Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Minister, | have a bad feeling about this.

The birth of a robot like this is like the birth of a devil.

This is no devil!

They found out that | made you.

| can't remain with the Ministry any longer.

Tobio. Come to America with me.

In America, you'll be free.

| will, Dad.

Astro vs. Atlas

Fog 400 nautical miles east-northeast.

It's slowly heading south.

That's right on the edge of the Okhotsk iceberg region.

The fog must be coming from there.

Dinner is now being served in the main dining room.

Please come to your reserved seats.

What's wrong, Tobio?

The plug came out!

You broke the faucet! Stop it!

Ouch! It's hot!

Oh dear, I'm soaking wet.

How many things have you broken in this cabin?

Twelve!

This ship, the Tritonic, has a rule that does not allow robot passengers.

They gave us special permission.

Damn... Tobio!

- I've had enough of you! - I'm sorry.

Do not move. I'm going to dinner alone.

- Good evening, Doctor. - Good evening.

Where's your boy?

H-He's in his room.

I'd love to dine with you.

Tobio, come along. We're going to the dining hall.

Okay!

Do it! Understand?

You fool! You burned the cargo too!

You're supposed to steal the valuables first!

How many times must | tell you? Numbskull!

Look at this, Atlas.

This is money. It's the most important thing in the world.

With this, you can do anything.

The reason I'm turning you into a big-time criminal

is to steal more of this treasure.

Your next training: attack that supermarket!

There's lots of money in there.

Steal as much of it as you can.

A th-thief?!

Y-You... Are you a robot?

I'm human, sir.

You nitwit!

These are receipts!

You can't tell the difference between money and receipts?

That's enough for today. Get back to your studies.

Were you scolded again?

Shut up.

Come along. I'll wash you off.

What did Father say?

That I'm a numbskull and a nitwit.

It's clear | can never be human.

That's true. You're not human.

You're a robot.

Dad said that if a robot failed as much as me,

he'd scrap it on the spot.

He's forgiving me because I'm equal to humans.

Atlas. | don't understand the things you're doing.

It frightens me.

Please stop it.

It makes me sad to see you destroy, rampage, and kill living things.

| have to learn what Dad tells me!

It's the only way | can become truly human!

Master is calling. | must go.

Can | come to talk again tonight?

Just keep it quiet.

Whiskey.

Yes, Master.

The Omega Factor makes Atlas a robot on the human level, right?

But all he does is mess up!

That Omega Factor is a hunk of junk.

Are you dismissing my invention, Skunk?

You said integrating that would create robots on equal footing with humans.

But that’s nonsense.

His failures are proof that he's human.

And he attacks humans and other living things.

Those are things robots can't do.

That's the effect of the Omega Factor. You see?

He'll come to resemble a human sooner than you think.

You'll see!

He's nothing at all like this sort of robot.

- Is it good? - Yeah!

- Is this your first visit to the States? - Be polite. Answer her.

- Tobio. - This is my first visit.

- Are you a robot? - He is, actually.

| thought he was your son. He's very well made.

It's the first time I've ever had to dine with a robot.

- Seated with a robot? - That's insulting.

Wow!

Don't eat the shells. Eat only the meat.

Spit them out.

I'm so sorry. How can | apologize...

- Don't! - Okay!

- Get out of here! - I'm sorry, Dad.

You're not my son. Don't call me Dad.

You are a robot!

Get out of here!

You're not my son. Don't call me Dad. You are a robot!

- Hey, kid. - What?

| saw it. It wasn't your fault. The humans didn't train you right.

Dad says I'm no longer his son.

I'm so sorry. You've been abandoned.

- Abandoned? - Right. Disowned.

Which means you are free to go wherever you like.

I see. But | don't know where to go.

That makes sense. Why don't you come with me?

Huh?

| may not look it, but I'm the ringmaster of a circus.

It's a robot circus. You'll be the greatest star.

All my friends will be happy. What do you think?

Come to my room when you make up your mind.

- I'll sign you up. - Sign me up?

Yes, it's a form that proves that we're family.

Can you write, son?

Excellent. Now come along!

Robot circus!

Dun-da-dun!

Dun-da-dun-dun-dun!

Atlas. You're very strong.

You need to be kind to those weaker than you.

Why?

It's part of being a man.

What's a man?

I'm a woman. You're a man.

It's like that even with robots.

Mothers are women, aren't they?

Yes.

Livian. Will you be my mother?

Me?

Yes. Dad scares me.

| feel like I'm turning wrong somehow.

But I'm happy when I'm with you.

Poor Atlas!

You!

There you are.

Don't waste any more power interacting with this maid robot!

It's time for work!

Let me repeat myself:

The ship, Tritonic, has a safe containing 50 million dollars in its hold.

I'll sink the ship.

Then you infiltrate the sunk ship and steal the safe.

The ship is in this current right now.

I'll blow up an iceberg up-current, and one will naturally drift down and sink it.

| understand, Dad.

Captain, there's something ahead of us on the port side. It's coming at us!

Must be a chunk of ice. Icebergs on the portside.

Look. There are so many of them.

What's going on?

The current is carrying it toward us!

Oh no. Let's avoid it. Turn starboard at full speed.

Now sign here and you'll be the happiest boy in the world.

",.. possess said item for unlimited time at no financial burden..."

What does it mean?

It means you don't have to worry. Sign it now!

Good boy!

This takes care of everything.

You are mine. No matter what others say, you're mine.

Ouch! You piece of junk!

All passengers! Put on life jackets.

- What's going on? - Emergency. Iceberg.

Iceberg?

Now go!

Icebergs dead ahead!

Bring her about, quickly!

Five degrees port!

Do not evacuate on your own! Follow the instructions!

Tobio! Where are you? Answer me!

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Something is breaking up the iceberg!

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Yeah!

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Here you go!

Yeah!

An angel saved us.

- A miracle. - Now let's get out of the current.

Who are you?

I'm Tobio.

I'm Atlas.

It's a pleasure to meet you!

Can it! You interrupted my work!

| was supposed to steal the safe from the ship after it sank!

But I've been waiting on the sea floor for nothing!

Stop that!

This is all your fault.

Why are you interfering with me?

| don't know.

Who told you to do this?

Have we met before?

My memory file contains nothing about you...

But I'm sure I've seen that face before.

| think | know you too, but I don't know how.

Know your place!

Why are you doing this?

That's not all I'll do! I'll finish you off!

Take this!

You dodged it, eh?

Get back here!

You!

I'll break your arm!

Do you give up yet?

If only | had more power...

I'll finish you now.

Atlas. Be kind to the weak.

You're a man.

Damn you!

Next time, | won't hold back.

Thank you...

Tobio, where are you?

Dad.

Where have you been?

- Come with me. - Dad...

You troublemaker.

Stay inside!

Tobio! Where are you?

Tobio?

Dad.

I'm sorry, Tobio. You're my son!

Dad, I'm here. Help...

Tobio! Tobio! Where have you gone?

Tobio... Tobio!

Forgive your father! I've been a fool!

If | can't find him, he must have gone overboard.

What a fool I've been!

Tobio!

You'll pay for this, Livian.

That statue was expensive.

You trash robot!

I'll dismantle you and make a new decoration of you.

One as ugly as the gargoyle you destroyed!

Please, no! Forgive me!

Forgive you? A robot?

I'm your maker! | can do with you as | please!

Come along!

Livian.

Livian! Where are you?

Livian!

When did you get back here?

Livian!

| said you're not allowed in here!

Why did you kill Livian?

| punished her for a blunder.

What are you doing?

Atlas is going haywire.

Incredible! He's rampaging here too?

So long, Atlas!

Livian.

We'll be together forever.

The dazzling robot circus!

A robot elephant pyramid!

Tornado, the star, and his electric trapeze!

The audience applauds the incredible feats!

But all | do is mess up.

HamEgg is so angry at me!

| don't want to be in the circus anymore.

But Cathy, my coach, always encourages me.

Then one day, there's a terrible accident!

Next time on Astro Boy: Robot Circus!

Robot Circus Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy:

Robot Circus Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!