Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Where am I?

What happened to me?

Crystal of the Desert

Astro vs. Atlas 3

Guys, tell me where | am.

My energy's been sucked dry.

That's why | feel drowsy and | can't remember anything.

You want an energy cassette?

You can speak!

Sure, | can speak human language and 18 animal languages.

You are a robot.

My name is Drop-3.

I'm sheriff around here.

What's your name?

How do you do? | am Astro.

A plane crashed and we came up and found you.

A plane crash?

Can you walk?

That much, yes.

Come on. I'll give you an energy cassette.

Hey, Mr. Fall...

My name is not Fall, it's Drop.

Excuse me, Mr. Drop, what do you do around here?

I told you. I'm a sheriff.

| protect the animals and the birds around here.

Why?

Because they're endangered.

If not protected, they'd all die.

Ouch.

Huh?

What happened? Huh?

My my, this place finally dried up, too.

What is this?

It used to be an oasis with clean water.

Poor fellow. Must have died of thirst.

This was a water hole?

The rivers and the oasis, they're all drying up now.

It used to be a lovely grassland, but now it's all turning into a desert.

Let's go.

| can't...

Hang on. That's my office over there.

Come on in.

| can't get in there.

Your body's too big.

I'll get you the energy cassette. Just push in your hand.

How's this?

This is too small.

Beggars can't be choosers. That's my one and only backup.

But it won't fit in my socket.

Oh well, I'll look for another one.

Where did | put it? Not this...

Here it is.

It's too old for use.

This will fit.

A mid-year gift from last year. Is it still okay?

This'll do just fine.

Let me try.

Huh?

Water!

| found an underwater river.

Great job. I will give you a medal.

You're some kind of robot. Thanks a lot.

Now | remember. | came to investigate this desert.

This area used to be forests and grasslands,

but it dried up and became a desert in about a year, didn't it?

That is why the animals are in danger and dying.

The International Organization for the Protection of the Environment

wants to find out the cause

and has sent out many research planes to investigate,

but no one has returned alive.

So | was asked to come by.

When we flew over the desert,

we encountered something strange.

We were shot down within a blink...

That's all | remember.

The thing that attacked you, may have something to do with that.

That?

A big hole in the middle of the desert.

A hole?

There it is.

Something's going on. I'll go check.

Be careful.

Huh?

Okay.

Hard. It's really hard.

There!

| can't even scratch it with my laser blast.

Humans! They are real humans.

Who are these people?

Welcome, Astro.

The most famous robot hero in the world.

| have heard about you.

| am Livian. This is my castle.

Rather, it belongs to both Atlas and me.

Atlas, you said? | fought him before.

Then you're the one who created Atlas?

No, I'm a robot, too. A friend of Atlas.

Oh...

Atlas.

Astro.

So we meet again, Astro. | knew you'd come here.

Dr. Ochanomizu asked you, huh?

How do you know that?

| know everything. That is why I welcomed you.

So you caused the plane crash by draining the energy with your sword.

That's right.

So you haven't forgotten the power of this sword.

Don't worry. I'm not doing anything now.

But | have many other powers.

I'll show you where you are now.

Crystal. My castle.

Well? A wonderful castle, isn't it?

This castle uses the magnetic field to go anywhere.

Not only on the Earth, but even to the moon.

To top it off, it can go underground.

Now | see.

The rivers and grassland dried up and became a desert all because of you!

Right. I'm the culprit.

My castle uses a lot of water.

Because of that, many animals are dying.

Magnetic field flight makes the interior very dry.

| need to use vapor to moisten the inside all the time.

Now you know why | use water.

Robots can live without water.

Yes. Robots can.

But not humans.

Otherwise they'll get mummified.

Why are there so many humans inside?

They're all my slaves. I'm their master.

| have the humans do whatever | tell them.

| use supersonic waves to control the humans.

| told you once before

that | would control all the humans in the whole world.

My dream will soon come true.

If | become the ruler, | will force the humans to give up those stupid wars.

But many animals are dying because of this.

We have to live with a small sacrifice.

| will give the animals their own safe haven.

I'll create a new world.

Isn't it wonderful?

| don't know.

Isn't it wrong?

Ridiculous!

What's wrong about a robot being a ruler?

You are a robot, too.

Join forces with me, Astro.

Together we'll be the Emperors of the Earth.

No! | don't want to do anything bad.

Let me out! I'm going home.

A simpleton robot. See if you can find your way out.

Astro. You'll never be able to leave this place.

| have a plan.

How's the work progressing?

95% done. We're so close.

This is Astro's new body.

He'll be reborn as my younger brother.

Where is Astro now?

Sir!

Astro is looking for an exit.

It's no use. You'll never find a way out.

- Please let go of Astro. - No, | can't let him go.

- Let him go! - No!

He will be modified tomorrow.

What?!

He'll have the same body as mine, and work here forever.

You said you just wanted to invite him here.

How can you think of doing such an evil thing?

Evil? I'm the king of the world.

| can do whatever | wish.

Soon, all robots and humans will see you as their enemy.

| don't care if they turn against me.

Livian, as long as you're with me.

Me?

Yes, Livian.

When | learned Count Walpur Giss had destroyed you,

| was surprised at my own anger.

It was then | realized how much | needed you.

That is why | did everything to rebuild you.

Livian, stay with me forever.

Stay away from me.

You're different from other robots. There's something sinister.

The Count said he was putting some "Factor" in you.

Maybe it's because of that.

Livian.

Please go away.

Livian.

Livian, if you go...

I'll be all alone.

Astro!

| heard everything.

Escape, Astro, hurry.

This castle is leaving the Earth behind.

Atlas wants to go to the moon or somewhere you can't escape and transform you!

I'll show you a secret passage. This way.

What about you?

Huh?

Oh?

Out of my way! I'm leaving.

Oops!

Here!

Take this!

Sorry.

What?

An impudent robot!

Oh! Okay!

He won't escape.

Livian, don't touch that.

That's an order.

Livian!

Fool!

Return to the castle!

- No! - All right then.

This will be your end.

There!

Here!

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Stop it, both of you! Stop it please.

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Stop it, both of you! Stop it please.

Stop it, both of you! Stop it please.

He is kind A boy made from science

He is kind A boy made from science

There!

He is kind A boy made from science

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Stop!

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

You'll both die.

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

You'll both die.

Take this, Astro.

I'm getting dizzy. My electronic brain will burn out.

My Three-Dimension Oscillator will tear you apart.

Livian!

Livian!

I'll fix you again, Livian.

Astro! You haven't seen the last of me.

Next time. Be ready for the next time!

It's an Equator Race around the world!

Awesome vehicles from around the world are taking part!

My friend Koichi is participating in the White Planet.

What is that?!

A robot octopus and a bottomless swamp are in the White Planet's way!

I'll bet Skunk is behind this!

You'll pay for this, Skunk!

Next time on Astro Boy: The White Planet!

See you then!

The White Planet Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy:

The White Planet Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!