Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

We have telegraphs here.

"From the scorched planet, good luck to the Ladies Team,

Venus Exploration Team, Yamato Base members."

“Don't lose to the Ladies, we're on your side, Space Tanker Shooting Star 3 crew.”

Wonder what the Minister is doing, working late all by himself,

when in two more hours, it'll be next year.

Darn.

Yes, it's me.

A visitor for you, Minister.

| told you | was busy and not to bother me.

But he insists on...

- Hiya, Doc. - Oh, it's you.

"It's you"? ! looked all over for you.

And what do you want?

Nothing | want, rather,

why not toast a bit listening to the Passing Year's Bells?

Pour you a drink... Pour me a drink...

On New Year's Eve, well into the next year...

Drink yourself into next year on your own.

No phone calls, no visitors, got it?

Yes, Sir.

| have to hurry.

Not enough time.

I'm almost done. I've got to finish it before the New Year.

Just imagine how surprised Astro will be.

How many more times to sleep... Before the New Year comes...

Uran The Tomboy

Happy New Year.

Happy New Year, Astro.

But why is a new year supposed to be happy?

Let's have Osechi lunch.

Note: Osechi is a traditional meal, similar to a bento box, served on New Year’s day in Japan.

Note: Osechi is a traditional meal, similar to a bento box, served on New Year’s day in Japan.

Eat Osechi lunch, watch New Year's video cards...

and go for New Year's Service.

New Year's is a busy time, huh?

| learned all this in a video book published by the Ministry of Science,

“New Year's For New Robots".

Here, Dad, your New Year's saké.

- Who could that be? - I'll go and see.

Happy New Year, Astro.

Dr. Ochanomizu, Happy New Year to you, too.

- Welcome, Doctor. - We were planning to visit you later.

| couldn't wait to bring this New Year's gift.

Astro, this is my New Year's gift for you.

For me? It's awesome.

It's quite a big gift.

Open it.

Yes!

It's a girl robot.

This is your sister, Uran.

My little sister?

Really, Doc?

Great! I've always wanted a sibling.

You helped us a lot last year. This is your reward.

Aren't you happy, Astro?

Such a cute sleeping girl.

So this is my own sister.

Now, wake up, Uran.

A tomboy, maybe

Your smiles are so innocent

Uran, Uran

Everybody's calling you

Prettier than a flower

More fresh than wind

Uran, when you're around

Everything is fun

You love your brother, Astro

Love to sing Love to dream

Just like an angel You are Uran

Everyone's calling you

Ouch. What a tomboy.

Come over, Uran, I'll introduce you to your family.

I'm your Mom.

I'm your Dad, therefore...

How do you do and Happy New Year.

Show your respect, Uran.

Dad, Mom, goodbye.

Huh?

You say, "Hello," Uran.

She's just been born. | didn't have time to educate her.

This is your big brother, Astro.

Hi, Uran.

Heya, Astro.

You can't be that rude to your brother.

Astro is your senior and older than you, so...

Oh, airplane!

What a tomboy!

I'll go take her around.

Wow, so many people.

The city is so merry.

That is the popular 3D movie.

What're you doing? There!

Stop, Uran, it's a holograph.

Listen, you are a newborn and you don't know anything.

You have to listen to me.

As your older brother, | am responsible for you.

You got it, Uran? Huh?

Uran?

Oops!

Uran!

How do | look?

Hey, you!

The year's only begun and because of you...

| already got yelled at.

So?

If you don't behave, | won't take you to the New Year's Party.

What is it?

Daddy Mustache is having all the kids in the class to his house for a party.

I'll introduce you to everyone, so you have to behave.

Too many orders. | don't want to go.

Where are you going?

You're bossing me around. | don't like you.

Watch out!

What's going on?

I'm beginning to feel happy.

Young lady, are you all alone?

Yeah.

It's New Year's Day. Don't you have anyone to play with?

No.

That's so sad. We'll fix that.

I'll give you a wonderful New Year's gift.

A gift?

Yes, come to Dream Island with us.

Lots of games and toys are waiting for you.

Let's go!

Hello, Astro.

Happy New Year, sir.

Happy New Year. Everyone's been waiting for you.

- You're by yourself? - Huh?

Dr. Ochanomizu told me you got a cute younger sister.

Well... Yeah...

Astro, don't keep her to yourself. Introduce her properly.

Well, but...

You didn't bring her?

No...

Idiot!

You abandoned your newborn sister?

How could a brother do that?

But, sir...

| don't care "but" or "sir". Go find Uran right away.

| won't let you in unless you bring Uran.

First of all, when you have a sibling, no matter how far apart you are,

Your tight bond can never be broken...

Exchange a glance for a stare...

Finally to meet again... After a century...

Hold each other tight-

Good voice!

Oops, where's Astro?

He left a long time ago.

| see it's difficult to be a big brother.

Look at the ship, the Dream, headed for Dream Island.

- Are we taking a ship? - Of course!

Don't worry. You can come back whenever you want.

- | have to call Mom first. - Me, too.

Now for a Happy New Year on Dream Island.

Hanmel, ready for the first shipment of the year?

As you can see.

With the special sound wave from my horn,

it's easy to trick the kid robots' young electronic brains.

Good work. Bring them to the island now.

How far are we going?

| have to go back, or Mom will be worried.

Not yet? When will we ever reach Dream Island?

You can see it. That's Dream Island.

There, you will be modified to be robot slaves.

Astro, haven't you found Uran yet?

| searched everywhere, but...

! see it must be the work of a robot black market organization.

What is a robot black market organization?

They kidnap child robots, modify them,

and sell them as slaves. It's an international syndicate.

The Robot UNESCO has issued a warning.

Then Uran is...

Uran is in danger, Astro. You have to find her.

She is your precious little sister.

Yes!

The shipment is here.

Okay. Start sorting them.

Orders for cheap, disposable robots are coming from around the world,

even from outer space.

| want to go home.

- Mommy. - Daddy.

There's no use crying.

What're you going to do with us?

Shut up and get into that room.

Electronic brain IQ 106, 5000 horsepower.

Agility, Class C. No special power. Suitable for manual labor.

Modify him for sale to the Saturn development project.

Classification A-65.

Next.

Suitable for service work, Classification C-3.

Suitable for office work, Classification B-2.

Next.

What are you doing?

Stop that.

Huh?

So | am strong.

Electronic brain IQ 150. 50,000 horsepower.

This one is awesome.

Modify it properly and I can sell it at a premium.

Classification S.

Oopsy!

| searched and searched and | can't find her.

Where have Uran and others disappeared to?

Only place | haven't checked yet is the ocean.

I'll find you, Uran.

| want to go home.

What's wrong? Keep quiet.

There!

What's going on?

This must be the switch. There!

Run for it, everybody.

Will it be safe?

It'll be safe.

I'm scared.

You want to get sold to a far away land?

Look at me. I'm Uran. I'm not crying. Let's go.

Wait, stop.

- There's an infrared alarm there. - | don't see anything.

My dad is a guard robot at a bank.

My eyes have special features, like his.

It's right here. Be careful.

Wow, you have an interesting power.

Something's down there.

It's strange. There shouldn't be an island here.

Flying object approaching.

Use the camouflage as usual.

The man-made island submerged.

Fire the camouflage beam.

This is strange. | just saw an island here.

That's my brother.

Hmm?

When did you get out?

Brother, I'm here!

| heard something.

It's strange. Did | imagine it?

Get them.

Brother, I'm here!

| don't see anything.

No use trying to get off this island. Be good and go back to your cells.

No. I don't like you, old man!

| hate you!

Silly girl.

Make an example of her. Scrap her.

Help me, Brother!

What the-?

I'm coming for you, Uran.

Brother!

Here I come!

You're safe now, Uran.

What a bother. Attack!

Come on!

Far beyond the sky Far into the stars

There!

Far beyond the sky Far into the stars

Far beyond the sky Far into the stars

Yeah! Get them! There!

Far beyond the sky Far into the stars

Yeah! Get them! There!

Yeah! Get them! There!

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Take this!

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Uran, run for it with the kids.

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Uran, run for it with the kids.

He is kind A boy made from science

Yeah!

He is kind A boy made from science

He is kind A boy made from science

| won't let you go.

He is kind A boy made from science

He is kind A boy made from science

Who cares about this?

He is kind A boy made from science

Who cares about this?

Who cares about this?

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Oops!

Listen carefully Watch out

Take this!

Listen carefully Watch out

Listen carefully Watch out

That must be the engine room.

Listen carefully Watch out

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

There!

That's right Astro Don't lower your guard

That's right Astro Don't lower your guard

He is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

- Help! - Help me!

You have seven super powers Astro Boy!

- Help! - Help me!

- He did it! - We're saved!

Isn't he strong?

He's cool.

Of course. He's my big brother.

Uran.

Brother!

Good work, Astro. Your first good deed of the year.

Oh no...

Hey, Doc, do robots get embarrassed?

Astro has such a capability.

It seems he and Uran have become a real brother and sister.

Where is Uran?

She went to see the kite flying contest.

Help.

Look at that. She's going to be a handful, Astro.

Huh? Yeah.

Brother!

Robio the racer is in love with the daughter of his rival, Chybalt.

Stop fighting! It's not fair to either of them!

Please look forward to it... Next time on Astro Boy: Robio & Robiette!

Next time on Astro Boy: Robio & Robiette

Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy: Robio & Robiette

Please look forward to it...

Next time on Astro Boy: Robio & Robiette

A tomboy, maybe

Your smiles are so innocent

Uran, Uran

Everybody's calling you

Prettier than a flower

More fresh than wind

Uran, when you're around

Everything is fun

You love your brother, Astro

Love to sing Love to dream

Just like an angel You are Uran

Everyone's calling you