,156 --> 00:15:49,240
What?
206
00:15:50,116 --> 00:15:51,117
Lieutenant!
207
00:15:52,786 --> 00:15:53,661
Look out!
208
00:15:55,413 --> 00:15:57,665
Lieutenant, lower the hood, now!
209
00:15:58,875 --> 00:15:59,834
Lieutenant!
210
00:15:59,918 --> 00:16:02,712
Forget about me.
Call your men and fight them.
211
00:16:02,796 --> 00:16:04,714
If you don't, it'll be a disaster.
212
00:16:05,423 --> 00:16:10,95
Cabette told me.
They are after the Earth, aren't they?
213
00:16:10,178 --> 00:16:13,264
| caught them flying toward the
Earth on the radar all the time.
214
00:16:13,389 --> 00:16:16,559
They were showing up here everyday.
Finally they started attacking.
215
00:16:16,643 --> 00:16:19,312
| was attacked going out on reconnaissance.
216
00:16:29,155 --> 00:16:30,365
Darn!
217
00:16:31,32 --> 00:16:33,118
- Astro, you said?
- Yes.
218
00:16:33,827 --> 00:16:36,871
They plan to use Mars as a
base and attack the Earth.
219
00:16:36,913 --> 00:16:38,540
Call your men!
220
00:16:39,165 --> 00:16:42,168
But the base is 200 miles away.
221
00:16:42,252 --> 00:16:43,711
Use this radio.
222
00:16:44,212 --> 00:16:46,881
Lt. Ketchup, it's me, Astro.
223
00:16:46,965 --> 00:16:48,174
Where are you?
224
00:16:48,258 --> 00:16:50,51
I'm at Point 2428.
225
00:16:50,93 --> 00:16:54,97
The aliens are attacking us.
Send the men at once.
226
00:16:54,180 --> 00:16:55,849
Not again!
227
00:16:55,932 --> 00:17:01,563
Why don't you believe me?
The aliens are in front of my eyes.
228
00:17:01,646 --> 00:17:07,193
I'm here to study resources.
| have no time to listen to your tall tales.
229
00:17:07,277 --> 00:17:10,613
! only carry out the mission given to me.
230
00:17:11,72 --> 00:17:15,285
What are you talking about?
Lt. Ketchup, come right away.
231
00:17:15,368 --> 00:17:17,829
- | refuse!
- Lt. Ketchup.
232
00:17:18,204 --> 00:17:21,82
Are they still leading such
an easy life on the Earth?
233
00:17:21,291 --> 00:17:22,792
Darn them all.
234
00:17:30,91 --> 00:17:32,260
- Darn it, they're...
- Heading for the base.
235
00:17:41,561 --> 00:17:43,479
| wonder who built them?
236
00:17:45,315 --> 00:17:48,109
Lt. Ketchup, someone seems
to be living here.
237
00:17:57,327 --> 00:17:59,579
Lieutenant, the aliens are attacking us.
238
00:17:59,662 --> 00:18:00,788
What?
239
00:18:11,07 --> 00:18:14,761
- Unbelievable.
- Captain Astro's story was true.
240
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
- Shut up and fight.
- Yes, sir.
241
00:18:24,562 --> 00:18:25,772
Cabette.
242
00:18:27,565 --> 00:18:29,859
- Cabette.
- Brother.
243
00:18:30,360 --> 00:18:31,569
Cabette.
244
00:18:35,323 --> 00:18:37,492
| have to lure them outside.
245
00:18:38,701 --> 00:18:39,369
Here!
246
00:18:40,703 --> 00:18:41,913
There!
247
00:18:42,789 --> 00:18:43,957
Take this!
248
00:18:44,207 --> 00:18:46,376
Damn, monster!
249
00:18:48,670 --> 00:18:51,339
Lt. Ketchup, watch out!
250
00:18:52,507 --> 00:18:53,549
Captain!
251
00:18:53,633 --> 00:18:57,262
- Take all the men to the Cross!
- But Captain...
252
00:18:57,345 --> 00:18:59,514
Hurry!
253
00:19:02,684 --> 00:19:04,811
! won't give in.
254
00:19:05,353 --> 00:19:07,105
Take this!
255
00:19:10,566 --> 00:19:12,777
Their motherships...
If | down them...
256
00:19:13,403 --> 00:19:14,737
Okay!
257
00:19:21,35 --> 00:19:25,164
Far beyond the sky
Far into the stars
258
00:19:25,164 --> 00:19:26,291
There!
259
00:19:25,164 --> 00:19:26,291
Far beyond the sky
Far into the stars
260
00:19:26,291 --> 00:19:27,208
Far beyond the sky
Far into the stars
261
00:19:27,208 --> 00:19:27,375
Take this!
262
00:19:27,375 --> 00:19:28,543
Take this!
263
00:19:27,375 --> 00:19:28,543
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
264
00:19:28,543 --> 00:19:31,421
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
265
00:19:31,421 --> 00:19:32,714
There!
266
00:19:31,421 --> 00:19:32,714
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
267
00:19:32,714 --> 00:19:34,590
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
268
00:19:34,841 --> 00:19:35,842
He is kind
A boy made from science
269
00:19:35,842 --> 00:19:38,845
I'm going to fight as long as my body lasts.
270
00:19:35,842 --> 00:19:38,845
He is kind
A boy made from science
271
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
He is kind
A boy made from science
272
00:19:41,431 --> 00:19:47,61
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
273
00:19:47,61 --> 00:19:48,62
Only one ship left.
274
00:19:47,61 --> 00:19:48,62
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
275
00:19:48,62 --> 00:19:48,438
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
276
00:19:53,359 --> 00:19:54,527
Here!
277
00:20:16,466 --> 00:20:17,967
Lt. Ketchup!
278
00:20:19,52 --> 00:20:21,262
What're you waiting for?
Get on now.
279
00:20:21,346 --> 00:20:23,473
Forget about me
Go.
280
00:20:23,556 --> 00:20:26,225
| can't leave Captain Astro behind.
281
00:20:26,309 --> 00:20:28,186
Lieutenant. Lieutenant!
282
00:20:32,982 --> 00:20:35,860
Take all the men to the Cross...
283
00:20:36,402 --> 00:20:38,363
Captain Astro!
284
00:20:43,659 --> 00:20:45,203
Here.
285
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
No...
286
00:20:49,207 --> 00:20:53,795
! don't have enough power left
to crash the last mothership...
287
00:21:08,893 --> 00:21:10,103
Lt. Ketchup...
288
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
Captain Astro...
289
00:21:13,147 --> 00:21:17,26
| handed you an empty energy
cassette on purpose.
290
00:21:17,110 --> 00:21:19,362
| was wrong.
291
00:21:19,654 --> 00:21:22,156
Lt. Ketchup...
292
00:21:26,77 --> 00:21:27,954
Lt. Ketchup, you can't...
293
00:21:58,901 --> 00:22:00,736
Lt. Ketchup...
294
00:22:30,57 --> 00:22:34,20
Gen's dad is a traffic controller
on a satellite.
295
00:22:34,20 --> 00:22:36,481
He has an important job,
regulating space traffic!
296
00:22:36,772 --> 00:22:39,150
The satellite's been hijacked!
297
00:22:39,150 --> 00:22:41,444
A spaceship is going to hit Earth!
298
00:22:41,444 --> 00:22:43,654
No, my 100,000 horsepower isn't enough!
299
00:22:43,654 --> 00:22:46,32
Gen, shut down the spacehip's engine!
300
00:22:46,32 --> 00:22:49,160
Next time on Astro Boy: Space Shuttle SOS!
301
00:22:49,160 --> 00:22:50,953
See you then!
302
00:22:51,704 --> 00:22:56,542
Space Shuttle SOS
Please look forward to it...
303
00:22:51,704 --> 00:22:56,542
Next time on Astro Boy:
304
00:23:07,220 --> 00:23:14,143
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
305
00:23:14,143 --> 00:23:20,858
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
306
00:23:21,359 --> 00:23:28,533
A machine gun flares
from my hips
307
00:23:28,533 --> 00:23:34,956
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
308
00:23:35,665 --> 00:23:42,964
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
309
00:23:42,964 --> 00:23:50,96
| have seven super powers!
310
00:23:50,96 --> 00:23:56,602
| fight in the name of peace!
311
00:23:56,602 --> 00:24:02,650
Let's go on a journey together!
21216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof