Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:04,546
ASTRO BOY
2
00:00:04,546 --> 00:00:07,632
ASTRO
3
00:00:07,632 --> 00:00:08,592
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:07,632 --> 00:00:08,592
ASTRO
5
00:00:08,592 --> 00:00:13,805
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:13,972 --> 00:00:21,188
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,438 --> 00:00:27,861
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,28 --> 00:00:35,35
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:38,788 --> 00:00:45,45
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,45 --> 00:00:52,427
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:52,761 --> 00:00:58,975
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,226 --> 00:01:07,234
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:30,632 --> 00:01:35,11
This concludes our special presentation
"Visit to Robotland".
14
00:01:36,263 --> 00:01:39,891
An island of dreams for robots.
A fairy tale land. Robotland.
15
00:01:41,309 --> 00:01:44,104
It's so late.
Astro, time for bed.
16
00:01:44,271 --> 00:01:45,105
Yes!
17
00:01:47,190 --> 00:01:49,192
Good night, Dad, Mom.
18
00:01:49,317 --> 00:01:50,443
- Good night.
- Good night.
19
00:01:50,944 --> 00:01:53,989
Dad, are you ready for school tomorrow?
20
00:01:54,531 --> 00:01:55,407
Not yet.
21
00:01:55,699 --> 00:02:01,413
We've just started primary school.
We have to study hard.
22
00:02:01,580 --> 00:02:04,82
| don't like studying very much.
23
00:02:04,207 --> 00:02:07,335
Then you won't catch up with Astro.
24
00:02:21,57 --> 00:02:23,435
Where are the textbooks?
25
00:02:23,602 --> 00:02:26,938
- Oh no!
- Don't go outside at such an hour.
26
00:02:29,149 --> 00:02:30,66
A swan.
27
00:02:35,739 --> 00:02:39,784
Robotland
28
00:02:42,454 --> 00:02:45,81
This is terrible.
We'd better call a vet.
29
00:02:46,166 --> 00:02:48,752
What's the vet's number?
30
00:02:49,44 --> 00:02:51,296
Why dear.
This swan is a robot.
31
00:02:51,421 --> 00:02:52,589
What?
32
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
She's coming to.
33
00:03:17,989 --> 00:03:20,241
I'm Astro.
Who are you?
34
00:03:20,700 --> 00:03:24,79
Please, help me.
I'm not a bad person.
35
00:03:24,245 --> 00:03:26,706
My name is Princess Odette.
36
00:03:26,831 --> 00:03:29,00
I've run away from Robotland.
37
00:03:29,209 --> 00:03:31,44
- Robotland?
- Why?
38
00:03:31,44 --> 00:03:34,881
Robotland is a horrible place.
39
00:03:46,59 --> 00:03:48,19
There you are,
Princess Odette.
40
00:03:49,854 --> 00:03:52,482
Come back to Robotland.
41
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
H-Hey, you.
42
00:03:54,901 --> 00:03:56,69
Ah, it's nothing...
43
00:03:56,277 --> 00:03:58,780
Come on, Princess Odette.
44
00:04:00,865 --> 00:04:01,991
What are you doing?!
45
00:04:02,409 --> 00:04:04,411
Kid, what's your name?
46
00:04:04,577 --> 00:04:05,912
I'm Astro.
47
00:04:06,746 --> 00:04:08,39
So you're Astro.
48
00:04:08,164 --> 00:04:10,500
I'm Saturn, the Devil King.
49
00:04:10,500 --> 00:04:13,420
Underestimate me and you get this!
50
00:04:19,884 --> 00:04:20,677
Wait!
51
00:04:28,768 --> 00:04:29,853
Damn!
52
00:04:30,395 --> 00:04:32,272
Help, Astro!
53
00:04:32,439 --> 00:04:33,606
Princess Odette!
54
00:04:37,110 --> 00:04:39,112
See what | mean?
55
00:04:47,579 --> 00:04:49,122
Princess Odette!
56
00:04:53,960 --> 00:04:56,755
Weren't you just dreaming?
57
00:04:56,921 --> 00:04:58,882
Robots don't dream.
58
00:04:59,799 --> 00:05:00,925
This is difficult.
59
00:05:01,50 --> 00:05:05,889
I've never heard of any trouble in Robotland.
60
00:05:07,432 --> 00:05:11,227
Dr. Hyde is in charge there.
61
00:05:11,770 --> 00:05:15,315
Why don't we go to Robotland together
and see what's going on?
62
00:05:15,607 --> 00:05:16,566
Yes!
63
00:05:25,450 --> 00:05:28,411
Look, Astro, that's Robotland.
64
00:05:30,622 --> 00:05:35,960
Dr. Hyde and | used to work side by
side at the Ministry of Science.
65
00:05:36,85 --> 00:05:36,878
However...
66
00:05:37,462 --> 00:05:41,216
About 20 years ago, he suddenly
quit the Ministry.
67
00:05:41,591 --> 00:05:45,637
| was surprised when | heard he's
a successful businessman now.
68
00:05:46,763 --> 00:05:48,681
I'm looking forward to seeing him.
69
00:05:50,266 --> 00:05:53,561
Damn Ochanomizu,
| don't want to see him now.
70
00:05:53,645 --> 00:05:57,65
| was always second because of him.
71
00:05:57,190 --> 00:05:59,859
Even though | was way more talented.
72
00:05:59,984 --> 00:06:03,738
Maybe he's come to search
for the secret of the island.
73
00:06:03,822 --> 00:06:09,202
No, no, he's too good-natured to suspect us.
74
00:06:13,39 --> 00:06:15,667
Welcome to Robotland!
75
00:06:16,334 --> 00:06:22,298
Many lands of fairy tales will take
you to the world of dreams!
76
00:06:23,49 --> 00:06:24,801
This is wonderful.
77
00:06:24,884 --> 00:06:27,887
It's really like a dreamland, a fairy tale world.
78
00:06:28,54 --> 00:06:30,348
Dr. Ochanomizu,
I've been waiting for you.
79
00:06:30,515 --> 00:06:32,559
Dr. Hyde, long time no see.
80
00:06:33,184 --> 00:06:34,602
This here is Astro.
81
00:06:36,646 --> 00:06:40,567
So you're the famous Astro.
I'm honored to meet you.
82
00:06:40,775 --> 00:06:44,28
- Nice to meet you.
- Let me show you around.
83
00:06:44,571 --> 00:06:47,740
You've created something extraordinary.
84
00:06:47,866 --> 00:06:52,787
It's been my lifetime dream
as a robot engineer.
85
00:06:53,580 --> 00:06:58,84
| used robots to recreate fairy
tales from around the world.
86
00:06:58,918 --> 00:07:02,839
People are forgetting fairy tales and dreams.
87
00:07:02,922 --> 00:07:05,08
| wanted to recreate them.
88
00:07:05,341 --> 00:07:09,512
This is magnificent but it must
have cost a fortune.
89
00:07:10,13 --> 00:07:13,349
I spent my patent and research
earnings to build it.
90
00:07:14,517 --> 00:07:18,104
Mirror, oh mirror! Tell me who
is the most beautiful-
91
00:07:18,271 --> 00:07:19,230
Out of my way!
92
00:07:19,856 --> 00:07:25,278
Mirror, oh mirror, tell me who is the
greatest robot engineer of all.
93
00:07:27,530 --> 00:07:29,490
That is of course you.
94
00:07:29,574 --> 00:07:32,952
The greatest robot engineer
of all is you, Dr. Hyde.
95
00:07:34,495 --> 00:07:35,997
| see.
96
00:07:37,165 --> 00:07:41,169
Dr. Ochanomizu, let me show
you my robot factory.
97
00:07:47,342 --> 00:07:50,178
Newly completed monsters.
98
00:07:50,595 --> 00:07:52,597
Scary, aren't they?
99
00:07:53,348 --> 00:07:58,561
No, no! This isn't good enough.
Make it look more ugly and nasty.
100
00:07:59,270 --> 00:08:01,606
Now see, like this and this.
101
00:08:01,898 --> 00:08:03,107
A lot better.
102
00:08:03,191 --> 00:08:05,985
That's horrible.
If you make them ugly...
103
00:08:06,152 --> 00:08:08,404
Astro's right, Dr. Hyde.
104
00:08:08,488 --> 00:08:11,741
You shouldn't make robots your
personal toys, should you?
105
00:08:11,991 --> 00:08:16,120
Toys?
You accuse me of enslaving them?
106
00:08:16,245 --> 00:08:17,872
| do no such thing.
107
00:08:18,414 --> 00:08:20,667
Hey you, are you unhappy with this island?
108
00:08:21,417 --> 00:08:26,172
We're fine the way we are.
We were made for this work.
109
00:08:28,549 --> 00:08:31,260
See what | mean,
Dr. Ochanomizu?
110
00:08:32,637 --> 00:08:35,306
Do you really like the way you look?
111
00:08:37,100 --> 00:08:39,435
Tell me the truth.
112
00:08:39,978 --> 00:08:42,939
This is Dr. Ochanomizu,
the Minister of Science.
113
00:08:43,189 --> 00:08:47,235
He'll understand you.
You're afraid of someone.
114
00:08:47,360 --> 00:08:49,404
Don't be afraid. Tell the truth.
115
00:08:49,570 --> 00:08:51,239
Insolence!
116
00:08:51,322 --> 00:08:54,617
Dr. Ochanomizu, take this
insolent robot and go!
117
00:08:55,326 --> 00:08:58,579
There are many robots in the world.
118
00:08:58,955 --> 00:09:02,542
All the Robotland robots
are Dr. Hyde's property.
119
00:09:02,792 --> 00:09:07,255
There's nothing we can do unless
we have definite proof of abuse.
120
00:09:18,99 --> 00:09:20,101
What a beautiful swan.
121
00:09:20,810 --> 00:09:21,811
Princess Odette!
122
00:09:27,984 --> 00:09:29,944
Princess Odette,
I've come to help you.
123
00:09:30,28 --> 00:09:33,823
Ask her and she'll tell you the truth.
124
00:09:34,323 --> 00:09:38,786
Is it true that awful things are happening
here in Robotland?
125
00:09:40,580 --> 00:09:44,876
Please tell us the truth and
all of you can be saved.
126
00:09:46,794 --> 00:09:48,796
Dr. Ochanomizu.
127
00:09:51,841 --> 00:09:53,176
What are you doing?
128
00:09:56,12 --> 00:09:59,223
Still trying to find faults with my robots?
129
00:09:59,348 --> 00:10:01,684
Stop now or I'll call the police.
130
00:10:02,477 --> 00:10:03,644
Now, Astro.
131
00:10:03,936 --> 00:10:08,524
Princess Odette can take human
form at 12 o'clock.
132
00:10:08,649 --> 00:10:10,151
Please wait until then.
133
00:10:10,526 --> 00:10:12,862
She'll tell us the truth.
134
00:10:12,987 --> 00:10:15,73
What nonsense!
135
00:10:15,198 --> 00:10:18,701
Dr. Ochanomizu, take that robot away!
136
00:10:18,910 --> 00:10:22,705
| don't want to stay in a place
like this another second!
137
00:10:22,830 --> 00:10:25,500
- I'm leaving!
- Dr. Ochanomizu!
138
00:10:25,625 --> 00:10:28,377
Please wait, Dr. Ochanomizu!
139
00:10:30,880 --> 00:10:34,509
I'm Prince Siegfried.
Astro's right...
140
00:10:46,270 --> 00:10:47,396
You!
141
00:10:47,480 --> 00:10:48,815
Saturn the Devil King!
142
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
Go!
143
00:10:54,195 --> 00:10:56,280
Astro, you're next!
144
00:11:06,749 --> 00:11:08,209
Astro, stop!
145
00:11:08,292 --> 00:11:11,03
Dr. Hyde, stop that big one.
146
00:11:11,129 --> 00:11:12,630
Stop, Saturn.
147
00:11:13,131 --> 00:11:16,717
Doctor! This one kidnapped
Princess Odette!
148
00:11:17,343 --> 00:11:20,54
Dr. Hyde, is Astro telling the truth?
149
00:11:20,179 --> 00:11:22,390
| don't know what he's talking about.
150
00:11:22,598 --> 00:11:26,561
What was it that he did to
Prince Siegfried?
151
00:11:26,686 --> 00:11:28,479
It's a scene from the show.
152
00:11:29,230 --> 00:11:32,150
Don't take it so seriously.
153
00:11:32,233 --> 00:11:35,236
For the Minister of Science,
you're acting like a child.
154
00:11:38,447 --> 00:11:41,909
Let's go, Astro,
I'm not enjoying this.
155
00:11:48,791 --> 00:11:51,502
Astro!
156
00:11:51,627 --> 00:11:54,630
Please help, Astro!
157
00:11:56,382 --> 00:11:57,341
Okay!
158
00:12:10,438 --> 00:12:12,607
Princess Odette, it's me.
159
00:12:12,982 --> 00:12:14,317
It's me!
160
00:12:15,234 --> 00:12:16,235
Princess Odette!
161
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
Stay away!
162
00:12:19,947 --> 00:12:20,907
Astro!
163
00:12:21,616 --> 00:12:23,409
I've been waiting for you, Astro!
164
00:12:35,04 --> 00:12:36,05
Here I come!
165
00:12:45,806 --> 00:12:46,807
There!
166
00:12:47,642 --> 00:12:48,643
Take this!
167
00:13:02,823 --> 00:13:06,661
What's wrong, Astro?
No more power?
168
00:13:08,746 --> 00:13:11,499
- Roll call. Ohme.
- Here.
169
00:13:11,624 --> 00:13:13,42
- Shibugaki.
- Here.
170
00:13:13,167 --> 00:13:15,294
Astro. Astro.
171
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
Astro's absent?
Is he sick?
172
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
Do robots get sick?
173
00:13:20,841 --> 00:13:22,343
Is he in the shop?
174
00:13:24,95 --> 00:13:25,596
A word.
175
00:13:26,347 --> 00:13:27,515
Study on your own.
176
00:13:28,140 --> 00:13:31,227
Astro attacked Robotland?
177
00:13:31,560 --> 00:13:34,397
Worse still, he's been captured by Dr. Hyde.
178
00:13:34,522 --> 00:13:35,231
Ouch!
179
00:13:35,773 --> 00:13:37,942
I got a call this morning.
180
00:13:39,777 --> 00:13:44,699
You sent Astro to my island,
didn't you, Dr. Ochanomizu?
181
00:13:44,865 --> 00:13:46,117
Astro what?
182
00:13:46,284 --> 00:13:47,576
I've seen it through!
183
00:13:47,702 --> 00:13:52,81
You didn't like my Robotland so
you sent Astro on a rampage.
184
00:13:52,206 --> 00:13:53,291
| didn't...
185
00:13:53,457 --> 00:13:55,710
Come over now and take responsibility!
186
00:13:56,961 --> 00:13:58,421
That's how it was.
187
00:13:58,587 --> 00:14:00,756
All right, let's go there.
188
00:14:00,881 --> 00:14:02,383
Thank you.
Let's go.
189
00:14:03,592 --> 00:14:04,760
The teacher's gone.
190
00:14:04,885 --> 00:14:09,473
He's sneaky. While we study, he's
going to have fun at Robotland.
191
00:14:09,640 --> 00:14:11,726
He's gone to rescue Astro.
192
00:14:12,476 --> 00:14:14,353
I'm going to rescue him, too.
193
00:14:14,478 --> 00:14:16,230
You sneak, Shibugaki!
194
00:14:16,355 --> 00:14:18,149
I'll go get him.
195
00:14:18,482 --> 00:14:20,735
Wait, Shibugaki!
196
00:14:21,319 --> 00:14:23,612
You dare try to stop me?
197
00:14:23,738 --> 00:14:25,823
No, no, take me with you.
198
00:14:26,32 --> 00:14:27,533
Alright. Let's go.
199
00:14:30,828 --> 00:14:33,581
You can't leave us behind.
Let's go, everyone!
200
00:14:35,708 --> 00:14:39,503
Listen, Astro didn't come
here to wreck things.
201
00:14:39,670 --> 00:14:42,965
Astro's a good boy in class.
He would do no such thing.
202
00:14:43,257 --> 00:14:44,467
A good boy?
203
00:14:44,550 --> 00:14:46,927
How dare you let such
a violent robot loose?
204
00:14:47,178 --> 00:14:50,973
Just because he's behaving, you
say "let loose?” "Violent?"
205
00:14:51,98 --> 00:14:52,933
Astro's not a mad dog!
206
00:14:53,59 --> 00:14:55,436
A student like that comes
from a teacher like this.
207
00:14:55,561 --> 00:14:56,437
Why you!
208
00:14:56,687 --> 00:14:59,774
Lay a hand on me and I'll call the police.
209
00:15:00,149 --> 00:15:03,319
Dr. Hyde, Daddy Mustache
never meant anything.
210
00:15:03,778 --> 00:15:06,906
Dr. Ochanomizu, aren't you
the Minister of Science?
211
00:15:07,31 --> 00:15:09,658
Aren't you responsible for Astro?
Though he's a robot,
212
00:15:09,784 --> 00:15:14,622
you know what happens when one
breaks in and breaks things.
213
00:15:14,747 --> 00:15:15,623
Well yes...
214
00:15:15,748 --> 00:15:20,503
The Robot Acts Article 136, Chapter 2 states
that said robot is to be scrapped
215
00:15:20,628 --> 00:15:24,298
and the responsible human, meaning
you, is to be prosecuted.
216
00:15:25,91 --> 00:15:26,300
If | bring charges,
217
00:15:26,384 --> 00:15:30,805
Astro will be scrapped and
you'll be fired as Minister.
218
00:15:33,474 --> 00:15:34,558
Robotland!
219
00:15:34,683 --> 00:15:36,227
They'll spot us.
220
00:15:36,352 --> 00:15:39,563
Don't worry,
| brought all the skin diving gear.
221
00:15:39,730 --> 00:15:40,981
Good thinking!
222
00:15:42,191 --> 00:15:43,984
| beg you, Dr. Hyde.
223
00:15:44,819 --> 00:15:47,488
I'll do anything I can.
224
00:15:49,365 --> 00:15:52,201
Then you must destroy Astro yourself.
225
00:15:52,535 --> 00:15:54,161
- Destroy Astro?
- Destroy Astro?
226
00:15:54,662 --> 00:15:55,579
Exactly.
227
00:15:55,663 --> 00:15:58,40
If you do, | will not hold you responsible.
228
00:15:58,165 --> 00:16:01,127
You can keep your job
as Minister of Science.
229
00:16:01,961 --> 00:16:03,87
Oh no.
230
00:16:03,254 --> 00:16:05,714
Damn you, scoundrel!
231
00:16:17,852 --> 00:16:18,769
What is that?
232
00:16:18,894 --> 00:16:21,230
- A secret escape hole.
- Okay!
233
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
It's the exit.
234
00:16:31,532 --> 00:16:34,34
Looks like a submarine cargo ship.
235
00:16:34,160 --> 00:16:36,287
Carrying cargo to Robotland?
236
00:16:36,412 --> 00:16:38,747
Why not openly carry above the water?
237
00:16:38,873 --> 00:16:39,874
Let's look inside.
238
00:16:49,383 --> 00:16:50,509
Missiles!
239
00:16:50,634 --> 00:16:53,53
They're making these in secret!
240
00:16:54,805 --> 00:16:55,973
What's that over there?
241
00:17:02,521 --> 00:17:05,232
Robotland is just a fagade.
242
00:17:05,566 --> 00:17:08,110
They have the robots building weapons
243
00:17:08,319 --> 00:17:10,946
and that submarine ships
them to foreign countries.
244
00:17:11,113 --> 00:17:12,72
Let's go.
245
00:17:13,699 --> 00:17:15,910
Let me out of here!
246
00:17:16,660 --> 00:17:19,38
Shut up!
We'll let you out!
247
00:17:19,121 --> 00:17:21,624
Only after we've turned you into a tin doll!
248
00:17:21,790 --> 00:17:24,84
- Someone's being held prisoner.
- Is it Astro?
249
00:17:24,210 --> 00:17:26,295
| don't think so.
Listen.
250
00:17:28,339 --> 00:17:31,300
Princess Odette is waiting for me.
Let me out!
251
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
Who's there?
252
00:17:40,142 --> 00:17:41,268
Hey you, stop!
253
00:17:41,393 --> 00:17:42,770
Now!
254
00:17:47,191 --> 00:17:48,526
Hurry, come on!
255
00:17:48,734 --> 00:17:50,319
Thank you. And you—?
256
00:17:51,70 --> 00:17:54,573
We're Astro's classmates.
Take us to him.
257
00:17:55,866 --> 00:17:58,160
What's wrong, Dr. Ochanomizu?
258
00:17:59,787 --> 00:18:01,455
Destroy Astro, now!
259
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Astro...
260
00:18:03,207 --> 00:18:05,876
| can't do it. It's so cruel.
261
00:18:06,252 --> 00:18:10,47
It's just a robot.
Why can't you fire?
262
00:18:10,589 --> 00:18:13,551
Dr. Hyde, too much is too much.
263
00:18:13,759 --> 00:18:15,52
What's too much?
264
00:18:15,177 --> 00:18:18,639
Destroy Astro and I'll forget everything.
265
00:18:25,563 --> 00:18:26,605
| can't.
266
00:18:28,274 --> 00:18:33,70
Dr. Hyde, | don't want to protect
myself at such a cost.
267
00:18:34,71 --> 00:18:37,199
Want to play a good guy?
I'll shoot him.
268
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
Give it to me. Look.
269
00:18:40,536 --> 00:18:41,495
Stop!
270
00:18:42,871 --> 00:18:44,582
What are you doing?
271
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
We've come to rescue Astro!
272
00:18:47,42 --> 00:18:48,85
Idiots!
273
00:18:48,210 --> 00:18:51,05
How dare you skip school and come here?!
274
00:18:52,172 --> 00:18:54,967
Sir, we found something terrible.
275
00:18:55,175 --> 00:18:56,343
What?
276
00:18:57,803 --> 00:19:00,556
This island is a secret weapons factory.
277
00:19:01,15 --> 00:19:03,350
They've got tons of missiles and laser guns.
278
00:19:03,517 --> 00:19:04,768
What?
279
00:19:04,893 --> 00:19:06,20
Dr. Hyde?
280
00:19:06,937 --> 00:19:08,897
So you've seen that.
281
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
Now | see.
282
00:19:10,482 --> 00:19:15,154
| knew it cost a fortune to
build this Robotland.
283
00:19:15,279 --> 00:19:17,573
You've been having the
robots build weapons
284
00:19:17,656 --> 00:19:19,867
and selling them to organized crime!
285
00:19:19,950 --> 00:19:21,535
You live a double life!
286
00:19:21,660 --> 00:19:22,661
Exactly!
287
00:19:23,871 --> 00:19:25,664
You all have to die now.
288
00:19:25,789 --> 00:19:26,957
That won't happen!
289
00:19:27,750 --> 00:19:30,377
I've been so patient.
290
00:19:30,461 --> 00:19:32,880
Take this, you scoundrel!
291
00:19:34,214 --> 00:19:36,717
Damn you. Saturn!
292
00:19:45,100 --> 00:19:48,771
Saturn, kill them all.
293
00:19:49,63 --> 00:19:51,231
An easy order, master.
294
00:19:55,736 --> 00:19:57,613
Let's rescue Astro, everyone!
295
00:19:59,990 --> 00:20:01,241
Darn those robots.
296
00:20:01,325 --> 00:20:03,77
Saturn, get them!
297
00:20:11,710 --> 00:20:13,45
Astro, there.
298
00:20:14,296 --> 00:20:14,963
Thank you.
299
00:20:18,258 --> 00:20:20,803
Out of my way, you worms!
300
00:20:21,178 --> 00:20:22,137
Stop that!
301
00:20:24,56 --> 00:20:25,140
Far beyond the sky
Far into the stars
302
00:20:25,140 --> 00:20:26,392
- Saturn!
- There you are.
303
00:20:25,140 --> 00:20:26,392
Far beyond the sky
Far into the stars
304
00:20:26,392 --> 00:20:26,517
Far beyond the sky
Far into the stars
305
00:20:26,517 --> 00:20:28,394
You can't beat me!
Here I come!
306
00:20:26,517 --> 00:20:28,394
Far beyond the sky
Far into the stars
307
00:20:28,394 --> 00:20:30,229
Far beyond the sky
Far into the stars
308
00:20:30,396 --> 00:20:32,606
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
309
00:20:32,606 --> 00:20:33,607
It's nothing!
310
00:20:32,606 --> 00:20:33,607
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
311
00:20:33,607 --> 00:20:34,692
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
312
00:20:34,692 --> 00:20:35,693
There!
313
00:20:34,692 --> 00:20:35,693
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
314
00:20:35,693 --> 00:20:37,611
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
315
00:20:37,861 --> 00:20:41,281
He is kind
A boy made from science
316
00:20:41,281 --> 00:20:42,282
Yeah!
317
00:20:41,281 --> 00:20:42,282
He is kind
A boy made from science
318
00:20:42,282 --> 00:20:44,284
He is kind
A boy made from science
319
00:20:44,451 --> 00:20:48,122
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
320
00:20:48,122 --> 00:20:49,123
Here!
321
00:20:48,122 --> 00:20:49,123
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
322
00:20:49,123 --> 00:20:51,458
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
323
00:20:53,669 --> 00:20:55,212
| will smash you to smithereens!
324
00:20:55,212 --> 00:20:56,130
| will smash you to smithereens!
325
00:20:55,212 --> 00:20:56,130
Listen carefully
Watch out
326
00:20:56,130 --> 00:20:56,672
Listen carefully
Watch out
327
00:20:56,672 --> 00:20:58,132
This is nothing!
328
00:20:56,672 --> 00:20:58,132
Listen carefully
Watch out
329
00:20:58,132 --> 00:21:00,634
Listen carefully
Watch out
330
00:21:00,634 --> 00:21:01,468
Here!
331
00:21:00,634 --> 00:21:01,468
Listen carefully
Watch out
332
00:21:01,468 --> 00:21:01,677
That's right Astro
Don't lower your guard
333
00:21:01,677 --> 00:21:02,803
Oops! Oops!
334
00:21:01,677 --> 00:21:02,803
That's right Astro
Don't lower your guard
335
00:21:02,803 --> 00:21:08,475
That's right Astro
Don't lower your guard
336
00:21:08,475 --> 00:21:08,851
There you go.
337
00:21:08,475 --> 00:21:08,851
That's right Astro
Don't lower your guard
338
00:21:08,851 --> 00:21:09,184
There you go.
339
00:21:09,184 --> 00:21:09,476
There you go.
340
00:21:09,184 --> 00:21:09,476
He is righteous
A boy made from science
341
00:21:09,476 --> 00:21:09,977
He is righteous
A boy made from science
342
00:21:09,977 --> 00:21:12,896
You fool. Stop that!
343
00:21:09,977 --> 00:21:12,896
He is righteous
A boy made from science
344
00:21:12,896 --> 00:21:15,399
He is righteous
A boy made from science
345
00:21:15,649 --> 00:21:17,901
You have seven super powers
Astro Boy!
346
00:21:17,901 --> 00:21:18,902
There!
347
00:21:17,901 --> 00:21:18,902
You have seven super powers
Astro Boy!
348
00:21:18,902 --> 00:21:23,657
You have seven super powers
Astro Boy!
349
00:21:30,38 --> 00:21:33,417
Saturn!
My precious Saturn!
350
00:21:35,252 --> 00:21:39,381
What?
What are you going to do to me?
351
00:21:39,882 --> 00:21:42,885
- We're not slaves!
- We won't obey you!
352
00:21:43,10 --> 00:21:45,12
Robotland belongs to me.
353
00:21:47,55 --> 00:21:48,891
You are my slaves!
354
00:21:49,516 --> 00:21:54,21
We're free!
We're free!
355
00:22:02,571 --> 00:22:06,241
“Robotland has become a very
comfortable place to live.
356
00:22:06,867 --> 00:22:08,744
We're all doing well.
357
00:22:08,869 --> 00:22:13,415
Please visit us with your family.
358
00:22:13,832 --> 00:22:16,710
Sincerely, Prince Siegfried
and Princess Odette."
359
00:22:17,628 --> 00:22:20,88
! will come visit you for sure.
360
00:22:30,15 --> 00:22:32,684
This is the Ministry of Science's
precision machine factory.
361
00:22:32,684 --> 00:22:34,978
They make lots of robots here!
362
00:22:35,354 --> 00:22:36,980
Lightning just struck it!
363
00:22:37,189 --> 00:22:39,107
Franken! Stay calm!
364
00:22:39,107 --> 00:22:41,652
You're not a complete robot yet!
365
00:22:41,652 --> 00:22:45,72
Skunk is just trying to make
you do bad things!
366
00:22:45,364 --> 00:22:48,33
Next time on Astro Boy: Frankenstein!
367
00:22:48,33 --> 00:22:49,326
See you then!
368
00:22:51,453 --> 00:22:56,416
Frankenstein
Please look forward to it...
369
00:22:51,453 --> 00:22:56,416
Next time on Astro Boy:
370
00:23:07,135 --> 00:23:14,59
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
371
00:23:14,59 --> 00:23:20,774
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
372
00:23:21,275 --> 00:23:28,448
A machine gun flares
from my hips
373
00:23:28,448 --> 00:23:34,872
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
374
00:23:35,581 --> 00:23:42,880
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
375
00:23:42,880 --> 00:23:50,12
| have seven super powers!
376
00:23:50,12 --> 00:23:56,518
| fight in the name of peace!
377
00:23:56,518 --> 00:24:02,566
Let's go on a journey together!
24572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof