Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,87 --> 00:00:04,713
ASTRO BOY
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,799
ASTRO
3
00:00:07,799 --> 00:00:08,759
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:07,799 --> 00:00:08,759
ASTRO
5
00:00:08,759 --> 00:00:13,972
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:14,139 --> 00:00:21,354
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,605 --> 00:00:28,28
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,195 --> 00:00:35,202
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:38,955 --> 00:00:45,212
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,212 --> 00:00:52,594
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:52,928 --> 00:00:59,142
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,392 --> 00:01:07,400
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:28,129 --> 00:01:30,90
Do something fast.
14
00:01:31,132 --> 00:01:33,885
The carburetor's shot.
15
00:01:34,10 --> 00:01:37,55
| wish there were a garage nearby.
16
00:01:40,433 --> 00:01:43,979
We're in luck.
A precision machine factory.
17
00:01:48,441 --> 00:01:51,236
That should have enough parts for us.
18
00:01:52,988 --> 00:01:55,198
Only robots work here.
19
00:01:55,365 --> 00:01:58,34
Even if they find us, they
can't attack us humans.
20
00:01:58,159 --> 00:02:01,580
Might as well look for something valuable.
21
00:02:25,604 --> 00:02:26,479
Awesome!
22
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
Must be awfully powerful
when it's complete.
23
00:02:46,458 --> 00:02:47,459
Look.
24
00:03:05,310 --> 00:03:09,314
Frankenstein
25
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
You must not move.
26
00:03:27,207 --> 00:03:28,583
Scary. Let's run.
27
00:03:28,750 --> 00:03:30,210
Let's enjoy the show.
28
00:03:38,885 --> 00:03:40,345
It's the robot factory.
29
00:03:40,470 --> 00:03:42,555
What's that sound?
30
00:03:43,56 --> 00:03:44,182
| better go see.
31
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
- It's horrible.
- What happened?
32
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
Hang on.
What happened?
33
00:04:06,830 --> 00:04:08,832
- Franken...
- Franken, you say?
34
00:04:09,290 --> 00:04:12,502
| see.
That noise was from Franken.
35
00:04:15,839 --> 00:04:18,925
Franken...
A robot for space exploration...
36
00:04:19,50 --> 00:04:22,262
This is a disaster.
He's not complete yet.
37
00:04:22,387 --> 00:04:26,391
It'd be horrible if such a
robot attacked humans.
38
00:04:27,267 --> 00:04:29,728
- Doctor! I'll go look for him.
- Please.
39
00:04:43,450 --> 00:04:47,245
We've got to find Franken and
get him to work with us.
40
00:04:47,787 --> 00:04:50,623
Are you sure a monster like
that will listen to us?
41
00:04:50,749 --> 00:04:51,708
Listen...
42
00:04:51,833 --> 00:04:55,295
A newly completed robot is
just like a newborn baby.
43
00:04:55,378 --> 00:04:59,299
He will believe whoever talks to him first.
44
00:04:59,382 --> 00:05:00,467
So, now, hurry!
45
00:05:24,32 --> 00:05:26,534
Idiot!
Look where you're going!
46
00:05:31,706 --> 00:05:33,958
B-Boss...
47
00:05:41,966 --> 00:05:45,804
Awesome.
What a find.
48
00:05:47,138 --> 00:05:48,139
Boss.
49
00:06:01,986 --> 00:06:02,904
Stop.
50
00:06:13,915 --> 00:06:16,376
Franken.
Listen to me.
51
00:06:16,459 --> 00:06:19,254
I'm Skunk, your master.
52
00:06:21,339 --> 00:06:24,175
Do you understand
I'm your master?
53
00:06:42,443 --> 00:06:43,945
Franken.
54
00:06:53,746 --> 00:06:56,332
- Bravo!
- Bravo!
55
00:06:57,375 --> 00:06:59,294
Give me your autograph!
56
00:06:59,669 --> 00:07:01,880
Misako Hoshizora is very popular!
57
00:07:02,05 --> 00:07:04,07
Hard to believe she's a robot.
58
00:07:18,479 --> 00:07:22,901
The popular robot star, Misako Hoshizora...
all that remains of her.
59
00:07:23,151 --> 00:07:26,112
It's horrible.
| wonder if someone holds a grudge?
60
00:07:26,321 --> 00:07:29,532
But nobody could hold
a grudge against her.
61
00:07:30,491 --> 00:07:32,202
To destroy a robot like this,
62
00:07:32,493 --> 00:07:34,579
it must have been Franken.
63
00:07:34,704 --> 00:07:37,957
The diamonds are gone!
64
00:07:38,82 --> 00:07:41,252
Diamonds?
Why would a robot steal diamonds?
65
00:07:41,711 --> 00:07:45,924
Who cares why?
This is horrible, Astro, isn't it?
66
00:07:47,425 --> 00:07:50,470
You robots have finally produced a criminal.
67
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
Right?
68
00:07:52,180 --> 00:07:54,933
I've always said that robots are dangerous.
69
00:07:55,58 --> 00:07:57,602
Inspector Tawashi, you've gone too far.
70
00:07:57,727 --> 00:08:00,813
It'd be too late if humans fall victim.
71
00:08:00,897 --> 00:08:02,398
It'd be horrible.
72
00:08:05,276 --> 00:08:08,613
Jewelry stores, banks.
Franken's attacks grow more vicious
73
00:08:08,696 --> 00:08:10,865
and no one knows what's next.
74
00:08:10,990 --> 00:08:14,827
The police are mobilizing their full
force in searching for Franken
75
00:08:14,911 --> 00:08:17,872
while a bill was presented at the congress
76
00:08:17,956 --> 00:08:22,210
requiring a halt to construction
of robots not yet complete.
77
00:08:22,293 --> 00:08:25,129
Some citizens are already taking
precautionary measures
78
00:08:25,213 --> 00:08:28,49
by removing energy cells from their robots
79
00:08:28,174 --> 00:08:32,387
and militias are being formed
in many communities.
80
00:08:32,553 --> 00:08:35,890
Ladies and gentlemen, please
be careful and on guard.
81
00:08:36,224 --> 00:08:39,352
Taking energy supplies out of
all robots, Inspector Tawashi?
82
00:08:39,477 --> 00:08:41,646
It's gone too far.
83
00:08:42,230 --> 00:08:45,775
If other robots went berserk,
there'd be a riot.
84
00:08:45,984 --> 00:08:48,528
That's foolish.
The robots are suffering.
85
00:08:48,695 --> 00:08:51,739
Yes.
| can't believe even Franken...
86
00:08:51,906 --> 00:08:53,700
Shut up!
Don't say anything.
87
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
Astro is right.
88
00:08:56,77 --> 00:08:59,580
Franken is presumably under
some human's control.
89
00:09:00,123 --> 00:09:01,749
What?
Under control?
90
00:09:01,916 --> 00:09:06,170
Though incomplete, a robot would in
no way go after money or jewelry.
91
00:09:07,171 --> 00:09:09,507
We're checking
Franken's missing circuits.
92
00:09:09,590 --> 00:09:11,342
As soon as we know...
93
00:09:11,676 --> 00:09:13,511
We can't wait for a second.
94
00:09:13,678 --> 00:09:16,514
What a waste of time.
I'll find it myself.
95
00:09:22,895 --> 00:09:24,856
We haven't done anything, manager.
96
00:09:24,981 --> 00:09:27,25
You can't take out our energy supplies.
97
00:09:27,150 --> 00:09:29,861
Customers don't come
if we have robot chefs.
98
00:09:32,697 --> 00:09:34,198
Give me yours.
99
00:09:34,324 --> 00:09:36,326
| haven't done anything wrong.
100
00:09:37,35 --> 00:09:41,873
Firefighters protect human life.
Robots have taken over our job.
101
00:09:41,956 --> 00:09:44,167
| never liked that.
102
00:09:44,292 --> 00:09:46,794
We won't need help from
you machines any more.
103
00:09:47,420 --> 00:09:49,672
You robots go to sleep in the warehouse.
104
00:09:49,881 --> 00:09:52,967
It is not your fault, but this
is for the business.
105
00:09:53,92 --> 00:09:54,719
You won't be needed for a while.
106
00:09:58,681 --> 00:09:59,640
Ouch.
107
00:10:10,568 --> 00:10:14,405
All the robots are stalled, with their
energy cassettes taken out.
108
00:10:14,530 --> 00:10:17,950
Makes it easy for us.
Couldn't have wished for more.
109
00:10:18,34 --> 00:10:21,412
Thanks to our dear Franken.
110
00:10:30,421 --> 00:10:32,965
Yo, Astro!
111
00:10:33,383 --> 00:10:36,761
Wait up.
I've been shouting your name.
112
00:10:37,220 --> 00:10:39,347
What's wrong?
You don't look so good.
113
00:10:40,723 --> 00:10:43,59
Oops, it's Shibugaki, the student thug.
114
00:10:43,726 --> 00:10:46,687
Yo, first grader, you're a robot, too.
115
00:10:46,687 --> 00:10:49,524
- You'd better apologize already!
- But | said "I'm sorry."
116
00:10:50,900 --> 00:10:53,694
If "I'm sorry" is enough,
we won't need police.
117
00:10:54,779 --> 00:10:55,947
Don't!
118
00:10:56,781 --> 00:10:58,991
It's you, Astro.
Get out of my way.
119
00:10:59,367 --> 00:11:01,994
No.
This is my father.
120
00:11:02,370 --> 00:11:03,371
What did you say?
121
00:11:06,499 --> 00:11:10,378
Perfect. I'll ask the school to pull energy
cassettes out of both of you.
122
00:11:12,213 --> 00:11:17,468
If we have two dangerous robots, we can't
do what we love most: study at school!
123
00:11:17,593 --> 00:11:19,512
Why? That's so mean!
124
00:11:20,430 --> 00:11:22,306
Are you going to hit me?
125
00:11:22,849 --> 00:11:23,808
Astro!
126
00:11:24,16 --> 00:11:26,102
Interesting. Hit me.
127
00:11:26,394 --> 00:11:27,937
Please don't, Astro.
128
00:11:29,564 --> 00:11:33,401
You know what would happen if
a robot laid a hand on a human.
129
00:11:36,529 --> 00:11:40,283
Exactly.
You robots are machines.
130
00:11:41,284 --> 00:11:42,618
Hey, hey, hey!
131
00:11:43,286 --> 00:11:45,788
Stop it, both of you!
132
00:11:47,123 --> 00:11:49,83
Darn, Tamao, you snitch.
133
00:11:49,208 --> 00:11:50,209
What did you say?
134
00:11:50,418 --> 00:11:53,463
Robots and humans have equal rights.
135
00:11:53,588 --> 00:11:55,756
Don't fight over such a small thing.
136
00:12:01,888 --> 00:12:03,556
Cheer up, Astro.
137
00:12:05,141 --> 00:12:06,309
What's that?
138
00:12:11,981 --> 00:12:13,24
That reminds me.
139
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
Franken was making a weird noise.
140
00:12:15,943 --> 00:12:18,321
If | amplify my hearing to 1,000...
141
00:12:26,746 --> 00:12:27,914
| hear Franken.
142
00:12:44,639 --> 00:12:48,351
We brought the Rodin sculpture
you ordered.
143
00:12:49,477 --> 00:12:52,438
You're late.
It's three days past the delivery date.
144
00:12:52,730 --> 00:12:54,941
We're so sorry.
145
00:12:55,733 --> 00:12:58,611
| thought my million dollars
went up in smoke.
146
00:12:58,736 --> 00:13:01,113
What a masterpiece.
147
00:13:01,364 --> 00:13:03,74
It sure is.
148
00:13:06,911 --> 00:13:10,581
This will be a nice addition
to my Shibugaki Museum.
149
00:13:11,82 --> 00:13:13,626
Rodin or robin or whatever, Dad...
150
00:13:14,85 --> 00:13:16,87
They sold you an imitation before.
151
00:13:16,671 --> 00:13:20,91
You're a sad case, unable to see
the value of a million dollars!
152
00:13:28,641 --> 00:13:30,977
Master, aren't you going to bed?
153
00:13:36,732 --> 00:13:37,900
Master!
154
00:13:45,199 --> 00:13:46,909
No doubt about it.
It's Franken.
155
00:13:47,785 --> 00:13:48,744
Okay!
156
00:13:55,418 --> 00:13:57,461
Imitation.
Imitations cost a lot.
157
00:14:03,593 --> 00:14:05,761
My jewelry.
158
00:14:13,561 --> 00:14:14,770
You must be Franken!
159
00:14:21,27 --> 00:14:22,820
Stop the violence, Franken.
160
00:14:28,242 --> 00:14:28,951
Wait!
161
00:14:39,837 --> 00:14:41,05
What strength!
162
00:14:45,718 --> 00:14:46,844
Are you all right?
163
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
Don't move!
Raise your hands.
164
00:14:51,599 --> 00:14:52,975
No, not me...
165
00:14:53,559 --> 00:14:54,685
My jewelry...
166
00:14:54,852 --> 00:14:57,146
It's him!
He was disguised as a statue.
167
00:14:57,229 --> 00:14:58,648
My jewelry...
168
00:14:59,106 --> 00:15:00,24
Astro!
169
00:15:00,191 --> 00:15:01,984
Astro, you too?!
170
00:15:02,234 --> 00:15:04,445
No, it wasn't me.
171
00:15:04,654 --> 00:15:07,490
Shut up,
If not you, why are you here?
172
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Well?!
173
00:15:09,116 --> 00:15:10,117
Dad!
174
00:15:11,786 --> 00:15:13,996
Astro, how dare you do this!
175
00:15:14,413 --> 00:15:17,875
No. | heard Franken's voice
and came over to...
176
00:15:18,42 --> 00:15:21,671
Don't lie to me.
| see you're one of Franken's gang.
177
00:15:21,879 --> 00:15:25,07
No. You're all so mean.
178
00:15:25,758 --> 00:15:28,552
Astro Boy, arrested as an
accomplice to Franken,
179
00:15:28,678 --> 00:15:33,391
was released for lack of evidence
after severe interrogation,
180
00:15:33,516 --> 00:15:36,852
but amidst the public mistrust
and civil unrest,
181
00:15:36,936 --> 00:15:40,523
Dr. Ochanomizu was ordered to remove
Astro's energy cassettes.
182
00:15:41,691 --> 00:15:44,193
Please take out my energy.
183
00:15:44,777 --> 00:15:45,778
Astro...
184
00:15:48,864 --> 00:15:51,534
I'm sorry. Forgive me.
185
00:16:05,05 --> 00:16:07,133
Meanwhile,
Franken might be...
186
00:16:08,968 --> 00:16:13,55
Why, Franken, why do we have to suffer?
187
00:16:15,15 --> 00:16:16,559
Mom...
188
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
Franken...
189
00:16:59,810 --> 00:17:01,520
What's wrong, Franken?
190
00:17:20,164 --> 00:17:22,500
Franken is violent now and
heading for downtown.
191
00:17:22,625 --> 00:17:24,877
Citizens are urged to evacuate immediately.
192
00:17:25,02 --> 00:17:26,378
The worst case scenario.
193
00:17:26,504 --> 00:17:28,964
Franken ts violent and heading
for downtown.
194
00:17:29,89 --> 00:17:30,299
Citizens are urged to evacuate—
195
00:17:30,382 --> 00:17:31,383
Astro!
196
00:17:34,53 --> 00:17:36,305
Wake up, Astro.
197
00:17:41,727 --> 00:17:43,229
Dr. Ochanomizu.
198
00:17:43,521 --> 00:17:45,189
You're awake, Astro.
199
00:17:45,439 --> 00:17:46,440
Astro.
200
00:17:47,66 --> 00:17:50,528
This revised Plus Circuit
has just been created
201
00:17:50,611 --> 00:17:53,572
and you're the only one who
can connect it to Franken.
202
00:17:53,781 --> 00:17:54,824
Franken!
203
00:18:06,43 --> 00:18:08,921
What happened to the
robot firefighters?
204
00:18:09,88 --> 00:18:12,508
You should know this.
All the robots have their power off.
205
00:18:12,633 --> 00:18:14,885
Darn it, when we need them most!
206
00:18:15,10 --> 00:18:17,12
What should we do?
We have no manpower.
207
00:18:18,55 --> 00:18:20,266
Turn on the robots immediately.
208
00:18:31,277 --> 00:18:32,236
Franken.
209
00:18:40,119 --> 00:18:41,829
It's Astro and Franken!
210
00:18:42,37 --> 00:18:43,706
Aim at Franken.
211
00:18:53,299 --> 00:18:57,261
Far beyond the sky
Far into the stars
212
00:18:57,261 --> 00:18:58,12
Here I come!
213
00:18:57,261 --> 00:18:58,12
Far beyond the sky
Far into the stars
214
00:18:58,12 --> 00:18:59,471
Far beyond the sky
Far into the stars
215
00:18:59,638 --> 00:19:06,604
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
216
00:19:06,604 --> 00:19:06,854
Okay!
217
00:19:06,604 --> 00:19:06,854
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
218
00:19:06,854 --> 00:19:07,104
Okay!
219
00:19:07,104 --> 00:19:07,605
Okay!
220
00:19:07,104 --> 00:19:07,605
He is kind
A boy made from science
221
00:19:07,605 --> 00:19:13,527
He is kind
A boy made from science
222
00:19:13,694 --> 00:19:20,701
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
223
00:19:50,272 --> 00:19:52,274
Now | can put in the revised circuit.
224
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
Franken.
225
00:20:06,705 --> 00:20:09,333
Have you been good,
Franken?
226
00:20:14,171 --> 00:20:15,297
Bad, then?
227
00:20:18,217 --> 00:20:21,512
You're fixed.
Franken's a good robot now.
228
00:20:21,971 --> 00:20:24,390
Okay, let's restore the honor of all robots.
229
00:20:24,515 --> 00:20:28,686
Take me to the criminals
who controlled you.
230
00:20:43,534 --> 00:20:45,452
Skunk, so it was you!
231
00:20:47,746 --> 00:20:48,580
Take this!
232
00:20:55,921 --> 00:20:57,06
Where's Skunk?
233
00:21:02,928 --> 00:21:04,430
Stop!
234
00:21:06,682 --> 00:21:08,350
Just a moment too late.
235
00:21:22,948 --> 00:21:24,533
Oh, Franken!
236
00:21:26,243 --> 00:21:29,121
Regrettably, the ring leader got away.
237
00:21:29,288 --> 00:21:30,372
Good work, Astro!
238
00:21:30,956 --> 00:21:34,293
We want you to know we robots are not bad.
239
00:21:34,543 --> 00:21:36,754
Of course.
We knew it all along.
240
00:21:37,87 --> 00:21:38,380
Right, Inspector Tawashi?
241
00:21:39,506 --> 00:21:42,384
Gentlemen,
| have something to say.
242
00:21:42,468 --> 00:21:45,763
Franken was used by the human
scum, the criminals.
243
00:21:45,888 --> 00:21:51,727
This can be all traced back to human
laziness that left the factory to robots only.
244
00:21:51,894 --> 00:21:54,688
Shame on you, humans.
245
00:21:55,898 --> 00:21:57,107
I agree.
246
00:21:57,649 --> 00:22:00,27
Good, good, very well done.
247
00:22:00,152 --> 00:22:01,361
Dr. Ochanomizu.
248
00:22:01,737 --> 00:22:05,949
Tell your parents that you
will be commended.
249
00:22:06,116 --> 00:22:07,201
Yes, right away.
250
00:22:30,349 --> 00:22:33,143
#13 on 13th Street in Sasagaya.
251
00:22:33,435 --> 00:22:35,437
That's where the spooky mansion lies!
252
00:22:35,687 --> 00:22:38,398
Five boys are kidnapped in succession!
253
00:22:38,816 --> 00:22:40,400
Who's that there?
254
00:22:40,609 --> 00:22:42,653
Oh, it's just a cat!
255
00:22:42,653 --> 00:22:44,71
What did you say?
256
00:22:44,71 --> 00:22:47,741
There will be a disaster on November 19th?
257
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
Next time on Astro Boy: The Red Cat!
258
00:22:50,410 --> 00:22:51,620
See you then!
259
00:22:51,662 --> 00:22:56,667
The Red Cat
Please look forward to it...
260
00:22:51,662 --> 00:22:56,667
Next time on Astro Boy:
261
00:23:07,386 --> 00:23:14,309
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
262
00:23:14,309 --> 00:23:21,24
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
263
00:23:21,525 --> 00:23:28,699
A machine gun flares
from my hips
264
00:23:28,699 --> 00:23:35,122
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
265
00:23:35,831 --> 00:23:43,130
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
266
00:23:43,130 --> 00:23:50,262
| have seven super powers!
267
00:23:50,262 --> 00:23:56,768
| fight in the name of peace!
268
00:23:56,768 --> 00:24:02,816
Let's go on a journey together!
17706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof