Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

This concludes our special presentation "Visit to Robotland".

An island of dreams for robots. A fairy tale land. Robotland.

It's so late. Astro, time for bed.

Yes!

Good night, Dad, Mom.

- Good night. - Good night.

Dad, are you ready for school tomorrow?

Not yet.

We've just started primary school. We have to study hard.

| don't like studying very much.

Then you won't catch up with Astro.

Where are the textbooks?

- Oh no! - Don't go outside at such an hour.

A swan.

Robotland

This is terrible. We'd better call a vet.

What's the vet's number?

Why dear. This swan is a robot.

What?

She's coming to.

I'm Astro. Who are you?

Please, help me. I'm not a bad person.

My name is Princess Odette.

I've run away from Robotland.

- Robotland? - Why?

Robotland is a horrible place.

There you are, Princess Odette.

Come back to Robotland.

H-Hey, you.

Ah, it's nothing...

Come on, Princess Odette.

What are you doing?!

Kid, what's your name?

I'm Astro.

So you're Astro.

I'm Saturn, the Devil King.

Underestimate me and you get this!

Wait!

Damn!

Help, Astro!

Princess Odette!

See what | mean?

Princess Odette!

Weren't you just dreaming?

Robots don't dream.

This is difficult.

I've never heard of any trouble in Robotland.

Dr. Hyde is in charge there.

Why don't we go to Robotland together and see what's going on?

Yes!

Look, Astro, that's Robotland.

Dr. Hyde and | used to work side by side at the Ministry of Science.

However...

About 20 years ago, he suddenly quit the Ministry.

| was surprised when | heard he's a successful businessman now.

I'm looking forward to seeing him.

Damn Ochanomizu, | don't want to see him now.

| was always second because of him.

Even though | was way more talented.

Maybe he's come to search for the secret of the island.

No, no, he's too good-natured to suspect us.

Welcome to Robotland!

Many lands of fairy tales will take you to the world of dreams!

This is wonderful.

It's really like a dreamland, a fairy tale world.

Dr. Ochanomizu, I've been waiting for you.

Dr. Hyde, long time no see.

This here is Astro.

So you're the famous Astro. I'm honored to meet you.

- Nice to meet you. - Let me show you around.

You've created something extraordinary.

It's been my lifetime dream as a robot engineer.

| used robots to recreate fairy tales from around the world.

People are forgetting fairy tales and dreams.

| wanted to recreate them.

This is magnificent but it must have cost a fortune.

I spent my patent and research earnings to build it.

Mirror, oh mirror! Tell me who is the most beautiful-

Out of my way!

Mirror, oh mirror, tell me who is the greatest robot engineer of all.

That is of course you.

The greatest robot engineer of all is you, Dr. Hyde.

| see.

Dr. Ochanomizu, let me show you my robot factory.

Newly completed monsters.

Scary, aren't they?

No, no! This isn't good enough. Make it look more ugly and nasty.

Now see, like this and this.

A lot better.

That's horrible. If you make them ugly...

Astro's right, Dr. Hyde.

You shouldn't make robots your personal toys, should you?

Toys? You accuse me of enslaving them?

| do no such thing.

Hey you, are you unhappy with this island?

We're fine the way we are. We were made for this work.

See what | mean, Dr. Ochanomizu?

Do you really like the way you look?

Tell me the truth.

This is Dr. Ochanomizu, the Minister of Science.

He'll understand you. You're afraid of someone.

Don't be afraid. Tell the truth.

Insolence!

Dr. Ochanomizu, take this insolent robot and go!

There are many robots in the world.

All the Robotland robots are Dr. Hyde's property.

There's nothing we can do unless we have definite proof of abuse.

What a beautiful swan.

Princess Odette!

Princess Odette, I've come to help you.

Ask her and she'll tell you the truth.

Is it true that awful things are happening here in Robotland?

Please tell us the truth and all of you can be saved.

Dr. Ochanomizu.

What are you doing?

Still trying to find faults with my robots?

Stop now or I'll call the police.

Now, Astro.

Princess Odette can take human form at 12 o'clock.

Please wait until then.

She'll tell us the truth.

What nonsense!

Dr. Ochanomizu, take that robot away!

| don't want to stay in a place like this another second!

- I'm leaving! - Dr. Ochanomizu!

Please wait, Dr. Ochanomizu!

I'm Prince Siegfried. Astro's right...

You!

Saturn the Devil King!

Go!

Astro, you're next!

Astro, stop!

Dr. Hyde, stop that big one.

Stop, Saturn.

Doctor! This one kidnapped Princess Odette!

Dr. Hyde, is Astro telling the truth?

| don't know what he's talking about.

What was it that he did to Prince Siegfried?

It's a scene from the show.

Don't take it so seriously.

For the Minister of Science, you're acting like a child.

Let's go, Astro, I'm not enjoying this.

Astro!

Please help, Astro!

Okay!

Princess Odette, it's me.

It's me!

Princess Odette!

Stay away!

Astro!

I've been waiting for you, Astro!

Here I come!

There!

Take this!

What's wrong, Astro? No more power?

- Roll call. Ohme. - Here.

- Shibugaki. - Here.

Astro. Astro.

Astro's absent? Is he sick?

Do robots get sick?

Is he in the shop?

A word.

Study on your own.

Astro attacked Robotland?

Worse still, he's been captured by Dr. Hyde.

Ouch!

I got a call this morning.

You sent Astro to my island, didn't you, Dr. Ochanomizu?

Astro what?

I've seen it through!

You didn't like my Robotland so you sent Astro on a rampage.

| didn't...

Come over now and take responsibility!

That's how it was.

All right, let's go there.

Thank you. Let's go.

The teacher's gone.

He's sneaky. While we study, he's going to have fun at Robotland.

He's gone to rescue Astro.

I'm going to rescue him, too.

You sneak, Shibugaki!

I'll go get him.

Wait, Shibugaki!

You dare try to stop me?

No, no, take me with you.

Alright. Let's go.

You can't leave us behind. Let's go, everyone!

Listen, Astro didn't come here to wreck things.

Astro's a good boy in class. He would do no such thing.

A good boy?

How dare you let such a violent robot loose?

Just because he's behaving, you say "let loose?” "Violent?"

Astro's not a mad dog!

A student like that comes from a teacher like this.

Why you!

Lay a hand on me and I'll call the police.

Dr. Hyde, Daddy Mustache never meant anything.

Dr. Ochanomizu, aren't you the Minister of Science?

Aren't you responsible for Astro? Though he's a robot,

you know what happens when one breaks in and breaks things.

Well yes...

The Robot Acts Article 136, Chapter 2 states that said robot is to be scrapped

and the responsible human, meaning you, is to be prosecuted.

If | bring charges,

Astro will be scrapped and you'll be fired as Minister.

Robotland!

They'll spot us.

Don't worry, | brought all the skin diving gear.

Good thinking!

| beg you, Dr. Hyde.

I'll do anything I can.

Then you must destroy Astro yourself.

- Destroy Astro? - Destroy Astro?

Exactly.

If you do, | will not hold you responsible.

You can keep your job as Minister of Science.

Oh no.

Damn you, scoundrel!

What is that?

- A secret escape hole. - Okay!

It's the exit.

Looks like a submarine cargo ship.

Carrying cargo to Robotland?

Why not openly carry above the water?

Let's look inside.

Missiles!

They're making these in secret!

What's that over there?

Robotland is just a fagade.

They have the robots building weapons

and that submarine ships them to foreign countries.

Let's go.

Let me out of here!

Shut up! We'll let you out!

Only after we've turned you into a tin doll!

- Someone's being held prisoner. - Is it Astro?

| don't think so. Listen.

Princess Odette is waiting for me. Let me out!

Who's there?

Hey you, stop!

Now!

Hurry, come on!

Thank you. And you—?

We're Astro's classmates. Take us to him.

What's wrong, Dr. Ochanomizu?

Destroy Astro, now!

Astro...

| can't do it. It's so cruel.

It's just a robot. Why can't you fire?

Dr. Hyde, too much is too much.

What's too much?

Destroy Astro and I'll forget everything.

| can't.

Dr. Hyde, | don't want to protect myself at such a cost.

Want to play a good guy? I'll shoot him.

Give it to me. Look.

Stop!

What are you doing?

We've come to rescue Astro!

Idiots!

How dare you skip school and come here?!

Sir, we found something terrible.

What?

This island is a secret weapons factory.

They've got tons of missiles and laser guns.

What?

Dr. Hyde?

So you've seen that.

Now | see.

| knew it cost a fortune to build this Robotland.

You've been having the robots build weapons

and selling them to organized crime!

You live a double life!

Exactly!

You all have to die now.

That won't happen!

I've been so patient.

Take this, you scoundrel!

Damn you. Saturn!

Saturn, kill them all.

An easy order, master.

Let's rescue Astro, everyone!

Darn those robots.

Saturn, get them!

Astro, there.

Thank you.

Out of my way, you worms!

Stop that!

Far beyond the sky Far into the stars

- Saturn! - There you are.

Far beyond the sky Far into the stars

Far beyond the sky Far into the stars

You can't beat me! Here I come!

Far beyond the sky Far into the stars

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

It's nothing!

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

There!

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

Yeah!

He is kind A boy made from science

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Here!

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

| will smash you to smithereens!

| will smash you to smithereens!

Listen carefully Watch out

Listen carefully Watch out

This is nothing!

Listen carefully Watch out

Listen carefully Watch out

Here!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

Oops! Oops!

That's right Astro Don't lower your guard

That's right Astro Don't lower your guard

There you go.

That's right Astro Don't lower your guard

There you go.

There you go.

He is righteous A boy made from science

He is righteous A boy made from science

You fool. Stop that!

He is righteous A boy made from science

He is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

There!

You have seven super powers Astro Boy!

You have seven super powers Astro Boy!

Saturn! My precious Saturn!

What? What are you going to do to me?

- We're not slaves! - We won't obey you!

Robotland belongs to me.

You are my slaves!

We're free! We're free!

“Robotland has become a very comfortable place to live.

We're all doing well.

Please visit us with your family.

Sincerely, Prince Siegfried and Princess Odette."

! will come visit you for sure.

This is the Ministry of Science's precision machine factory.

They make lots of robots here!

Lightning just struck it!

Franken! Stay calm!

You're not a complete robot yet!

Skunk is just trying to make you do bad things!

Next time on Astro Boy: Frankenstein!

See you then!

Frankenstein Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!