Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Sign here and you'll be the happiest boy in the world.

",..possess said item for unlimited time at no financial burden..."

What does it mean?

Good boy.

Okay!

Tobio!

There you go.

Dad, I'm here.

Robot Circus

This should do it. This is the souvenir from my latest trip.

Its name is Tobio. Get it working right away.

Looks cheap to me, Boss.

Sure, but we can use it for something.

Cathy, you take care of it and teach it.

I'm busy taking care of firewheel robots and tightrope robots.

Right, it's going to be tough teaching this one.

Doesn't look like it has a head.

| do have a head.

Don't talk back to Tornado.

You're new. He's our star.

- You're on, Mr. Tornado. - I'll be right there.

He's a robot, too. Doesn't he ever get whipped?

Tornado is a special robot that | paid a lot to have built by an inventor.

He's not in the same league...

Come on. You'll see.

Ladies and gentlemen. Thrill, speed, and suspense in the air.

Can he fly through the 50,000 volt charges

and land unharmed on the golden swing?

You understand? Those wheels have super high voltage.

Only a robot capable of split-second timing calculation

can grab the swing on the other side of the rings.

Oh, poor robot.

That's part of the act.

Now what you've been waiting for. The star of our show...

Mr. Tornado!

Yeah!

Look at his chest.

It's the most accurate micro-second meter in the world

measuring down to 1/10,000 of a second.

Amazing!

You got it? Don't ever talk back to him or me again.

- Hey, rookie, working hard? - Yes, sir!

You're not putting enough elbow grease into it. | want to see it sparkling.

Is the new robot working hard, Cathy?

He's over there polishing a white lion.

White lion? Do we have one?

What's this white thing?

| just washed off the black smears.

You rubbed off the stripes. I'll have your head for this!

Here's the head!

You idiot!

He fainted. How silly.

Be careful not to tear them. You tend to use too much strength.

Okay!

Get them on the conveyer. We're starting!

Okay!

Here you go.

Wait a second. Look at how you put on this skirt.

Can't do anything right. Damn.

Hey-ho.

This will do. On the conveyer, now.

Yes, sir!

Idiot! The robots, not me! You damn rookie!

- I'm sorry. - You messed up again.

Hey-ho!

You stupid, overpowered, unskilled robot!

How dare you destroy a precious robot?

I'm sorry.

Yesterday, a motorcycle. The day before, a trampoline.

How many do you have to smash before you're satisfied?

Stop it, Boss!

Step aside. I'll teach him.

He's doing his best. He tries so hard that he break things.

I'll be bankrupt if he goes on.

| should never have brought back a bungler like you!

I'll disassemble you and rebuild you as an orangutan. Come here!

Wait. Give him three more days.

- Three days? - I'll train him right.

Damn.

Okay, three days, but one mistake and you're an orangutan!

That clown is still a child robot.

It's embarrassing. Soon we'll have the Robot Rights Declaration,

but a place like this still seems to be stuck in the dark ages.

It's the same in Japan, too.

That reminds me, what happened to Dr. Tenma's famous robot son?

No one knows where he's gone.

With its power output and its artificial intelligence,

| heard it was the high-performance robot nobody else was able to build.

The meeting will be starting. Let's go.

Oops!

What?

News from Japan. Since Dr. Tenma has disappeared,

Dr. Ochanomizu, you may be appointed as the replacement Minister of Science!

There's been some talk of it.

What's wrong? Something seems to be troubling you.

That robot looked just like him.

Like who?

Tobio, Dr. Tenma's son.

Tornado!

What are you doing? The audience is waiting.

| don't feel good, Boss. | haven't had an overhaul in five months.

Wait until the season's over.

We have our Chicago tour sponsor, Mr. Capone, in the audience.

All right, Boss.

Ladies and gentlemen, thank you for waiting!

Please welcome the star of the Robot Circus, Mr. Tornado!

That clown act was a big hit.

| owe it all to you, Cathy.

Something's wrong!

It's broken! It's off by 1/550 of a second!

Don't jump, Mr. Tornado! You're in danger!

Tornado... How sad...

Mr. Capone!

Tough luck, HamEgg.

Cheer up. It wasn't your fault.

If I'd only noticed a second earlier, Mr. Tornado would be alive.

You can't do that!

You're canceling our engagement

and you want us to pay compensation?

Nothing attractive about the HamEgg Circus without the 50,000 volt trapeze act.

That'll bankrupt me!

Mr. Capone.

If we find a robot who can perform the electric trapeze,

would you keep the contract?

Of course. But you got a robot like that?

- We do. - Hey, you...

This boy.

This kid? Are you sure?

I'm sure. All he needs is a little practice.

If a little kid did it, it might grab the crowd.

But he's just so new...

Let me try, Mr. HamEgg. I'll teach him.

The brat didn't cost anything. Nothing to lose.

How about it?

You keep the high-voltage highwire act and the contract stands.

It's a deal. Let's do it.

- There's one condition. - What is it?

When the Chicago tour is over, please let Tobio go free.

Sure, sure.

You got a deal, Mr. Capone.

| can't get over it. He looked just like him.

That robot.

Hello, please give me the Japanese Ministry of Science.

This is the Ministry of Science.

This is Dr. Ochanomizu. Give me data on Dr. Tenma's son,

Tobio, who died in a traffic accident.

Just a second, please.

Tobio Tenma. Age at death, nine.

Height, four feet, five inches.

It's him!

Huh?

Where did the circus go?

Toward Chicago, toward Chicago The train runs

The robot circus train runs

The circus life is so much fun

The robot circus Ta-da-da-da-da!

Ta-da-da-da-da!

Stop this thing!

You've got to watch your timing.

- Okay, once more. - Okay!

Oops!

- | can't breathe! - I'm sorry!

Boss! Are you all right?

Are you two trying to kill me?

- Take this! - Please don't hit him!

If you break apart, that'll be it for you,

but if the Chicago tour fails, I'll go bankrupt!

I'll have him ready by the opening night. Why don't you go get some rest?

Mess up again and you'll be an orangutan. Remember...

I'm sorry, Cathy.

That's enough for today.

What about practice?

It's all right. I'm tired, too.

Why are you so kind to me?

| don't know. I find you interesting.

That feels good.

It feels like someone did it for me a long time ago.

Where are you from?

| don't know, but | think someone very kind was always with me.

An ordinary child would say he had a mother or a father,

but robots don't have parents.

Yes, | am a robot.

I'm a cheap robot who makes mistakes and causes you trouble.

You are not. | don't know why,

but you're strong and smart, unlike any other robot.

| don't know.

Have some confidence. You're going to be great tomorrow.

To Chicago, to Chicago We have come all the way

The robot circus Is opening its tent

Nice to see The people of the area

The robot circus Ta-da-da-da-da!

Ta-da-da-da-da!

The animals don't look chipper.

Because you want to save energy and don't give them enough juice.

Shut up! I've been running in the red since Tornado burned up.

If they can't move, raise the output. Like this.

If you do that, you'll ruin them all.

Shut up. They just need to run for now.

Look how perky he looks.

| can't calm down, Cathy.

It's okay. | got something for you.

These are the boots | wore on my debut.

Wow! Thank you!

- Do they fit? - Perfect.

They look good on you.

I'll do my best.

You'll be just fine.

Now for the big event, the terrifying 50,000 volt trapeze act.

Are you the ringmaster?

As you can see.

| want to see the robot called Tobio.

What business do you have?

1am Dr. Ochanomizu, a Japanese scientist.

In accordance with the International Robot Laws,

| have come to take custody of him.

No! Don't let him do such a thing!

Here I come!

He did it!

He made it.

This is a great find!

Fantastic! You did it!

What's going on? Stop them right away!

What should we do?

Yeah!

Here you go!

Far beyond the sky Far into the stars

Amazing.

Far beyond the sky Far into the stars

Far beyond the sky Far into the stars

There!

Far beyond the sky Far into the stars

Far beyond the sky Far into the stars

Well!

Far beyond the sky Far into the stars

Well!

Well!

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

There!

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Yeah!

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

- An amazing robot! - Never seen a show like this!

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

- An amazing robot! - Never seen a show like this!

- An amazing robot! - Never seen a show like this!

He is kind A boy made from science

He is kind A boy made from science

This sure is Dr. Tenma's masterpiece, the mighty robot we dreamed of.

He is kind A boy made from science

This sure is Dr. Tenma's masterpiece, the mighty robot we dreamed of.

This sure is Dr. Tenma's masterpiece, the mighty robot we dreamed of.

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Amazing! Hurrah!

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Look, all the pieces of his machinery are made in Japan.

I'll thank you for handing him over.

Ridiculous. Look here, he and | have a contract.

Boss, you promised.

You said you'd free him if he performed the electric trapeze act.

You can't trust a verbal promise.

You cheat... You liar!

Shut up! Stop babbling and go wash his body!

Okay. | got it.

Let's go.

You mean to ignore the Robot Rights Declaration?

You can't hold him now with a piece of paper like that!

You have to go back to Japan with him.

Only he'd be able to make you happy.

What's this, Cathy? What're you doing?

Leave it up to me.

Let's see...

Yes. This will do.

Show me your arm.

We have to be quick.

Listen, you have no idea how valuable that robot really is.

He can explore space and search the ocean depths.

Well then | really can't let him go.

You're inhuman! You're less than a robot!

Worthless-!

What happened?

A tank suddenly exploded. Poor boy.

Huh! Is this your "best Japanese machinery"?

It's rubbish. Junk!

There they are!

I've been waiting.

Here I come.

- So you're all right? - Yes, Doctor.

| thought | was dreaming when | got your call.

That wreckage surprised me. | thought this boy blew up.

It was tough finding odds and ends that looked like him.

Hurry, before the ringmaster and his men see us.

| won't forget you.

Neither will Il. You have wonderful powers in a small body.

Of course. He is an atomic boy.

Atomic? Why don't you name him Astro Boy?

Astro Boy...

Astro Boy... That's good!

What a cool name!

Goodbye, Astro Boy.

Goodbye, Cathy.

Will | ever see you again?

Of course! Be happy.

Goodbye, Cathy.

| love you...

Astro Boy.

Astro here!

| return to Japan and enroll in primary school.

I'm in Class 3-3.

My teacher is Daddy Mustache.

| make a lot of friends, too!

One day the mischievous Shibugaki and his friends

visit an amusement park still under construction.

Oh no! My friends are in trouble!

Next time on Astro Boy: Save The Classmate!

See you then!

Save The Classmate! Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy:

Save The Classmate/ Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!