Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,45 --> 00:00:04,671
ASTRO BOY
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,757
ASTRO
3
00:00:07,757 --> 00:00:08,717
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:07,757 --> 00:00:08,717
ASTRO
5
00:00:08,717 --> 00:00:13,930
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:14,97 --> 00:00:21,313
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,563 --> 00:00:27,986
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,153 --> 00:00:35,160
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:38,914 --> 00:00:45,170
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,170 --> 00:00:52,552
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:52,886 --> 00:00:59,100
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,351 --> 00:01:07,359
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
Where am I?
14
00:01:54,114 --> 00:01:55,991
What happened to me?
15
00:01:59,119 --> 00:02:03,123
Crystal of the Desert
16
00:01:59,119 --> 00:02:03,123
Astro vs. Atlas 3
17
00:02:07,43 --> 00:02:09,462
Guys, tell me where | am.
18
00:02:13,883 --> 00:02:15,844
My energy's been sucked dry.
19
00:02:16,302 --> 00:02:19,806
That's why | feel drowsy and
| can't remember anything.
20
00:02:20,724 --> 00:02:22,642
You want an energy cassette?
21
00:02:22,976 --> 00:02:24,352
You can speak!
22
00:02:24,769 --> 00:02:29,524
Sure, | can speak human language
and 18 animal languages.
23
00:02:31,192 --> 00:02:33,194
You are a robot.
24
00:02:33,528 --> 00:02:36,406
My name is Drop-3.
25
00:02:36,531 --> 00:02:38,950
I'm sheriff around here.
26
00:02:39,75 --> 00:02:40,326
What's your name?
27
00:02:40,493 --> 00:02:42,912
How do you do?
| am Astro.
28
00:02:43,288 --> 00:02:47,250
A plane crashed and we
came up and found you.
29
00:02:47,792 --> 00:02:50,86
A plane crash?
30
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
Can you walk?
31
00:02:53,882 --> 00:02:55,550
That much, yes.
32
00:02:56,51 --> 00:02:59,220
Come on.
I'll give you an energy cassette.
33
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
Hey, Mr. Fall...
34
00:03:08,21 --> 00:03:10,398
My name is not Fall, it's Drop.
35
00:03:10,899 --> 00:03:14,986
Excuse me, Mr. Drop, what
do you do around here?
36
00:03:15,153 --> 00:03:17,238
I told you.
I'm a sheriff.
37
00:03:17,322 --> 00:03:19,783
| protect the animals and
the birds around here.
38
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
Why?
39
00:03:21,451 --> 00:03:23,787
Because they're endangered.
40
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
If not protected, they'd all die.
41
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
Ouch.
42
00:03:28,583 --> 00:03:29,584
Huh?
43
00:03:30,85 --> 00:03:33,88
What happened? Huh?
44
00:03:36,91 --> 00:03:38,802
My my, this place finally dried up, too.
45
00:03:39,135 --> 00:03:40,11
What is this?
46
00:03:40,136 --> 00:03:43,723
It used to be an oasis with clean water.
47
00:03:44,599 --> 00:03:48,186
Poor fellow.
Must have died of thirst.
48
00:03:48,311 --> 00:03:49,896
This was a water hole?
49
00:03:50,21 --> 00:03:52,899
The rivers and the oasis, they're
all drying up now.
50
00:03:52,982 --> 00:03:57,987
It used to be a lovely grassland, but
now it's all turning into a desert.
51
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
Let's go.
52
00:04:14,838 --> 00:04:16,464
| can't...
53
00:04:16,589 --> 00:04:20,93
Hang on.
That's my office over there.
54
00:04:25,348 --> 00:04:26,224
Come on in.
55
00:04:26,766 --> 00:04:28,935
| can't get in there.
56
00:04:29,185 --> 00:04:31,229
Your body's too big.
57
00:04:31,354 --> 00:04:34,816
I'll get you the energy cassette.
Just push in your hand.
58
00:04:35,608 --> 00:04:37,110
How's this?
59
00:04:38,695 --> 00:04:40,113
This is too small.
60
00:04:40,405 --> 00:04:43,825
Beggars can't be choosers.
That's my one and only backup.
61
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
But it won't fit in my socket.
62
00:04:46,911 --> 00:04:49,539
Oh well,
I'll look for another one.
63
00:04:50,39 --> 00:04:53,459
Where did | put it?
Not this...
64
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
Here it is.
65
00:04:59,841 --> 00:05:01,968
It's too old for use.
66
00:05:02,594 --> 00:05:03,887
This will fit.
67
00:05:07,98 --> 00:05:09,392
A mid-year gift from last year.
Is it still okay?
68
00:05:09,767 --> 00:05:11,352
This'll do just fine.
69
00:05:11,769 --> 00:05:12,729
Let me try.
70
00:05:28,620 --> 00:05:29,412
Huh?
71
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
Water!
72
00:05:35,710 --> 00:05:38,46
| found an underwater river.
73
00:05:41,216 --> 00:05:43,551
Great job.
I will give you a medal.
74
00:05:55,939 --> 00:05:58,441
You're some kind of robot.
Thanks a lot.
75
00:05:58,858 --> 00:06:02,528
Now | remember.
| came to investigate this desert.
76
00:06:03,321 --> 00:06:05,990
This area used to be forests and grasslands,
77
00:06:05,990 --> 00:06:10,536
but it dried up and became a desert
in about a year, didn't it?
78
00:06:10,745 --> 00:06:14,415
That is why the animals are
in danger and dying.
79
00:06:15,208 --> 00:06:18,461
The International Organization for
the Protection of the Environment
80
00:06:18,586 --> 00:06:20,964
wants to find out the cause
81
00:06:21,89 --> 00:06:24,759
and has sent out many research
planes to investigate,
82
00:06:25,635 --> 00:06:27,762
but no one has returned alive.
83
00:06:29,305 --> 00:06:30,848
So | was asked to come by.
84
00:06:38,690 --> 00:06:41,567
When we flew over the desert,
85
00:06:41,651 --> 00:06:43,653
we encountered something strange.
86
00:07:12,223 --> 00:07:15,727
We were shot down within a blink...
87
00:07:17,895 --> 00:07:19,731
That's all | remember.
88
00:07:20,565 --> 00:07:25,69
The thing that attacked you, may
have something to do with that.
89
00:07:25,236 --> 00:07:25,987
That?
90
00:07:26,112 --> 00:07:28,364
A big hole in the middle of the desert.
91
00:07:28,489 --> 00:07:29,907
A hole?
92
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
There it is.
93
00:07:38,541 --> 00:07:41,127
Something's going on.
I'll go check.
94
00:07:41,419 --> 00:07:42,211
Be careful.
95
00:07:51,262 --> 00:07:52,221
Huh?
96
00:08:17,121 --> 00:08:17,914
Okay.
97
00:08:23,961 --> 00:08:26,923
Hard.
It's really hard.
98
00:08:35,390 --> 00:08:36,391
There!
99
00:08:40,436 --> 00:08:43,606
| can't even scratch it with my laser blast.
100
00:09:39,412 --> 00:09:41,372
Humans!
They are real humans.
101
00:09:41,706 --> 00:09:43,332
Who are these people?
102
00:09:52,884 --> 00:09:54,218
Welcome, Astro.
103
00:09:56,387 --> 00:09:59,390
The most famous robot hero in the world.
104
00:09:59,682 --> 00:10:00,975
| have heard about you.
105
00:10:07,899 --> 00:10:11,27
| am Livian.
This is my castle.
106
00:10:11,319 --> 00:10:13,821
Rather, it belongs to both Atlas and me.
107
00:10:14,405 --> 00:10:17,950
Atlas, you said?
| fought him before.
108
00:10:18,75 --> 00:10:20,369
Then you're the one who created Atlas?
109
00:10:20,578 --> 00:10:24,707
No, I'm a robot, too.
A friend of Atlas.
110
00:11:03,454 --> 00:11:04,455
Oh...
111
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
Atlas.
112
00:11:10,795 --> 00:11:11,754
Astro.
113
00:11:19,971 --> 00:11:23,391
So we meet again, Astro.
| knew you'd come here.
114
00:11:24,141 --> 00:11:26,561
Dr. Ochanomizu asked you, huh?
115
00:11:26,686 --> 00:11:28,479
How do you know that?
116
00:11:29,730 --> 00:11:33,609
| know everything.
That is why I welcomed you.
117
00:11:34,26 --> 00:11:39,115
So you caused the plane crash by draining
the energy with your sword.
118
00:11:39,490 --> 00:11:40,449
That's right.
119
00:11:40,575 --> 00:11:43,953
So you haven't forgotten
the power of this sword.
120
00:11:47,915 --> 00:11:50,543
Don't worry.
I'm not doing anything now.
121
00:11:51,168 --> 00:11:54,630
But | have many other powers.
122
00:11:56,340 --> 00:11:58,301
I'll show you where you are now.
123
00:12:00,511 --> 00:12:02,555
Crystal. My castle.
124
00:12:02,930 --> 00:12:05,57
Well?
A wonderful castle, isn't it?
125
00:12:05,766 --> 00:12:08,519
This castle uses the magnetic
field to go anywhere.
126
00:12:08,603 --> 00:12:11,63
Not only on the Earth, but even to the moon.
127
00:12:11,188 --> 00:12:14,900
To top it off, it can go underground.
128
00:12:15,67 --> 00:12:16,27
Now | see.
129
00:12:16,152 --> 00:12:20,615
The rivers and grassland dried up and
became a desert all because of you!
130
00:12:20,906 --> 00:12:23,159
Right.
I'm the culprit.
131
00:12:23,659 --> 00:12:25,953
My castle uses a lot of water.
132
00:12:26,162 --> 00:12:29,582
Because of that, many animals are dying.
133
00:12:33,919 --> 00:12:37,923
Magnetic field flight makes
the interior very dry.
134
00:12:38,299 --> 00:12:42,637
| need to use vapor to moisten
the inside all the time.
135
00:12:42,762 --> 00:12:44,972
Now you know why
| use water.
136
00:12:45,181 --> 00:12:47,58
Robots can live without water.
137
00:12:47,558 --> 00:12:49,185
Yes.
Robots can.
138
00:12:50,728 --> 00:12:52,855
But not humans.
139
00:12:52,980 --> 00:12:54,732
Otherwise they'll get mummified.
140
00:12:54,899 --> 00:12:57,860
Why are there so many humans inside?
141
00:12:58,69 --> 00:13:01,72
They're all my slaves.
I'm their master.
142
00:13:01,238 --> 00:13:03,991
| have the humans do whatever | tell them.
143
00:13:04,950 --> 00:13:08,788
| use supersonic waves
to control the humans.
144
00:13:22,218 --> 00:13:24,762
| told you once before
145
00:13:24,762 --> 00:13:27,723
that | would control all the humans
in the whole world.
146
00:13:28,182 --> 00:13:30,351
My dream will soon come true.
147
00:13:31,268 --> 00:13:36,273
If | become the ruler, | will force the humans
to give up those stupid wars.
148
00:13:36,649 --> 00:13:39,902
But many animals are dying because of this.
149
00:13:40,277 --> 00:13:42,738
We have to live with a small sacrifice.
150
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
| will give the animals their own safe haven.
151
00:13:45,700 --> 00:13:48,119
I'll create a new world.
152
00:13:48,327 --> 00:13:50,329
Isn't it wonderful?
153
00:13:51,205 --> 00:13:52,707
| don't know.
154
00:13:53,124 --> 00:13:54,458
Isn't it wrong?
155
00:13:54,959 --> 00:13:55,918
Ridiculous!
156
00:13:56,43 --> 00:13:58,546
What's wrong about a robot being a ruler?
157
00:13:58,921 --> 00:14:00,172
You are a robot, too.
158
00:14:03,551 --> 00:14:05,261
Join forces with me, Astro.
159
00:14:05,386 --> 00:14:07,847
Together we'll be the
Emperors of the Earth.
160
00:14:08,264 --> 00:14:10,933
No!
| don't want to do anything bad.
161
00:14:11,58 --> 00:14:13,436
Let me out!
I'm going home.
162
00:14:14,478 --> 00:14:17,398
A simpleton robot.
See if you can find your way out.
163
00:14:20,568 --> 00:14:23,696
Astro. You'll never be able
to leave this place.
164
00:14:23,904 --> 00:14:25,573
| have a plan.
165
00:14:33,998 --> 00:14:35,708
How's the work progressing?
166
00:14:35,833 --> 00:14:38,294
95% done.
We're so close.
167
00:14:44,425 --> 00:14:46,427
This is Astro's new body.
168
00:14:48,512 --> 00:14:51,682
He'll be reborn as my younger brother.
169
00:14:53,267 --> 00:14:54,685
Where is Astro now?
170
00:14:54,852 --> 00:14:55,811
Sir!
171
00:14:57,688 --> 00:15:00,483
Astro is looking for an exit.
172
00:15:02,151 --> 00:15:05,488
It's no use.
You'll never find a way out.
173
00:15:20,419 --> 00:15:23,172
- Please let go of Astro.
- No, | can't let him go.
174
00:15:23,380 --> 00:15:25,382
- Let him go!
- No!
175
00:15:26,509 --> 00:15:28,385
He will be modified tomorrow.
176
00:15:28,552 --> 00:15:29,220
What?!
177
00:15:29,345 --> 00:15:32,348
He'll have the same body as mine,
and work here forever.
178
00:15:32,598 --> 00:15:35,309
You said you just wanted to invite him here.
179
00:15:36,352 --> 00:15:39,522
How can you think of doing
such an evil thing?
180
00:15:39,647 --> 00:15:42,691
Evil?
I'm the king of the world.
181
00:15:42,775 --> 00:15:44,443
| can do whatever | wish.
182
00:15:45,444 --> 00:15:48,906
Soon, all robots and humans
will see you as their enemy.
183
00:15:49,657 --> 00:15:52,159
| don't care if they turn against me.
184
00:15:52,409 --> 00:15:54,870
Livian, as long as you're with me.
185
00:15:55,371 --> 00:15:56,330
Me?
186
00:15:56,872 --> 00:15:58,249
Yes, Livian.
187
00:15:58,624 --> 00:16:01,836
When | learned Count Walpur
Giss had destroyed you,
188
00:16:01,919 --> 00:16:04,755
| was surprised at my own anger.
189
00:16:04,964 --> 00:16:09,51
It was then | realized how
much | needed you.
190
00:16:09,802 --> 00:16:12,471
That is why | did everything to rebuild you.
191
00:16:14,223 --> 00:16:16,392
Livian, stay with me forever.
192
00:16:16,517 --> 00:16:17,935
Stay away from me.
193
00:16:17,935 --> 00:16:22,231
You're different from other robots.
There's something sinister.
194
00:16:22,439 --> 00:16:26,735
The Count said he was putting
some "Factor" in you.
195
00:16:26,861 --> 00:16:28,362
Maybe it's because of that.
196
00:16:29,363 --> 00:16:30,364
Livian.
197
00:16:30,781 --> 00:16:32,825
Please go away.
198
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
Livian.
199
00:16:51,218 --> 00:16:54,179
Livian, if you go...
200
00:16:54,263 --> 00:16:57,266
I'll be all alone.
201
00:17:06,650 --> 00:17:07,276
Astro!
202
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
| heard everything.
203
00:17:08,777 --> 00:17:10,738
Escape, Astro, hurry.
204
00:17:11,280 --> 00:17:14,241
This castle is leaving the Earth behind.
205
00:17:14,450 --> 00:17:19,622
Atlas wants to go to the moon or somewhere
you can't escape and transform you!
206
00:17:20,331 --> 00:17:22,791
I'll show you a secret passage.
This way.
207
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
What about you?
208
00:17:33,802 --> 00:17:34,762
Huh?
209
00:17:46,357 --> 00:17:47,358
Oh?
210
00:17:48,192 --> 00:17:49,818
Out of my way!
I'm leaving.
211
00:18:02,164 --> 00:18:03,123
Oops!
212
00:18:03,666 --> 00:18:04,625
Here!
213
00:18:07,670 --> 00:18:08,671
Take this!
214
00:18:12,383 --> 00:18:13,384
Sorry.
215
00:18:19,974 --> 00:18:20,724
What?
216
00:18:24,353 --> 00:18:25,562
An impudent robot!
217
00:18:32,653 --> 00:18:33,946
Oh! Okay!
218
00:18:47,960 --> 00:18:49,128
He won't escape.
219
00:18:50,212 --> 00:18:52,381
Livian, don't touch that.
220
00:18:52,589 --> 00:18:53,549
That's an order.
221
00:19:05,102 --> 00:19:06,103
Livian!
222
00:19:09,314 --> 00:19:10,315
Fool!
223
00:19:29,126 --> 00:19:30,544
Return to the castle!
224
00:19:30,753 --> 00:19:32,713
- No!
- All right then.
225
00:19:33,422 --> 00:19:34,548
This will be your end.
226
00:19:50,689 --> 00:19:51,857
There!
227
00:19:58,238 --> 00:19:59,198
Here!
228
00:20:06,580 --> 00:20:12,753
Far beyond the sky
Far into the stars
229
00:20:12,920 --> 00:20:17,841
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
230
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
Stop it, both of you!
Stop it please.
231
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
232
00:20:20,135 --> 00:20:20,385
Stop it, both of you!
Stop it please.
233
00:20:20,385 --> 00:20:21,345
Stop it, both of you!
Stop it please.
234
00:20:20,385 --> 00:20:21,345
He is kind
A boy made from science
235
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
He is kind
A boy made from science
236
00:20:24,139 --> 00:20:24,848
There!
237
00:20:24,139 --> 00:20:24,848
He is kind
A boy made from science
238
00:20:24,848 --> 00:20:26,809
He is kind
A boy made from science
239
00:20:26,975 --> 00:20:30,813
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
240
00:20:30,813 --> 00:20:31,688
Stop!
241
00:20:30,813 --> 00:20:31,688
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
242
00:20:31,688 --> 00:20:32,815
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
243
00:20:32,815 --> 00:20:33,982
You'll both die.
244
00:20:32,815 --> 00:20:33,982
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
245
00:20:33,982 --> 00:20:34,274
You'll both die.
246
00:20:34,817 --> 00:20:36,276
Take this, Astro.
247
00:20:39,822 --> 00:20:43,492
I'm getting dizzy.
My electronic brain will burn out.
248
00:20:44,76 --> 00:20:46,537
My Three-Dimension Oscillator
will tear you apart.
249
00:20:53,502 --> 00:20:54,378
Livian!
250
00:21:01,09 --> 00:21:02,344
Livian!
251
00:21:28,704 --> 00:21:31,540
I'll fix you again, Livian.
252
00:21:36,420 --> 00:21:38,839
Astro! You haven't seen the last of me.
253
00:21:38,922 --> 00:21:41,216
Next time.
Be ready for the next time!
254
00:22:30,557 --> 00:22:32,392
It's an Equator Race around the world!
255
00:22:32,392 --> 00:22:35,646
Awesome vehicles from around
the world are taking part!
256
00:22:35,646 --> 00:22:39,608
My friend Koichi is participating
in the White Planet.
257
00:22:39,608 --> 00:22:41,276
What is that?!
258
00:22:41,276 --> 00:22:45,364
A robot octopus and a bottomless swamp
are in the White Planet's way!
259
00:22:45,364 --> 00:22:46,949
I'll bet Skunk is behind this!
260
00:22:46,949 --> 00:22:48,867
You'll pay for this, Skunk!
261
00:22:48,867 --> 00:22:51,495
Next time on Astro Boy: The White Planet!
262
00:22:51,495 --> 00:22:51,703
See you then!
263
00:22:51,703 --> 00:22:52,663
The White Planet
Please look forward to it...
See you then!
264
00:22:51,703 --> 00:22:52,663
Next time on Astro Boy:
265
00:22:52,663 --> 00:22:56,708
The White Planet
Please look forward to it...
266
00:22:52,663 --> 00:22:56,708
Next time on Astro Boy:
267
00:23:07,427 --> 00:23:14,351
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
268
00:23:14,351 --> 00:23:21,66
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
269
00:23:21,566 --> 00:23:28,740
A machine gun flares
from my hips
270
00:23:28,740 --> 00:23:35,163
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
271
00:23:35,872 --> 00:23:43,171
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
272
00:23:43,171 --> 00:23:50,304
| have seven super powers!
273
00:23:50,304 --> 00:23:56,810
| fight in the name of peace!
274
00:23:56,810 --> 00:24:02,858
Let's go on a journey together!
17804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof