Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,87 --> 00:00:04,713
ASTRO BOY
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,799
ASTRO
3
00:00:07,799 --> 00:00:08,800
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:07,799 --> 00:00:08,800
ASTRO
5
00:00:08,800 --> 00:00:13,972
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:14,139 --> 00:00:21,354
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,604 --> 00:00:28,28
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,194 --> 00:00:35,201
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:38,955 --> 00:00:45,211
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,211 --> 00:00:52,594
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:52,927 --> 00:00:59,142
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,392 --> 00:01:07,400
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:15,33 --> 00:01:20,330
Sign here and you'll be the
happiest boy in the world.
14
00:01:20,538 --> 00:01:24,250
",..possess said item for unlimited
time at no financial burden..."
15
00:01:24,376 --> 00:01:25,502
What does it mean?
16
00:01:27,921 --> 00:01:29,255
Good boy.
17
00:01:31,07 --> 00:01:32,08
Okay!
18
00:01:33,510 --> 00:01:34,386
Tobio!
19
00:01:35,11 --> 00:01:36,262
There you go.
20
00:01:39,57 --> 00:01:41,684
Dad, I'm here.
21
00:01:50,151 --> 00:01:54,406
Robot Circus
22
00:02:38,741 --> 00:02:42,203
This should do it.
This is the souvenir from my latest trip.
23
00:02:42,287 --> 00:02:44,914
Its name is Tobio.
Get it working right away.
24
00:02:45,81 --> 00:02:46,958
Looks cheap to me, Boss.
25
00:02:47,83 --> 00:02:49,586
Sure, but we can use it for something.
26
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
Cathy, you take care of it and teach it.
27
00:02:52,130 --> 00:02:55,925
I'm busy taking care of firewheel
robots and tightrope robots.
28
00:02:56,50 --> 00:02:59,12
Right, it's going to be tough
teaching this one.
29
00:02:59,137 --> 00:03:00,930
Doesn't look like it has a head.
30
00:03:01,639 --> 00:03:03,99
| do have a head.
31
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
Don't talk back to Tornado.
32
00:03:07,395 --> 00:03:10,815
You're new.
He's our star.
33
00:03:11,399 --> 00:03:14,402
- You're on, Mr. Tornado.
- I'll be right there.
34
00:03:15,612 --> 00:03:19,365
He's a robot, too.
Doesn't he ever get whipped?
35
00:03:19,616 --> 00:03:24,78
Tornado is a special robot that
| paid a lot to have built by an inventor.
36
00:03:24,162 --> 00:03:25,788
He's not in the same league...
37
00:03:25,872 --> 00:03:27,290
Come on. You'll see.
38
00:03:30,877 --> 00:03:34,589
Ladies and gentlemen.
Thrill, speed, and suspense in the air.
39
00:03:34,672 --> 00:03:37,342
Can he fly through the 50,000 volt charges
40
00:03:37,467 --> 00:03:40,136
and land unharmed on the golden swing?
41
00:03:44,849 --> 00:03:48,686
You understand?
Those wheels have super high voltage.
42
00:03:53,316 --> 00:03:55,652
Only a robot capable of split-second
timing calculation
43
00:03:55,777 --> 00:03:58,238
can grab the swing on the
other side of the rings.
44
00:04:03,660 --> 00:04:05,328
Oh, poor robot.
45
00:04:05,578 --> 00:04:06,913
That's part of the act.
46
00:04:07,705 --> 00:04:10,667
Now what you've been waiting for.
The star of our show...
47
00:04:10,750 --> 00:04:12,01
Mr. Tornado!
48
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
Yeah!
49
00:04:18,758 --> 00:04:20,93
Look at his chest.
50
00:04:20,218 --> 00:04:23,96
It's the most accurate micro-second
meter in the world
51
00:04:23,179 --> 00:04:25,515
measuring down to 1/10,000 of a second.
52
00:04:54,335 --> 00:04:55,378
Amazing!
53
00:04:56,504 --> 00:05:00,842
You got it?
Don't ever talk back to him or me again.
54
00:05:02,969 --> 00:05:05,847
- Hey, rookie, working hard?
- Yes, sir!
55
00:05:05,972 --> 00:05:09,892
You're not putting enough elbow grease
into it. | want to see it sparkling.
56
00:05:14,439 --> 00:05:17,150
Is the new robot working hard, Cathy?
57
00:05:17,275 --> 00:05:19,277
He's over there polishing a white lion.
58
00:05:19,402 --> 00:05:20,778
White lion?
Do we have one?
59
00:05:22,447 --> 00:05:24,240
What's this white thing?
60
00:05:24,407 --> 00:05:26,451
| just washed off the black smears.
61
00:05:26,618 --> 00:05:30,455
You rubbed off the stripes.
I'll have your head for this!
62
00:05:30,747 --> 00:05:31,539
Here's the head!
63
00:05:31,706 --> 00:05:32,874
You idiot!
64
00:05:35,960 --> 00:05:39,464
He fainted. How silly.
65
00:05:41,507 --> 00:05:45,303
Be careful not to tear them.
You tend to use too much strength.
66
00:05:45,470 --> 00:05:46,137
Okay!
67
00:05:46,304 --> 00:05:48,473
Get them on the conveyer.
We're starting!
68
00:05:48,765 --> 00:05:49,766
Okay!
69
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
Here you go.
70
00:05:54,771 --> 00:05:57,523
Wait a second.
Look at how you put on this skirt.
71
00:05:57,982 --> 00:05:59,984
Can't do anything right. Damn.
72
00:06:01,152 --> 00:06:02,153
Hey-ho.
73
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
This will do.
On the conveyer, now.
74
00:06:05,907 --> 00:06:06,908
Yes, sir!
75
00:06:07,116 --> 00:06:10,703
Idiot! The robots, not me!
You damn rookie!
76
00:06:10,828 --> 00:06:13,81
- I'm sorry.
- You messed up again.
77
00:06:35,561 --> 00:06:36,354
Hey-ho!
78
00:06:37,105 --> 00:06:40,149
You stupid, overpowered, unskilled robot!
79
00:06:40,233 --> 00:06:43,277
How dare you destroy a precious robot?
80
00:06:43,403 --> 00:06:44,278
I'm sorry.
81
00:06:44,404 --> 00:06:46,864
Yesterday, a motorcycle.
The day before, a trampoline.
82
00:06:46,989 --> 00:06:49,33
How many do you have to smash
before you're satisfied?
83
00:06:49,200 --> 00:06:50,76
Stop it, Boss!
84
00:06:50,201 --> 00:06:52,328
Step aside. I'll teach him.
85
00:06:52,704 --> 00:06:56,541
He's doing his best.
He tries so hard that he break things.
86
00:06:57,125 --> 00:06:59,669
I'll be bankrupt if he goes on.
87
00:06:59,752 --> 00:07:02,04
| should never have brought
back a bungler like you!
88
00:07:02,130 --> 00:07:05,466
I'll disassemble you and rebuild you
as an orangutan. Come here!
89
00:07:05,842 --> 00:07:07,677
Wait.
Give him three more days.
90
00:07:07,885 --> 00:07:10,888
- Three days?
- I'll train him right.
91
00:07:11,264 --> 00:07:12,223
Damn.
92
00:07:12,724 --> 00:07:17,395
Okay, three days, but one mistake
and you're an orangutan!
93
00:07:41,85 --> 00:07:43,796
That clown is still a child robot.
94
00:07:44,714 --> 00:07:49,10
It's embarrassing. Soon we'll have
the Robot Rights Declaration,
95
00:07:49,93 --> 00:07:52,54
but a place like this still seems
to be stuck in the dark ages.
96
00:07:52,180 --> 00:07:53,723
It's the same in Japan, too.
97
00:07:54,15 --> 00:07:58,60
That reminds me, what happened to
Dr. Tenma's famous robot son?
98
00:07:58,186 --> 00:08:00,188
No one knows where he's gone.
99
00:08:00,688 --> 00:08:03,399
With its power output and
its artificial intelligence,
100
00:08:03,483 --> 00:08:07,987
| heard it was the high-performance robot
nobody else was able to build.
101
00:08:08,321 --> 00:08:10,656
The meeting will be starting.
Let's go.
102
00:08:26,130 --> 00:08:27,06
Oops!
103
00:08:27,590 --> 00:08:28,466
What?
104
00:08:41,479 --> 00:08:44,982
News from Japan.
Since Dr. Tenma has disappeared,
105
00:08:45,107 --> 00:08:49,570
Dr. Ochanomizu, you may be appointed
as the replacement Minister of Science!
106
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
There's been some talk of it.
107
00:08:52,73 --> 00:08:54,575
What's wrong?
Something seems to be troubling you.
108
00:08:54,742 --> 00:08:57,370
That robot looked just like him.
109
00:08:57,620 --> 00:08:58,579
Like who?
110
00:08:58,830 --> 00:09:01,791
Tobio, Dr. Tenma's son.
111
00:09:08,464 --> 00:09:10,91
Tornado!
112
00:09:11,50 --> 00:09:13,761
What are you doing?
The audience is waiting.
113
00:09:14,345 --> 00:09:18,474
| don't feel good, Boss.
| haven't had an overhaul in five months.
114
00:09:18,724 --> 00:09:21,227
Wait until the season's over.
115
00:09:21,310 --> 00:09:25,481
We have our Chicago tour sponsor,
Mr. Capone, in the audience.
116
00:09:25,648 --> 00:09:26,858
All right, Boss.
117
00:09:27,358 --> 00:09:29,986
Ladies and gentlemen,
thank you for waiting!
118
00:09:30,69 --> 00:09:35,700
Please welcome the star of the
Robot Circus, Mr. Tornado!
119
00:09:39,161 --> 00:09:41,289
That clown act was a big hit.
120
00:09:41,455 --> 00:09:42,957
| owe it all to you, Cathy.
121
00:09:57,13 --> 00:09:57,722
Something's wrong!
122
00:10:00,141 --> 00:10:02,768
It's broken!
It's off by 1/550 of a second!
123
00:10:03,769 --> 00:10:07,398
Don't jump, Mr. Tornado!
You're in danger!
124
00:10:28,920 --> 00:10:31,923
Tornado... How sad...
125
00:10:33,507 --> 00:10:34,550
Mr. Capone!
126
00:10:35,51 --> 00:10:37,428
Tough luck, HamEgg.
127
00:10:37,845 --> 00:10:41,57
Cheer up.
It wasn't your fault.
128
00:10:42,850 --> 00:10:47,21
If I'd only noticed a second earlier,
Mr. Tornado would be alive.
129
00:10:47,688 --> 00:10:48,940
You can't do that!
130
00:10:49,65 --> 00:10:51,192
You're canceling our engagement
131
00:10:51,275 --> 00:10:53,444
and you want us to pay compensation?
132
00:10:53,903 --> 00:10:58,491
Nothing attractive about the HamEgg Circus
without the 50,000 volt trapeze act.
133
00:10:58,741 --> 00:11:01,369
That'll bankrupt me!
134
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
Mr. Capone.
135
00:11:03,79 --> 00:11:05,790
If we find a robot who can perform
the electric trapeze,
136
00:11:05,915 --> 00:11:07,375
would you keep the contract?
137
00:11:07,500 --> 00:11:10,461
Of course.
But you got a robot like that?
138
00:11:10,628 --> 00:11:12,171
- We do.
- Hey, you...
139
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
This boy.
140
00:11:13,965 --> 00:11:15,549
This kid? Are you sure?
141
00:11:15,675 --> 00:11:18,886
I'm sure.
All he needs is a little practice.
142
00:11:19,428 --> 00:11:22,139
If a little kid did it, it might grab the crowd.
143
00:11:22,390 --> 00:11:24,225
But he's just so new...
144
00:11:24,600 --> 00:11:27,561
Let me try, Mr. HamEgg.
I'll teach him.
145
00:11:28,646 --> 00:11:32,525
The brat didn't cost anything.
Nothing to lose.
146
00:11:32,650 --> 00:11:33,734
How about it?
147
00:11:33,859 --> 00:11:37,363
You keep the high-voltage highwire
act and the contract stands.
148
00:11:37,655 --> 00:11:39,490
It's a deal. Let's do it.
149
00:11:39,615 --> 00:11:42,34
- There's one condition.
- What is it?
150
00:11:42,159 --> 00:11:46,163
When the Chicago tour is over,
please let Tobio go free.
151
00:11:46,288 --> 00:11:47,415
Sure, sure.
152
00:11:47,540 --> 00:11:49,875
You got a deal, Mr. Capone.
153
00:11:53,295 --> 00:11:56,632
| can't get over it.
He looked just like him.
154
00:11:57,883 --> 00:11:59,343
That robot.
155
00:12:01,387 --> 00:12:04,265
Hello, please give me the
Japanese Ministry of Science.
156
00:12:04,724 --> 00:12:06,308
This is the Ministry of Science.
157
00:12:06,976 --> 00:12:10,855
This is Dr. Ochanomizu.
Give me data on Dr. Tenma's son,
158
00:12:10,980 --> 00:12:13,858
Tobio, who died in a traffic accident.
159
00:12:14,66 --> 00:12:15,317
Just a second, please.
160
00:12:15,526 --> 00:12:18,779
Tobio Tenma. Age at death, nine.
161
00:12:19,196 --> 00:12:21,824
Height, four feet, five inches.
162
00:12:22,366 --> 00:12:23,367
It's him!
163
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
Huh?
164
00:12:37,06 --> 00:12:39,633
Where did the circus go?
165
00:12:51,145 --> 00:12:58,819
Toward Chicago, toward Chicago
The train runs
166
00:12:58,944 --> 00:13:06,410
The robot circus train runs
167
00:13:06,535 --> 00:13:14,168
The circus life is so much fun
168
00:13:14,251 --> 00:13:20,591
The robot circus
Ta-da-da-da-da!
169
00:13:22,09 --> 00:13:24,929
Ta-da-da-da-da!
170
00:13:29,725 --> 00:13:31,60
Stop this thing!
171
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
You've got to watch your timing.
172
00:13:34,63 --> 00:13:35,523
- Okay, once more.
- Okay!
173
00:13:40,444 --> 00:13:41,362
Oops!
174
00:13:42,947 --> 00:13:45,157
- | can't breathe!
- I'm sorry!
175
00:13:45,574 --> 00:13:47,409
Boss! Are you all right?
176
00:13:47,576 --> 00:13:50,37
Are you two trying to kill me?
177
00:13:50,663 --> 00:13:53,290
- Take this!
- Please don't hit him!
178
00:13:53,457 --> 00:13:56,460
If you break apart, that'll be it for you,
179
00:13:56,585 --> 00:13:59,547
but if the Chicago tour fails,
I'll go bankrupt!
180
00:14:00,131 --> 00:14:04,593
I'll have him ready by the opening night.
Why don't you go get some rest?
181
00:14:04,718 --> 00:14:07,972
Mess up again and you'll be
an orangutan. Remember...
182
00:14:10,141 --> 00:14:11,976
I'm sorry, Cathy.
183
00:14:13,310 --> 00:14:15,104
That's enough for today.
184
00:14:15,229 --> 00:14:16,522
What about practice?
185
00:14:16,647 --> 00:14:18,649
It's all right.
I'm tired, too.
186
00:14:29,785 --> 00:14:32,955
Why are you so kind to me?
187
00:14:33,38 --> 00:14:36,250
| don't know.
I find you interesting.
188
00:14:39,378 --> 00:14:40,713
That feels good.
189
00:14:41,46 --> 00:14:44,508
It feels like someone did
it for me a long time ago.
190
00:14:44,633 --> 00:14:46,218
Where are you from?
191
00:14:46,343 --> 00:14:51,932
| don't know, but | think someone
very kind was always with me.
192
00:14:52,516 --> 00:14:56,145
An ordinary child would say
he had a mother or a father,
193
00:14:56,270 --> 00:14:58,314
but robots don't have parents.
194
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
Yes, | am a robot.
195
00:15:00,858 --> 00:15:05,196
I'm a cheap robot who makes mistakes
and causes you trouble.
196
00:15:05,362 --> 00:15:08,949
You are not.
| don't know why,
197
00:15:09,33 --> 00:15:12,870
but you're strong and smart,
unlike any other robot.
198
00:15:12,995 --> 00:15:14,121
| don't know.
199
00:15:14,288 --> 00:15:17,666
Have some confidence.
You're going to be great tomorrow.
200
00:15:22,880 --> 00:15:29,720
To Chicago, to Chicago
We have come all the way
201
00:15:30,387 --> 00:15:37,186
The robot circus
Is opening its tent
202
00:15:37,853 --> 00:15:44,401
Nice to see
The people of the area
203
00:15:45,110 --> 00:15:51,659
The robot circus
Ta-da-da-da-da!
204
00:15:52,451 --> 00:15:56,247
Ta-da-da-da-da!
205
00:16:01,710 --> 00:16:03,379
The animals don't look chipper.
206
00:16:03,545 --> 00:16:07,883
Because you want to save energy
and don't give them enough juice.
207
00:16:08,175 --> 00:16:11,637
Shut up! I've been running in the
red since Tornado burned up.
208
00:16:11,887 --> 00:16:14,848
If they can't move, raise the output.
Like this.
209
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
If you do that, you'll ruin them all.
210
00:16:26,902 --> 00:16:29,863
Shut up.
They just need to run for now.
211
00:16:31,615 --> 00:16:32,908
Look how perky he looks.
212
00:16:37,496 --> 00:16:40,40
| can't calm down, Cathy.
213
00:16:40,165 --> 00:16:42,543
It's okay.
| got something for you.
214
00:16:43,377 --> 00:16:45,963
These are the boots
| wore on my debut.
215
00:16:46,255 --> 00:16:48,966
Wow! Thank you!
216
00:16:53,178 --> 00:16:54,930
- Do they fit?
- Perfect.
217
00:16:56,765 --> 00:16:57,975
They look good on you.
218
00:16:58,100 --> 00:16:59,518
I'll do my best.
219
00:16:59,893 --> 00:17:01,895
You'll be just fine.
220
00:17:03,147 --> 00:17:07,693
Now for the big event, the terrifying
50,000 volt trapeze act.
221
00:17:13,115 --> 00:17:14,825
Are you the ringmaster?
222
00:17:15,34 --> 00:17:16,493
As you can see.
223
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
| want to see the robot called Tobio.
224
00:17:18,537 --> 00:17:20,39
What business do you have?
225
00:17:20,414 --> 00:17:22,916
1am Dr. Ochanomizu, a Japanese scientist.
226
00:17:23,00 --> 00:17:24,835
In accordance with the
International Robot Laws,
227
00:17:24,960 --> 00:17:27,04
| have come to take custody of him.
228
00:17:36,764 --> 00:17:39,391
No!
Don't let him do such a thing!
229
00:17:42,770 --> 00:17:43,729
Here I come!
230
00:17:47,649 --> 00:17:48,692
He did it!
231
00:17:50,903 --> 00:17:52,363
He made it.
232
00:17:53,655 --> 00:17:55,282
This is a great find!
233
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
Fantastic! You did it!
234
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
What's going on?
Stop them right away!
235
00:18:10,714 --> 00:18:11,590
What should we do?
236
00:18:17,805 --> 00:18:18,472
Yeah!
237
00:18:20,557 --> 00:18:21,266
Here you go!
238
00:18:22,226 --> 00:18:23,394
Far beyond the sky
Far into the stars
239
00:18:23,394 --> 00:18:24,311
Amazing.
240
00:18:23,394 --> 00:18:24,311
Far beyond the sky
Far into the stars
241
00:18:24,311 --> 00:18:25,396
Far beyond the sky
Far into the stars
242
00:18:25,396 --> 00:18:26,313
There!
243
00:18:25,396 --> 00:18:26,313
Far beyond the sky
Far into the stars
244
00:18:26,313 --> 00:18:28,107
Far beyond the sky
Far into the stars
245
00:18:28,107 --> 00:18:28,399
Well!
246
00:18:28,107 --> 00:18:28,399
Far beyond the sky
Far into the stars
247
00:18:28,399 --> 00:18:28,565
Well!
248
00:18:28,565 --> 00:18:29,24
Well!
249
00:18:28,565 --> 00:18:29,24
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
250
00:18:29,24 --> 00:18:29,858
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
251
00:18:29,858 --> 00:18:30,818
There!
252
00:18:29,858 --> 00:18:30,818
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
253
00:18:30,818 --> 00:18:32,277
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
254
00:18:32,277 --> 00:18:33,278
Yeah!
255
00:18:32,277 --> 00:18:33,278
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
256
00:18:33,278 --> 00:18:35,155
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
257
00:18:35,155 --> 00:18:35,781
- An amazing robot!
- Never seen a show like this!
258
00:18:35,155 --> 00:18:35,781
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
259
00:18:35,781 --> 00:18:36,31
- An amazing robot!
- Never seen a show like this!
260
00:18:36,31 --> 00:18:37,866
- An amazing robot!
- Never seen a show like this!
261
00:18:36,31 --> 00:18:37,866
He is kind
A boy made from science
262
00:18:37,866 --> 00:18:38,33
He is kind
A boy made from science
263
00:18:38,33 --> 00:18:42,454
This sure is Dr. Tenma's masterpiece,
the mighty robot we dreamed of.
264
00:18:38,33 --> 00:18:42,454
He is kind
A boy made from science
265
00:18:42,454 --> 00:18:42,621
This sure is Dr. Tenma's masterpiece,
the mighty robot we dreamed of.
266
00:18:42,621 --> 00:18:42,704
This sure is Dr. Tenma's masterpiece,
the mighty robot we dreamed of.
267
00:18:42,621 --> 00:18:42,704
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
268
00:18:42,704 --> 00:18:44,540
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
269
00:18:44,540 --> 00:18:46,834
Amazing! Hurrah!
270
00:18:44,540 --> 00:18:46,834
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
271
00:18:46,834 --> 00:18:49,628
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
272
00:18:52,423 --> 00:18:56,93
Look, all the pieces of his machinery
are made in Japan.
273
00:18:56,969 --> 00:18:58,804
I'll thank you for handing him over.
274
00:18:58,929 --> 00:19:03,559
Ridiculous. Look here, he
and | have a contract.
275
00:19:03,851 --> 00:19:06,19
Boss, you promised.
276
00:19:06,145 --> 00:19:09,189
You said you'd free him if he performed
the electric trapeze act.
277
00:19:09,356 --> 00:19:11,900
You can't trust a verbal promise.
278
00:19:12,234 --> 00:19:13,986
You cheat... You liar!
279
00:19:14,236 --> 00:19:18,574
Shut up!
Stop babbling and go wash his body!
280
00:19:19,241 --> 00:19:20,742
Okay. | got it.
281
00:19:22,369 --> 00:19:23,328
Let's go.
282
00:19:25,205 --> 00:19:28,417
You mean to ignore the
Robot Rights Declaration?
283
00:19:28,542 --> 00:19:31,503
You can't hold him now with
a piece of paper like that!
284
00:19:32,588 --> 00:19:35,549
You have to go back to
Japan with him.
285
00:19:36,91 --> 00:19:38,969
Only he'd be able to make you happy.
286
00:19:39,261 --> 00:19:42,431
What's this, Cathy?
What're you doing?
287
00:19:43,682 --> 00:19:45,184
Leave it up to me.
288
00:19:45,642 --> 00:19:46,643
Let's see...
289
00:19:47,269 --> 00:19:48,562
Yes. This will do.
290
00:19:49,271 --> 00:19:50,439
Show me your arm.
291
00:19:53,150 --> 00:19:54,526
We have to be quick.
292
00:19:55,152 --> 00:19:59,364
Listen, you have no idea how
valuable that robot really is.
293
00:19:59,615 --> 00:20:04,953
He can explore space and
search the ocean depths.
294
00:20:05,829 --> 00:20:08,749
Well then | really can't let him go.
295
00:20:08,874 --> 00:20:12,02
You're inhuman!
You're less than a robot!
296
00:20:12,127 --> 00:20:13,45
Worthless-!
297
00:20:15,130 --> 00:20:16,465
What happened?
298
00:20:26,642 --> 00:20:30,979
A tank suddenly exploded.
Poor boy.
299
00:20:31,939 --> 00:20:35,234
Huh! Is this your "best
Japanese machinery"?
300
00:20:35,359 --> 00:20:37,819
It's rubbish. Junk!
301
00:20:53,85 --> 00:20:54,86
There they are!
302
00:20:56,213 --> 00:20:58,48
I've been waiting.
303
00:21:03,11 --> 00:21:03,762
Here I come.
304
00:21:04,221 --> 00:21:06,557
- So you're all right?
- Yes, Doctor.
305
00:21:07,516 --> 00:21:09,977
| thought | was dreaming
when | got your call.
306
00:21:10,102 --> 00:21:14,606
That wreckage surprised me.
| thought this boy blew up.
307
00:21:14,982 --> 00:21:18,193
It was tough finding odds and
ends that looked like him.
308
00:21:18,443 --> 00:21:21,989
Hurry, before the ringmaster
and his men see us.
309
00:21:22,447 --> 00:21:24,491
| won't forget you.
310
00:21:24,908 --> 00:21:28,412
Neither will Il. You have wonderful
powers in a small body.
311
00:21:28,870 --> 00:21:31,707
Of course.
He is an atomic boy.
312
00:21:31,873 --> 00:21:36,378
Atomic?
Why don't you name him Astro Boy?
313
00:21:37,838 --> 00:21:38,839
Astro Boy...
314
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
Astro Boy... That's good!
315
00:21:41,383 --> 00:21:42,509
What a cool name!
316
00:21:42,759 --> 00:21:44,761
Goodbye, Astro Boy.
317
00:21:45,53 --> 00:21:46,513
Goodbye, Cathy.
318
00:21:51,18 --> 00:21:52,60
Will | ever see you again?
319
00:21:52,686 --> 00:21:55,63
Of course! Be happy.
320
00:22:07,743 --> 00:22:11,79
Goodbye, Cathy.
321
00:22:13,707 --> 00:22:15,709
| love you...
322
00:22:16,251 --> 00:22:17,127
Astro Boy.
323
00:22:29,598 --> 00:22:30,766
Astro here!
324
00:22:30,766 --> 00:22:34,144
| return to Japan and enroll
in primary school.
325
00:22:34,144 --> 00:22:35,812
I'm in Class 3-3.
326
00:22:35,812 --> 00:22:37,689
My teacher is Daddy Mustache.
327
00:22:37,689 --> 00:22:39,983
| make a lot of friends, too!
328
00:22:39,983 --> 00:22:42,361
One day the mischievous
Shibugaki and his friends
329
00:22:42,361 --> 00:22:44,988
visit an amusement park
still under construction.
330
00:22:44,988 --> 00:22:47,783
Oh no! My friends are in trouble!
331
00:22:48,33 --> 00:22:50,952
Next time on Astro Boy:
Save The Classmate!
332
00:22:50,952 --> 00:22:51,411
See you then!
333
00:22:51,411 --> 00:22:52,79
Save The Classmate!
Please look forward to it...
See you then!
334
00:22:51,411 --> 00:22:52,79
Next time on Astro Boy:
335
00:22:52,79 --> 00:22:56,416
Save The Classmate/
Please look forward to it...
336
00:22:52,79 --> 00:22:56,416
Next time on Astro Boy:
337
00:23:07,135 --> 00:23:14,59
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
338
00:23:14,59 --> 00:23:20,774
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
339
00:23:21,274 --> 00:23:28,448
A machine gun flares
from my hips
340
00:23:28,448 --> 00:23:34,871
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
341
00:23:35,580 --> 00:23:42,879
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
342
00:23:42,879 --> 00:23:50,11
| have seven super powers!
343
00:23:50,11 --> 00:23:56,518
| fight in the name of peace!
344
00:23:56,518 --> 00:24:02,566
Let's go on a journey together!
23711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof