Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,338 --> 00:00:04,963
ASTRO BOY
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,50
ASTRO
3
00:00:08,50 --> 00:00:09,09
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:08,50 --> 00:00:09,09
ASTRO
5
00:00:09,09 --> 00:00:14,223
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:14,389 --> 00:00:21,605
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,855 --> 00:00:28,278
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,445 --> 00:00:35,452
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:39,206 --> 00:00:45,462
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,462 --> 00:00:52,845
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:53,178 --> 00:00:59,393
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,643 --> 00:01:07,651
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
Stop fighting!
14
00:01:23,584 --> 00:01:26,253
- Stop those two, Astro.
- Yes!
15
00:01:27,171 --> 00:01:29,464
- Stop it, Shibugaki.
- Shut up.
16
00:01:29,548 --> 00:01:30,966
Stop it, will you?
17
00:01:33,218 --> 00:01:37,55
Hey! Kenichi, Shibugaki, what's
this fighting all about?
18
00:01:37,389 --> 00:01:41,560
Shibugaki says Chybalt will win
this year's Japan Grand Prix.
19
00:01:41,643 --> 00:01:44,521
Nobody can defeat
Chybalt of Yani Motors!
20
00:01:44,563 --> 00:01:46,523
- Right, everybody?
- Yeah!
21
00:01:46,607 --> 00:01:48,859
Robio of Ijio Motors is much faster!
22
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
Yeah!
23
00:01:50,27 --> 00:01:52,738
Robio is no match for him!
24
00:01:52,779 --> 00:01:54,406
- You dare?!
- Stop it!
25
00:01:55,73 --> 00:01:57,868
Sir! Mr. Daddy Mustache, who
do you think will win?
26
00:01:58,285 --> 00:02:02,206
What? Me? Well...
27
00:02:02,247 --> 00:02:06,418
Robio is an excellent robot racer,
| heard...
28
00:02:06,460 --> 00:02:09,379
.. but Chybalt is quite good, too...
29
00:02:09,796 --> 00:02:13,258
- Which do you think?
- Make up your mind!
30
00:02:13,759 --> 00:02:18,972
Therefore, the winner wins,
and the loser loses.
31
00:02:19,56 --> 00:02:22,768
It's a nice day.
| have to do laundry.
32
00:02:23,310 --> 00:02:24,686
He's sneaky.
33
00:02:24,770 --> 00:02:27,522
Astro, who do you think will win?
34
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
Whose side are you on, Astro?
35
00:02:30,567 --> 00:02:33,70
| don't know.
36
00:02:33,111 --> 00:02:37,366
It's just an auto race.
Doesn't matter who wins.
37
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
No way.
Robio will definitely win.
38
00:02:39,993 --> 00:02:42,621
- Why?
- Because I'm on his side.
39
00:02:43,288 --> 00:02:45,540
Look, my Robio bank, my Robio clipboard,
40
00:02:45,624 --> 00:02:50,337
and my picture of Robio with
authentic autograph.
41
00:02:51,588 --> 00:02:53,298
So you were his fan?
42
00:02:53,340 --> 00:02:57,94
He's talked to me.
I'm going to see him tomorrow.
43
00:02:57,177 --> 00:02:59,263
I'll take you with me.
44
00:03:05,936 --> 00:03:07,312
Look, that's Robio.
45
00:03:10,524 --> 00:03:11,984
Isn't he wonderful?
46
00:03:12,25 --> 00:03:16,446
It's great, but it must be dangerous
to drive a car like that on streets.
47
00:03:16,488 --> 00:03:19,116
| wonder if it has a collision
prevention computer...
48
00:03:19,157 --> 00:03:24,454
Racing cars are not ordinary cars.
You know nothing, Brother.
49
00:03:29,960 --> 00:03:33,964
Robio & Robiette
50
00:03:37,467 --> 00:03:39,469
Down to 10.4 seconds per lap.
Good, Robio.
51
00:03:39,553 --> 00:03:45,142
We won't lose to Chybalt this year.
We'll make Yani cry.
52
00:03:45,183 --> 00:03:49,438
That's enough for today, Robio.
Bring it in.
53
00:03:49,521 --> 00:03:50,772
Okay, Dad.
54
00:04:03,535 --> 00:04:05,454
What a beautiful...
55
00:04:06,330 --> 00:04:08,40
- Excuse me.
- Yes!
56
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
Could you tell me where | can find
the Team Yani staff room?
57
00:04:11,585 --> 00:04:15,964
| think it's to your left, down the hallway.
58
00:04:16,48 --> 00:04:17,174
Thank you.
59
00:04:17,799 --> 00:04:18,925
- Excuse me.
- Yes?
60
00:04:20,10 --> 00:04:22,512
- You're...?
- |'m...
61
00:04:22,554 --> 00:04:25,349
Robiette.
What's going on?
62
00:04:25,640 --> 00:04:27,184
You're... Chybalt.
63
00:04:28,226 --> 00:04:31,146
Robio.
Why are you talking to my sister?
64
00:04:31,229 --> 00:04:33,774
Your sister?
Then you're...?
65
00:04:34,566 --> 00:04:36,193
You're that Robio?
66
00:04:36,568 --> 00:04:40,405
You figured you can't win the race,
so you'll bother her now?
67
00:04:40,447 --> 00:04:42,115
No way. I just...
68
00:04:42,199 --> 00:04:46,286
Please don't. Father sent me
to collect you, that's all.
69
00:04:46,370 --> 00:04:48,163
No, quiet, Robiette.
70
00:04:48,246 --> 00:04:54,86
So you're Team Ijio's new hope.
Let's find out how good you are.
71
00:04:54,127 --> 00:04:56,797
- What's going on, Robio?
- My brothers.
72
00:04:58,90 --> 00:04:59,758
Yani's scrap metal brothers.
73
00:05:00,342 --> 00:05:03,678
- You're the scrap metals.
- You want a piece of me?
74
00:05:04,137 --> 00:05:05,722
Please don't.
75
00:05:06,264 --> 00:05:07,724
Stay out of this.
76
00:05:09,184 --> 00:05:10,602
Brothers!
77
00:05:11,561 --> 00:05:16,108
I'll introduce you to Robio.
He's so cool.
78
00:05:20,654 --> 00:05:21,696
My brothers.
79
00:05:22,656 --> 00:05:25,575
Robio, I'll take you on.
80
00:05:25,659 --> 00:05:27,244
Stop it, Brother Chybalt.
81
00:05:27,327 --> 00:05:28,870
Stop it!
82
00:05:31,123 --> 00:05:31,998
Who are you?
83
00:05:32,582 --> 00:05:36,44
I'm Astro.
Please don't fight among us robots.
84
00:05:37,87 --> 00:05:39,965
Astro or whatever, stay away
if you don't want to get hurt.
85
00:05:40,48 --> 00:05:41,508
Stop it, Ox.
86
00:05:42,08 --> 00:05:44,469
I'll settle this on the race track.
87
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
Let's go, Ox, Mosquito, Robiette.
88
00:05:49,182 --> 00:05:50,851
I'm sorry.
89
00:05:54,688 --> 00:05:55,981
Robiette.
90
00:05:56,731 --> 00:06:00,986
Please, Robio, drive faster, like on the track.
91
00:06:01,27 --> 00:06:04,239
| can't, Uran, we're not on the track.
92
00:06:04,322 --> 00:06:05,824
That's boring.
93
00:06:05,907 --> 00:06:10,579
I'm sorry, Astro, for getting you
involved in our family duel.
94
00:06:10,871 --> 00:06:17,210
It's fine, but why are the Yani robots
and the Ijio robots fighting?
95
00:06:18,211 --> 00:06:19,588
That's because...
96
00:06:20,714 --> 00:06:24,509
| was created by one of the best
auto engineers in the country,
97
00:06:24,593 --> 00:06:27,637
Dr. Haruzo Jjio.
98
00:06:29,306 --> 00:06:32,392
| have two brothers,
Rad and Drill.
99
00:06:32,476 --> 00:06:35,353
One day we were out taking a walk...
100
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
Brother Drill?
101
00:06:42,68 --> 00:06:44,905
Drill! Rad!
102
00:06:47,73 --> 00:06:48,950
What have you done?
103
00:06:49,618 --> 00:06:52,162
If we hadn't done this, they'd
have done the same to us.
104
00:06:52,245 --> 00:06:55,749
Robio, you're a newborn
so you don't understand,
105
00:06:55,832 --> 00:06:57,667
but they are our family's enemies.
106
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
Family enemies?
107
00:06:59,211 --> 00:07:01,546
We have a strange specification.
108
00:07:01,963 --> 00:07:04,674
When we see certain robots,
we have to fight.
109
00:07:05,91 --> 00:07:08,595
- But why?
- You'll find out.
110
00:07:08,678 --> 00:07:13,99
We the Ijio Family robots are
born with this specification.
111
00:07:14,392 --> 00:07:17,395
Then... Me, too?
112
00:07:18,980 --> 00:07:21,24
So the enemies are...
113
00:07:21,107 --> 00:07:23,610
The rival of my father, Haruzo |jio,
114
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
Natta Yani's robots.
115
00:07:26,238 --> 00:07:32,452
That's a shame. You should have destroyed
the ljio's scrap metal robots.
116
00:07:33,495 --> 00:07:38,792
Dad, don't worry.
I'll flatten Robio in the actual race.
117
00:07:39,626 --> 00:07:42,587
- Looking forward to it, Chybalt.
- Leave it up to me.
118
00:07:42,629 --> 00:07:43,755
Father.
119
00:07:44,422 --> 00:07:47,217
A call for you from Dr. Ochanomizu,
Minister of Science.
120
00:07:47,592 --> 00:07:51,638
Ochanomizu? Yuck!
What a pain in the neck.
121
00:07:52,138 --> 00:07:58,436
Dr. Yani, your robots have started more
than ten fights this year already.
122
00:07:58,520 --> 00:08:01,940
How many fights have
the Ijio robots started?
123
00:08:02,148 --> 00:08:05,777
Well...
| already reprimanded Dr. Ijio, too.
124
00:08:05,860 --> 00:08:09,447
You cause more trouble, and
I'll have to do something.
125
00:08:09,489 --> 00:08:14,661
With all due respect, have my
robots ever killed humans?
126
00:08:14,744 --> 00:08:17,163
Damaged any buildings?
127
00:08:17,247 --> 00:08:20,250
It's just fights between robots.
128
00:08:20,333 --> 00:08:22,02
That's the problem.
129
00:08:22,85 --> 00:08:27,173
This is my last warning.
Next time your robots get in fights,
130
00:08:27,257 --> 00:08:29,09
I'll hold you responsible for oversight,
131
00:08:29,92 --> 00:08:32,679
and | will suspend your team
from the Japan Grand Prix.
132
00:08:32,762 --> 00:08:35,432
Mr. Yani! Mr. Yani!
133
00:08:36,16 --> 00:08:37,684
I've had enough of this.
134
00:08:37,767 --> 00:08:42,188
The Ijios and the Yanis have had
an old grudge for generations.
135
00:08:42,272 --> 00:08:45,984
But why do even robots hate each other?
136
00:08:46,67 --> 00:08:49,154
They are programmed that way.
137
00:08:49,279 --> 00:08:52,657
Then they can never be friends?
138
00:08:52,741 --> 00:08:55,118
There's only one hope.
139
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
These are robot registration files.
140
00:08:57,621 --> 00:09:01,791
All newborn robots are supposed
to be registered here.
141
00:09:02,792 --> 00:09:04,628
That's Robio, isn't it?
142
00:09:04,711 --> 00:09:09,49
Exactly.
Now compare that with Robiette.
143
00:09:09,132 --> 00:09:10,592
Robiette?
144
00:09:10,675 --> 00:09:14,346
Look, the external shape
and gender are different,
145
00:09:15,13 --> 00:09:17,849
- but their structure is identical.
- So true.
146
00:09:18,391 --> 00:09:22,854
How could they be so similar when
different people made them?
147
00:09:22,896 --> 00:09:28,193
It's scary... they've been rivals for so long,
their skills are exactly the same.
148
00:09:28,276 --> 00:09:29,819
Where would this lead them?
149
00:09:30,403 --> 00:09:33,239
There is no scientific proof to this...
150
00:09:33,907 --> 00:09:36,576
But when two robots have
the same structure,
151
00:09:36,660 --> 00:09:40,830
their electronic brains resonate and
they are attracted to each other.
152
00:09:40,914 --> 00:09:43,208
Then Robio and Robiette will...
153
00:09:43,291 --> 00:09:47,587
That's possible.
If the two of them like each other,
154
00:09:47,671 --> 00:09:52,133
it might bring peace to the dueling
Ijio and Yani families.
155
00:09:52,217 --> 00:09:54,678
Robio and Robiette.
156
00:10:04,562 --> 00:10:05,939
Robiette...
157
00:10:10,276 --> 00:10:14,30
No, | mustn't.
I'm destined to be her enemy.
158
00:10:22,539 --> 00:10:25,208
Dad, Robio is going somewhere.
159
00:10:25,250 --> 00:10:28,211
The big race is near.
He must be nervous.
160
00:10:28,753 --> 00:10:33,466
Forget her.
She's the enemy.
161
00:10:57,657 --> 00:10:58,908
Where am Il...
162
00:10:58,950 --> 00:11:00,368
Natta Yani
163
00:11:01,35 --> 00:11:03,705
This is Natta Yani's house.
164
00:11:03,788 --> 00:11:05,331
Why am I here?
165
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
! must go.
It'll be trouble if they see me.
166
00:11:10,86 --> 00:11:13,47
This piano ts played by...
Robiette.
167
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
Who's there?
168
00:11:17,719 --> 00:11:19,554
It's me, Robiette.
169
00:11:19,679 --> 00:11:22,348
Robio... Why?
170
00:11:22,432 --> 00:11:25,727
| don't know.
But ever since | met you,
171
00:11:25,810 --> 00:11:28,354
your face does not go away
from my electronic brain.
172
00:11:28,772 --> 00:11:30,607
- Strange, isn't it?
- What?
173
00:11:30,690 --> 00:11:34,277
| cannot stop thinking about you, either.
174
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
- Robiette.
- Robio.
175
00:11:38,573 --> 00:11:39,699
Who's there?
176
00:11:40,784 --> 00:11:43,912
Robio!
What is an lIjio robot doing here?
177
00:11:44,287 --> 00:11:47,999
You don't think an ljio can
enter our Yani property
178
00:11:48,82 --> 00:11:50,627
and leave in one piece, do you?
179
00:11:50,710 --> 00:11:53,588
- No, Chybalt!
- Stay away!
180
00:11:53,922 --> 00:11:56,424
Let me handle this.
181
00:11:56,508 --> 00:12:00,428
Please don't.
| don't intend to fight you.
182
00:12:00,929 --> 00:12:02,514
Are you scared?
183
00:12:02,597 --> 00:12:05,642
I'll show you my horns’ super sonic attack!
184
00:12:07,143 --> 00:12:11,22
What's wrong?
You Ijio robots only run around?
185
00:12:11,105 --> 00:12:12,565
You won't get away.
186
00:12:13,900 --> 00:12:16,69
| don't want to fight, but
you leave me no choice.
187
00:12:16,110 --> 00:12:17,487
Prepare yourself!
188
00:12:23,910 --> 00:12:25,829
How dare you, Robio!
Take this!
189
00:12:27,330 --> 00:12:28,164
Robio.
190
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Robio, Robio.
191
00:12:31,793 --> 00:12:35,255
I'm sorry, Robiette.
| didn't mean to...
192
00:12:35,338 --> 00:12:37,715
Get out of the way, Robiette.
193
00:12:37,799 --> 00:12:39,634
Stop fighting, my brothers.
194
00:12:39,676 --> 00:12:42,345
Do you protect your enemy?
195
00:12:42,428 --> 00:12:43,847
Unforgivable!
196
00:12:43,930 --> 00:12:44,806
Watch out!
197
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
Robio!
198
00:12:48,226 --> 00:12:49,769
Ro... biette...
199
00:12:50,728 --> 00:12:53,481
Robio. Robio.
200
00:13:03,241 --> 00:13:05,493
- Robiette.
- Astro.
201
00:13:06,77 --> 00:13:08,79
How is Robio?
Is he all right?
202
00:13:08,162 --> 00:13:13,877
He's fine.
Dr. Ochanomizu is taking care of him.
203
00:13:13,960 --> 00:13:16,462
It's all my fault.
204
00:13:18,548 --> 00:13:22,886
How about it, Dr. Ochanomizu,
will Robio be all right?
205
00:13:22,969 --> 00:13:27,515
The all-important electronic
brain is fine, so he'll be fine,
206
00:13:27,599 --> 00:13:32,353
but it'll be a while before he recovers
his racing robot functions.
207
00:13:32,437 --> 00:13:36,983
That won't do. The Japan Grand
Prix is only three days away.
208
00:13:37,66 --> 00:13:38,318
| need him before that...
209
00:13:38,401 --> 00:13:41,195
Robots are not your tools.
210
00:13:41,279 --> 00:13:44,741
| warned you something
like this would happen.
211
00:13:44,908 --> 00:13:47,535
You'd better repent.
212
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
But...
213
00:13:48,661 --> 00:13:51,539
If Robio can't make it, let me race instead.
214
00:13:52,40 --> 00:13:52,999
Astro.
215
00:13:53,207 --> 00:13:54,918
You mean it, Astro?
216
00:13:55,251 --> 00:13:59,797
You sure can learn racing
technique in a day, but...
217
00:13:59,881 --> 00:14:02,592
I'd be so happy if Astro would race for us.
218
00:14:02,675 --> 00:14:05,386
We can beat Yani for sure.
219
00:14:05,470 --> 00:14:08,14
But | want a favor in return.
220
00:14:08,97 --> 00:14:10,16
Of course you'll be paid...
221
00:14:10,99 --> 00:14:14,687
If | win, | want you to let
Robio marry Robiette.
222
00:14:14,771 --> 00:14:18,191
What?
My Robio and the Yani daughter?
223
00:14:18,232 --> 00:14:22,111
Either that or | won't race.
224
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
That's too much.
225
00:14:25,615 --> 00:14:27,33
| see.
226
00:14:34,82 --> 00:14:36,960
Hello, Robio.
Are you feeling all right?
227
00:14:37,43 --> 00:14:43,91
I'm not perfect yet, but | got a special
permit to support you.
228
00:14:43,174 --> 00:14:47,595
Listen, you're racing in his place,
you must never lose.
229
00:14:47,637 --> 00:14:50,932
| don't know, but I'll do my best.
230
00:14:50,974 --> 00:14:55,436
- Astro, it's time.
- Yes.
231
00:14:55,520 --> 00:14:58,940
You must flatten Yani and his—
232
00:15:00,942 --> 00:15:02,68
Natta Yani!
233
00:15:02,151 --> 00:15:03,277
Haruzo ljio!
234
00:15:18,209 --> 00:15:21,921
- Here comes Astro.
- Go for it, Astro!
235
00:15:21,963 --> 00:15:22,130
Go, Astro
236
00:15:22,130 --> 00:15:25,925
- Go, Astro!
- I'm embarrassed.
237
00:15:22,130 --> 00:15:25,925
Go, Astro
238
00:15:26,92 --> 00:15:28,845
Go, Astro!
239
00:15:29,12 --> 00:15:33,808
Shibugaki, weren't you a Chybalt fan?
240
00:15:38,855 --> 00:15:41,566
May we have a good race, Chybalt.
241
00:15:42,150 --> 00:15:45,236
You are a worthy opponent.
242
00:15:45,778 --> 00:15:48,281
Don't let Astro win.
243
00:15:48,364 --> 00:15:49,949
Go now.
244
00:15:51,784 --> 00:15:56,80
All the fans across Japan are watching
the start of the Robot Grand Prix.
245
00:16:02,754 --> 00:16:04,88
Start!
246
00:16:12,388 --> 00:16:16,142
Now, the first difficult point,
the hairpin curve.
247
00:16:22,690 --> 00:16:25,68
Already an accident.
248
00:16:28,196 --> 00:16:31,616
Chybalit in the lead, brilliantly
leaving others behind.
249
00:16:31,699 --> 00:16:34,577
Another car is gaining,
again, wonderfully fast.
250
00:16:34,660 --> 00:16:36,704
It's Astro gaining on him.
251
00:16:36,788 --> 00:16:39,749
As expected, it's a race between
Chybalt and Astro.
252
00:16:39,791 --> 00:16:42,585
The next tough spot is the
underwater hazard.
253
00:16:50,176 --> 00:16:52,53
Who's interfering with the race?
254
00:16:53,596 --> 00:16:55,515
You won't go any further.
255
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
Mosquito Yani!
256
00:16:57,266 --> 00:16:58,601
Magnetic torpedoes!
257
00:17:00,394 --> 00:17:02,188
Blinding. Damn!
258
00:17:09,445 --> 00:17:10,488
Mosquito...
259
00:17:16,202 --> 00:17:20,873
Looks like Astro is left behind.
Chybalt's Red Star takes the sole lead.
260
00:17:20,957 --> 00:17:23,709
What happened, Astro?
Dropped out already?
261
00:17:23,793 --> 00:17:27,213
Chybalt leads the race into the desert area.
262
00:17:31,259 --> 00:17:32,844
What is that?
263
00:17:41,310 --> 00:17:43,729
What's with this tornado?
264
00:17:43,771 --> 00:17:47,483
An artificial tornado, Chybalt,
made especially for you.
265
00:17:48,192 --> 00:17:50,903
You're Rad from the Ijio family.
266
00:17:51,195 --> 00:17:54,448
- You won't go any further.
- Drill!
267
00:17:56,951 --> 00:17:59,829
I'm so behind Chybalt... Huh?
268
00:18:02,373 --> 00:18:05,918
It's strange.
There shouldn't be any tornado here.
269
00:18:05,960 --> 00:18:07,712
This must be a trap.
270
00:18:11,382 --> 00:18:14,427
Stop it. We're racing.
271
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
You're too spoiled.
272
00:18:16,220 --> 00:18:17,763
Your race ends here.
273
00:18:17,930 --> 00:18:19,765
Oh no, Chybalt.
274
00:18:22,310 --> 00:18:23,519
Eat this.
275
00:18:23,603 --> 00:18:25,21
Stop it.
276
00:18:27,523 --> 00:18:31,110
- Astro.
- Chybalt! Get back to the race. Go now!
277
00:18:31,194 --> 00:18:32,904
- What?
- Hurry!
278
00:18:32,987 --> 00:18:34,155
Got it.
279
00:18:36,282 --> 00:18:37,658
Come back!
280
00:18:37,742 --> 00:18:41,370
Stop. If you want to cheat any more,
I'll deal with you.
281
00:18:46,125 --> 00:18:48,02
Damn you, Astro!
282
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
How dare you!
283
00:18:54,550 --> 00:18:56,52
Oh no...
284
00:18:59,680 --> 00:19:00,723
Now!
285
00:19:09,523 --> 00:19:11,108
There!
286
00:19:22,286 --> 00:19:25,289
Go, Astro
287
00:19:25,289 --> 00:19:27,833
They should be back any minute now.
288
00:19:28,793 --> 00:19:30,670
- Look.
- Oh.
289
00:19:30,711 --> 00:19:34,423
They are back.
Is it Chybalt or Astro?
290
00:19:35,258 --> 00:19:37,426
It's Chybalt, then Astro!
291
00:19:37,927 --> 00:19:41,13
The winner is the Red Star, Chybalt.
292
00:19:41,97 --> 00:19:42,890
We did it!
293
00:19:42,974 --> 00:19:44,684
Damn!
294
00:19:47,728 --> 00:19:50,481
Well done, Chybalt, well done.
295
00:19:52,24 --> 00:19:55,27
- | declare this race invalid.
- What?
296
00:19:55,111 --> 00:20:01,200
Because my brothers and the Ijio
robots interfered with the race.
297
00:20:01,284 --> 00:20:03,452
And the one who saved me was...
298
00:20:03,536 --> 00:20:04,912
Astro.
299
00:20:06,580 --> 00:20:07,957
What?
300
00:20:11,836 --> 00:20:13,337
Are you all right, Chybalt?
301
00:20:13,421 --> 00:20:17,91
Astro, | wanted to have a fair race with you.
302
00:20:17,758 --> 00:20:19,260
Chybalt.
303
00:20:21,637 --> 00:20:22,972
Stay away!
304
00:20:27,310 --> 00:20:28,436
Chybalt!
305
00:20:28,477 --> 00:20:30,271
- Brother!
- Astro!
306
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
Chybalt.
307
00:20:31,939 --> 00:20:35,67
Serves you right.
Now I'm the winner.
308
00:20:35,151 --> 00:20:37,486
How dare you?
| won.
309
00:20:37,570 --> 00:20:41,490
- We'll settle this ourselves.
- I'd settle for nothing less.
310
00:20:41,574 --> 00:20:44,493
I'll scrap your Red Star.
311
00:20:44,577 --> 00:20:46,871
I'll turn you into a piece of junk.
312
00:20:46,996 --> 00:20:50,41
Don't do it, Father.
313
00:20:50,416 --> 00:20:51,876
Watch out, Robiette.
314
00:20:52,126 --> 00:20:55,421
- No, Father, don't.
- Get out of the way, Robiette.
315
00:20:55,629 --> 00:20:56,714
Robiette.
316
00:20:57,173 --> 00:20:59,91
Idiot, Robio, get out of the way.
317
00:21:04,972 --> 00:21:07,141
- Robio.
- Robiette.
318
00:21:14,231 --> 00:21:15,941
Robio...
319
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
Robiette...
320
00:21:19,403 --> 00:21:20,446
Robio...
321
00:21:20,571 --> 00:21:21,947
Robiette...
322
00:21:26,35 --> 00:21:29,872
- My Robio...
- My daughter Robiette...
323
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
Look what happened.
324
00:21:32,208 --> 00:21:34,668
You're the world's greatest fools,
Mr. Yani and Mr. Ijio.
325
00:21:34,710 --> 00:21:40,91
Your stupid grudge has
turned the two into this.
326
00:21:48,57 --> 00:21:51,227
- What is that sound?
- Huh?
327
00:21:54,21 --> 00:21:56,190
It's an artificial heart.
328
00:21:56,273 --> 00:22:00,194
Then Robio and Robiette's artificial
hearts have been...
329
00:22:00,277 --> 00:22:02,655
Robio and Robiette are united.
330
00:22:05,658 --> 00:22:10,37
- Forgive me, Robio.
- It was my fault, Robiette.
331
00:22:10,663 --> 00:22:13,541
Though their bodies were destroyed,
332
00:22:13,582 --> 00:22:16,836
their united heart will go on beating forever.
333
00:22:30,99 --> 00:22:33,352
I've been given a very important job to do!
334
00:22:33,352 --> 00:22:36,397
I'm the captain of the Mars
Resource Expedition!
335
00:22:36,397 --> 00:22:38,274
I'm going to do my best!
336
00:22:38,274 --> 00:22:40,276
Hey, you're Cabette!
337
00:22:40,276 --> 00:22:42,528
You can't just sneak in here!
338
00:22:42,528 --> 00:22:46,282
Aliens keep appearing! | have
to save the Mars base!
339
00:22:46,282 --> 00:22:48,868
Next time on Astro Boy: Mars Captain!
340
00:22:48,868 --> 00:22:50,578
See you then!
341
00:22:51,579 --> 00:22:56,584
Mars Captain
342
00:22:51,579 --> 00:22:56,584
Next time on Astro Boy:
343
00:23:07,303 --> 00:23:14,226
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
344
00:23:14,226 --> 00:23:20,941
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
345
00:23:21,442 --> 00:23:28,616
A machine gun flares
from my hips
346
00:23:28,616 --> 00:23:35,39
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
347
00:23:35,748 --> 00:23:43,47
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
348
00:23:43,47 --> 00:23:50,179
| have seven super powers!
349
00:23:50,179 --> 00:23:56,685
| fight in the name of peace!
350
00:23:56,685 --> 00:24:02,733
Let's go on a journey together!
23398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof