Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Do something fast.

The carburetor's shot.

| wish there were a garage nearby.

We're in luck. A precision machine factory.

That should have enough parts for us.

Only robots work here.

Even if they find us, they can't attack us humans.

Might as well look for something valuable.

Awesome!

Must be awfully powerful when it's complete.

Look.

Frankenstein

You must not move.

Scary. Let's run.

Let's enjoy the show.

It's the robot factory.

What's that sound?

| better go see.

- It's horrible. - What happened?

Hang on. What happened?

- Franken... - Franken, you say?

| see. That noise was from Franken.

Franken... A robot for space exploration...

This is a disaster. He's not complete yet.

It'd be horrible if such a robot attacked humans.

- Doctor! I'll go look for him. - Please.

We've got to find Franken and get him to work with us.

Are you sure a monster like that will listen to us?

Listen...

A newly completed robot is just like a newborn baby.

He will believe whoever talks to him first.

So, now, hurry!

Idiot! Look where you're going!

B-Boss...

Awesome. What a find.

Boss.

Stop.

Franken. Listen to me.

I'm Skunk, your master.

Do you understand I'm your master?

Franken.

- Bravo! - Bravo!

Give me your autograph!

Misako Hoshizora is very popular!

Hard to believe she's a robot.

The popular robot star, Misako Hoshizora... all that remains of her.

It's horrible. | wonder if someone holds a grudge?

But nobody could hold a grudge against her.

To destroy a robot like this,

it must have been Franken.

The diamonds are gone!

Diamonds? Why would a robot steal diamonds?

Who cares why? This is horrible, Astro, isn't it?

You robots have finally produced a criminal.

Right?

I've always said that robots are dangerous.

Inspector Tawashi, you've gone too far.

It'd be too late if humans fall victim.

It'd be horrible.

Jewelry stores, banks. Franken's attacks grow more vicious

and no one knows what's next.

The police are mobilizing their full force in searching for Franken

while a bill was presented at the congress

requiring a halt to construction of robots not yet complete.

Some citizens are already taking precautionary measures

by removing energy cells from their robots

and militias are being formed in many communities.

Ladies and gentlemen, please be careful and on guard.

Taking energy supplies out of all robots, Inspector Tawashi?

It's gone too far.

If other robots went berserk, there'd be a riot.

That's foolish. The robots are suffering.

Yes. | can't believe even Franken...

Shut up! Don't say anything.

Astro is right.

Franken is presumably under some human's control.

What? Under control?

Though incomplete, a robot would in no way go after money or jewelry.

We're checking Franken's missing circuits.

As soon as we know...

We can't wait for a second.

What a waste of time. I'll find it myself.

We haven't done anything, manager.

You can't take out our energy supplies.

Customers don't come if we have robot chefs.

Give me yours.

| haven't done anything wrong.

Firefighters protect human life. Robots have taken over our job.

| never liked that.

We won't need help from you machines any more.

You robots go to sleep in the warehouse.

It is not your fault, but this is for the business.

You won't be needed for a while.

Ouch.

All the robots are stalled, with their energy cassettes taken out.

Makes it easy for us. Couldn't have wished for more.

Thanks to our dear Franken.

Yo, Astro!

Wait up. I've been shouting your name.

What's wrong? You don't look so good.

Oops, it's Shibugaki, the student thug.

Yo, first grader, you're a robot, too.

- You'd better apologize already! - But | said "I'm sorry."

If "I'm sorry" is enough, we won't need police.

Don't!

It's you, Astro. Get out of my way.

No. This is my father.

What did you say?

Perfect. I'll ask the school to pull energy cassettes out of both of you.

If we have two dangerous robots, we can't do what we love most: study at school!

Why? That's so mean!

Are you going to hit me?

Astro!

Interesting. Hit me.

Please don't, Astro.

You know what would happen if a robot laid a hand on a human.

Exactly. You robots are machines.

Hey, hey, hey!

Stop it, both of you!

Darn, Tamao, you snitch.

What did you say?

Robots and humans have equal rights.

Don't fight over such a small thing.

Cheer up, Astro.

What's that?

That reminds me.

Franken was making a weird noise.

If | amplify my hearing to 1,000...

| hear Franken.

We brought the Rodin sculpture you ordered.

You're late. It's three days past the delivery date.

We're so sorry.

| thought my million dollars went up in smoke.

What a masterpiece.

It sure is.

This will be a nice addition to my Shibugaki Museum.

Rodin or robin or whatever, Dad...

They sold you an imitation before.

You're a sad case, unable to see the value of a million dollars!

Master, aren't you going to bed?

Master!

No doubt about it. It's Franken.

Okay!

Imitation. Imitations cost a lot.

My jewelry.

You must be Franken!

Stop the violence, Franken.

Wait!

What strength!

Are you all right?

Don't move! Raise your hands.

No, not me...

My jewelry...

It's him! He was disguised as a statue.

My jewelry...

Astro!

Astro, you too?!

No, it wasn't me.

Shut up, If not you, why are you here?

Well?!

Dad!

Astro, how dare you do this!

No. | heard Franken's voice and came over to...

Don't lie to me. | see you're one of Franken's gang.

No. You're all so mean.

Astro Boy, arrested as an accomplice to Franken,

was released for lack of evidence after severe interrogation,

but amidst the public mistrust and civil unrest,

Dr. Ochanomizu was ordered to remove Astro's energy cassettes.

Please take out my energy.

Astro...

I'm sorry. Forgive me.

Meanwhile, Franken might be...

Why, Franken, why do we have to suffer?

Mom...

Franken...

What's wrong, Franken?

Franken is violent now and heading for downtown.

Citizens are urged to evacuate immediately.

The worst case scenario.

Franken ts violent and heading for downtown.

Citizens are urged to evacuate—

Astro!

Wake up, Astro.

Dr. Ochanomizu.

You're awake, Astro.

Astro.

This revised Plus Circuit has just been created

and you're the only one who can connect it to Franken.

Franken!

What happened to the robot firefighters?

You should know this. All the robots have their power off.

Darn it, when we need them most!

What should we do? We have no manpower.

Turn on the robots immediately.

Franken.

It's Astro and Franken!

Aim at Franken.

Far beyond the sky Far into the stars

Here I come!

Far beyond the sky Far into the stars

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Okay!

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Okay!

Okay!

He is kind A boy made from science

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Now | can put in the revised circuit.

Franken.

Have you been good, Franken?

Bad, then?

You're fixed. Franken's a good robot now.

Okay, let's restore the honor of all robots.

Take me to the criminals who controlled you.

Skunk, so it was you!

Take this!

Where's Skunk?

Stop!

Just a moment too late.

Oh, Franken!

Regrettably, the ring leader got away.

Good work, Astro!

We want you to know we robots are not bad.

Of course. We knew it all along.

Right, Inspector Tawashi?

Gentlemen, | have something to say.

Franken was used by the human scum, the criminals.

This can be all traced back to human laziness that left the factory to robots only.

Shame on you, humans.

I agree.

Good, good, very well done.

Dr. Ochanomizu.

Tell your parents that you will be commended.

Yes, right away.

#13 on 13th Street in Sasagaya.

That's where the spooky mansion lies!

Five boys are kidnapped in succession!

Who's that there?

Oh, it's just a cat!

What did you say?

There will be a disaster on November 19th?

Next time on Astro Boy: The Red Cat!

See you then!

The Red Cat Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!