Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,629 --> 00:00:05,255
ASTRO BOY
2
00:00:05,255 --> 00:00:08,341
ASTRO
3
00:00:08,341 --> 00:00:09,301
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:08,341 --> 00:00:09,301
ASTRO
5
00:00:09,301 --> 00:00:14,514
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:14,681 --> 00:00:21,897
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:22,147 --> 00:00:28,570
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,737 --> 00:00:35,744
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:39,498 --> 00:00:45,754
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,754 --> 00:00:53,136
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:53,470 --> 00:00:59,684
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,935 --> 00:01:07,943
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:23,416 --> 00:01:27,03
So we just need to destroy this
race car, the White Planet.
14
00:01:28,463 --> 00:01:32,634
Right, Keele, we must prevent
his sixth consecutive win.
15
00:01:33,468 --> 00:01:37,973
This is the year we'll have the Black
Devil win the Equator Race.
16
00:01:39,266 --> 00:01:44,20
Gotcha, Boss.
We'll take care of it tonight.
17
00:01:47,732 --> 00:01:51,736
The White Planet
18
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
Koichi, pull the lever a bit.
19
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Okay.
20
00:02:04,833 --> 00:02:08,420
- Push it all the way to full throttle.
- Okay.
21
00:02:12,07 --> 00:02:14,509
Is the power plant rotation satisfactory?
22
00:02:14,676 --> 00:02:15,635
Let me hear.
23
00:02:16,886 --> 00:02:17,971
All normal.
24
00:02:18,221 --> 00:02:21,641
Fine.
What a wonderful racing machine.
25
00:02:21,725 --> 00:02:23,226
You'll do it again this year.
26
00:02:24,811 --> 00:02:28,648
Thank you, Doctor.
The White Planet is like my brother.
27
00:02:29,190 --> 00:02:30,859
| love to hear it praised.
28
00:02:31,901 --> 00:02:35,614
Your late father, my old
friend, created this car.
29
00:02:35,739 --> 00:02:38,366
So in a way, it really is your brother.
30
00:02:38,575 --> 00:02:42,579
Koichi, dinner is ready for you.
31
00:02:43,622 --> 00:02:46,583
Mitsuko, the White Planet is
sure to win again this year.
32
00:02:47,584 --> 00:02:49,294
Dr. Ochanomizu guarantees it.
33
00:02:49,419 --> 00:02:53,48
If it doesn't win, then they
have to blame my brother.
34
00:02:53,298 --> 00:02:54,299
Smarty.
35
00:02:54,966 --> 00:02:56,468
You can't get away with it, Mitsuko.
36
00:02:57,427 --> 00:02:59,512
Doctor, would you stay for dinner tonight?
37
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
Please?
38
00:03:00,805 --> 00:03:04,559
Yes, please. It'd be like having
a dad and a little brother.
39
00:03:05,18 --> 00:03:07,228
Tell us more about our father.
40
00:03:07,437 --> 00:03:11,733
Well your father was an excellent engineer—
41
00:03:18,948 --> 00:03:19,949
The White Planet!
42
00:03:20,116 --> 00:03:21,76
Watch out. Duck!
43
00:03:25,622 --> 00:03:27,82
Don't, it's too dangerous!
44
00:03:33,04 --> 00:03:34,631
Let me go!
The White Planet...
45
00:03:34,798 --> 00:03:37,425
I'll get the White Planet.
46
00:03:53,66 --> 00:03:54,609
The White Planet is dead!
47
00:03:54,693 --> 00:03:57,696
Who did this to the White Planet?
Give it back to me!
48
00:03:58,988 --> 00:04:03,34
Give me back my White Planet.
| can't be in the race.
49
00:04:03,159 --> 00:04:06,121
Without the White Planet,
I'd rather die.
50
00:04:06,496 --> 00:04:08,248
Don't be so sad.
51
00:04:08,331 --> 00:04:10,625
I'm more worried about you
than the White Planet.
52
00:04:10,750 --> 00:04:11,751
Idiot!
53
00:04:13,837 --> 00:04:15,130
Stupid Mitsuko!
54
00:04:15,213 --> 00:04:18,425
Don't you know how much
| love the White Planet?
55
00:04:24,639 --> 00:04:28,59
Can't we repair the White Planet?
56
00:04:28,351 --> 00:04:29,519
That'd be difficult.
57
00:04:29,936 --> 00:04:33,606
The White Planet's electronic
brain would be a problem.
58
00:04:33,690 --> 00:04:36,609
It's as sophisticated as a human brain.
59
00:04:36,693 --> 00:04:38,820
Not even the Ministry of
Science has a backup.
60
00:04:38,945 --> 00:04:40,71
| see.
61
00:04:40,864 --> 00:04:42,991
Oh! There is one way.
62
00:04:43,199 --> 00:04:47,412
Can | borrow your electronic
brain for the Equator Race?
63
00:04:48,288 --> 00:04:50,373
So I'm going to be a robot car!
64
00:04:56,546 --> 00:04:59,466
The White Planet is almost complete.
65
00:04:59,591 --> 00:05:03,803
We just have to transfer
your electronic brain.
66
00:05:03,887 --> 00:05:04,721
Ready, Astro?
67
00:05:04,888 --> 00:05:06,264
Yes, I'll do my best.
68
00:05:09,726 --> 00:05:11,519
Doctor,
| have to talk to you.
69
00:05:14,397 --> 00:05:17,650
We're in Polynesia, the starting
point for the Equator Race.
70
00:05:17,734 --> 00:05:20,820
In this race, the drivers go over
the seas and the mountains,
71
00:05:20,904 --> 00:05:25,74
drive in a straight line,
and race around the Earth!
72
00:05:25,408 --> 00:05:28,36
If a driver strays more than
a mile from the Equator,
73
00:05:28,119 --> 00:05:30,246
or goes higher than 17
feet above the ground,
74
00:05:30,371 --> 00:05:31,706
the driver will be disqualified.
75
00:05:31,790 --> 00:05:34,250
Here comes The Robots, the rock band.
76
00:05:34,918 --> 00:05:37,754
When they finish this number,
the race will begin.
77
00:05:38,379 --> 00:05:44,761
This race is monitored by Satellite 194
and broadcast throughout the world.
78
00:05:44,928 --> 00:05:47,722
Ten minutes to start.
79
00:05:56,64 --> 00:06:00,151
Vigorous qualifying races have left the
best warriors from around the world.
80
00:06:00,276 --> 00:06:01,945
This is strange.
81
00:06:02,70 --> 00:06:05,365
The five-time champion, the
White Planet is not here.
82
00:06:05,573 --> 00:06:08,326
Keele, Keele, Keele!
83
00:06:09,786 --> 00:06:12,288
Too bad for the White Planet.
84
00:06:12,789 --> 00:06:15,750
The Black Devil is sure to win this year.
85
00:06:16,125 --> 00:06:17,43
Yeah...
86
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
Huh?
87
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
No way!
88
00:06:21,631 --> 00:06:24,92
There it is, the White Planet.
89
00:06:24,217 --> 00:06:28,221
Trying for its sixth consecutive victory,
the most powerful machine is here.
90
00:06:28,429 --> 00:06:29,430
Keele, Keele.
91
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
Yes, Boss.
92
00:06:31,808 --> 00:06:35,61
You know where the
White Planet is now.
93
00:06:35,270 --> 00:06:38,273
Boss... | just don't get it.
94
00:06:38,606 --> 00:06:40,650
I'm sure we destroyed it.
95
00:06:41,25 --> 00:06:46,573
Change of plans. Listen, keep
track of the White Planet.
96
00:06:46,698 --> 00:06:48,116
Y-Yes, sir.
97
00:06:53,830 --> 00:06:57,333
Dr. Ochanomizu, thanks to you,
I've been able to enter the race.
98
00:06:57,458 --> 00:06:58,585
Let's do our best, Astro.
99
00:07:01,462 --> 00:07:03,923
Strange, Mitsuko is not there to support me.
100
00:07:05,08 --> 00:07:06,467
Maybe she's still angry.
101
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
Finally, the countdown.
102
00:07:10,96 --> 00:07:12,223
Ten, nine, eight,
103
00:07:12,390 --> 00:07:15,852
seven, six, five, four,
104
00:07:16,269 --> 00:07:17,61
three,
105
00:07:17,186 --> 00:07:17,979
two,
106
00:07:18,62 --> 00:07:18,813
one,
107
00:07:18,938 --> 00:07:19,647
zero!
108
00:07:19,731 --> 00:07:21,858
They are off!
109
00:07:21,983 --> 00:07:23,610
Oh no! Contact!
110
00:07:23,693 --> 00:07:25,361
Already an accident.
111
00:07:32,744 --> 00:07:35,121
Other cars smash.
They are in flames.
112
00:07:35,204 --> 00:07:37,373
The track is complete chaos.
113
00:07:50,678 --> 00:07:51,930
It's the Black Devil in the lead,
114
00:07:52,13 --> 00:07:54,182
followed by the King Cobra, the Magic Bus...
115
00:07:54,265 --> 00:07:56,768
and the High Spider, forming the lead group.
116
00:07:56,893 --> 00:08:00,104
The White Planet seems
to be lost in the panic.
117
00:08:03,191 --> 00:08:05,985
There's the White Planet, breaking through.
118
00:08:07,570 --> 00:08:10,657
Way to go, Astro.
What a response.
119
00:08:10,740 --> 00:08:11,908
Melanesia
120
00:08:11,908 --> 00:08:14,661
Melanesia
121
00:08:11,908 --> 00:08:14,661
The front runners are now above
the Melanesian Seas.
122
00:08:14,661 --> 00:08:14,744
Melanesia
123
00:08:14,744 --> 00:08:17,163
The Black Devil, which
was second last year,
124
00:08:17,246 --> 00:08:19,624
leads the group.
It's a hovercraft.
125
00:08:19,749 --> 00:08:22,627
Then the King Cobra, known for its tenacity.
126
00:08:23,211 --> 00:08:26,05
Then the Magic Bus, and the High Spider.
127
00:08:26,89 --> 00:08:28,758
The White Planet is trailing way behind.
128
00:08:29,175 --> 00:08:32,845
It had an unfortunate start,
lost in the accident.
129
00:08:35,98 --> 00:08:37,600
Sumatra
130
00:08:55,785 --> 00:08:58,621
Oh no, we lost visual from Satellite 194.
131
00:08:58,788 --> 00:09:01,624
- What the heck?
- Contact the Space Agency.
132
00:09:04,877 --> 00:09:07,755
We can't have them broadcast
what we're about to do.
133
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
Good thinking.
134
00:09:09,07 --> 00:09:11,217
Let's move on to the next step.
135
00:09:11,342 --> 00:09:12,218
Yes, sir.
136
00:09:16,472 --> 00:09:19,559
We apologize for the interruption
in the broadcast.
137
00:09:19,642 --> 00:09:24,981
Satellite 194, used for tracking the race,
has been destroyed by somebody.
138
00:09:25,273 --> 00:09:28,693
What's going on?
This is not good.
139
00:09:28,818 --> 00:09:31,404
Indian Ocean
140
00:09:50,882 --> 00:09:54,802
Somalia Coast
141
00:10:27,794 --> 00:10:32,340
Lake Victoria
142
00:10:37,720 --> 00:10:40,556
They should be here any second.
143
00:10:40,890 --> 00:10:42,725
Here they come.
144
00:10:43,267 --> 00:10:46,437
Very good, Black Devil, keep it up.
145
00:10:46,604 --> 00:10:49,107
We'll destroy the White Planet for you.
146
00:10:49,732 --> 00:10:51,526
There'll be trouble if they find us.
147
00:10:51,651 --> 00:10:53,444
That's true.
Let's go down.
148
00:10:53,569 --> 00:10:54,487
Gotcha.
149
00:10:54,695 --> 00:10:55,905
No way!
150
00:11:10,503 --> 00:11:14,715
When the White Planet comes along,
we'll surface and attack.
151
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
- Battle stations!
- Gotcha!
152
00:11:18,594 --> 00:11:19,595
Here it comes.
153
00:11:30,22 --> 00:11:33,609
Ready to surface and destroy
the White Planet.
154
00:11:34,277 --> 00:11:35,319
Gotcha, Boss.
155
00:11:36,821 --> 00:11:38,865
Fools, I said, "Ready to surface."
156
00:11:39,782 --> 00:11:44,537
Who ordered you to go down?
We're going up, not down.
157
00:11:44,620 --> 00:11:46,789
We're not doing anything.
158
00:11:48,875 --> 00:11:51,43
Something just went overhead.
159
00:11:51,294 --> 00:11:52,795
| sure saw it...
160
00:12:06,267 --> 00:12:09,312
- Hey, watch it!
- You'll pay for this!
161
00:12:31,125 --> 00:12:33,44
Darn, he is alive!
162
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
Take this!
163
00:13:19,924 --> 00:13:22,343
This giant octopus is a robot.
164
00:13:28,599 --> 00:13:29,600
There!
165
00:13:34,563 --> 00:13:35,564
Take this!
166
00:13:38,901 --> 00:13:40,403
| did it!
Oops.
167
00:13:40,861 --> 00:13:41,529
Okay!
168
00:13:45,866 --> 00:13:47,618
Huh?
The giant octopus is gone.
169
00:13:47,743 --> 00:13:49,704
I'm alive!
Got to hurry.
170
00:14:00,715 --> 00:14:03,175
Oh my energy...
171
00:14:14,61 --> 00:14:16,564
Huh?
Astro stopped moving.
172
00:14:17,64 --> 00:14:20,443
Oh no.
An SOS from Astro!
173
00:14:21,444 --> 00:14:23,404
We got trouble, boss.
174
00:14:23,738 --> 00:14:25,990
Mechanical Octopus has been blown up.
175
00:14:26,115 --> 00:14:29,910
| won't forgive them!
Next plan, next plan.
176
00:14:32,663 --> 00:14:35,916
Amazon River
177
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
Grudge!
178
00:15:16,40 --> 00:15:18,834
Bottomless Swamp
179
00:16:03,963 --> 00:16:08,426
Andes Mountains
180
00:16:13,55 --> 00:16:16,58
He's catching up with me.
Not bad.
181
00:16:16,434 --> 00:16:17,643
How about this?
182
00:16:25,609 --> 00:16:27,653
Insolence. Then how about this?
183
00:16:43,127 --> 00:16:44,503
Have you given up?
184
00:16:59,393 --> 00:17:00,478
What?
185
00:17:08,360 --> 00:17:09,862
So close, yet...
186
00:17:10,821 --> 00:17:12,865
| won't let you pass me So easily.
187
00:17:20,122 --> 00:17:21,707
If that's the way you want it...
188
00:17:24,01 --> 00:17:26,545
You'd better give up, kid.
189
00:17:26,670 --> 00:17:27,880
Huh? He's gone?
190
00:17:35,12 --> 00:17:36,222
He beat me!
191
00:17:39,433 --> 00:17:41,602
Damn! I'll beat you at whatever cost.
192
00:17:50,736 --> 00:17:52,738
Oh blast it.
193
00:17:53,113 --> 00:17:54,240
I did it!
194
00:17:56,325 --> 00:17:59,328
Ecuador Coast
195
00:18:11,966 --> 00:18:15,302
Darn Keele, what a loser.
Use you-know-what.
196
00:18:30,693 --> 00:18:33,362
Galapagos Islands
197
00:18:37,825 --> 00:18:42,288
Oh good.
The White Planet is leading.
198
00:18:42,830 --> 00:18:44,290
Huh? What are they?
199
00:18:45,374 --> 00:18:46,709
Nuclear torpedoes!
200
00:18:48,711 --> 00:18:50,504
Koichi, watch out!
201
00:18:50,838 --> 00:18:53,465
Nuclear torpedoes are running
parallel to you!
202
00:18:55,593 --> 00:18:59,888
They will explode in three minutes,
at Longitude 120, Race Point 3.
203
00:19:00,55 --> 00:19:01,724
Change your course!
204
00:19:11,525 --> 00:19:14,695
So, Astro, you've been causing us trouble.
205
00:19:20,909 --> 00:19:22,578
If | slow down now,
I'll lose.
206
00:19:22,703 --> 00:19:27,166
| just need to pass Longitude 120,
Race Point 3, within a minute.
207
00:19:27,374 --> 00:19:28,334
Okay!
208
00:19:31,253 --> 00:19:32,504
It's not happening.
209
00:19:36,08 --> 00:19:38,802
You won't bother us again, Astro.
Eat this!
210
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
Koichi-
211
00:19:47,895 --> 00:19:49,229
Okay, come on!
212
00:19:52,232 --> 00:19:54,610
You'll pay for this, Astro.
213
00:20:03,243 --> 00:20:06,413
No. This is the limit.
214
00:20:14,588 --> 00:20:15,381
Huh?
215
00:20:19,09 --> 00:20:21,261
Huh? What?
216
00:20:24,431 --> 00:20:26,684
It's going faster on its own.
This machine...
217
00:20:26,809 --> 00:20:29,645
It's running by itself.
What's going on?
218
00:20:32,272 --> 00:20:34,733
| gotta do something.
| gotta...
219
00:20:43,867 --> 00:20:46,704
Koichi! Koichi!
220
00:21:03,762 --> 00:21:08,350
Come on, go!
Just a little bit longer. Go!
221
00:21:08,684 --> 00:21:10,894
Don't be so rough on her!
222
00:21:11,186 --> 00:21:13,313
Huh? Astro, why are you there?
223
00:21:13,480 --> 00:21:17,317
Why be so reckless?
You want to destroy Mitsuko?
224
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
What?
225
00:21:18,736 --> 00:21:21,655
When your father made the White Planet,
226
00:21:21,780 --> 00:21:27,870
he also made an extra electronic brain
which was stored inside a robot.
227
00:21:28,245 --> 00:21:30,456
Y-You don't mean that robot is...
228
00:21:30,581 --> 00:21:33,125
It was your sister Mitsuko.
229
00:21:36,920 --> 00:21:41,467
Mitsuko confided in us and said she
wanted to be the White Planet.
230
00:21:43,10 --> 00:21:44,303
| see.
231
00:21:44,386 --> 00:21:46,889
Mitsuko wanted to help me,
232
00:21:47,181 --> 00:21:49,683
so she went faster than her speed limit.
233
00:21:55,314 --> 00:21:57,24
Thank you, Mitsuko.
234
00:22:31,433 --> 00:22:35,979
The country of Gravia just elected
the world's first robot president.
235
00:22:36,230 --> 00:22:37,981
Congratulations, President Rag!
236
00:22:38,440 --> 00:22:42,444
But the robot-hating Dead Cross have
a plot in the works! Look out!
237
00:22:42,444 --> 00:22:45,572
Giant robots and assassins
keep going after him!
238
00:22:45,572 --> 00:22:47,574
Beat them back, President Rag!
239
00:22:47,866 --> 00:22:50,744
Next time on Astro Boy:
The Robot President!
240
00:22:50,744 --> 00:22:51,912
See you then!
241
00:22:53,163 --> 00:22:57,793
The Robot President
Please look forward to it...
242
00:22:53,163 --> 00:22:57,793
Next time on Astro Boy:
243
00:23:08,512 --> 00:23:15,435
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
244
00:23:15,435 --> 00:23:22,150
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
245
00:23:22,651 --> 00:23:29,825
A machine gun flares
from my hips
246
00:23:29,825 --> 00:23:36,248
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
247
00:23:36,957 --> 00:23:44,256
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
248
00:23:44,256 --> 00:23:51,388
| have seven super powers!
249
00:23:51,388 --> 00:23:57,895
| fight in the name of peace!
250
00:23:57,895 --> 00:24:03,942
Let's go on a journey together!
16526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof