Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Hmm?

Shut down the circuit!

The Birth of Astro Boy

Tokyo

Quiet, Jump.

Who are you?

Is Dr. Tenma at home, son?

Yes, why?

My name is Skunk.

What do you want?

Doctor. You're the world's greatest robot engineer.

But this is your fourth failure in your attempt to make a robot with a soul.

Isn't that completely embarrassing for a Minister of Science and Technology?

Quiet.

| asked why you came here!

This is a circuit known as the Omega Factor.

Incorporate it into a robot's electronic brain, and their soul will be that of a human.

Then it will be truly human, as you hoped for.

| won't use that hunk of junk!

Take it out of here this instant!

Are you sure of that, Doctor?

You'll really be missing out.

| don't think you realize what it can do.

I've had enough!

Leave this instant!

Your father is a stupid man!

He's not stupid!

Dad, you're not stupid. You're great, aren't you?

No, Tobio, I'm a bad scientist. | employ this advanced technology,

so why can't | create a robot that is as good as a human?

Dad, | wonder... What if you build a robot child?

A robot child...

A robot child!

Right! Why didn't | think of that before?

We'll redesign Robot #5 and make it a boy robot.

- A robot child? - What would be the use of it?

Because this is a kid's show.

Don't complain! This is the order from the Minister!

Get on it right away!

Oh, it's you, Tobio.

Dad...

You promised to take me to an amusement park today.

Huh? What? Well | guess | did.

I'm waiting for you at the entrance.

I'm busy today. Let's do it another day.

It's always another day.

Next week, | promise.

No! It has to be today!

Be a good boy.

| want to have fun with you!

! told you some other time. Go home!

Let's go, Jump.

Go home, Jump.

| said, go home!

Stupid Dad!

What? Tobio left by himself in a robot car?

A child can't drive a robot car! It's dangerous!

Tobio!

God... please save Tobio.

Dad...

Tobio!

Can | ask you something?

What is it?

Please...

Dad... the robot you're making right now...

Will you call it Tobio in my place?

Make him the coolest robot in the world.

Yes, yes. | will.

But you have to get better too!

Will you do it? You promise?

Of course | promise.

Thank you. Take care of my replacement.

Tobio!

My one and only Tobio!

Get out of the way!

Minister, | have a bad feeling about this.

The birth of a robot like this is like the birth of a devil.

| think we should stop.

100,000 horsepower, flight capable, equipped with a laser and a machine gun...

It's like a new weapon!

Ms. Honda, it's for me to decide if it's an angel or a devil.

It's not a weapon. It's my son.

How did it go, Skunk?

See for yourself.

Look!

Now | can show up Tenma.

I'll connect my Omega Factor to the super robot he designed.

Then we'll truly have created the world's greatest android!

I'll create it this time!

My dream... a perfect robot, identical to a human!

Dr. Tenma, | want this project stopped.

| understand your idea, but this robot is too dangerous.

But, Prime Minister—

A thing like this can only be harmful to us humans.

Demolish this robot by tomorrow evening.

Prime Minister!

Damn!

Tobio.

Tobio. I'm your father. Call me Dad, please.

Come on. Say Father.

F-A-T-H-E-R.

Tobio! You're my son!

So you've completed it after all.

If they find out, it would be a big problem.

I'm taking him home. I'll bring him up as my son.

Go ahead and inform them if you must!

Tree. Flower.

Me, Tobio. Dad.

Right. You're learning fast.

Window.

- Say "I'm sorry.” - I'm sorry.

Chair.

Ouch.

- It's good? - Yes.

Eat a lot.

Don't eat the fork.

I can fly, too.

Aw!

Oops!

Wow! I'm flying!

Bird.

Jump, come here. It's Tobio.

Jump, give me your paw.

Jump!

What's wrong, Tobio?

Get a hold of yourself, Tobio!

What's wrong, Tobio? It's getting worse.

He suddenly lost consciousness and won't even answer me!

Why don't you bring it back to the Ministry of Science?

How can | do that? It must be kept a secret that he's here.

I can only trust you and Mr. Ushiyama.

All right. I'll come right away.

Damn!

That super robot?

Dr. Tenma just called. The D circuit is broken down.

I-It's going to explode again, like Number Four!

Bring a robot emergency vehicle just in case.

Doctor, if it ever explodes in the town,

that would be a real problem.

| think it would be best to disassemble it.

Don't mention disassembly. Ms. Honda, you're a woman.

Don't you find him adorable?

He only looks adorable. Inside, he is a robot.

A 100,000 horsepower monster.

Wanna play?

Let's go.

Someone's calling me.

Calling me from a place far away...

Who could it be? Another me?

Behold, the birth of a prince!

The world's strongest robot, with the Omega Factor installed!

You are a born ruler! Even humans will bow before you!

Yes, | call you Atlas!

Atlas! The first ruler!

Livian. You look after Atlas.

Yes, Master.

But this man will handle his education. Don't forget that.

Take him away.

Atlas. Come with me.

Shut the power off! Now!

How did | get here?

- Stop! | won't have him disassembled! - Ouch!

Stop. The computer isn't...

Oh no! The car's out of control!

Someone help us!

Help!

Dad!

Here you go.

Dad!

The helicopter crash started a fire in a condo on 15th Street.

Far beyond the sky Far into the stars

What is that?

Far beyond the sky Far into the stars

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

A robot is flying through the air and saving people from the fire!

He is kind A boy made from science

He is kind A boy made from science

The robot is flying off... towards...

He is kind A boy made from science

The robot is flying off... towards...

The robot is flying off... towards...

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

It's going after the runaway truck!

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He is righteous A boy made from science

Take this!

He is righteous A boy made from science

He is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

There!

Here you go!

There!

How about this?!

Tobio...

After this incident, they'll find out | disobeyed the order and created you.

I'm through at the Ministry.

Tobio, let's go to the United States.

You can enjoy freedom in the United States.

- Okay. - Good boy.

- Go on home. Take care of things. - Okay.

Come on, Jump.

Come on.

Let's go.

Do you see? That's my son.

Livian.

Is "Devil" my name?

No, your name is Atlas.

Strange. Father called me that.

What is a devil?

Astro here!

Dad decided to take me to America on a boat.

Icebergs!

An iceberg suddenly attacks our boat.

Everyone's in danger!

While I'm fighting the iceberg, another robot appears!

Wh-Who are you?

Next time on Astro Boy: Astro vs. Atlas!

Astro vs. Atlas Please look forward to it... Next time on Astro Boy: Astro vs. Atlas!

Next time on Astro Boy:

Astro vs. Atlas Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy:

Astro vs. Atlas Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!