Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Stop fighting!

- Stop those two, Astro. - Yes!

- Stop it, Shibugaki. - Shut up.

Stop it, will you?

Hey! Kenichi, Shibugaki, what's this fighting all about?

Shibugaki says Chybalt will win this year's Japan Grand Prix.

Nobody can defeat Chybalt of Yani Motors!

- Right, everybody? - Yeah!

Robio of Ijio Motors is much faster!

Yeah!

Robio is no match for him!

- You dare?! - Stop it!

Sir! Mr. Daddy Mustache, who do you think will win?

What? Me? Well...

Robio is an excellent robot racer, | heard...

.. but Chybalt is quite good, too...

- Which do you think? - Make up your mind!

Therefore, the winner wins, and the loser loses.

It's a nice day. | have to do laundry.

He's sneaky.

Astro, who do you think will win?

Whose side are you on, Astro?

| don't know.

It's just an auto race. Doesn't matter who wins.

No way. Robio will definitely win.

- Why? - Because I'm on his side.

Look, my Robio bank, my Robio clipboard,

and my picture of Robio with authentic autograph.

So you were his fan?

He's talked to me. I'm going to see him tomorrow.

I'll take you with me.

Look, that's Robio.

Isn't he wonderful?

It's great, but it must be dangerous to drive a car like that on streets.

| wonder if it has a collision prevention computer...

Racing cars are not ordinary cars. You know nothing, Brother.

Robio & Robiette

Down to 10.4 seconds per lap. Good, Robio.

We won't lose to Chybalt this year. We'll make Yani cry.

That's enough for today, Robio. Bring it in.

Okay, Dad.

What a beautiful...

- Excuse me. - Yes!

Could you tell me where | can find the Team Yani staff room?

| think it's to your left, down the hallway.

Thank you.

- Excuse me. - Yes?

- You're...? - |'m...

Robiette. What's going on?

You're... Chybalt.

Robio. Why are you talking to my sister?

Your sister? Then you're...?

You're that Robio?

You figured you can't win the race, so you'll bother her now?

No way. I just...

Please don't. Father sent me to collect you, that's all.

No, quiet, Robiette.

So you're Team Ijio's new hope. Let's find out how good you are.

- What's going on, Robio? - My brothers.

Yani's scrap metal brothers.

- You're the scrap metals. - You want a piece of me?

Please don't.

Stay out of this.

Brothers!

I'll introduce you to Robio. He's so cool.

My brothers.

Robio, I'll take you on.

Stop it, Brother Chybalt.

Stop it!

Who are you?

I'm Astro. Please don't fight among us robots.

Astro or whatever, stay away if you don't want to get hurt.

Stop it, Ox.

I'll settle this on the race track.

Let's go, Ox, Mosquito, Robiette.

I'm sorry.

Robiette.

Please, Robio, drive faster, like on the track.

| can't, Uran, we're not on the track.

That's boring.

I'm sorry, Astro, for getting you involved in our family duel.

It's fine, but why are the Yani robots and the Ijio robots fighting?

That's because...

| was created by one of the best auto engineers in the country,

Dr. Haruzo Jjio.

| have two brothers, Rad and Drill.

One day we were out taking a walk...

Brother Drill?

Drill! Rad!

What have you done?

If we hadn't done this, they'd have done the same to us.

Robio, you're a newborn so you don't understand,

but they are our family's enemies.

Family enemies?

We have a strange specification.

When we see certain robots, we have to fight.

- But why? - You'll find out.

We the Ijio Family robots are born with this specification.

Then... Me, too?

So the enemies are...

The rival of my father, Haruzo |jio,

Natta Yani's robots.

That's a shame. You should have destroyed the ljio's scrap metal robots.

Dad, don't worry. I'll flatten Robio in the actual race.

- Looking forward to it, Chybalt. - Leave it up to me.

Father.

A call for you from Dr. Ochanomizu, Minister of Science.

Ochanomizu? Yuck! What a pain in the neck.

Dr. Yani, your robots have started more than ten fights this year already.

How many fights have the Ijio robots started?

Well... | already reprimanded Dr. Ijio, too.

You cause more trouble, and I'll have to do something.

With all due respect, have my robots ever killed humans?

Damaged any buildings?

It's just fights between robots.

That's the problem.

This is my last warning. Next time your robots get in fights,

I'll hold you responsible for oversight,

and | will suspend your team from the Japan Grand Prix.

Mr. Yani! Mr. Yani!

I've had enough of this.

The Ijios and the Yanis have had an old grudge for generations.

But why do even robots hate each other?

They are programmed that way.

Then they can never be friends?

There's only one hope.

These are robot registration files.

All newborn robots are supposed to be registered here.

That's Robio, isn't it?

Exactly. Now compare that with Robiette.

Robiette?

Look, the external shape and gender are different,

- but their structure is identical. - So true.

How could they be so similar when different people made them?

It's scary... they've been rivals for so long, their skills are exactly the same.

Where would this lead them?

There is no scientific proof to this...

But when two robots have the same structure,

their electronic brains resonate and they are attracted to each other.

Then Robio and Robiette will...

That's possible. If the two of them like each other,

it might bring peace to the dueling Ijio and Yani families.

Robio and Robiette.

Robiette...

No, | mustn't. I'm destined to be her enemy.

Dad, Robio is going somewhere.

The big race is near. He must be nervous.

Forget her. She's the enemy.

Where am Il...

Natta Yani

This is Natta Yani's house.

Why am I here?

! must go. It'll be trouble if they see me.

This piano ts played by... Robiette.

Who's there?

It's me, Robiette.

Robio... Why?

| don't know. But ever since | met you,

your face does not go away from my electronic brain.

- Strange, isn't it? - What?

| cannot stop thinking about you, either.

- Robiette. - Robio.

Who's there?

Robio! What is an lIjio robot doing here?

You don't think an ljio can enter our Yani property

and leave in one piece, do you?

- No, Chybalt! - Stay away!

Let me handle this.

Please don't. | don't intend to fight you.

Are you scared?

I'll show you my horns’ super sonic attack!

What's wrong? You Ijio robots only run around?

You won't get away.

| don't want to fight, but you leave me no choice.

Prepare yourself!

How dare you, Robio! Take this!

Robio.

Robio, Robio.

I'm sorry, Robiette. | didn't mean to...

Get out of the way, Robiette.

Stop fighting, my brothers.

Do you protect your enemy?

Unforgivable!

Watch out!

Robio!

Ro... biette...

Robio. Robio.

- Robiette. - Astro.

How is Robio? Is he all right?

He's fine. Dr. Ochanomizu is taking care of him.

It's all my fault.

How about it, Dr. Ochanomizu, will Robio be all right?

The all-important electronic brain is fine, so he'll be fine,

but it'll be a while before he recovers his racing robot functions.

That won't do. The Japan Grand Prix is only three days away.

| need him before that...

Robots are not your tools.

| warned you something like this would happen.

You'd better repent.

But...

If Robio can't make it, let me race instead.

Astro.

You mean it, Astro?

You sure can learn racing technique in a day, but...

I'd be so happy if Astro would race for us.

We can beat Yani for sure.

But | want a favor in return.

Of course you'll be paid...

If | win, | want you to let Robio marry Robiette.

What? My Robio and the Yani daughter?

Either that or | won't race.

That's too much.

| see.

Hello, Robio. Are you feeling all right?

I'm not perfect yet, but | got a special permit to support you.

Listen, you're racing in his place, you must never lose.

| don't know, but I'll do my best.

- Astro, it's time. - Yes.

You must flatten Yani and his—

Natta Yani!

Haruzo ljio!

- Here comes Astro. - Go for it, Astro!

Go, Astro

- Go, Astro! - I'm embarrassed.

Go, Astro

Go, Astro!

Shibugaki, weren't you a Chybalt fan?

May we have a good race, Chybalt.

You are a worthy opponent.

Don't let Astro win.

Go now.

All the fans across Japan are watching the start of the Robot Grand Prix.

Start!

Now, the first difficult point, the hairpin curve.

Already an accident.

Chybalit in the lead, brilliantly leaving others behind.

Another car is gaining, again, wonderfully fast.

It's Astro gaining on him.

As expected, it's a race between Chybalt and Astro.

The next tough spot is the underwater hazard.

Who's interfering with the race?

You won't go any further.

Mosquito Yani!

Magnetic torpedoes!

Blinding. Damn!

Mosquito...

Looks like Astro is left behind. Chybalt's Red Star takes the sole lead.

What happened, Astro? Dropped out already?

Chybalt leads the race into the desert area.

What is that?

What's with this tornado?

An artificial tornado, Chybalt, made especially for you.

You're Rad from the Ijio family.

- You won't go any further. - Drill!

I'm so behind Chybalt... Huh?

It's strange. There shouldn't be any tornado here.

This must be a trap.

Stop it. We're racing.

You're too spoiled.

Your race ends here.

Oh no, Chybalt.

Eat this.

Stop it.

- Astro. - Chybalt! Get back to the race. Go now!

- What? - Hurry!

Got it.

Come back!

Stop. If you want to cheat any more, I'll deal with you.

Damn you, Astro!

How dare you!

Oh no...

Now!

There!

Go, Astro

They should be back any minute now.

- Look. - Oh.

They are back. Is it Chybalt or Astro?

It's Chybalt, then Astro!

The winner is the Red Star, Chybalt.

We did it!

Damn!

Well done, Chybalt, well done.

- | declare this race invalid. - What?

Because my brothers and the Ijio robots interfered with the race.

And the one who saved me was...

Astro.

What?

Are you all right, Chybalt?

Astro, | wanted to have a fair race with you.

Chybalt.

Stay away!

Chybalt!

- Brother! - Astro!

Chybalt.

Serves you right. Now I'm the winner.

How dare you? | won.

- We'll settle this ourselves. - I'd settle for nothing less.

I'll scrap your Red Star.

I'll turn you into a piece of junk.

Don't do it, Father.

Watch out, Robiette.

- No, Father, don't. - Get out of the way, Robiette.

Robiette.

Idiot, Robio, get out of the way.

- Robio. - Robiette.

Robio...

Robiette...

Robio...

Robiette...

- My Robio... - My daughter Robiette...

Look what happened.

You're the world's greatest fools, Mr. Yani and Mr. Ijio.

Your stupid grudge has turned the two into this.

- What is that sound? - Huh?

It's an artificial heart.

Then Robio and Robiette's artificial hearts have been...

Robio and Robiette are united.

- Forgive me, Robio. - It was my fault, Robiette.

Though their bodies were destroyed,

their united heart will go on beating forever.

I've been given a very important job to do!

I'm the captain of the Mars Resource Expedition!

I'm going to do my best!

Hey, you're Cabette!

You can't just sneak in here!

Aliens keep appearing! | have to save the Mars base!

Next time on Astro Boy: Mars Captain!

See you then!

Mars Captain

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!