Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,962 --> 00:00:04,588
ASTRO BOY
2
00:00:04,588 --> 00:00:07,674
ASTRO
3
00:00:07,674 --> 00:00:08,675
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:07,674 --> 00:00:08,675
ASTRO
5
00:00:08,675 --> 00:00:13,847
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:14,14 --> 00:00:21,230
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,480 --> 00:00:27,903
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,70 --> 00:00:35,77
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:38,830 --> 00:00:45,87
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,87 --> 00:00:52,469
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:52,803 --> 00:00:59,17
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,268 --> 00:01:07,276
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:23,166 --> 00:01:26,86
Dr. Ochanomizu, recently appointed
Minister of Science,
14
00:01:26,211 --> 00:01:29,256
returned from the United States today.
15
00:01:29,381 --> 00:01:32,593
The new Minister will meet the press.
16
00:01:32,718 --> 00:01:35,178
Hey, get out of the way!
Your head is shiny and blinding!
17
00:01:35,345 --> 00:01:39,308
How dare you say, "Hey!"
18
00:01:42,185 --> 00:01:46,231
First off, the Robot Rights Declaration
has been invoked in Japan, too.
19
00:01:46,356 --> 00:01:50,819
Dr. Ochanomizu, in a nut shell, what
is the Robot Rights Declaration?
20
00:01:50,986 --> 00:01:52,696
Fools!
21
00:01:52,821 --> 00:01:54,656
You guys don't even know that?!
22
00:01:54,823 --> 00:01:57,576
Listen, robots have personalities, too!
23
00:01:57,784 --> 00:02:01,663
Which means that robots and
humans have equal rights.
24
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
You're terrible!
25
00:02:02,873 --> 00:02:04,333
Right, Dr. Ochanomizu?
26
00:02:05,167 --> 00:02:06,752
That's about right.
27
00:02:07,02 --> 00:02:08,712
Told you so.
28
00:02:12,424 --> 00:02:15,427
You sure have a way with words,
no wonder you're a teacher.
29
00:02:15,552 --> 00:02:18,221
Sorry | talked out of turn.
30
00:02:18,347 --> 00:02:21,433
| haven't introduced you two, Astro.
31
00:02:21,516 --> 00:02:24,394
This is my old friend,
Daddy Mustache.
32
00:02:24,603 --> 00:02:26,396
Daddy Mustache?
33
00:02:26,521 --> 00:02:27,856
That's a funny name.
34
00:02:28,106 --> 00:02:30,859
| do have a fine name:
Shunsaku Ban.
35
00:02:31,26 --> 00:02:34,780
Right now I'm a teacher at primary
school, but sometimes,
36
00:02:34,780 --> 00:02:36,239
a private eye!
37
00:02:36,448 --> 00:02:38,700
Or at times, a judo expert!
38
00:02:38,700 --> 00:02:40,786
And other times, a flower arranger!
39
00:02:40,911 --> 00:02:42,913
But my real identity is...
40
00:02:42,913 --> 00:02:45,415
...Daddy Mustache, or Shunsaku Ban.
41
00:02:45,624 --> 00:02:46,792
Exactly!
42
00:02:50,45 --> 00:02:53,799
| rushed over today for
a very specific reason.
43
00:02:54,341 --> 00:02:56,468
It's about Astro's schooling, isn't it?
44
00:02:56,593 --> 00:02:58,720
You sure are quick.
45
00:03:00,555 --> 00:03:05,394
The Robot Declaration states robots are
entitled to the same education as humans.
46
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
I've seen a primary school
before somewhere.
47
00:03:09,189 --> 00:03:11,233
Many children study there...
48
00:03:11,400 --> 00:03:16,363
Yes, they play sports and have
fun, but most importantly,
49
00:03:16,446 --> 00:03:19,74
you make friends through these activities.
50
00:03:19,324 --> 00:03:20,659
Friends!
51
00:03:25,747 --> 00:03:29,751
Save The Classmate!
52
00:03:34,923 --> 00:03:36,925
I've got four, including me.
53
00:03:37,134 --> 00:03:38,593
I've got three for sure.
54
00:03:38,760 --> 00:03:40,637
- How about you, Osamu?
- Five.
55
00:03:41,430 --> 00:03:43,598
Including me, that's 15.
56
00:03:43,849 --> 00:03:45,100
13.
57
00:03:46,435 --> 00:03:48,729
| guess I| have to use the secret weapon.
58
00:03:48,854 --> 00:03:49,604
Secret weapon?
59
00:03:49,771 --> 00:03:52,774
Just wait till you hear my speech.
60
00:03:53,108 --> 00:03:54,443
Here comes the teacher!
61
00:04:00,782 --> 00:04:03,493
I'm going to introduce a new friend.
62
00:04:04,369 --> 00:04:08,206
This is Astro.
He's going to join this class.
63
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
Hello.
64
00:04:09,499 --> 00:04:11,460
He's a robot!
65
00:04:11,626 --> 00:04:14,463
- What the heck?
- What's going on?
66
00:04:17,758 --> 00:04:19,634
That's right.
Astro is a robot.
67
00:04:19,718 --> 00:04:23,346
You know that robots can go to school now.
68
00:04:23,847 --> 00:04:26,975
Sir, | don't want to study with a robot!
69
00:04:27,100 --> 00:04:28,810
- Me neither!
- No way!
70
00:04:29,895 --> 00:04:30,979
Why not?
71
00:04:31,146 --> 00:04:34,483
Why? Because, well...
Robots are...
72
00:04:34,816 --> 00:04:38,195
You have no reason.
Astro, that's your seat over there.
73
00:04:38,361 --> 00:04:39,321
Yes, sir.
74
00:04:42,699 --> 00:04:43,658
Hi!
75
00:04:44,618 --> 00:04:46,536
As | said the other day,
76
00:04:46,661 --> 00:04:51,458
your class president has transferred away
and we have to elect a new class president.
77
00:04:51,917 --> 00:04:53,460
What's a class president?
78
00:04:53,585 --> 00:04:57,255
That's the class boss...
Rather, the class leader.
79
00:04:58,590 --> 00:05:01,92
You kids take care of it.
80
00:05:04,12 --> 00:05:07,849
- Who are you voting for?
- This is going to be exciting!
81
00:05:07,974 --> 00:05:12,145
Quiet!
Let's start the class president election.
82
00:05:12,270 --> 00:05:16,233
Our candidates, Kenichi and Shibugaki,
will make speeches.
83
00:05:22,405 --> 00:05:25,75
First, I'd like you to know that if
| am elected class president,
84
00:05:25,200 --> 00:05:28,370
| promise to get rid of all
the violence at school.
85
00:05:28,578 --> 00:05:32,123
Just when are you saying
| was violent to you?
86
00:05:32,332 --> 00:05:34,417
I'm not talking about you.
87
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
Why you!
88
00:05:44,344 --> 00:05:47,848
Second, I'd establish a baseball
club and soccer team
89
00:05:47,973 --> 00:05:50,725
and try to get everyone to
become good friends.
90
00:05:51,393 --> 00:05:54,396
- Hear, hear!
- Yeah!
91
00:05:56,940 --> 00:05:58,316
Yo, President!
92
00:05:58,441 --> 00:06:05,907
Now, now. If | get elected, I'll make
the lunch hour start at 9:00!
93
00:06:06,32 --> 00:06:08,76
Way to go!
94
00:06:08,451 --> 00:06:10,745
That would never be allowed.
95
00:06:10,829 --> 00:06:14,416
So instead, if | get elected,
you'll all be invited to
96
00:06:14,541 --> 00:06:17,210
the best amusement park in the
East, which my Dad is building,
97
00:06:17,294 --> 00:06:19,87
free of charge!
98
00:06:19,254 --> 00:06:22,07
- Hooray!
- Cool!
99
00:06:22,215 --> 00:06:24,217
Now for the election.
100
00:06:32,767 --> 00:06:35,145
Those in favor of Kenichi,
press the green button.
101
00:06:35,270 --> 00:06:38,106
Those in favor of Shibugaki, press the red.
102
00:06:43,320 --> 00:06:47,32
- That's the way to go!
- Go, go, go!
103
00:06:50,76 --> 00:06:51,953
- Come on, Kenichi!
- Way to go!
104
00:06:57,626 --> 00:07:00,337
Come on! | need a few more!
105
00:07:02,589 --> 00:07:05,383
Damn, a tie!
We're in a run-off.
106
00:07:07,10 --> 00:07:11,973
That's strange. It's 15 to 15.
There are 31 of us.
107
00:07:12,57 --> 00:07:14,351
There's someone who hasn't voted yet.
108
00:07:14,893 --> 00:07:18,647
It's you, Astro.
Vote now. You can vote, too.
109
00:07:19,397 --> 00:07:20,315
Yeah.
110
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
Thus Kenichi is our new class president.
111
00:07:30,325 --> 00:07:33,286
- Wow!
- Congratulations!
112
00:07:37,999 --> 00:07:40,335
How dare you vote for Kenichi?!
113
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Why? Is it wrong that
| voted for Kenichi?
114
00:07:44,756 --> 00:07:46,716
Of course it is wrong!
115
00:07:46,883 --> 00:07:50,679
Because of you, | couldn't
become class president.
116
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
By only one vote!
117
00:07:52,347 --> 00:07:57,852
| wanted to be president. | wanted
them to call me Mister President.
118
00:07:57,936 --> 00:08:02,899
Your speech was funny, but |
liked Kenichi's speech better.
119
00:08:03,316 --> 00:08:04,192
Why you...!
120
00:08:04,317 --> 00:08:05,235
Stop it.
121
00:08:05,402 --> 00:08:09,489
Just because he voted for you,
you're sticking up for a robot!
122
00:08:09,739 --> 00:08:14,244
It's wrong for a robot to come
to school like humans do.
123
00:08:14,536 --> 00:08:17,205
Get out of here!
124
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
- Go away!
- Go away!
125
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
Remember what the teacher said.
126
00:08:21,292 --> 00:08:23,128
We've all got to be friends.
127
00:08:23,461 --> 00:08:26,756
You take the side of the robots!
I'll teach you—
128
00:08:26,881 --> 00:08:28,91
The teacher's coming!
129
00:08:28,216 --> 00:08:30,552
- Oops!
- Run for it!
130
00:08:33,430 --> 00:08:36,433
- Where's teacher?
- A little white lie, of course!
131
00:08:39,269 --> 00:08:42,272
This is the biological specimen room.
132
00:08:43,106 --> 00:08:47,68
This is a wolf, a canine species that
died out about 100 years ago.
133
00:08:47,235 --> 00:08:48,737
Press that switch.
134
00:08:50,113 --> 00:08:53,408
- Amazing!
- It's a 3D holograph.
135
00:08:54,909 --> 00:08:56,369
Like real, huh?
136
00:08:56,494 --> 00:08:58,955
Where are the robot bones?
137
00:08:59,122 --> 00:09:00,498
There's no such thing.
138
00:09:02,500 --> 00:09:06,838
When you're finished, you flush it like this.
139
00:09:07,338 --> 00:09:09,799
What do you mean, when you're finished?
140
00:09:10,925 --> 00:09:13,887
This is so fun, Midori.
Come over.
141
00:09:14,54 --> 00:09:16,139
But that's the boys room.
142
00:09:18,850 --> 00:09:20,101
Here you go, Astro!
143
00:09:23,938 --> 00:09:24,898
There!
144
00:09:31,321 --> 00:09:32,280
Here.
145
00:09:32,822 --> 00:09:35,867
No, no, you can't use your hands.
146
00:09:36,76 --> 00:09:37,744
All right, then.
147
00:09:39,454 --> 00:09:41,706
Look what you've done.
148
00:09:41,831 --> 00:09:45,335
If we lose the school ball, the
teacher is going to be mad.
149
00:09:45,502 --> 00:09:46,503
I'll go get it.
150
00:09:52,342 --> 00:09:52,967
There!
151
00:09:57,806 --> 00:09:58,473
Here!
152
00:10:04,354 --> 00:10:05,688
| didn't use my hands.
153
00:10:05,855 --> 00:10:06,689
Amazing!
154
00:10:13,947 --> 00:10:17,575
It's still under construction, so you
guys better not get caught.
155
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
- Wanna take a ride?
- Of course!
156
00:10:21,871 --> 00:10:24,833
Then vote for me tomorrow.
157
00:10:25,250 --> 00:10:28,253
- Another vote?
- A run-off?
158
00:10:28,837 --> 00:10:32,298
We'll vote again without the robot.
159
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
Mom's seeing to it right now.
160
00:10:35,385 --> 00:10:39,722
| have come to advise you,
Mr. Principal.
161
00:10:40,390 --> 00:10:41,683
Advise?
162
00:10:42,58 --> 00:10:45,103
You'd better cancel the robot's
admission to the school
163
00:10:45,186 --> 00:10:47,188
and hold a re-election right away.
164
00:10:47,522 --> 00:10:52,402
| have done what | believe is right.
| adamantly refuse!
165
00:10:54,28 --> 00:10:58,32
Mr. Principal, who donated
the gym to this school?
166
00:10:58,741 --> 00:11:00,160
Who built the schoolhouse?
167
00:11:00,285 --> 00:11:04,80
I know.
Mr. Ban, please understand...
168
00:11:04,247 --> 00:11:06,583
| adamantly refuse to understand
such arguments!
169
00:11:07,41 --> 00:11:08,42
Well!
170
00:11:08,251 --> 00:11:09,210
Here you go.
171
00:11:14,924 --> 00:11:17,552
Vote for me tomorrow.
172
00:11:17,760 --> 00:11:20,471
This is electrifying!
173
00:11:21,431 --> 00:11:23,766
Robots are human creations!
174
00:11:23,892 --> 00:11:26,936
Therefore they are inferior to humans.
175
00:11:27,61 --> 00:11:28,938
What's inferior is dirty!
176
00:11:29,439 --> 00:11:31,274
Go away, robot!
177
00:11:31,441 --> 00:11:34,652
What a thing to say, you hysterical raccoon!
178
00:11:35,445 --> 00:11:36,613
Raccoon?!
179
00:11:36,946 --> 00:11:39,908
| won't have you hurting an innocent child!
180
00:11:40,33 --> 00:11:41,367
You dare call me a raccoon?
181
00:11:41,492 --> 00:11:43,286
You're a dumpy mustache daddy.
182
00:11:44,287 --> 00:11:46,581
- Please leave us, Astro.
- Okay.
183
00:11:51,961 --> 00:11:55,715
So then...
How dare you prattle on as you please?!
184
00:11:55,798 --> 00:11:58,760
If ignorants like you have
any idea how Astro feels
185
00:11:58,843 --> 00:12:01,471
I'll be like peeing on the sand
and | won't take it!
186
00:12:04,974 --> 00:12:06,976
Go away, robot!
187
00:12:07,101 --> 00:12:11,606
It's wrong for a robot to come
to school like humans do.
188
00:12:11,689 --> 00:12:14,234
Get out of here!
189
00:12:14,317 --> 00:12:18,112
- Get out of here!
- Get out of here!
190
00:12:23,701 --> 00:12:26,621
That's the Rocket Coaster.
The best ride here.
191
00:12:29,457 --> 00:12:32,293
- Does it do somersaults?
- Of course. Look over there.
192
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
Wow, no rails!
193
00:12:38,883 --> 00:12:41,719
- He's right!
- We can't ride that!
194
00:12:42,136 --> 00:12:46,140
Don't worry. A magnetic field
works as the rail over there.
195
00:12:47,225 --> 00:12:48,226
Everybody, get on.
196
00:12:54,774 --> 00:12:58,152
Come on, get in.
Fasten your seatbelts.
197
00:12:59,696 --> 00:13:00,655
Let's go.
198
00:13:05,994 --> 00:13:07,412
How do you like it, guys?
199
00:13:07,537 --> 00:13:09,205
- Awesome!
- Yeah!
200
00:13:21,342 --> 00:13:23,177
Cold!
201
00:13:32,20 --> 00:13:33,688
So awesome! | can't take it!
202
00:13:37,692 --> 00:13:39,694
- We made it!
- Thrilling!
203
00:13:40,403 --> 00:13:41,863
Coming up, a double loop!
204
00:13:54,625 --> 00:13:56,294
Wow... wow!
205
00:13:58,379 --> 00:14:00,256
Cool!
| thought we'd fly away.
206
00:14:00,423 --> 00:14:01,382
Now a triple loop.
207
00:14:10,725 --> 00:14:14,187
I'm so busy.
There are only words in these books.
208
00:14:15,229 --> 00:14:16,689
Welcome home, Astro.
209
00:14:18,524 --> 00:14:21,652
How was the first day at school?
Did you have a good time?
210
00:14:21,736 --> 00:14:22,737
Anything you didn't like?
211
00:14:22,737 --> 00:14:25,615
Mothers... are they supposed to be scary?
212
00:14:26,74 --> 00:14:29,160
Well, not all of them are.
213
00:14:29,786 --> 00:14:31,954
But there are exceptions.
214
00:14:55,812 --> 00:14:57,63
What's going on?!
215
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
Help!
216
00:15:12,453 --> 00:15:13,329
What-?!
217
00:15:14,80 --> 00:15:16,624
How dare a baldy like you act so arrogant!
218
00:15:16,791 --> 00:15:19,335
How dare you call me bald, you old monster.
219
00:15:19,502 --> 00:15:21,129
I'll get you fired!
220
00:15:21,337 --> 00:15:23,89
You don't have the authority!
221
00:15:24,841 --> 00:15:28,10
Hello... What? Shibugaki and his
friends were in an accident?
222
00:15:32,807 --> 00:15:34,517
Momnyy...
223
00:15:37,353 --> 00:15:39,439
What to do... What to do...
224
00:15:57,540 --> 00:15:59,333
Help!
225
00:15:59,834 --> 00:16:01,294
My boy!
226
00:16:04,714 --> 00:16:07,800
You must be his father.
What's going on?
227
00:16:08,92 --> 00:16:13,181
The transformer is malfunctioning and
feeding tremendous power all at once!
228
00:16:13,973 --> 00:16:17,351
Unfortunately, the magnetic field is
growing stronger by the minute.
229
00:16:17,477 --> 00:16:19,479
Then what's going to happen?
230
00:16:20,188 --> 00:16:25,526
The energy will be condensed inside
the magnetic field in 19 minutes...
231
00:16:27,69 --> 00:16:29,405
An explosion will rip through the field.
232
00:16:29,530 --> 00:16:31,32
An explosion?
233
00:16:31,866 --> 00:16:38,789
Listen, Astro. Moms, rather, mothers
give birth to children and raise them.
234
00:16:38,789 --> 00:16:40,625
They are wonderful.
235
00:16:40,750 --> 00:16:44,629
Sometimes they get angry, only because
they love their children.
236
00:16:44,754 --> 00:16:45,713
It doesn't mean...
237
00:16:50,384 --> 00:16:51,719
Oh, Daddy Mustache.
238
00:16:52,637 --> 00:16:54,639
Thank you for taking care of Astro today.
239
00:16:55,306 --> 00:16:57,58
What? | got it.
240
00:16:57,642 --> 00:17:00,102
I'll send the Robot Rescue
Squad right away.
241
00:17:27,755 --> 00:17:28,756
Damn!
242
00:17:33,594 --> 00:17:35,930
Oh! Dr. Ochanomizu!
243
00:17:36,264 --> 00:17:37,932
We've been waiting for you!
244
00:17:44,272 --> 00:17:46,440
They're flying into the magnetic field!
245
00:18:07,712 --> 00:18:09,297
Three minutes left.
246
00:18:17,388 --> 00:18:20,99
Do we have any other options?
247
00:18:20,808 --> 00:18:23,811
Maybe Astro can do it.
248
00:18:24,478 --> 00:18:25,271
Huh?
249
00:18:25,938 --> 00:18:29,358
Astro, you're the only one
who can save those kids.
250
00:18:29,483 --> 00:18:31,569
| believe you can do it.
251
00:18:31,777 --> 00:18:32,653
Doctor...!
252
00:18:32,862 --> 00:18:35,906
No way!
Even the Rescue Squad failed!
253
00:18:36,32 --> 00:18:39,160
What can you expect this robot child to do?
254
00:18:39,535 --> 00:18:43,623
Look, Astro, if you follow the course you
can get inside the magnetic field.
255
00:18:43,706 --> 00:18:46,584
Once inside, fly in the same
direction as the coaster,
256
00:18:46,709 --> 00:18:50,87
slow it down, and jump on the other course.
257
00:18:51,797 --> 00:18:54,300
Remember what you practiced at the circus.
258
00:19:04,935 --> 00:19:07,21
Just like that, and you'll do fine.
259
00:19:07,521 --> 00:19:09,523
Astro, save them please.
260
00:19:10,24 --> 00:19:11,984
Please save our friends.
261
00:19:12,234 --> 00:19:13,361
Friends.
262
00:19:22,536 --> 00:19:23,496
Here I come!
263
00:19:24,205 --> 00:19:25,206
Astro!
264
00:19:25,456 --> 00:19:31,629
Far beyond the sky
Far into the stars
265
00:19:31,796 --> 00:19:39,11
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
266
00:19:39,261 --> 00:19:45,685
He is kind
A boy made from science
267
00:19:45,851 --> 00:19:49,21
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
268
00:19:49,21 --> 00:19:49,772
He's inside!
269
00:19:49,21 --> 00:19:49,772
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
270
00:19:49,772 --> 00:19:52,858
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
271
00:19:58,72 --> 00:19:59,407
One more minute left.
272
00:20:11,293 --> 00:20:12,294
Now!
273
00:20:17,425 --> 00:20:18,259
30 seconds!
274
00:20:26,767 --> 00:20:27,727
Huh!
275
00:20:35,317 --> 00:20:39,363
Listen carefully
Watch out
276
00:20:39,363 --> 00:20:41,574
Eight... seven... Six...
277
00:20:39,363 --> 00:20:41,574
Listen carefully
Watch out
278
00:20:41,574 --> 00:20:43,617
Eight... seven... Six...
279
00:20:41,574 --> 00:20:43,617
That's right Astro
Don't lower your guard
280
00:20:43,617 --> 00:20:46,495
That's right Astro
Don't lower your guard
281
00:20:46,495 --> 00:20:47,663
Come on!
282
00:20:46,495 --> 00:20:47,663
That's right Astro
Don't lower your guard
283
00:20:47,663 --> 00:20:48,956
That's right Astro
Don't lower your guard
284
00:20:49,290 --> 00:20:55,504
He is righteous
A boy made from science
285
00:20:55,755 --> 00:21:03,763
You have seven super powers
Astro Boy!
286
00:21:26,911 --> 00:21:28,829
- Astro!
- Astro!
287
00:21:37,171 --> 00:21:40,174
Mom! I was so scared!
288
00:21:45,679 --> 00:21:47,515
| was So scared.
289
00:21:54,897 --> 00:21:59,26
- Dad and Mom for Astro?
- | should create them.
290
00:21:59,527 --> 00:22:01,987
- Astro!
- Astro!
291
00:22:02,530 --> 00:22:04,31
Astro!
292
00:22:04,615 --> 00:22:05,533
Hi!
293
00:22:08,285 --> 00:22:10,621
- Astro!
- Thank you!
294
00:22:13,374 --> 00:22:15,584
- You fool! | was so worried!
- I'm sorry, Dad!
295
00:22:15,709 --> 00:22:18,712
| promise | won't do it again!
Ouch!
296
00:22:30,266 --> 00:22:31,308
Astro here!
297
00:22:31,559 --> 00:22:35,729
Dr. Ochanomizu is making
me a mom and a dad!
298
00:22:35,729 --> 00:22:38,107
| skip to the Ministry of Science in joy!
299
00:22:38,566 --> 00:22:40,609
What? They've been stolen?
300
00:22:40,609 --> 00:22:42,736
Who would do this?
301
00:22:42,987 --> 00:22:45,239
Who's calling me?
302
00:22:45,239 --> 00:22:48,325
| know you! You're Atlas!
303
00:22:48,325 --> 00:22:50,995
Next time on Astro Boy: Atlas Lives Again!
304
00:22:50,995 --> 00:22:51,620
See you then!
305
00:22:51,620 --> 00:22:52,121
Atlas Lives Again
Please look forward to it...
See you then!
306
00:22:51,620 --> 00:22:52,121
Next time on Astro Boy:
307
00:22:52,121 --> 00:22:56,625
Atlas Lives Again
308
00:22:52,121 --> 00:22:56,625
Next time on Astro Boy:
309
00:23:07,344 --> 00:23:14,268
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
310
00:23:14,268 --> 00:23:20,983
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
311
00:23:21,483 --> 00:23:28,657
A machine gun flares
from my hips
312
00:23:28,657 --> 00:23:35,80
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
313
00:23:35,789 --> 00:23:43,88
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
314
00:23:43,88 --> 00:23:50,220
| have seven super powers!
315
00:23:50,220 --> 00:23:56,727
| fight in the name of peace!
316
00:23:56,727 --> 00:24:02,775
Let's go on a journey together!
21154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof