Original subtitles

It's like a rocket going to launch any moment

like a last minute light speed train

No one knows about you

But desire is growing

Use eyes to communicate to each other

This is not simply chaos thinking

Wants to communicate with you face to face

then fly besides you right away

ride on the rocket for love

fly till the edge of the world

the hugs that makes me hard to breath

and the perfume of the kisses left in hair

Sword Dance

Your dog is cute

so big, so big, so big, this is such a gentle dog

thanks

your welcome

thanks

all 4 of your dogs are very cute, so delicated

delicated, delicated, seems very happy

yes

that's nice

yes

I guess that dog can be a police dog

majestic-looking, majestic-looking, majestic-looking

looks very reliable

thanks

welcome

thanks

your small dogs looks like hybrid kind

wool clothing, wool clothing, wool clothing, wool clothing

wool clothing is so beautiful

realy?

it's nice

really?

Don't be too arrogant

no need to give a dog clothing

This is not "win by the amount"!

ok, now restrain a bit

don't be too arrogant

It's just a bit bigger

like an idiot dripping saliva

just like it's owner

yes

yes

-yeah it is -yeah

the dog on one's own is the best

it's true, it's true, it's true, it's true

it's true

the dog in one's house is the best

it's true, it's true, it's true, it's true

it's true

The little puppy in my house is very smart

it's a super star, a super star, a super star

a lot of audiences

-No way -ha ha ha ha

no way

When our dog walks

A lot of followers coming crew by crew

crew by crew

our dog is very picky on food, only eats top beef, top beef

Only eat best beef

-really -ah ha ha

yes

My dog must get 5 at least

at least 5 theives

so what?

nothing really

so what?

the dog of one's own is the best

the dog of one's own is the best

the dog of one's own is the best

Thank you so much

Dog lover Shirotori Bikan knows

Dog does not only have sensitive smell

I think they also good great taste sense

My robin even gets more picky on food than me

So what to do?

give the smart dog choices

Love Dog Molly Molly, Newly on the market

The idea is like this

This idea is not bad

ah, really?

en, although it's plain, but everyone understands when sees it, it's not bad

thanks

besides, I'm a big fan of Ms.Bikan

She is nice

-ah! -what?

but I've got an idea

If Ms.Bikan is on the show

Can we make her more attractive?

attr...attractive?

for example

yes, just let Bikan

looks even more sexy, wear less

More sexy, and wear less?

Yeah, but it's just a suggestion

should surprise everyone

let them see a Bikan that they have never seen before

more of dancing and entertaining

what do you think?

but my plot is based on her daily life routines

I understand that, of course

but maybe just work on a few places thank you

see you

mr. Koyada

arrr...

dog lover Shirotori Bikan knows that

Dogs not only have a great sense of smell

I think they also have a great taste sense

my Robin is even pickier than I am when it comes to food

what should I do?

a great choice for smart dogs

dog lover.MoriMori, brand new onto the market

this is the plot of the commercial

what do you all think? not a bad one I reckon

emmm, not bad, but...

but what?

clothing seems too fashionable

it is pointless having people dancing in the back

I believe commercials should have shock values

that is preciously why we have chosen shocking clothing

use entertainment to attract our audience

oh, I see

that is right

I think the plot

is good

thank you

ok, carry on with the plot, but...

emmm

that background music

can you change it to Japanese Opera?

arrr? Opera?

our boss loves Opera

he says that must have Opera in commercials

but the plot is based on her daily life routines

- I see - ha?

Japanese Opera it is, Japanese Opera it will be

haha, don't let me down

Mr. Koyada

the commercial is going to be great

We got it this time

Dog loverShirotori Bikan knows

Dogs not only have a great sense of smell

I think they also have a great taste sense

my Robin is even pickier than I am when it comes to food

what I should do?

a great choice for smart dogs

dog lover MoriMori, brand new onto the market

this is the plot of the commercial

I think...

it is very bizarre

I understand

but I am going to make a change on it

emmm?

to let Bikan stand out more

she is in every frame of the commercial

that is not enough

you should know that Bikan is a pro model

her body

her body is in exceptional shape

and I want the audience to see it

a little walk in the park at the beginning should be cut

the dog feeding bit should be cut too

all cut?

they should be all be replaced with Bikan portfolio shots

there will no dog shots in the commercial then

how dare you! is the dog more important than Bikan?

that is not what I mean

do as I say

if not

she will not be working on this commercial

wait, this is going to be tough

are you going to change it then?

I, I will

it is a pleasure

I am looking forward to see this commercial

dog lover Shirotori Bikan knows

dogs not only have a great sense of smell

I think they also have a great taste sense

my Robin is even more picker than I am when it comes to food

what should I do?

a great choice for smart dogs

dog lover MoriMori, brand new onto the market

this is it

wan wan

arr, I have a question

go on

did I miss anything or...

emmm

But it seems no dogs have appeared in it.

Really?

Well...It's an unexpectedness.

Most people expect dogs in the ads for dogs' foods.

We think this will attract audiences more.

You think so?

Yes, we do.

I think the advertisement is good.

Thank you.

So we are through here. Oh, another thing...

The product is characterized by its ingredients.

So it'll be better if you can put them into the ad.

I want it convincing.

How?

Not by illustrations in small fonts in the end,

but coming out directly at the beginning.

That's the thing we are going to express.

However, the first half of the ad has totally nothing to do with the ingredients.

- Got it? - So...

We'll add a lot of introductions to the ingredients. Full of the names.

Yeah, that's it.

Mr. Koyada.

It works.

We can take the ad.

Expert Shirotori Bikan knows that

The dogs not only has good noses

but also tastes.

My Robin is more fastidious than I.

It's really tricky.

What?

What are you talking about?

Eh...

Hey!

What?

Mr. Yamada.

What?

Oh.

These are 30 tapes of the Dog's Skill Match. Review them all by tomorrow.

What...

I'm off then.

Shit!

What the hell...

Enough!

Enough!

Enough!

My god!

Enough!

Ah...

I'm going to die.

What the hell!

Here it is.

Porgy

I bought a melon bread

Delicious.

Wow...

Welcome!

Sweet bean bread.

Is that boy just transferred here?

Yeah, he moved here to cure his sickness.

His name is Yamada.

Bug off!

I won't give you this.

He again.

Isn't he sick? Doesn't it matter?

You are Porgy from now on.

Well, I'm going to throw it.

Well done, good boy Porgy!

Welcome

Sweet bean bread.

Why?

Here, for free. You are sharing it with your doggy?

Here you are.

Let's go.

Good boy, Porgy!

Good, good!

Perfect!

Open it later.

Go, Porgy, hurry!

Doggy's bread?

Porgy, come here, come!

Wow.

Great! Porgy you are doing great!

Good boy.

Again.

Porgy

Porgy!

Porgy

Yamada

Yamada!

Kochi, stay at home and watch out for the store.

Porgy

Still looking for the ball?

Do you think Yamada got sick because he didn't find the balls?

Yamada, you'll be cured after the surgery in Tokyo.

Be strong.

You need to be strong.

Thanks a lot, doctor.

Thanks for your care.

I'm Clone, a dog.

I like walking. It's interesting.

But he stops here again.

I hate it... What if the chains don't exist...

He always stop here, in front of the lady's house.

Don't know what he's thinking about.

I cannot be like him.

Wow...

What a flossy tail...

At the first sight, I fell into love.

I dreamed of her that night.

So... cute!

I should say hello to her.

But...I need a excuse.

What should I do...

Excuses... Topics...

And finally, he is totally obsessed.

Don't know what he's thinking about.

Why, it's Fukuido.

I won't be like him.

So... is it Fukuido?

Yes.

I am the friend of the lover of your classmate in the high school.

What a connection!

I'm not kidding you.

How could it be? Don't believe him.

What a coincidence...

It hardly happens.

- How could it be? - Aren't these flowers lovely?

Not a bit.

I think they are good.

They are artificial.

- Oh, no wonder they have no scent. - What?

I like artificial flowers. They are pleasing.

Oh my god.

Really?

- Actually I like artificial flowers too! - liar...

Seems we have many things in common.

I think artificial flowers will go popular.

Really? I think so too!

Again...

How could it be so coincident?

- They will go popular this year. - Yeah, must be.

They won't!

What do you like in artificial flowers?

Advantages of artificial flowers?

Any topic will do.

Now I have hope.

Clone, say something.

Anything.

Oh, yeah I can do stand-up stunt.

How's this?

Ah...

I hate it!

Wh...why?

Why?

Hello!

I bought you a gift.

What's it?

Red roses.

Look.

Oh, how kind of you.

They are beautiful.

What?

These are artificial?

How could they be? Thanks.

Fukuido, they really fit you.

Really? Oh thank you!

It works!

Great!

Gifts? Good idea.

Well, I'll buy her a superb gift! Be confident!

H..How do you like it?

What...

No!

Damn it!

Why?

Why?

er...

I'm cute, aha!

I...

What?

I love you.

Are you kidding?

er...

Sorry, I have my love.

Oh, it really hurts.

I appreciate that.

But I can't accept you.

Confession? Sure, absolutely!

Be cool, don't be scared to talk.

How's it going on.

What?

You must be joking.

It's over!

Kaen don't want to walk?

Clone really want to.

Be quiet! I'm busy here.

ah!

The next one is Clone. Welcome!

Hello.

I'm Clone, hi everybody.

-Clone -What?

What are you doing?

It's impromptu, what can I do?

Oh, then show your dick.

How's that sound?

Fukuido!

ah!

It's just a dream.

Clone

You also have some unpleasant thing?

Ok Clone, let's have a race.

Just like that? He's still rejected?

I'm also turned down. Then start walking again. So happy

Walking is fun

Walking is good...

ah

We broke up.

What?

er...

Riri

It's a good opportunity. Now you can face to face with Riri.

Now I can see Riri. It ain't a dream anymore!

It's the only chance, or you'll miss it.

Chance doesn't come easily!

Riri!

Riri?

Great!

Son of a bitch, what are you doing?

Don't look at here.

I want to tell you something.

I have a dog now.

Ah

Riri, come here.

Ri Riri?

Riri Riri!

We see each other eventually!Riri!

Riri!Riri!

Penis?

ah

Then

It's a male dog.

I can't feel your love at all.

You!

You never truely loved me

I love everything except you!

I rather love....

I rather love....

No

rather love....

that dog than you!

ah

This dog will love me, and I will love him.

Get out, I prefer this dog.

Ah?

Ah?

Get it.

Come on, get the ball to me

It's so dirty, throw it away!

er

er

I found a nice job in living theater.

If you have a chance

What are you talking about?

meet in the dream.

to meet you in my tender dreams

your smile

it looks like Mashao suddenly find his singing talent

I heard that he was dumped

you shot through my heart

come here, food time

good

good boy

arrr

Porgy, I need to go out

it is so exhausting

hey, you over there

yes, you, come over here

shhh... please don't bark

hey you

is Bishun in?

she is such a unreasonable woman

but yet I can't keep her out of my mind

I only went out and had a few drinks with the girls from the theater

they are only friends to me

anyway, I was not the only man there

take it

give it to Bishun

thank you

no! don't drop it

arrr help me, arrr, can't count on you I suppose

go and ask for help, arrr no, don't ask for help!

I can't hang on any longer

I can't keep you out of my mind

my next performance is dedicated to you

please attend and hear my love for you

stupid

only because of one mistake

all it is late

no longer find the feeling when we first date

what is in the past is gone

you don't like me either

hey, what do you want?

same with everyone

ex boyfriend and so was the one before

and the guys before that

they were so passionate when I first met them

but why not afterwards as well

it's love

isn't it?

only because of one mistake

can't go back to the time

when we first date

he is crying for real

what is in the past is gone

this is the true love

hello

are you still mad at me, Bishun?

oh, it is you

I see, Bishun is not coming to answer the phone, is she?

I know I am useless

I can't get my love across

the only one who can be a comfort to her right now is you

yet I know I can't give up

even though she did not come to watch

I am going to go over there and sing for her

you are so right

that is it

Bishun!

to meet you in my tender dreams

your smile

your beautiful eyes shot through

my heart

I can't lie, the time when you leave me

I can no longer hold back my tears

I can no longer...

all because of one mistake

all it is all late

can't no longer get the feelings when we first date

I can no longer...

can no longer...

this is true love, as finally I realise

true love, why it has to be painful

true love, you are the one let us start again

start again, on the path of true love

do you want to leave now?

thanks

thank you

good luck Porgy

Hello

Dogs always bark at me since I was young

No matter what kind of dog it will bark at me

even any well trained dog it will bark at me

Why does it only happen to me I thought a lot about it

And I sometime think that

maybe dogs want to say something to me

Important message they want to pass to human

and I'm the chosen one

Therefore, I started concentrating on

the research of dog's language

What kind of shit research are you doing?

I just want to understand the language of dog

No, stop it

What? stop it?

I have to let you stop, you cannot spend any money on this bullshit

But this is important to me

It is not important, not at all

Look at the dog, what a poor dog don't you ever think about his feeling

-You know nothing about it -You are the one knows nothing

As the representative of human I have to understand what they say

And this faith drove me through all the way

to my destination, I finally made it and this is Bauri

er, because I spent most my time on research I didn't have time

to listen to dogs

not yet

not yet

You'll be bald-headed one day

You'll be bald-headed one day

You'll be bald-headed one day

baldicoot, arr you listenning?

bald

he said you're going bald

Hahaha, it is funny

What's so funny?

hahaha, this is funny

You dont need to translate this

oh, my dog

Sorry, I can't help

How come a dog is here?

He was run over by a car, is here for emergency treatment

Yamada's sticker is still here

You are back

yeah

What happened to the dog?

Waitting for someone?

That dog then lives in hospital

beside the feet, it's the dirty ball with Porgy's name on it

Porgy always stay at the doorway of hospital

Natsume we're about to start

He seems grow big

Doggy

He eat even steamed bread

Where did you get it?

I bought it from buffet

oh, they sell steamed bread

Natsume we're about to start

I have to go

Let's go

Porgy I'm leaving hospital today

be good to stay here, ok?

Bye, Porgy

Thank you for taking care of me

-Study hard! -Yeah

-Take care -Yeah

So cute, what a dog

a flocky dog

Fight with serious illness life in hospital is so bored

Sufferer of the hospital likes to stop by, and talk to Porgy

Everybody feels so happy

and leave with happiness

Porgy must think he is the favor of everybody

year after year

Porgy stays at the doorway of hospital

until one day

Porgy

Please wait here for a little while

Ok, thanks

Porgy

Porgy

Porgy

He is old enough...

Porgy

You just leave us like this?

We eat this today

I'll take that one

Welcome

That's all

Thank you for shopping here

Yamada?

I...

stay in this bakery since then

You did a good job, run the bakery very well

You're the better one, you've been in advertisement industry

I'm just a regular hatcher

You are very unobtrusive

in fact, it's a stupid job

I dont know where I'll go

I wanted to resign

to quit the job...

whatever, doesn't mean anything anymore

Do you know how Porgy is now

Ah...

When you were sent to hospital in Tokyo

Porgy was tracing you with a ball held in his mouth

I still cannot forget

the way how Porgy was trying to follow you

Sometimes, I look at the place

I call to remembrance that you are recovering

In fact, I do have painful memory

but just look at the place

I will be strong

Yamada, do you still remember...

the smile on your face when you played with Porgy

I can see the place until now

I can see Porgy is still running there

and Yamada who is playing with Porgy

I still can see it

I planned to express my appreciation one day when I meet you again

ah...

doggy bread

very popular

Yamada, you has shown your talent since then

Porgy

ok, Porgy, I'm ready to throw

ok

Nice work

Porgy

You're great

Porgy, good job

Good

Porgy

Porgy!!

Porgy!!

take my hand

take me to every place

today is different form yesterday

that's what you told me

Walking in the crowd

the disordered afternoon

no matter how, I cannot make you look back

think while look up to sky

what is the most important

It's just your hand

In this world

everyone has his own pain

look foward

tomorrow after tomorrow

one day you may have to stop

I wont be abandoned

I'll never leave your hand

just to be with you

no matter how hard

I'll not give up

no matter how strong the storm is

I'll not let go your hand

Say, Marimo

Say, Marimo

Say, Marimo. What's Up?

Look, a puppy

When I first met you

Hello

You were so small

You were so small

The crybaby sister

much younger

Spoiled

you were born after me

Why?

How come?

How come you grew faster than me?

Well, why?

Why did you tease me?

Why did you tear my clothes?

Why did you hide my shoes?

Why did you run ahead?

Wait, Marimo

What's the hurry?

Why did you become a mother before me?

Why am I always a child?

I don't understand

I don't understand

I don't understand

I want to know more about you, Marimo

Why...

did you become a gran before me?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why did I ever have a dog?

Why did I ever want a dog?

Why?

Even when it brings

Such sadness

Marimo, you're terrible

I hate you, Marimo

Dogs

Dogs

I wish I'd never kept a dog

Say

Be careful

Say, Mika

Don't be sad

I wasn't

Marimo

Do yo want to sleep?

Because I was very happy

Mika, you will always

Always

Always be my older sister

The one I can rely on

Sorry I was always spoiled

Sorry I teased you

Sorry I hid your red shoes

But, they were treasures to me

Marimo

Thank you for taking me for walks

Marimo wait, Marimo

When I became a mother

You were delighted

It's so great

Great, great!

So happy you cried

So cute

So you gave them lovely names

Mango, Apple, Peach

I liked when you laughed

You taught me the names of flowers

Marimo this is the sea

You showed me the sea

Marimo

Marimo

Marimo

I got lost didn't I

You want some?

It looked really good

You chased away the bees too

You were cool, Mika

Marimo

Time for dinner

You had just brought it too

Way too much

I wanted to go again

I wanted to see the ocean again

The ocean smells like you, Mika

Say, Mika

We can't talk to each other, Mika

But

If we could, I'd say one thing

umm

umm

umm

umm

umm

umm

umm

umm, Mika

Thank you for loving me

Hey, Marimo

I...

I want another dog