Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

National Robot Pavilion Exhibition Hall

You're looking at a wonderful invention called PH Glass,

and the robot constructed of it, Light Ray Man.

Where's the robot?

Can't see anything.

Oops!

- You can't touch. - How else can | see this thing?

Under polarized light, the PH Glass will light up in rainbow colors.

Oh my.

This is beautiful. Is ita dream, or a mirage?

Looks like an angel.

This'll win the Grand Prix prize this year for sure.

The Light Ray Man.

The Light Ray Man

Now what you've been waiting for.

The announcement of this year's Robot Art Award,

the Grand Prix prize!

Please welcome the lead judge, Dr. Ochanomizu.

Okay.

Ouch!

Are you all right?

| have no idea what | hit. Ouch.

Here | announce...

The winner of this year's Robot Art Award...

.. 1S the Light Ray Man!

- Yay! - Hooray!

Huh?

Light Ray is gone!

- He's gone! - Where's he gone?

The money!

A ghost!

This should be easy on your wallet.

How beautiful

Huh? Huh-huh?

Banks & Jewelry Stores Robbed Loss of 10 Million Dollars

Mystery In Ginza In Broad Daylight

So Light Ray will just turn into a robot criminal?

| don't think so.

What | fear is he'd listen to criminals, think they're right, and do what they say.

Right now, Light Ray can't tell right from wrong.

Just like a little child.

| see.

Hello, Astro, are you doing your winter vacation homework?

Yes, barely.

Any lead on Light Ray?

Special Report.

80 million dollars disappeared from bank vaults in Shinjuku.

What?

At around 1:00pm this afternoon, in nine banks in Shinjuku,

cash flew out of their vaults and disappeared.

Because this is exactly the same as yesterday's incidents,

the police believe that Skunk's group is behind this

using the Light Ray Man.

Darn it, Skunk again!

| hate that son of a beast!

I'm going.

Go? To where?

Going to find Skunk's hideout.

Tokyo is big. How?

Leave it to the police.

It's better than doing nothing.

Astro, hey!

This is Daddy—

This is Skunk! | just caught you last week.

Don't confuse me with another three-bit punk.

| can get out whenever | want to.

To say hello, I did my first job in Ginza...

..With Light Ray Man.

With Light Ray Man?

So this is my chance.

He's convenient. He's invisible.

He's like a wizard.

Easy, easy.

What're you boasting about? I know you didn't do the banks today.

What?

You've always been a liar.

You were lying when you said you stole Light Ray.

There's no proof you did it.

You don't believe me?

Of course not! Who'd ever believe your lies?

Damn, then I'll show you the proof!

Come to Central Park at 6:00pm.

You alone. Can you promise to come alone?

I got it.

He fell for it!

- Boss, it is safe to do that? - Idiot!

| won't let that Daddy Mustache make fun of me.

Listen, we'll capture him and teach him a lesson.

My style is to pay off the debt in the same year.

Here they come.

Huh?

Idiot, that's upside down.

I see, so that's Light Ray.

- You really did bring him. - Don't touch him.

I see you, Skunk!

- I've got you now. - Astro!

Damn!

Stop it, Astro, stop it!

I'm not going to stop. I'm going to capture Skunk.

- You darn... - There you go!

You broke your promise, Daddy Mustache.

No, this is just...

Too late for an excuse.

Light Ray, take off your clothes and get them.

Oops, wait, Skunk!

He's gone!

Hey!

He got away.

Are you all right, sir?

Who cares if I'm all right? | was so close.

What have you done, you eggplant head?

| thought | was doing something good, but | only made everybody mad.

Huh?

Huh?

You must be Light Ray.

You forgot your pants.

Pants? Oh...

What is it?

| have a question. When | touched your leg, it was hard.

Different from other people's.

My leg?

I'm a robot, just like you.

Robot? Me?

Didn't you know?

We're robots. We're friends with humans.

Didn't Skunk tell you?

| only know what Boss orders me.

But your boss is doing bad things.

You just don't know because you're brand-new.

Okay, I'll teach you.

My hat.

Light Ray, if you pick up the hat for him, he'll be very happy.

Here.

Thank you so much...

You have no legs! A ghost!

You really should have worn pants.

| have an idea.

Here you go!

Come on, honey, let's have dinner together.

Yo...

What's that? Mind your own business.

Idiot...

| guess | had too much to drink.

Are you all right?

A ghost!

You'd better not wear anything.

Give them away over there.

- Take this. - Thank you-

A ghost!

Light Ray, it's really merry, isn't it?

What's this?

Don't play with it. It's a Christmas tree.

It's very pretty.

We're having a Christmas party tomorrow night.

Why don't you come?

I'll ask Boss.

Don't ask Skunk. Let's keep it a secret, right?

Are there any other good things?

Of course! And the best of all is to tell me about Skunk's hideout.

I can't. Boss will get mad.

Tell me, please.

But | can't...

Everyone will be happy with you. Please, Light Ray—

Light Ray! Light Ray!

Where are you, Light Ray?

Light Ray!

What? No progress in Skunk case.

The police incompetence exposed? Darn it all!

What's up, Astro?

I'm sorry about yesterday.

! met Light Ray last night.

What? And then?

| made friends and invited him to tonight's Christmas party.

Maybe he'll come-

Idiot!

Why didn't you tell me sooner?

This is my chance.

Light Ray. It's you, Light Ray?

Thanks for coming.

Put this on, otherwise we don't know where you are.

Come on in and meet everybody.

- | have to work. - Work?

Work?

- I've got to go. - Wait.

Merry Christmas! I've got gifts for all!

This is for you.

What's this?

Now!

Daddy Mustache!

| don't want it on my pretty body!

- Wait! - Wait, Astro!

That was horrible. No wonder Light Ray ran away.

| was telling him to stay...

I can see his legs; | got him now.

| can trace him with this.

Huh?

I got a transmitter attached to that pendant.

This will be the end for Mustache.

This is his house.

Leave this at his house, Light Ray.

Answer me... Oops.

Where is Light Ray?

A ghost! Help!

It's you, Light Ray. Where have you been?

Spray paint, huh?

Daddy Mustache did this.

What?

Him? Darn that Daddy Mustache!

Skunk's hideout.

Boss, it's no good. It's not coming off.

Fool. You're useless now.

Ouch!

This is it for Light Ray. No use with his legs visible.

Take this time bomb to Daddy Mustache.

Tell him it's my Christmas gift for him.

Nice sound. | want this.

What?

I'm not giving it away.

Stop joking. Shut up and take it to him.

It'll go off at midnight. Let's toast to it.

Let's toast!

- Here | come! - Astro!

Get him!

Come on!

There!

Wait!

Wait!

Get them!

Stop, Skunk!

Here I come!

Damn you!

Here you go!

Where's Light Ray, Skunk?

He's carrying death.

What do you mean by that?

I'm looking forward to midnight.

- Midnight? - We got a problem!

Dr. Ochanomizu just called us.

Light Ray showed up at Astro's house with a time bomb.

- Huh? - What?

Where is Light Ray?

He got away.

The bomb is set for midnight. We've only got two hours.

Darn, haven't they found him yet?

What? He's heading for Mt. Tsukuba?

Only 30 minutes until the explosion.

Up ahead is the National Hospital, the best in the country.

This is bad.

Light Ray!

Ten minutes left.

Light Ray's footprints. | found footprints.

Going toward the worst possible place.

He'll blow up with the hospital.

We'll deploy electro-magnetic decomposer cannons.

Five minutes left.

Dr. Ochanomizu.

Please don't destroy Light Ray.

Only if worse comes to worst.

One minute left.

Light Ray.

Light Ray.

Twenty seconds left.

Light Ray.

Fifteen seconds.

There he is.

Five seconds.

Light Ray!

Too late!

Fire!

Light Ray.

Don't cry, Astro.

| know how you feel, but it couldn't be helped.

| don't hate anyone.

But I wanted to talk to him one more time.

We had become friends.

How many sleeps ‘til New Year's?

It's the countdown to 2031, and Dr. Ochanomizu sent me a present!

Look what's inside!

Nice to meet you! It's my little sister, Uran!

But she's such a tomboy and she sends the town into a panic!

Hey! Oh, not again!

Next time on Astro Boy: Uran The Tomboy!

Please look forward to it... Next time on Astro Boy: Uran The Tomboy!

Next time on Astro Boy: Uran The Tomboy

Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy: Uran The Tomboy

Please look forward to it...

Next time on Astro Boy: Uran The Tomboy

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!