Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,712 --> 00:00:04,338
ASTRO BOY
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,424
ASTRO
3
00:00:07,424 --> 00:00:08,383
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:07,424 --> 00:00:08,383
ASTRO
5
00:00:08,383 --> 00:00:13,597
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:13,764 --> 00:00:20,979
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,230 --> 00:00:27,653
He is kind
A boy made from science
8
00:00:27,819 --> 00:00:34,826
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:38,580 --> 00:00:44,836
Listen carefully
Watch out
10
00:00:44,836 --> 00:00:52,219
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:52,553 --> 00:00:58,767
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,17 --> 00:01:07,25
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:02:05,250 --> 00:02:09,254
Damdam's Neck
14
00:02:16,720 --> 00:02:18,221
Yes, this is Ochanomizu.
15
00:02:18,305 --> 00:02:20,474
What is this, so late at night?
16
00:02:20,599 --> 00:02:21,808
What?
17
00:02:21,892 --> 00:02:26,396
All right, don't let anyone
near it until | get there.
18
00:02:32,653 --> 00:02:35,656
Hello?
Oh, Dr. Ochanomizu.
19
00:02:35,989 --> 00:02:38,492
Astro?
No, that won't do.
20
00:02:38,617 --> 00:02:40,410
Human or robot, it's bad to stay up late...
21
00:02:40,410 --> 00:02:42,245
Human or robot, it's bad to stay up late...
22
00:02:40,410 --> 00:02:42,245
This is an emergency!
No time to explain!
23
00:02:42,245 --> 00:02:43,705
This is an emergency!
No time to explain!
24
00:02:43,789 --> 00:02:45,749
Please just get Astro.
25
00:02:45,874 --> 00:02:49,02
- Oh well. Please wait.
- Thanks.
26
00:02:51,46 --> 00:02:52,798
Come on, hurry!
27
00:02:52,881 --> 00:02:56,677
Astro, now listen very carefully to me.
28
00:02:56,843 --> 00:02:59,221
Yes... a head?
29
00:02:59,346 --> 00:03:00,847
Yes, Damdam...
30
00:03:01,348 --> 00:03:03,642
| don't understand humans at all.
31
00:03:03,725 --> 00:03:08,188
They say kids shouldn't stay up late.
Then they call up this late.
32
00:03:08,313 --> 00:03:09,898
| understand.
Right away!
33
00:03:11,692 --> 00:03:14,820
Astro, where are you going so late at night?
34
00:03:17,322 --> 00:03:20,75
I'm sorry, it's urgent business.
35
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
Off | go!
36
00:03:38,51 --> 00:03:39,10
That must be it.
Okay!
37
00:03:51,606 --> 00:03:52,941
There he is!
38
00:04:03,660 --> 00:04:04,619
Astro...
39
00:04:05,537 --> 00:04:08,39
! wonder if he handled it all right...
40
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
Well, Damdam, are you all right now?
41
00:04:21,136 --> 00:04:22,137
Yes...
42
00:04:22,846 --> 00:04:26,308
You were on your way from Mars
43
00:04:26,433 --> 00:04:28,477
when your rocket had an
accident and crashed
44
00:04:28,602 --> 00:04:30,520
and you lost your head in the explosion.
45
00:04:30,604 --> 00:04:33,607
Thus you lost your memory
and ability to work,
46
00:04:33,690 --> 00:04:36,67
but we connected you to
a spare electronic brain,
47
00:04:36,151 --> 00:04:39,279
so you'll have no difficulty
with your daily life.
48
00:04:39,404 --> 00:04:40,322
Thank you.
49
00:04:40,447 --> 00:04:45,869
This is Astro.
He helped rescue you from the wreck.
50
00:04:45,994 --> 00:04:48,371
I'm Astro.
How do you do?
51
00:04:48,497 --> 00:04:51,291
Thank you for everything.
52
00:04:51,458 --> 00:04:54,961
Your creator, Dr. Maxin,
should be coming soon.
53
00:04:55,45 --> 00:04:58,256
Why don't you do some light work
and get used to your body.
54
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
Yes.
55
00:05:01,718 --> 00:05:04,221
Doctor...
Is my head lost?
56
00:05:04,513 --> 00:05:05,722
Well, yes...
57
00:05:05,931 --> 00:05:09,184
Everything in the explosion
was blown to smithereens.
58
00:05:10,352 --> 00:05:14,856
Dr. Ochanomizu, | can't believe my
head was blown to smithereens.
59
00:05:15,816 --> 00:05:17,609
What do you mean?
60
00:05:18,151 --> 00:05:20,612
| must have been tricked
and had my head stolen.
61
00:05:20,737 --> 00:05:22,155
Calm down, Damdam...
62
00:05:22,239 --> 00:05:24,825
Why do you think your head was stolen?
63
00:05:24,991 --> 00:05:28,411
My body was created for space exploration.
64
00:05:28,537 --> 00:05:30,664
| was doing heavy labor on Mars.
65
00:05:31,206 --> 00:05:34,00
An ordinary explosion should
not even make a dent.
66
00:05:34,125 --> 00:05:37,963
It is strange that my head blew up
while the rest of my body is fine.
67
00:05:38,88 --> 00:05:41,925
But wouldn't you know if
your head was stolen?
68
00:05:42,384 --> 00:05:46,304
| rolled out after the explosion
and lost consciousness.
69
00:05:46,429 --> 00:05:48,390
My head was stolen then.
70
00:05:49,15 --> 00:05:50,350
You're imagining things.
71
00:05:50,517 --> 00:05:52,519
No! Astro...
72
00:05:52,811 --> 00:05:56,815
When you rescued me, didn't
you notice anything?
73
00:05:57,357 --> 00:05:58,859
Ah, well...
74
00:05:59,67 --> 00:06:01,528
Did you see someone suspicious?
75
00:06:03,196 --> 00:06:06,575
Damdam, forget about your old head.
76
00:06:06,658 --> 00:06:10,412
| created a new head for you.
Would you try it on?
77
00:06:10,996 --> 00:06:13,164
It's a nice head, Damdam.
Look.
78
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
No!
79
00:06:25,302 --> 00:06:27,596
| don't want a head like this!
80
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
You wouldn't want another's head, Astro.
81
00:06:30,932 --> 00:06:35,437
My head must be somewhere.
| just know it.
82
00:06:35,979 --> 00:06:39,691
You are tired.
You need rest.
83
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
Come on, Astro, let's go home.
84
00:06:47,282 --> 00:06:49,534
| want to see Dr. Ochanomizu.
It's unforgivable!
85
00:06:49,659 --> 00:06:52,78
He took a school child out
in the middle of the night
86
00:06:52,162 --> 00:06:54,331
and kept him out of school.
It's outrageous!
87
00:06:57,709 --> 00:06:58,710
That man...
88
00:06:58,835 --> 00:07:00,754
Mr. Daddy Mustache, please go in.
89
00:07:01,922 --> 00:07:04,90
| know it's hard.
Be patient.
90
00:07:04,215 --> 00:07:07,218
This won't do, Doctor,
Astro is in primary school.
91
00:07:07,302 --> 00:07:10,305
I've had complaints from his parents.
92
00:07:10,472 --> 00:07:14,59
I'm sorry, Daddy Mustache,
| have an explanation...
93
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
What?
That's terrible.
94
00:07:16,311 --> 00:07:18,813
| haven't said a word yet.
95
00:07:19,314 --> 00:07:23,276
You wouldn't take Astro out for nothing.
96
00:07:23,401 --> 00:07:27,614
Something very interesting must
have happened, so I'm here.
97
00:07:27,989 --> 00:07:29,324
So what's the problem?
98
00:07:29,699 --> 00:07:33,328
Dr. Maxin has arrived.
He's on his way to your office.
99
00:07:35,830 --> 00:07:37,248
Dr. Maxin!
100
00:07:38,291 --> 00:07:40,210
Long time no see.
101
00:07:40,335 --> 00:07:43,672
Dr. Ochanomizu, give me
back Damdam's head.
102
00:07:43,838 --> 00:07:45,507
Dr. Maxin...?
103
00:07:45,799 --> 00:07:48,760
| know all about it,
Dr. Ochanomizu.
104
00:07:48,843 --> 00:07:51,596
You have hidden Damdam's head.
105
00:07:51,721 --> 00:07:54,724
You are right, Dr. Maxin.
106
00:07:54,849 --> 00:07:57,18
| hid Damdam's head.
107
00:07:59,354 --> 00:08:01,481
But listen to me, Dr. Maxin.
108
00:08:01,731 --> 00:08:04,234
Damdam's head is too dangerous
on the Earth.
109
00:08:04,359 --> 00:08:06,987
Even though he is a planetary work robot,
110
00:08:07,70 --> 00:08:10,198
it's too reckless to outfit him
with a neutron beam.
111
00:08:10,323 --> 00:08:14,285
Damdam is not a battle robot.
He's for Mars development.
112
00:08:14,411 --> 00:08:16,621
He's a construction robot.
113
00:08:16,746 --> 00:08:18,748
There's no reason to it,
114
00:08:18,873 --> 00:08:23,545
but | feel Damdam's head
will cause a catastrophe.
115
00:08:24,421 --> 00:08:26,89
You're just jealous.
116
00:08:26,214 --> 00:08:28,425
You're jealous of Damdam's
success on Mars,
117
00:08:28,550 --> 00:08:30,301
so you took advantage of the accident...
118
00:08:30,427 --> 00:08:31,928
Dr. Maxin, | never...
119
00:08:32,220 --> 00:08:35,181
Dr. Ochanomizu, you're just a thief.
120
00:08:35,306 --> 00:08:38,268
Give me Damdam's head now!
121
00:08:39,352 --> 00:08:40,729
Oh well...
122
00:08:47,152 --> 00:08:49,571
Ack! Damdam's head is gone!
123
00:08:51,72 --> 00:08:51,865
What?
124
00:08:51,990 --> 00:08:53,33
Stolen.
125
00:08:53,742 --> 00:08:54,743
That man...
126
00:08:56,119 --> 00:09:01,708
Wasn't Damdam's head stored
in a metal case this big?
127
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
Yes...?
128
00:09:03,84 --> 00:09:06,671
Darn, that's him.
| saw a suspicious-looking character
129
00:09:06,755 --> 00:09:10,91
leaving with a hand-cart at the
reception desk. | knew it!
130
00:09:10,341 --> 00:09:11,342
Mr. Daddy Mustache.
131
00:09:11,801 --> 00:09:13,762
Come with me, Astro.
132
00:09:13,887 --> 00:09:14,804
Yes, sir!
133
00:09:22,604 --> 00:09:24,606
Darn it, where did he go?
134
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
I know.
135
00:09:30,403 --> 00:09:31,71
Oh no.
136
00:09:31,154 --> 00:09:35,366
! magnified my hearing by 1000,
but I don't hear any hand-carts.
137
00:09:37,160 --> 00:09:39,954
He's so fast on his feet.
138
00:09:40,705 --> 00:09:43,541
- Anything, Astro?
- Nothing at all.
139
00:09:44,959 --> 00:09:47,504
| hold you responsible for this.
140
00:09:49,464 --> 00:09:52,425
Emergency, Dr. Ochanomizu!
It's Damdam...
141
00:09:57,180 --> 00:09:58,264
What happened?
142
00:09:58,473 --> 00:10:01,559
Damdam said he was going
to get his head back.
143
00:10:01,643 --> 00:10:03,478
We tried to stop him, but...
144
00:10:04,896 --> 00:10:07,440
Dr. Ochanomizu, this is all your fault.
145
00:10:07,565 --> 00:10:10,68
| won't be responsible
for whatever happens.
146
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
| don't like that old man!
147
00:10:15,31 --> 00:10:16,825
Dr. Ochanomizu, don't worry.
148
00:10:16,908 --> 00:10:22,122
Damdam or Damn-damn,
I'll get his head back.
149
00:10:29,212 --> 00:10:30,213
Stop.
150
00:10:33,299 --> 00:10:34,843
| want your head.
151
00:10:36,511 --> 00:10:40,515
I'm looking for my head.
I shall try your head.
152
00:10:40,890 --> 00:10:43,351
Forget it.
I'd be broken if | lost my head.
153
00:10:43,434 --> 00:10:45,19
Like it or not, I'm taking it.
154
00:10:48,22 --> 00:10:48,940
Wait!
155
00:11:00,118 --> 00:11:02,453
It doesn't fit.
This is not it.
156
00:11:03,79 --> 00:11:05,456
I'm sorry.
Get yourself fixed.
157
00:11:12,672 --> 00:11:13,590
This doesn't fit.
158
00:11:19,596 --> 00:11:20,763
This isn't it, either.
159
00:11:21,222 --> 00:11:25,185
Eight robots had their heads
severed last night in Tokyo.
160
00:11:25,268 --> 00:11:29,647
The police announced that the culprit is
Damdam, a Mars development robot.
161
00:11:31,232 --> 00:11:33,359
This is serious.
162
00:11:33,401 --> 00:11:36,613
If this goes on, you'll be held responsible.
163
00:11:37,280 --> 00:11:40,825
I'm the one who took
Damdam's head off.
164
00:11:40,950 --> 00:11:41,910
| am...
165
00:11:42,869 --> 00:11:45,580
A child robot can't take
responsibility for this.
166
00:11:46,289 --> 00:11:48,374
Astro is not to blame.
167
00:11:48,458 --> 00:11:51,502
| asked him to take
Damdam's head off.
168
00:11:52,128 --> 00:11:54,505
You two caused unnecessary trouble!
169
00:12:06,601 --> 00:12:07,936
| want your head.
170
00:12:10,980 --> 00:12:14,317
Damdam, come with me to the
Ministry of Science.
171
00:12:14,651 --> 00:12:15,443
Who are you?
172
00:12:23,159 --> 00:12:24,118
Astro!
173
00:12:25,78 --> 00:12:28,581
I'm not going back.
I'm looking for my head.
174
00:12:29,374 --> 00:12:32,585
You'll never find your head this way.
175
00:12:32,669 --> 00:12:35,672
Shut up!
If you want to bring me back,
176
00:12:35,755 --> 00:12:37,90
do it by force!
177
00:12:37,465 --> 00:12:40,134
Damdam, | don't want to fight with you.
178
00:12:40,802 --> 00:12:43,805
But if you won't listen to me...
179
00:13:00,780 --> 00:13:02,323
Damdam, run!
180
00:13:02,448 --> 00:13:05,618
If you fight the police here,
you'll be destroyed.
181
00:13:05,952 --> 00:13:07,453
So long, Astro.
182
00:13:14,585 --> 00:13:18,131
It's you again.
He got away because of you.
183
00:13:18,214 --> 00:13:20,508
Robots are not needed.
Go home.
184
00:13:20,633 --> 00:13:24,637
Inspector Tawashi,
Astro is doing his best.
185
00:13:34,272 --> 00:13:34,981
Good.
186
00:13:40,611 --> 00:13:44,198
Here, just stolen from the
Earth Defense Force warehouse,
187
00:13:44,240 --> 00:13:46,200
the latest laser cannons, ten of them.
188
00:13:46,242 --> 00:13:47,201
What do you say?
189
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
- Five!
- Three hundred!
190
00:13:48,828 --> 00:13:50,872
- 100,000!
- 600,000!
191
00:13:51,205 --> 00:13:53,207
Sold! 600,000!
192
00:13:53,374 --> 00:13:56,711
My old trade secret.
! successfully got in.
193
00:13:56,919 --> 00:13:59,213
Oh, Skunk is here!
194
00:13:59,380 --> 00:14:04,344
Then the rumor that there's some big
deal here tonight must be true.
195
00:14:04,594 --> 00:14:06,679
Now for tonight's main attraction!
196
00:14:06,763 --> 00:14:09,515
The head of the notorious
head-hunting robot!
197
00:14:14,937 --> 00:14:16,814
Yes! | found it!
198
00:14:17,357 --> 00:14:20,151
With this head attached, Damdam would
be a million horsepower robot.
199
00:14:20,234 --> 00:14:24,238
This head itself has a tremendous weapon!
200
00:14:25,448 --> 00:14:26,616
This is interesting.
201
00:14:27,158 --> 00:14:30,328
Maybe | can defeat Astro with this.
202
00:14:30,453 --> 00:14:34,82
It's now at 300,000. 300,000.
203
00:14:34,207 --> 00:14:35,917
- 500,000.
- One million!
204
00:14:36,00 --> 00:14:38,711
- Eight million!
- Okay, this head is mine.
205
00:14:39,670 --> 00:14:41,339
But for cheap.
For free.
206
00:14:42,382 --> 00:14:43,341
There!
207
00:14:56,62 --> 00:14:58,22
This is getting weird, man.
208
00:15:09,33 --> 00:15:13,79
So you're Damdam.
Your body does look powerful.
209
00:15:13,704 --> 00:15:16,999
Oops, we didn't come to arrest you.
210
00:15:17,83 --> 00:15:21,379
We've got good news.
We'll give you back your head.
211
00:15:21,587 --> 00:15:23,297
My head?
212
00:15:24,924 --> 00:15:27,427
Of course it comes with a few conditions.
213
00:15:30,430 --> 00:15:32,723
Hello?
Astro, a call for you.
214
00:15:33,182 --> 00:15:34,183
Coming.
215
00:15:35,935 --> 00:15:37,437
Astro speaking.
216
00:15:37,603 --> 00:15:39,605
Damdam, where are you?
217
00:15:40,565 --> 00:15:41,691
Okay. I'll be right over.
218
00:15:42,400 --> 00:15:43,67
Astro.
219
00:15:44,527 --> 00:15:46,404
Astro, where are you going?
220
00:15:46,487 --> 00:15:49,490
So early in the morning.
What a problem child.
221
00:16:01,43 --> 00:16:02,44
Damdam.
222
00:16:04,589 --> 00:16:05,965
What're you doing?
223
00:16:06,757 --> 00:16:10,94
If | defeat you,
Skunk will give me back my head.
224
00:16:10,261 --> 00:16:13,764
Even if you defeat me,
Skunk won't give you back your head.
225
00:16:13,848 --> 00:16:15,600
He is lying.
226
00:16:15,683 --> 00:16:18,352
| just want my head back.
227
00:16:21,689 --> 00:16:23,649
Damdam, you're so stubborn!
228
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
My head!
229
00:16:37,830 --> 00:16:38,623
Watch out!
230
00:16:55,848 --> 00:16:57,308
It's nothing personal.
231
00:16:57,308 --> 00:17:01,145
Boss ordered me to take care of you
both while Damdam is preoccupied.
232
00:17:09,529 --> 00:17:10,863
Damdam.
233
00:17:15,159 --> 00:17:18,371
My own head attacked me.
234
00:17:18,579 --> 00:17:22,208
I'm sorry, Damdam,
| removed your head.
235
00:17:22,542 --> 00:17:25,378
Dr. Ochanomizu said your
head was too dangerous.
236
00:17:25,503 --> 00:17:29,882
He said your head won't do you any good.
237
00:17:30,216 --> 00:17:33,135
But | wouldn't want to have
my head taken away.
238
00:17:33,219 --> 00:17:34,720
I'll get it back for you.
239
00:17:35,388 --> 00:17:37,890
- Astro...
- So, promise me, Damdam...
240
00:17:38,558 --> 00:17:41,352
You won't be violent after
you get your head.
241
00:17:42,853 --> 00:17:45,439
If | get my head back,
| have nothing to complain about.
242
00:17:45,523 --> 00:17:47,900
Stay here until | come back.
243
00:17:52,947 --> 00:17:54,740
They went that way.
244
00:17:58,911 --> 00:18:03,207
Fool, you think you defeated Astro
by burying him under a mountain?
245
00:18:03,541 --> 00:18:04,750
Not enough?
246
00:18:06,02 --> 00:18:08,421
Of course not!
Astro is 100,000 horsepower!
247
00:18:08,504 --> 00:18:10,756
He won't die if you bury him alive.
248
00:18:21,392 --> 00:18:22,393
You...
249
00:18:22,768 --> 00:18:26,63
Daddy Mustache, also known as
Shunsaku Ban, private eye.
250
00:18:26,147 --> 00:18:27,565
Been a while, Skunk.
251
00:18:28,107 --> 00:18:30,985
You're a bug flying into a frying pan.
Get him!
252
00:18:56,677 --> 00:18:58,929
Oh no!
We don't have a chance against it!
253
00:19:00,473 --> 00:19:01,474
Run!
254
00:19:08,814 --> 00:19:11,317
Oh, Astro.
Time for schooling. Take this!
255
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Here I come!
256
00:19:21,327 --> 00:19:22,328
Damn!
257
00:19:22,828 --> 00:19:24,163
Here!
258
00:19:26,499 --> 00:19:27,458
Take this!
259
00:19:30,961 --> 00:19:32,338
| got him!
260
00:19:36,676 --> 00:19:40,137
Are you stealing the head again?!
261
00:19:40,304 --> 00:19:44,225
I'm returning it to Damdam.
| promised him.
262
00:19:44,684 --> 00:19:45,351
No!
263
00:19:45,434 --> 00:19:48,521
If Damdam puts it on, it'd be a catastrophe!
264
00:19:48,604 --> 00:19:51,315
| know. But | promised,
265
00:19:51,357 --> 00:19:54,151
so I'll bring it to him and talk to him.
266
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
Astro...
267
00:19:56,237 --> 00:19:59,240
| don't want to break a promise.
268
00:20:08,999 --> 00:20:10,751
Oh... My head.
269
00:20:11,711 --> 00:20:14,380
Thank you for getting it for me.
270
00:20:14,714 --> 00:20:16,716
Let me try it on.
Give it to me.
271
00:20:17,341 --> 00:20:18,676
Damdam, we have to talk.
272
00:20:19,218 --> 00:20:21,95
Don't tease me.
Give it to me.
273
00:20:21,429 --> 00:20:24,56
Would you give up this head?
274
00:20:24,557 --> 00:20:25,433
What?
275
00:20:25,933 --> 00:20:30,396
If you put on this head, something
bad will happen to you.
276
00:20:30,730 --> 00:20:34,191
It's my head.
You say | can't put it on?!
277
00:20:34,275 --> 00:20:36,360
Damdam, please understand.
278
00:20:36,402 --> 00:20:39,113
Let's ask the Doctor to create another head.
279
00:20:39,447 --> 00:20:42,74
Shut up!
I'll take it by force!
280
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
No, Damdam!
281
00:20:44,577 --> 00:20:46,579
- No, Damdam!
- It's my head!
282
00:20:47,79 --> 00:20:49,415
| shouldn't have shown it to him.
283
00:20:49,665 --> 00:20:51,250
I'll get my head no mater what.
284
00:20:51,417 --> 00:20:53,210
You stubborn robot!
285
00:20:53,544 --> 00:20:54,503
Give it back!
286
00:21:02,136 --> 00:21:04,96
Don't!
| told you not to!
287
00:21:04,180 --> 00:21:05,139
Stay away!
288
00:21:05,222 --> 00:21:06,557
Stop it, Damdam!
289
00:21:08,601 --> 00:21:09,477
Shut up!
290
00:21:12,62 --> 00:21:13,105
You mustn't!
291
00:21:13,981 --> 00:21:14,982
It's my head.
292
00:21:16,442 --> 00:21:17,777
| said, no!
293
00:21:19,278 --> 00:21:20,946
Stay away!
294
00:21:23,491 --> 00:21:24,492
Leave it alone!
295
00:21:29,622 --> 00:21:30,956
Watch it, Damdam!
296
00:21:45,596 --> 00:21:46,555
Damdam...
297
00:21:47,640 --> 00:21:50,309
I'm sorry, Damdam.
I'm sorry.
298
00:21:56,482 --> 00:21:58,776
The head-hunter robot destroyed itself.
299
00:22:00,402 --> 00:22:01,487
Damdam...
300
00:22:03,656 --> 00:22:06,826
A head with a neutron beam...
A head...
301
00:22:07,827 --> 00:22:08,994
Astro!
302
00:22:09,537 --> 00:22:13,332
Why did they make a robot like that?
Why did the humans...
303
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
Why?
304
00:22:30,474 --> 00:22:32,142
Christmas Eve is really fun!
305
00:22:32,142 --> 00:22:36,313
At the National Robot Pavilion they're
holding a robot competition!
306
00:22:36,647 --> 00:22:40,25
Light Ray Man is such an amazing robot!
307
00:22:40,25 --> 00:22:41,735
He'll win the Grand Prix prize for sure!
308
00:22:42,27 --> 00:22:45,489
Did you say Skunk put a time
bomb inside Light Ray Man?
309
00:22:45,489 --> 00:22:48,117
That's awful! | have to save him!
310
00:22:48,117 --> 00:22:50,661
Next time on Astro Boy: The Light Ray Man!
311
00:22:50,661 --> 00:22:51,370
See you then!
312
00:22:51,370 --> 00:22:51,912
The Light Ray Man
Please look forward to it...
See you then!
313
00:22:51,370 --> 00:22:51,912
Next time on Astro Boy:
314
00:22:51,912 --> 00:22:56,375
The Light Ray Man
Please look forward to it...
315
00:22:51,912 --> 00:22:56,375
Next time on Astro Boy:
316
00:23:07,94 --> 00:23:14,18
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
317
00:23:14,18 --> 00:23:20,733
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
318
00:23:21,233 --> 00:23:28,407
A machine gun flares
from my hips
319
00:23:28,407 --> 00:23:34,830
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
320
00:23:35,539 --> 00:23:42,838
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
321
00:23:42,838 --> 00:23:49,970
| have seven super powers!
322
00:23:49,970 --> 00:23:56,477
| fight in the name of peace!
323
00:23:56,477 --> 00:24:02,524
Let's go on a journey together!
21331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof