Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,296 --> 00:00:04,921
ASTRO BOY
2
00:00:04,921 --> 00:00:08,08
ASTRO
3
00:00:08,08 --> 00:00:08,967
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:08,08 --> 00:00:08,967
ASTRO
5
00:00:08,967 --> 00:00:14,181
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:14,348 --> 00:00:21,563
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,813 --> 00:00:28,236
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,403 --> 00:00:35,410
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:39,164 --> 00:00:45,420
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,420 --> 00:00:52,803
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:53,136 --> 00:00:59,351
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,601 --> 00:01:07,609
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:15,992 --> 00:01:19,413
Passengers boarding
Japan Air Flight 136,
14
00:01:19,496 --> 00:01:22,582
please board at Gate Number 8.
15
00:01:23,83 --> 00:01:24,584
Remember your manners, Astro.
16
00:01:24,626 --> 00:01:27,504
You're representing all robots in Japan.
17
00:01:27,587 --> 00:01:29,548
Take good care of him,
Daddy Mustache.
18
00:01:29,631 --> 00:01:32,426
I'll be with him, so there's
nothing to worry about.
19
00:01:32,509 --> 00:01:35,595
- That's why I'm worried.
- Exactly... what?
20
00:01:35,679 --> 00:01:38,807
Let's go, sir.
Goodbye!
21
00:01:39,933 --> 00:01:40,892
Here you go.
22
00:01:41,435 --> 00:01:42,853
- You are a robot, aren't you?
- Yes.
23
00:01:43,645 --> 00:01:48,275
Robot Law states a robot may not leave the
country on its own, don't you know that?
24
00:01:48,275 --> 00:01:49,443
| know that.
25
00:01:49,526 --> 00:01:53,321
What're you talking about?
Astro's been officially invited to Gravia
26
00:01:53,405 --> 00:01:56,867
to attend their presidential
inauguration ceremony.
27
00:01:56,908 --> 00:02:00,120
Look at the Justice Minister's
special permit.
28
00:02:00,203 --> 00:02:02,205
I-I'm sorry. Go ahead.
29
00:02:02,247 --> 00:02:04,750
Mr. Astro, I'm a robot myself.
30
00:02:04,791 --> 00:02:06,835
Please convey to the president of Gravia
31
00:02:06,918 --> 00:02:10,88
that robots all over the world
are proud of him.
32
00:02:10,172 --> 00:02:12,591
| sure will let him know.
33
00:02:16,428 --> 00:02:18,972
- Have a nice trip.
- Give our regards to the president.
34
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
| hope nothing goes wrong...
35
00:02:27,898 --> 00:02:31,902
The Robot President
36
00:02:37,908 --> 00:02:41,77
Look, Astro, that's the country of Gravia.
37
00:02:41,119 --> 00:02:44,998
That's the country that produced
the world's first robot president.
38
00:02:52,214 --> 00:02:55,383
Even the VIP lounge gets
boring after an hour.
39
00:02:55,467 --> 00:02:57,761
What a way to treat invited guests!
40
00:02:57,969 --> 00:02:59,763
Wait, someone's coming.
41
00:03:08,104 --> 00:03:09,272
What?
42
00:03:09,356 --> 00:03:10,816
Are you Mr. Astro Boy?
43
00:03:11,107 --> 00:03:12,359
Yes, but...
44
00:03:12,442 --> 00:03:16,613
I'm sorry to have kept you waiting.
Please come with me.
45
00:03:16,696 --> 00:03:19,491
But why do you look like this?
46
00:03:19,533 --> 00:03:21,618
Is this the fashion in this country?
47
00:03:21,701 --> 00:03:25,163
There's no time for explanation.
I'm sorry. Please hurry.
48
00:03:31,169 --> 00:03:32,462
Look out!
49
00:03:34,548 --> 00:03:35,674
Come on!
50
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
Here!
51
00:03:44,349 --> 00:03:46,852
- Come quickly, sir!
- Okay!
52
00:03:52,190 --> 00:03:54,526
Get in this car. Hurry!
53
00:04:06,37 --> 00:04:07,205
This way, please.
54
00:04:09,791 --> 00:04:12,43
Please wait a moment.
55
00:04:13,253 --> 00:04:17,257
| hope the president is safe.
Well, let's get back together.
56
00:04:19,926 --> 00:04:21,678
- Wow!
- One robot in two parts.
57
00:04:21,720 --> 00:04:22,929
How convenient.
58
00:04:23,597 --> 00:04:27,58
I'm a busy man.
Let me introduce myself.
59
00:04:27,100 --> 00:04:30,270
I'm the Secretary to the President,
Mr. Half'n Hamper.
60
00:04:31,21 --> 00:04:34,107
| went to meet you on the president's orders
61
00:04:34,190 --> 00:04:35,984
but bad guys were watching us.
62
00:04:36,67 --> 00:04:40,238
They have already killed eight of our guests.
63
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
Who are they?
64
00:04:42,782 --> 00:04:45,577
They are trying to disrupt the inauguration.
65
00:04:45,660 --> 00:04:47,412
Has Mr. Astro arrived safely?
66
00:04:49,456 --> 00:04:51,166
Mr. President!
67
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
As you see,
Mr. Astro is safe and sound.
68
00:04:55,337 --> 00:04:56,713
Welcome, Mr. Astro.
69
00:04:56,796 --> 00:04:59,90
Greetings, sir.
| hope you are in the best of health.
70
00:04:59,132 --> 00:05:00,675
You sound like a letter.
71
00:05:00,759 --> 00:05:03,178
| have to teach you greetings
when we get home.
72
00:05:04,304 --> 00:05:06,890
I've heard so much about you.
Thank you for coming.
73
00:05:06,973 --> 00:05:09,893
- I'm President Rag.
- I'm Astro.
74
00:05:09,976 --> 00:05:14,439
I'm Astro's school teacher, the famous...
75
00:05:14,522 --> 00:05:16,107
Daddy Mustache, aren't you?
76
00:05:16,191 --> 00:05:19,69
My real name is Shunsaku Ban.
That's my nickname.
77
00:05:19,110 --> 00:05:22,30
| have something to discuss with
Mr. Astro. Please entertain him.
78
00:05:22,113 --> 00:05:23,907
Yes, sir.
79
00:05:24,449 --> 00:05:28,828
We have ordered your favorite
dish, sushi. This way please.
80
00:05:28,912 --> 00:05:31,247
I'm awfully happily thankful.
81
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
Please come in.
82
00:05:34,501 --> 00:05:36,836
| invited you because | have
a favor to ask of you.
83
00:05:36,878 --> 00:05:37,963
The President has...?
84
00:05:38,46 --> 00:05:40,757
Don't call me President.
We're both robots, after all.
85
00:05:41,675 --> 00:05:44,10
- Call me Rag.
- Okay, Rag.
86
00:05:44,427 --> 00:05:46,471
What's the favor?
87
00:05:47,514 --> 00:05:51,601
| am the first robot in the world
to become a president.
88
00:05:53,937 --> 00:05:57,607
Thanks to robots all over the
country voting for me.
89
00:05:57,649 --> 00:06:02,404
All the robots were very happy
when | was elected,
90
00:06:03,29 --> 00:06:06,366
but there are some humans
who do not like it.
91
00:06:08,451 --> 00:06:11,413
| can understand how they feel very well.
92
00:06:11,496 --> 00:06:15,625
Robots were, in the beginning,
made by men for men.
93
00:06:15,709 --> 00:06:18,294
That was a long time ago.
94
00:06:18,378 --> 00:06:22,757
Yes, the days are gone when the robots
were slaves to the humans.
95
00:06:22,841 --> 00:06:25,677
Yes, we're now the same as humans.
We're their friends.
96
00:06:26,136 --> 00:06:29,347
But we cannot say the robots
are the same as man.
97
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
There are many restrictions.
98
00:06:31,599 --> 00:06:34,978
That is why the robots of the world
are pinning their hopes on you!
99
00:06:35,20 --> 00:06:38,732
On the other hand, there are
humans who hate me.
100
00:06:38,815 --> 00:06:40,442
Like the Dead Cross Party.
101
00:06:40,525 --> 00:06:42,152
Dead Cross Party?
102
00:06:42,736 --> 00:06:44,362
Those who attacked you.
103
00:06:44,404 --> 00:06:47,449
In the two days between now
and the inauguration,
104
00:06:47,532 --> 00:06:49,409
they want me to give up the presidency...
105
00:06:49,909 --> 00:06:51,494
..and they're threatening me.
106
00:06:51,578 --> 00:06:53,413
You mustn't give in to them.
107
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
You're the hope of all the
robots in the world.
108
00:06:56,916 --> 00:06:58,877
I'll protect you!
109
00:06:59,586 --> 00:07:02,05
Thank you, Astro.
110
00:07:06,843 --> 00:07:10,180
As a representative of the robots...
111
00:07:10,263 --> 00:07:11,931
Damn!
112
00:07:12,15 --> 00:07:13,600
Darn that Rag!
113
00:07:13,850 --> 00:07:18,188
I'll show him what happens to robots
that try to get ahead of the humans.
114
00:07:20,23 --> 00:07:22,358
We carry out the plan tomorrow morning.
115
00:07:22,400 --> 00:07:24,402
No failure will be permitted.
116
00:07:24,486 --> 00:07:30,283
Our Dead Cross Party must prevent
the birth of a robot president.
117
00:07:30,366 --> 00:07:33,203
We humans are the robots' masters.
118
00:07:33,620 --> 00:07:38,124
Our Dead Cross Party will rule this country!
119
00:07:38,458 --> 00:07:40,85
Hooray for Dead Cross!
120
00:07:44,714 --> 00:07:47,300
Wait a moment, please.
I'll accompany you.
121
00:07:47,383 --> 00:07:49,10
Oh my legs.
Not so fast.
122
00:07:52,472 --> 00:07:54,57
Are you all right,
Mr. Hamper?
123
00:07:54,99 --> 00:07:57,477
Oh dear, thanks.
I'm fine.
124
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
Where's the President going?
125
00:07:58,895 --> 00:08:00,146
His morning walk.
126
00:08:00,230 --> 00:08:02,565
It's dangerous with his enemies after him,
127
00:08:02,607 --> 00:08:05,693
but every morning he goes
out to greet the people.
128
00:08:05,944 --> 00:08:09,72
Then I'll go with him.
129
00:08:09,948 --> 00:08:11,449
Please do, Mr. Astro.
130
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
Rag!
131
00:08:20,792 --> 00:08:22,502
- Good morning, Rag.
- Good morning.
132
00:08:22,585 --> 00:08:24,546
- Good morning.
- Have a nice day.
133
00:08:24,629 --> 00:08:27,465
Everybody seems to like you, Rag.
134
00:08:27,507 --> 00:08:30,09
| was created as a politician robot.
135
00:08:31,261 --> 00:08:34,681
Look at my antennae.
They're shining, aren't they?
136
00:08:34,764 --> 00:08:38,226
This is proof that many people trust me.
137
00:08:38,309 --> 00:08:42,397
These antennae collect trust
and turn it into energy.
138
00:08:42,814 --> 00:08:47,110
The more people trust me, the
more powerful I become.
139
00:08:47,777 --> 00:08:50,613
My opposition knows this
and hates me for it.
140
00:08:51,197 --> 00:08:52,407
Here he comes.
141
00:08:53,116 --> 00:08:55,618
He's here with that Astro kid.
142
00:08:55,952 --> 00:08:58,121
Okay, carry out the plan.
143
00:09:03,710 --> 00:09:04,836
- Good morning.
- Good morning.
144
00:09:04,836 --> 00:09:06,212
- Good morning, Rag.
- Good morning.
145
00:09:06,296 --> 00:09:07,88
Who's that?
146
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
He's Astro.
He came over from Japan.
147
00:09:09,632 --> 00:09:11,509
How do you do?
148
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
What is it?
149
00:09:15,471 --> 00:09:16,389
What's happening?
150
00:09:16,931 --> 00:09:18,308
Over there!
151
00:09:27,901 --> 00:09:29,819
You must be Dead Cross.
152
00:09:36,743 --> 00:09:38,703
What's the commotion so early in the day?
153
00:09:38,745 --> 00:09:41,581
- Please take Rag to his residence.
- Okay.
154
00:09:41,664 --> 00:09:44,500
Come on, Mr. President, leave this
to Astro and come with me.
155
00:09:44,584 --> 00:09:46,377
Be careful, Astro.
156
00:09:46,419 --> 00:09:48,87
Okay, I'll get him.
157
00:09:50,173 --> 00:09:52,550
Your Highness, they fell for it.
158
00:09:52,592 --> 00:09:56,12
Good. Leave Astro with Great
Robo and go get Rag!
159
00:09:56,12 --> 00:09:57,347
Yes, sir!
160
00:10:01,184 --> 00:10:02,227
Okay!
161
00:10:06,64 --> 00:10:06,689
Here!
162
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
There!
163
00:10:19,535 --> 00:10:20,787
There!
164
00:10:31,297 --> 00:10:32,715
I did it!
165
00:10:32,757 --> 00:10:34,384
What about President Rag?!
166
00:10:37,136 --> 00:10:39,55
Mr. President!
167
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
What happened?
168
00:10:43,643 --> 00:10:45,937
The President and Daddy Mustache
are in that rocket!
169
00:10:45,979 --> 00:10:49,357
Rats!
| have to go after them.
170
00:10:49,983 --> 00:10:52,735
- Mr. Astro, please take this.
- Yes.
171
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
Where have they taken him?
172
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Don't worry.
173
00:11:00,952 --> 00:11:05,456
There's a small direction detector
on the President's suit button.
174
00:11:07,00 --> 00:11:08,251
They're heading north.
175
00:11:08,710 --> 00:11:10,253
Okay, let's go.
176
00:11:19,262 --> 00:11:21,180
Daddy Mustache, are you all right?
177
00:11:23,308 --> 00:11:24,309
Where are we?
178
00:11:24,392 --> 00:11:27,145
It may be the
Dead Cross headquarters...
179
00:11:27,186 --> 00:11:29,772
Welcome, President.
180
00:11:30,356 --> 00:11:33,67
Welcome also to our guest
from faraway Japan.
181
00:11:33,693 --> 00:11:35,987
What do you want to do with us?
182
00:11:36,279 --> 00:11:38,197
| have only one demand:
183
00:11:38,239 --> 00:11:39,699
Resign the presidency!
184
00:11:40,116 --> 00:11:41,159
And if | refuse?
185
00:11:41,242 --> 00:11:44,287
Then I'll show you something interesting.
186
00:11:49,667 --> 00:11:50,585
This is all...
187
00:11:50,668 --> 00:11:52,795
All fellow robots.
How horrible!
188
00:11:52,837 --> 00:11:56,632
Any robot who refuses my orders
meets the same fate.
189
00:11:57,633 --> 00:11:59,552
Now | know who you are.
190
00:12:00,303 --> 00:12:05,350
You opposed robot rights to the end and
you got expatriated! His Highness Hatler!
191
00:12:05,350 --> 00:12:08,686
You sure are the smartest robot
this country has produced.
192
00:12:08,770 --> 00:12:11,439
You're right, however,
193
00:12:11,522 --> 00:12:13,649
if you refuse my orders,
you'll join that junk pile.
194
00:12:13,733 --> 00:12:14,692
Listen.
195
00:12:14,942 --> 00:12:18,988
At tomorrow's inauguration,
decline the presidency.
196
00:12:19,489 --> 00:12:22,492
This is the last warning.
You understand?
197
00:12:25,495 --> 00:12:28,831
Darn you, you dirty...
Stop acting so pompous!
198
00:12:37,06 --> 00:12:38,91
What's that?
199
00:12:38,716 --> 00:12:42,595
His Highness Hatler, an ex-aristocrat,
used to live in that castle.
200
00:12:48,351 --> 00:12:50,311
That's my teacher!
201
00:12:50,603 --> 00:12:51,896
Daddy Mustache!
202
00:12:51,938 --> 00:12:53,564
Get away, Astro!
203
00:12:54,565 --> 00:12:55,942
This is a trap.
204
00:12:56,442 --> 00:13:00,905
If you touch this cross, a high voltage
current will run through.
205
00:13:01,30 --> 00:13:02,532
What?
206
00:13:03,950 --> 00:13:08,329
If you don't want to be burnt to
charcoal, go back to Japan.
207
00:13:08,496 --> 00:13:10,289
Damn, you coward!
208
00:13:10,790 --> 00:13:14,168
You resist me,
Daddy Mustache will lose his life.
209
00:13:14,252 --> 00:13:17,505
Go home right now.
Be a good robot.
210
00:13:17,588 --> 00:13:19,06
Good robot.
211
00:13:20,49 --> 00:13:20,925
Here!
212
00:13:22,343 --> 00:13:23,344
Hang on!
213
00:13:24,429 --> 00:13:28,307
Idiot! Do you think you can
escape this castle?
214
00:13:32,687 --> 00:13:33,771
What are these?
215
00:13:34,439 --> 00:13:35,982
There!
216
00:13:40,611 --> 00:13:41,737
These birds don't give up!
217
00:13:41,821 --> 00:13:43,72
There's no end to this.
218
00:13:43,156 --> 00:13:45,783
Oh no, my energy's run out!
219
00:13:45,783 --> 00:13:47,660
Don't give up, Astro!
220
00:13:49,328 --> 00:13:50,413
Astro!
221
00:14:02,633 --> 00:14:03,634
Astro!
222
00:14:05,470 --> 00:14:07,430
It may be a 100,000 horsepower robot,
223
00:14:07,513 --> 00:14:10,16
but, without power, it's nothing
but a piece of junk.
224
00:14:10,308 --> 00:14:12,935
Astro... all because of me...
225
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
Rag, you'll surrender now?
226
00:14:16,22 --> 00:14:17,273
Even if | die,
227
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
all the robots in this country
will not forgive you!
228
00:14:20,693 --> 00:14:23,488
Keep talking big while you can.
229
00:14:28,993 --> 00:14:30,995
| won't lose.
230
00:14:31,37 --> 00:14:33,539
| promise. I'll live again.
231
00:14:37,01 --> 00:14:38,836
Now you're no more than a stupid doll.
232
00:14:38,878 --> 00:14:42,882
| shall rebuild you so that
you'll do what I say.
233
00:14:54,894 --> 00:14:57,355
It gave up and went away.
234
00:15:01,692 --> 00:15:07,281
We must rescue the President by morning
or it will be a catastrophe.
235
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
Then we must first rescue Astro.
236
00:15:11,369 --> 00:15:12,328
Where could Astro be?
237
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
Fools! Still around?
238
00:15:14,914 --> 00:15:17,792
If you want to meet him,
I'll let you meet him.
239
00:15:19,335 --> 00:15:20,836
Daddy Mustache!
240
00:15:20,920 --> 00:15:22,171
Ouch!
241
00:15:25,925 --> 00:15:27,51
Astro!
242
00:15:30,54 --> 00:15:31,472
Rag has been rebuilt.
243
00:15:31,556 --> 00:15:34,517
His electronic brain is completely paralyzed
with electro-magnetic power.
244
00:15:35,226 --> 00:15:38,437
So he's hypnotized.
Rag, come over.
245
00:15:43,442 --> 00:15:45,361
You are my servant.
246
00:15:45,778 --> 00:15:46,737
Yes.
247
00:15:49,282 --> 00:15:51,909
Wake up, Astro!
248
00:15:51,951 --> 00:15:55,788
How miserable you look.
What can | do?
249
00:15:57,957 --> 00:16:01,586
Dr. Ochanomizu gave me this
watch when we left Japan.
250
00:16:02,211 --> 00:16:03,296
What is it?
251
00:16:03,379 --> 00:16:07,91
| can contact Dr. Ochanomizu
with this watch.
252
00:16:07,133 --> 00:16:10,636
Hello, this is Daddy Mustache.
Come in, Dr. Ochanomizu in Japan.
253
00:16:12,888 --> 00:16:15,433
Hello, what happened,
Daddy Mustache?
254
00:16:15,433 --> 00:16:17,768
What happened?
Dead Cross is showing attitude...
255
00:16:17,852 --> 00:16:21,63
Hamper is in two pieces, and
I'm like Jesus on the cross.
256
00:16:21,147 --> 00:16:24,483
No idea what you're saying,
but just as | feared,
257
00:16:24,525 --> 00:16:27,987
there seems to be those who are
opposed to a robot president.
258
00:16:28,70 --> 00:16:31,991
Exactly.
Look what happened to Astro.
259
00:16:32,33 --> 00:16:33,701
Poor Astro.
260
00:16:33,784 --> 00:16:37,705
Let's see what's wrong.
Open his chest.
261
00:16:41,167 --> 00:16:44,295
Nothing seems wrong with
his electronic brain.
262
00:16:44,378 --> 00:16:48,758
It looks like his energy ran out and some
shock damaged the integrated circuit.
263
00:16:49,467 --> 00:16:51,10
You mean Astro can be fixed?
264
00:16:51,93 --> 00:16:53,971
There's emergency energy
in that watch of yours.
265
00:16:54,13 --> 00:16:56,307
Look for a substitute integrated circuit.
266
00:16:56,390 --> 00:16:59,518
Look for?
But there's nothing here...
267
00:16:59,602 --> 00:17:02,188
There are a lot of broken robots.
268
00:17:03,22 --> 00:17:06,192
- Good. Find one that fits Astro.
- Got it.
269
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
Go, Rag.
270
00:17:09,320 --> 00:17:11,656
Make the speeches as | have told you.
271
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
Yes, sir!
272
00:17:20,39 --> 00:17:24,251
| can't wait to see how the robots
react around the country.
273
00:17:24,543 --> 00:17:27,46
Not there, more to the right.
That's right.
274
00:17:27,129 --> 00:17:29,840
What do you have a mustache for?
Right there.
275
00:17:30,383 --> 00:17:32,802
Good. Insert the energy.
He should move.
276
00:17:33,636 --> 00:17:35,346
This?
277
00:17:43,20 --> 00:17:43,979
Astro!
278
00:17:46,565 --> 00:17:51,529
- Hooray for President Rag!
- Hooray for President Rag!
279
00:17:53,155 --> 00:17:57,368
Now President Rag will deliver
his inauguration address.
280
00:18:04,417 --> 00:18:07,253
Okay, Rag.
Speak exactly as | say.
281
00:18:10,631 --> 00:18:12,633
Quick, Astro!
282
00:18:16,679 --> 00:18:17,680
Stop!
283
00:18:19,98 --> 00:18:20,599
Where are you, Dead Cross?
284
00:18:20,891 --> 00:18:22,560
1am a robot.
285
00:18:22,601 --> 00:18:25,229
A robot made by human hands.
286
00:18:27,565 --> 00:18:30,484
Does a robot have the qualifications
to become a president?
287
00:18:30,568 --> 00:18:33,946
A robot is a tool made for humans to use.
288
00:18:33,988 --> 00:18:35,573
Stop it, Dead Cross!
289
00:18:36,949 --> 00:18:39,368
- Stand aside.
- Too late now.
290
00:18:40,244 --> 00:18:41,328
Rag, can you hear me?
291
00:18:41,412 --> 00:18:44,999
A robot is a tool made for humans to use.
292
00:18:45,124 --> 00:18:46,292
- What?
- That's not right.
293
00:18:46,375 --> 00:18:47,626
Rag!
294
00:18:48,127 --> 00:18:49,754
He will only listen to me.
295
00:18:51,297 --> 00:18:54,467
Rag, your electronic brain
has been paralyzed,
296
00:18:54,508 --> 00:18:55,760
but you can overcome it
297
00:18:55,760 --> 00:18:59,305
because you're the world's
first robot president.
298
00:18:59,388 --> 00:19:01,932
All the robots in the world are
pinning their hopes on you!
299
00:19:04,435 --> 00:19:07,313
- What?
- What's wrong?
300
00:19:07,396 --> 00:19:08,481
Astro...
301
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
Electronic brain...
302
00:19:09,899 --> 00:19:12,359
Robot... President...
303
00:19:12,443 --> 00:19:15,279
| don't know...
| don't know.
304
00:19:15,321 --> 00:19:16,655
Remember, Rag.
305
00:19:16,739 --> 00:19:20,284
You are the robot president
elected by everyone!
306
00:19:21,952 --> 00:19:23,287
President?
307
00:19:23,829 --> 00:19:25,331
President...
308
00:19:25,498 --> 00:19:26,665
It's no use.
309
00:19:26,749 --> 00:19:29,376
A powerful magnetic field envelopes
his electronic brain.
310
00:19:29,585 --> 00:19:31,45
Come on!
311
00:19:35,591 --> 00:19:36,801
312
00:19:41,347 --> 00:19:43,265
Stand up, Rag, for everyone!
313
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
- Mr. President!
- What's wrong?!
314
00:19:45,976 --> 00:19:47,269
Rag?
315
00:19:47,353 --> 00:19:49,438
Rag! Rag!
316
00:19:49,522 --> 00:19:51,857
Rag! Rag! Rag!
317
00:19:52,24 --> 00:19:55,820
Rag! Rag! Rag! Rag!
318
00:19:55,945 --> 00:19:57,822
Rag!
Fight a little more!
319
00:19:57,863 --> 00:20:00,491
Rag! Rag! Rag!
320
00:20:08,290 --> 00:20:09,834
| am the President.
321
00:20:10,543 --> 00:20:12,169
A robot president.
322
00:20:12,878 --> 00:20:14,46
Rag!
323
00:20:14,588 --> 00:20:17,258
Damn, he's awake!
324
00:20:19,552 --> 00:20:21,428
Dear robots all over the world.
325
00:20:21,512 --> 00:20:25,516
We have suffered a long
time as slaves of man.
326
00:20:25,558 --> 00:20:29,19
But half the world population is now robots.
327
00:20:29,770 --> 00:20:34,233
Dear humans, we robots
cannot live without you.
328
00:20:34,316 --> 00:20:37,528
But the same goes for the humans.
329
00:20:37,611 --> 00:20:42,408
We want to build a world where we can
share suffering and happiness.
330
00:20:42,449 --> 00:20:45,911
As men have hearts, robots
have hearts, too.
331
00:20:45,995 --> 00:20:47,872
We can understand each other.
332
00:20:48,163 --> 00:20:51,333
We can live together as good friends.
333
00:20:52,251 --> 00:20:53,294
President Rag...
334
00:20:53,377 --> 00:20:54,795
Rag...
335
00:20:54,879 --> 00:20:56,338
Damn!
336
00:21:00,92 --> 00:21:01,886
Wait, Dead Cross!
337
00:21:06,98 --> 00:21:07,975
Die, all you robots!
338
00:21:11,186 --> 00:21:14,398
Rag, I'll blow you up with the
presidential residence.
339
00:21:15,941 --> 00:21:17,610
Stop it!
340
00:21:18,777 --> 00:21:20,237
Too late.
341
00:21:21,447 --> 00:21:22,698
There!
342
00:21:29,580 --> 00:21:31,457
Hang on to me, both of you!
343
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
Hooray to the Dead Cross Party!
344
00:21:56,65 --> 00:21:59,151
Thank you, Astro, you saved my country.
345
00:21:59,234 --> 00:22:02,112
No, it was your own will
that overcame the evil.
346
00:22:02,738 --> 00:22:04,865
Please come again,
Daddy Mustache.
347
00:22:04,949 --> 00:22:07,826
Next time will you meet me in one piece?
348
00:22:07,868 --> 00:22:09,78
Of course.
Oops!
349
00:22:12,81 --> 00:22:14,959
- Goodbye!
- Goodbye!
350
00:22:15,626 --> 00:22:17,920
Goodbye, Mr. Robot President.
351
00:22:30,140 --> 00:22:32,559
A mysterious rocket comes from Mars!
352
00:22:32,559 --> 00:22:35,854
The headless robot Damdam is aboard!
353
00:22:35,854 --> 00:22:38,482
Skunk! Did you steal his head?
354
00:22:38,732 --> 00:22:43,237
But Damdam goes on a rampage
looking for his lost head!
355
00:22:43,237 --> 00:22:45,823
Damdam! Please don't destroy other robots!
356
00:22:45,823 --> 00:22:47,825
| don't want to have to fight you!
357
00:22:48,200 --> 00:22:51,161
Next time on Astro Boy: Damdam's Neck!
358
00:22:51,161 --> 00:22:51,954
See you then!
359
00:22:51,954 --> 00:22:52,246
Damdam's Neck
Please look forward to it...
See you then!
360
00:22:51,954 --> 00:22:52,246
Next time on Astro Boy:
361
00:22:52,246 --> 00:22:56,959
Damdam's Neck
Please look forward to it...
362
00:22:52,246 --> 00:22:56,959
Next time on Astro Boy:
363
00:23:07,678 --> 00:23:14,601
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
364
00:23:14,601 --> 00:23:21,316
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
365
00:23:21,817 --> 00:23:28,991
A machine gun flares
from my hips
366
00:23:28,991 --> 00:23:35,414
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
367
00:23:36,123 --> 00:23:43,422
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
368
00:23:43,422 --> 00:23:50,554
| have seven super powers!
369
00:23:50,554 --> 00:23:57,61
| fight in the name of peace!
370
00:23:57,61 --> 00:24:03,108
Let's go on a journey together!
24848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof