Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,712 --> 00:00:04,338
ASTRO BOY
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,424
ASTRO
3
00:00:07,424 --> 00:00:08,383
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:07,424 --> 00:00:08,383
ASTRO
5
00:00:08,383 --> 00:00:13,597
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:13,764 --> 00:00:20,979
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,230 --> 00:00:27,653
He is kind
A boy made from science
8
00:00:27,819 --> 00:00:34,826
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:38,580 --> 00:00:44,836
Listen carefully
Watch out
10
00:00:44,836 --> 00:00:52,219
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:52,553 --> 00:00:58,767
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,17 --> 00:01:07,25
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:29,923 --> 00:01:30,674
Hmm?
14
00:01:41,602 --> 00:01:42,936
Shut down the circuit!
15
00:01:55,240 --> 00:02:02,247
The Birth of Astro Boy
16
00:02:05,834 --> 00:02:10,05
Tokyo
17
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
Quiet, Jump.
18
00:02:15,677 --> 00:02:16,720
Who are you?
19
00:02:17,54 --> 00:02:19,431
Is Dr. Tenma at home, son?
20
00:02:19,431 --> 00:02:20,932
Yes, why?
21
00:02:20,932 --> 00:02:23,685
My name is Skunk.
22
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
What do you want?
23
00:02:25,103 --> 00:02:29,107
Doctor. You're the world's
greatest robot engineer.
24
00:02:29,358 --> 00:02:37,199
But this is your fourth failure in your
attempt to make a robot with a soul.
25
00:02:37,282 --> 00:02:41,78
Isn't that completely embarrassing for a
Minister of Science and Technology?
26
00:02:42,621 --> 00:02:43,497
Quiet.
27
00:02:48,85 --> 00:02:50,504
| asked why you came here!
28
00:02:51,88 --> 00:02:53,757
This is a circuit known as the Omega Factor.
29
00:02:53,757 --> 00:02:58,929
Incorporate it into a robot's electronic brain,
and their soul will be that of a human.
30
00:02:58,929 --> 00:03:02,224
Then it will be truly human,
as you hoped for.
31
00:03:03,975 --> 00:03:05,602
| won't use that hunk of junk!
32
00:03:05,602 --> 00:03:08,63
Take it out of here this instant!
33
00:03:08,63 --> 00:03:10,107
Are you sure of that, Doctor?
34
00:03:10,107 --> 00:03:12,442
You'll really be missing out.
35
00:03:12,442 --> 00:03:15,487
| don't think you realize what it can do.
36
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
I've had enough!
37
00:03:17,489 --> 00:03:18,532
Leave this instant!
38
00:03:25,247 --> 00:03:28,125
Your father is a stupid man!
39
00:03:30,961 --> 00:03:32,671
He's not stupid!
40
00:03:33,505 --> 00:03:36,591
Dad, you're not stupid.
You're great, aren't you?
41
00:03:37,92 --> 00:03:42,264
No, Tobio, I'm a bad scientist.
| employ this advanced technology,
42
00:03:42,472 --> 00:03:44,933
so why can't | create a robot
that is as good as a human?
43
00:03:45,58 --> 00:03:48,437
Dad, | wonder... What if you
build a robot child?
44
00:03:48,603 --> 00:03:50,105
A robot child...
45
00:03:51,398 --> 00:03:52,566
A robot child!
46
00:03:53,24 --> 00:03:56,27
Right!
Why didn't | think of that before?
47
00:03:57,821 --> 00:04:01,366
We'll redesign Robot #5
and make it a boy robot.
48
00:04:01,950 --> 00:04:06,121
- A robot child?
- What would be the use of it?
49
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Because this is a kid's show.
50
00:04:09,624 --> 00:04:13,128
Don't complain!
This is the order from the Minister!
51
00:04:15,172 --> 00:04:17,90
Get on it right away!
52
00:04:17,215 --> 00:04:18,425
Oh, it's you, Tobio.
53
00:04:18,550 --> 00:04:19,509
Dad...
54
00:04:20,218 --> 00:04:22,387
You promised to take me to
an amusement park today.
55
00:04:22,512 --> 00:04:25,348
Huh? What? Well | guess | did.
56
00:04:25,599 --> 00:04:27,726
I'm waiting for you at the entrance.
57
00:04:27,851 --> 00:04:30,103
I'm busy today.
Let's do it another day.
58
00:04:30,228 --> 00:04:32,522
It's always another day.
59
00:04:32,647 --> 00:04:33,899
Next week, | promise.
60
00:04:34,775 --> 00:04:36,693
No! It has to be today!
61
00:04:36,818 --> 00:04:37,778
Be a good boy.
62
00:04:37,903 --> 00:04:40,113
| want to have fun with you!
63
00:04:40,489 --> 00:04:42,949
! told you some other time.
Go home!
64
00:04:47,871 --> 00:04:49,331
Let's go, Jump.
65
00:04:58,173 --> 00:05:00,91
Go home, Jump.
66
00:05:00,967 --> 00:05:02,344
| said, go home!
67
00:05:09,851 --> 00:05:11,19
Stupid Dad!
68
00:05:13,104 --> 00:05:17,25
What? Tobio left by himself in a robot car?
69
00:05:17,192 --> 00:05:20,821
A child can't drive a robot car!
It's dangerous!
70
00:05:37,712 --> 00:05:39,756
Tobio!
71
00:05:47,222 --> 00:05:50,392
God... please save Tobio.
72
00:05:54,62 --> 00:05:55,21
Dad...
73
00:05:55,647 --> 00:05:57,148
Tobio!
74
00:05:57,482 --> 00:05:59,67
Can | ask you something?
75
00:05:59,67 --> 00:06:00,527
What is it?
76
00:06:01,69 --> 00:06:02,279
Please...
77
00:06:03,989 --> 00:06:08,493
Dad... the robot you're making right now...
78
00:06:08,743 --> 00:06:12,747
Will you call it Tobio in my place?
79
00:06:12,998 --> 00:06:17,02
Make him the coolest robot in the world.
80
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
Yes, yes. | will.
81
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
But you have to get better too!
82
00:06:22,382 --> 00:06:25,51
Will you do it? You promise?
83
00:06:25,51 --> 00:06:26,511
Of course | promise.
84
00:06:26,511 --> 00:06:30,724
Thank you. Take care of my replacement.
85
00:06:35,604 --> 00:06:36,688
Tobio!
86
00:06:36,688 --> 00:06:40,358
My one and only Tobio!
87
00:06:59,711 --> 00:07:00,712
Get out of the way!
88
00:07:02,631 --> 00:07:05,926
Minister, | have a bad feeling about this.
89
00:07:06,51 --> 00:07:09,888
The birth of a robot like this
is like the birth of a devil.
90
00:07:10,722 --> 00:07:12,432
| think we should stop.
91
00:07:13,600 --> 00:07:16,770
100,000 horsepower, flight capable,
equipped with a laser and a machine gun...
92
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
It's like a new weapon!
93
00:07:19,940 --> 00:07:23,568
Ms. Honda, it's for me to decide
if it's an angel or a devil.
94
00:07:25,403 --> 00:07:28,907
It's not a weapon.
It's my son.
95
00:08:31,970 --> 00:08:33,555
How did it go, Skunk?
96
00:08:36,558 --> 00:08:37,726
See for yourself.
97
00:08:45,25 --> 00:08:45,775
Look!
98
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Now | can show up Tenma.
99
00:08:52,824 --> 00:08:57,412
I'll connect my Omega Factor to
the super robot he designed.
100
00:08:57,412 --> 00:09:01,541
Then we'll truly have created
the world's greatest android!
101
00:09:01,833 --> 00:09:04,127
I'll create it this time!
102
00:09:04,586 --> 00:09:09,90
My dream... a perfect robot,
identical to a human!
103
00:09:15,972 --> 00:09:19,59
Dr. Tenma, | want this project stopped.
104
00:09:19,142 --> 00:09:23,271
| understand your idea, but this
robot is too dangerous.
105
00:09:23,396 --> 00:09:24,898
But, Prime Minister—
106
00:09:25,23 --> 00:09:29,569
A thing like this can only be
harmful to us humans.
107
00:09:29,652 --> 00:09:34,157
Demolish this robot by tomorrow evening.
108
00:09:35,825 --> 00:09:36,826
Prime Minister!
109
00:09:38,495 --> 00:09:39,996
Damn!
110
00:11:42,702 --> 00:11:43,369
Tobio.
111
00:11:45,830 --> 00:11:48,625
Tobio. I'm your father.
Call me Dad, please.
112
00:11:51,753 --> 00:11:53,546
Come on. Say Father.
113
00:11:54,380 --> 00:11:57,342
F-A-T-H-E-R.
114
00:11:58,51 --> 00:12:02,388
Tobio! You're my son!
115
00:12:02,972 --> 00:12:05,308
So you've completed it after all.
116
00:12:06,434 --> 00:12:08,645
If they find out, it would be a big problem.
117
00:12:09,187 --> 00:12:12,690
I'm taking him home.
I'll bring him up as my son.
118
00:12:13,441 --> 00:12:15,68
Go ahead and inform them if you must!
119
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
Tree. Flower.
120
00:12:24,661 --> 00:12:26,663
Me, Tobio. Dad.
121
00:12:27,413 --> 00:12:29,624
Right. You're learning fast.
122
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
Window.
123
00:12:33,753 --> 00:12:36,381
- Say "I'm sorry.”
- I'm sorry.
124
00:12:37,340 --> 00:12:38,341
Chair.
125
00:12:38,758 --> 00:12:39,467
Ouch.
126
00:12:40,468 --> 00:12:41,886
- It's good?
- Yes.
127
00:12:42,303 --> 00:12:43,429
Eat a lot.
128
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
Don't eat the fork.
129
00:13:00,196 --> 00:13:01,698
I can fly, too.
130
00:13:04,325 --> 00:13:05,451
Aw!
131
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
Oops!
132
00:13:11,499 --> 00:13:14,836
Wow! I'm flying!
133
00:13:19,966 --> 00:13:20,883
Bird.
134
00:13:29,58 --> 00:13:32,520
Jump, come here.
It's Tobio.
135
00:13:33,938 --> 00:13:36,441
Jump, give me your paw.
136
00:13:39,485 --> 00:13:40,653
Jump!
137
00:13:44,866 --> 00:13:46,367
What's wrong, Tobio?
138
00:13:46,743 --> 00:13:48,661
Get a hold of yourself, Tobio!
139
00:13:55,168 --> 00:13:59,172
What's wrong, Tobio?
It's getting worse.
140
00:14:05,136 --> 00:14:08,56
He suddenly lost consciousness
and won't even answer me!
141
00:14:08,56 --> 00:14:10,600
Why don't you bring it back to the
Ministry of Science?
142
00:14:10,725 --> 00:14:14,937
How can | do that?
It must be kept a secret that he's here.
143
00:14:15,63 --> 00:14:17,315
I can only trust you and Mr. Ushiyama.
144
00:14:17,482 --> 00:14:19,442
All right. I'll come right away.
145
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
Damn!
146
00:14:24,947 --> 00:14:26,491
That super robot?
147
00:14:26,491 --> 00:14:30,78
Dr. Tenma just called. The
D circuit is broken down.
148
00:14:30,78 --> 00:14:33,206
I-It's going to explode again,
like Number Four!
149
00:14:33,748 --> 00:14:36,959
Bring a robot emergency
vehicle just in case.
150
00:14:46,928 --> 00:14:50,556
Doctor, if it ever explodes in the town,
151
00:14:50,681 --> 00:14:52,392
that would be a real problem.
152
00:14:53,59 --> 00:14:56,562
| think it would be best to disassemble it.
153
00:14:57,271 --> 00:15:01,651
Don't mention disassembly.
Ms. Honda, you're a woman.
154
00:15:01,734 --> 00:15:04,320
Don't you find him adorable?
155
00:15:04,904 --> 00:15:09,75
He only looks adorable.
Inside, he is a robot.
156
00:15:09,659 --> 00:15:11,494
A 100,000 horsepower monster.
157
00:15:17,542 --> 00:15:18,543
Wanna play?
158
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
Let's go.
159
00:15:59,500 --> 00:16:01,794
Someone's calling me.
160
00:16:02,378 --> 00:16:05,47
Calling me from a place far away...
161
00:16:05,381 --> 00:16:08,509
Who could it be? Another me?
162
00:16:17,977 --> 00:16:20,62
Behold, the birth of a prince!
163
00:16:29,363 --> 00:16:32,909
The world's strongest robot, with
the Omega Factor installed!
164
00:16:33,367 --> 00:16:37,747
You are a born ruler! Even humans
will bow before you!
165
00:16:38,39 --> 00:16:41,542
Yes, | call you Atlas!
166
00:16:41,542 --> 00:16:44,295
Atlas! The first ruler!
167
00:16:46,297 --> 00:16:50,468
Livian. You look after Atlas.
168
00:16:51,177 --> 00:16:53,262
Yes, Master.
169
00:16:54,55 --> 00:16:57,642
But this man will handle his
education. Don't forget that.
170
00:16:57,642 --> 00:16:58,809
Take him away.
171
00:17:01,312 --> 00:17:05,483
Atlas. Come with me.
172
00:17:08,611 --> 00:17:11,197
Shut the power off! Now!
173
00:17:27,838 --> 00:17:30,925
How did | get here?
174
00:17:48,818 --> 00:17:52,71
- Stop! | won't have him disassembled!
- Ouch!
175
00:17:57,577 --> 00:17:59,412
Stop. The computer isn't...
176
00:18:06,210 --> 00:18:08,921
Oh no! The car's out of control!
177
00:18:15,970 --> 00:18:18,97
Someone help us!
178
00:18:20,558 --> 00:18:23,60
Help!
179
00:18:23,144 --> 00:18:24,145
Dad!
180
00:18:29,692 --> 00:18:30,651
Here you go.
181
00:18:32,737 --> 00:18:33,571
Dad!
182
00:19:13,69 --> 00:19:17,73
The helicopter crash started a
fire in a condo on 15th Street.
183
00:19:25,831 --> 00:19:29,835
Far beyond the sky
Far into the stars
184
00:19:29,835 --> 00:19:31,212
What is that?
185
00:19:29,835 --> 00:19:31,212
Far beyond the sky
Far into the stars
186
00:19:31,212 --> 00:19:32,04
Far beyond the sky
Far into the stars
187
00:19:32,171 --> 00:19:39,387
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
188
00:19:39,637 --> 00:19:40,596
He is kind
A boy made from science
189
00:19:40,596 --> 00:19:43,641
A robot is flying through the air
and saving people from the fire!
190
00:19:40,596 --> 00:19:43,641
He is kind
A boy made from science
191
00:19:43,641 --> 00:19:45,935
He is kind
A boy made from science
192
00:19:45,935 --> 00:19:46,60
The robot is flying off... towards...
193
00:19:45,935 --> 00:19:46,60
He is kind
A boy made from science
194
00:19:46,60 --> 00:19:46,227
The robot is flying off... towards...
195
00:19:46,227 --> 00:19:48,437
The robot is flying off... towards...
196
00:19:46,227 --> 00:19:48,437
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
197
00:19:48,437 --> 00:19:48,854
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
198
00:19:48,854 --> 00:19:51,107
It's going after the runaway truck!
199
00:19:48,854 --> 00:19:51,107
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
200
00:19:51,107 --> 00:19:53,234
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
201
00:19:56,987 --> 00:20:03,244
Listen carefully
Watch out
202
00:20:03,244 --> 00:20:10,626
That's right Astro
Don't lower your guard
203
00:20:10,960 --> 00:20:13,504
He is righteous
A boy made from science
204
00:20:13,504 --> 00:20:14,505
Take this!
205
00:20:13,504 --> 00:20:14,505
He is righteous
A boy made from science
206
00:20:14,505 --> 00:20:17,174
He is righteous
A boy made from science
207
00:20:17,425 --> 00:20:25,433
You have seven super powers
Astro Boy!
208
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
There!
209
00:20:31,772 --> 00:20:32,773
Here you go!
210
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
There!
211
00:20:43,743 --> 00:20:45,77
How about this?!
212
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Tobio...
213
00:21:03,512 --> 00:21:09,518
After this incident, they'll find out
| disobeyed the order and created you.
214
00:21:09,852 --> 00:21:13,522
I'm through at the Ministry.
215
00:21:14,190 --> 00:21:17,318
Tobio, let's go to the United States.
216
00:21:18,527 --> 00:21:22,31
You can enjoy freedom in the United States.
217
00:21:22,782 --> 00:21:24,241
- Okay.
- Good boy.
218
00:21:24,533 --> 00:21:27,536
- Go on home. Take care of things.
- Okay.
219
00:21:29,38 --> 00:21:30,289
Come on, Jump.
220
00:21:32,541 --> 00:21:33,667
Come on.
221
00:21:36,253 --> 00:21:37,254
Let's go.
222
00:21:43,594 --> 00:21:46,55
Do you see? That's my son.
223
00:21:57,733 --> 00:21:58,609
Livian.
224
00:21:59,902 --> 00:22:03,697
Is "Devil" my name?
225
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
No, your name is Atlas.
226
00:22:09,78 --> 00:22:11,121
Strange. Father called me that.
227
00:22:11,622 --> 00:22:13,791
What is a devil?
228
00:22:31,58 --> 00:22:32,268
Astro here!
229
00:22:32,518 --> 00:22:35,813
Dad decided to take me
to America on a boat.
230
00:22:36,480 --> 00:22:38,65
Icebergs!
231
00:22:38,732 --> 00:22:40,776
An iceberg suddenly attacks our boat.
232
00:22:41,26 --> 00:22:42,278
Everyone's in danger!
233
00:22:42,486 --> 00:22:46,407
While I'm fighting the iceberg,
another robot appears!
234
00:22:46,824 --> 00:22:48,576
Wh-Who are you?
235
00:22:48,909 --> 00:22:50,911
Next time on Astro Boy: Astro vs. Atlas!
236
00:22:50,911 --> 00:22:51,954
Astro vs. Atlas
Please look forward to it...
Next time on Astro Boy: Astro vs. Atlas!
237
00:22:50,911 --> 00:22:51,954
Next time on Astro Boy:
238
00:22:51,954 --> 00:22:53,38
Astro vs. Atlas
Please look forward to it...
See you then!
239
00:22:51,954 --> 00:22:53,38
Next time on Astro Boy:
240
00:22:53,38 --> 00:22:55,875
Astro vs. Atlas
Please look forward to it...
241
00:22:53,38 --> 00:22:55,875
Next time on Astro Boy:
242
00:23:06,594 --> 00:23:13,475
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
243
00:23:13,517 --> 00:23:20,232
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
244
00:23:20,733 --> 00:23:27,907
A machine gun flares
from my hips
245
00:23:27,907 --> 00:23:34,330
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
246
00:23:35,39 --> 00:23:42,338
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
247
00:23:42,338 --> 00:23:49,470
| have seven super powers!
248
00:23:49,470 --> 00:23:55,976
| fight in the name of peace!
249
00:23:55,976 --> 00:24:02,24
Let's go on a journey together!
16199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof