Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

In order to create parents that befit you,

| asked a specialist in the field, Dr. Tatsuta, to design the faces.

| was glad to see he did a very good job.

It feels strange carrying them in my lap.

Look, we're just off the shore of Kinkazan.

Huh? Doctor, something's wrong!

This is Flight 304 calling the control tower.

What a magnetic storm! All the instruments are broken!

This is it!

Doctor!

We made it.

Atlas Lives Again

Astro vs. Atlas 2

Astro! Where are you, Astro?

Astro!

This looks like Neotektaron.

It was in my hand when I came to.

We'll analyze it back at the lab.

Astro, you did an excellent job.

You saved everybody. They were all thankful.

- Oh no. - Doctor!

Dr. Ochanomizu!

What a disaster.

We rushed over as soon as we heard.

What was the cause of it?

A magnetic storm.

A magnetic storm?

It was not an ordinary magnetic storm. It was off the chart.

It struck only that plane.

Darn it.

We were only a step away from getting the national-treasure-class jewel.

- Hurry! - Aye.

Yeah!

Yeah! Huh?

It's strange to meet my Mom and Dad.

We just need to check their hearts and they'll be complete.

| called you because | thought, the sooner the better.

Look, here they are.

Go ahead. Take a closer look.

How do you like them? Your mother is quite beautiful.

Your father is distinguished.

So far, I've been parenting you,

but when they are complete, you'll have fine parents.

| hope you'll be happy ever after.

Yes, Dr. Ochanomizu!

What's wrong?

Nothing. It looks like nothing.

Darn, they don't give up.

Oops!

Damn!

Surrender! Throw down your guns and get out of the car!

| guess it's all over.

Those darn cops.

What?

What's that?

Who are you? Stay away, or we'll fire.

This is bad! We'd better run, too!

Hurry!

You can't become a big-time criminal if you act like that, Atlas!

You Say you really are that Atlas?!

Il transformed myself, all my might, all my intelligence.

No wonder you don't recognize me.

So you really are...

Boss, can we really trust him?

If you would like, | can treat you like them.

I got it. | believe you really are Atlas.

Wait, Atlas. Where are you going?

Do you have any place to go?

Who knows. Ask him.

Why not come with me? I'll take care of you.

Come on, quick!

This is getting interesting.

No mistake about it. It's Neotektaron.

Neotektaron?

It is said to be a rock from outer space.

It cannot be created artificially.

Why was this Neotektaron in the ocean off the coast?

Just as a test, break that cash machine.

What's this? Are you making fun of me?

Don't say that. It's just a test.

| refuse.

H-Hey, Atlas. Wait, I'm sorry.

I'll find you a bigger challenge, so don't get cross.

That's good, Atlas. Next stop, a jeweler.

Both the jewelry store and the bank have been severely damaged.

This shows how violent the criminals are.

Who committed these crimes?

The Inspector is coming out. Let's ask him the latest developments.

The problem is, the culprit is tremendously powerful.

Powerful?

To cause this damage without explosives,

we can Say the culprit is not human.

Inspector Tawashi.

| promise I'll get the culprit with my own hands.

| promise I'll get the culprit with my own hands.

Ridiculous! If not a human, then it must be a robot.

A robot?

No way do robots commit crimes.

But, Doctor...

They'll soon find out. Don't worry.

Doctor, a big problem!

The Ministry of Trade and Industry's rare metal plant was attacked by a robot!

What?! By a robot?

A robot never seen before went on a rampage.

Chief Nakamura rushed over there.

An unknown robot? Ridiculous!

Doctor!

Darn, it's the same M.O. It must be a robot.

You guys really saw a robot attacking?

| was so scared, but it sure was a robot.

It was huge. No doubt about it, it was a robot.

Right?

| can't believe a robot would do such a thing.

| just can't...

I'm not lying. | really saw him.

Money, money, I'm so rich!

Look at this, this should last us for a while.

But isn't he creepy? We'd better be careful.

Atlas is a little rough, but he's a lot better than before.

Right, Atlas?

Where is he?

Darn it!

Where're you going, Atlas?

Your work is despicable. I'm leaving.

What?

Let's go!

W-Wait! | won't let you do as you please!

Get the car.

| won't let you go! Come back!

They are annoying.

Idiot...

He got me!

Huh? There it is again.

As if someone's calling me.

Ugh, not again.

Who are you?

What are you-?

Thief!

Let's go!

Stop!

What happened?

Astro, something terrible happened to your parents.

What? My Dad and Mom?

What in the-—?

I'm sorry, Astro. It was so sudden.

All the robot units... | hope Astro's parents are unharmed.

Dad. Mom.

Who did this?

It was a giant robot. I'm sorry but | saw it with my own eyes.

He must have done all the other crimes.

| can't believe such a horrifying robot exists.

There is only one explanation: the Omega Factor.

The Omega Factor?

A scientist by the name of Walpur Giss invented it a long time ago.

You put it in a robot and it can do any heinous act.

It's a horrible factor.

It's been forbidden to use it among us scientists.

A robot capable of such crimes must be using the Omega Factor.

I get this strange feeling in my chest lately

and right after it something bad always happens.

What?

| don't know why, but it’s as if I'm being summoned...

That is why I came here.

Maybe it's just a coincidence.

No, he must be calling me.

| will find him.

And | will rescue my Dad and Mom.

Wait, Astro.

If you're going, put in the Cyclometer.

Cyclometer?

It's an automatic tracking device.

- Open your tummy, Astro. - Right.

There, that should do it.

Go, Astro. Be careful.

Yes!

The signal is weak, but it's this way.

Dad, Mom, I'm coming.

Astro is above the ocean.

Off the coast of Kinkazan.

Kinkazan, you say?

He sure is calling me. He's in the water.

There he is!

- What is this? - Magnetic storm!

Land on the water!

Where am I?

So many Neotektaron crystals!

You-?!

It's me, Astro.

You... You can't be!

None other than Atlas.

Atlas! How can you be Atlas?

| died once.

But to conquer the humans who hurt me,

| have been resurrected!

You are a robot. You can't think like that.

Astro, why don't we join forces? Then you'll know everything.

Give me back my father and mother.

Your parents? Those robot units over there?

Dad! Mom!

Why have you done such a cruel thing?

Someday, | will be the king of the world.

A lot has to be done.

| need help.

Astro, help me with my work.

We'll get along fine.

No! I'll go home with my mother and father.

Mother and father? Don't make me laugh.

A robot doesn't have parents. Astro, wake up.

The humans are playing a trick on you.

| am making something special here.

Something humans can't even dream of.

Its magnetic field caused a plane crash, but it's nothing compared to this.

This is my battle station necessary to conquer the world.

| think what you're doing is wrong. | won't join you.

| thought we'd get along. I'm sorry.

Prepare to die, Astro.

What are you doing?

My power...

The sword to drain you of all energy:

Zero Saber!

Take this!

Atlas, stop!

If that's the way you want it...

Stop, Astro!

There!

Astro, we shall meet again.

Dad. Mom.

Dad. Mom.

What's that?

An undersea explosion of some kind.

It's Astro!

Let me see.

| can't breathe!

He's safe!

He's bringing back his parent units.

So that was the cause of the magnetic storm.

That robot Atlas is no ordinary robot.

- Be mindful, Astro. - Yes, Dr. Ochanomizu.

What's this?

Your new home, Astro.

My home?

Go on in.

Jump!

Jump!

Ahem... Oops.

Astro, right?

Yes, sir.

Welcome home, Astro.

Yes, ma‘am.

Don't hesitate. It's a pre-fab, but it's your home.

- Come on. - Come on.

Dad! Mom!

- Astro. - Astro.

Robotland is a fantastical place!

It's what every child dreams about!

But one day, a swan escapes to my house.

She's Princess Odette, under attack by Saturn, the Devil King!

She's in trouble! I have to save her!

Oh no! It's a trap!

Next time on Astro Boy: Robotland!

Robotland Please look forward to it... Next time on Astro Boy: Robotland!

Next time on Astro Boy:

Robotland Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy:

Robotland Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!