All language subtitles for All American s07e13 Award Tour.eng

Jordan, voice-over: Please, we
are not worried about Beverly.

Cassius, voice-over:
In my humble opinion...

Jordan: They are chasing clicks,
we are chasing chips.

Cassius: We're the best
damn team in the whole city.

Khalil: Somebody help!

Announcer: Jeremy scores!
Locking up Beverly's spot

in the sectional round
of the playoffs!

Touchdown, Edwards!

The Chargers advance
to the sectional round, where

they'll face their rivals,
the Beverly Eagles.

Arguably the two hottest teams
in the city, led

by Player of the Year
candidate Kingston Jeremy

and South Crenshaw's
new QB1, Khalil Edwards.

This matchup will be one
for the history books.

Amina: So two smash burgers...
KJ: Mm-hmm.

two orders of fries,
root beer,

and an Arnold Palmer.
Anything else?

Nope. So, uh,
hit "order,"

put the phone down,
and please finally tell me

what happened on your trip to
that Dinsberg school up north.

Oh, no, before we talk
about your big game

tomorrow night and your
Player of the Year

announcement? Come on.
KJ: Heh!

That is a "future us"
conversation.

But right in this moment...
Amina: Mm-hmm.

something's different
about you. So what?

Visited the campus and
caught feelings, didn't you?

Amina: I did!
[Both chuckle]

- Dinsberg was everything.
- Uh-huh.

The students, the staff.
They even have

an incubator program
for community outreach.

And they have another one
for tech and social activism,

and plus, it's a feeder
school for Stanford.

Oh, yeah, I-
I looked it up.

Aye, look at you
doing your research.

Aye, I just want
what's best for you.

And based on the vibe
I'm getting,

it's feeling like you're
a hard lean for Dinsberg.

I am, but it's
just so far away.

What? It's, like
an hour flight.

And if you're worried about
tuition, there are grants

and scholarships, so stop
trying to self-sabotage.

They'd be fools if they
don't make room for you.

You'd be the safest choice
the school has ever made.

Well, I feel
the same way about you

winning Player of the Year
in your division tomorrow.

Look, this ain't
about me right now.

Yeah, you're right.
It's about "we."

Now I know you aren't big
on individual awards,

but you went crazy
on the field this year.

Getting that trophy
would be a huge win.

I mean, I did
kinda do my thing.

Amina: Ah, yeah.
[Both laugh]

[Phone vibrates,
KJ sighs]

- What?
- It's my dad.

I got accepted
into Dinsberg!

- You got in?
- Ha ha! Yes!

- Let's go! Come here!
[Both laugh]

Yes! I love that.

[Overlapping chatter]

Khalil: Yo, how's that
ankle looking, my guy?

Yasi: Uh, it's fine, it's just
not fine enough to stop you from

taking my spot in the biggest
playoff game of the season.

- Look, I'm sorry, bruh.
- I'm just playing with you, man.

You have nothing to do
with my ankle. Come on, man.

And honestly,
if the team can't have me,

you're the next best person
for that QB spot.

- Thanks. I think.
- Heh! Yeah.

So yo, I was thinking
we could get a quick

walk-through in before
tonight's playoff game.

This current Beverly
team ain't nothing

to play with.
If we trying to make it

to state, we got to be
at the top of our game.

Jordan: I agree
with everything

your QB1 just said.

Little extra practice
can't hurt.

Fellas,
quick announcement.

I'm officially back
on the sidelines tonight.

- Hey.
- Yes. Ha ha ha!

Jordan: I'll see you boys
on the field in ten minutes,

alright?
Get outta here. Come on.

Big day, fellas, big day.
Layla: Big day.

Jordan: Yeah, a huge day.
Layla: Um, not so fast.

Did you know anything
about your coach's return?

- No, ma'am. Heh!
- Mm-hmm.

Uh, that was me.
That was me, babe.

Need I remind you
that just a few weeks ago,

you were in a hospital bed,
fighting for your life, Jordan?

As the one with
the permanent scars,

I promise you don't.

C'mon, c'mon, babe.

I mean, I couldn't
say no to the guys.

Did you see their excitement
whenever I came in?

Babe, I don't think any of them
asked you anything, and

the excitement came after you
volunteered that announcement.

Okay, but in all
seriousness,

I need to get back
on that field, okay?

This is the most important
game of the season

against our biggest rival.
Layla: Right, and you'll take

any opportunity
to beat Cassius, right?

Sure, I will happily,
happily own that.

But more importantly,
I can't-I...

I won't leave my boys
out there alone.

[Phone vibrates]
My team needs me.

Layla: Okay, I-I have to go.
I have an interview

for Elle's tour.
You are responsible for

Khalil's parent-teacher
conference this afternoon, okay?

Jordan: Mm-hmm.
Layla: And, uh,

you are responsible
for being

Jordan's parent all day.
[Jordan chuckles]

Okay? Have fun.

Hey, now.
You missing something?

Oh, good looking out.

Actually, I was worried
about meeting

with these parents today
and forgot it.

Coop: Oh.
Preach, sniffing: Wait.

Is that my-
Coop: Cologne? Yes, it is.

That cologne is
for the nighttime,

when the freaks come out.
Coop: Man, come on.

If you don't want me to wear
your cologne, just say that.

I do not need to hear
about your extracurriculars.

It is your extracurriculars
I'm worried about.

You stealing my "smell good"
got anything to do

with this professor?
Coop: Yes, it does.

And before you say anything,
I turn in my final exam today,

alright, and once I do
that, we are no longer

student and professor
and free to do whatever.

You sure you're not
rushing into this?

- Rushing into what, Auntie Coop?
- Look, uh,

a bad decision.
Coop: Ignore him.

Anyway, speaking
of decisions, I heard

you got into Dinsberg!
[Amina giggles]

- Oh! So dope.
- Thank you.

How long you got
to make a decision?

- Hopefully a few more weeks.
- Actually,

they need a deposit
to secure your spot,

and you know how
competitive that can get,

so we need to make
a decision soon.

- Okay. How soon?
- By tonight.

[Birds chirping]

Are you texting your dad
about our bagels?

I'm getting hungry.
KJ: Heh heh!

I'm actually
texting Amina.

Oh, Amina.

I like her.
She's sweet.

Yeah, she's, um, she's
one of my good friends.

- Good friend.
- Mm-hmm.

Okay, and Tori?

Well, she's another one
of my good friends.

[Both laugh]
Ava: Oh, received.

Talking girls is off-limits.
KJ: Heh heh!

Okay, I have another
question for you then.

When you win Player
of the Year this morning,

how do you plan
on celebrating?

Oh, c'mon, Ma.

We from The Town.
Ava: Uh-oh.

So you know I gotta
pop my collar...

- Ha ha!
- and hit my favourite dance-

the smeeze.
Hold on. Hey, hey.

- Oh. Hey, hey, hey.
- Hey, hey.

KJ: Hey, okay. I see you.
[Door lock beeps]

Okay. Bounce. Oh!
Ava: Ha ha ha ha!

Ha ha! Hi.
Cassius: I come bearing carbs.

Ava: You gotta join in
on this dance party, Cassius,

because when you win Division
Coach of the Year, you're

gonna be celebrating, too.
Cassius: Oh, there is no way

they're giving
that award to anybody

but Coach Bobby.
KJ: And their offence has been

on an absolute burner
'cause of Jordan.

Ava: How is Jordan doing?
KJ: He's good.

We've been texting
all morning, and he's

actually returning tonight.
[Phone vibrating]

Oh. Heh!

KJ: Hello?
[Second phone ringing]

Yes, this is he.
Cassius: Hello?

Yes. Heh!

Yes.
Cassius: Okay.

Thanks.

Got it. Well, um,
thank you very much.

I didn't win
Player of the Year.

What?
Baby, I'm so sorry.

Oh, that can't be right.
You were the best player

in the division.
KJ: Apparently not.

What about you,
Cassius?

Uh...

Yeah, I won.

Ava: Oh, wow!

Congratulations.
Cassius: Thank you.

Yeah, yeah. Congrats.

Um, we should probably
get to school.

Yeah, uh, good call.
Let me grab my keys.

I'll take you-
KJ: Actually hoping that Mom

can take me instead.

[Sighs]

Layla: Um, yeah, is there
anything else you need?

Reporter: Nope, that's it.
Layla: Okay, perfect.

Thank you so much.
Reporter: Thanks.

- Damn, girl. You busy busy.
- Whew! Yeah, well,

press junket
for Elle's tour.

Man, props to you
for relaunching her career.

Yeah, getting back
in the ring for Elle

has been
surprisingly awesome.

Can't believe she leaves
on the first leg

of Sabrina's tour tonight.
Coop: You going with her, right?

Nope, no,
she's got this.

She's gonna be out
for six months, Layla.

I mean, with the crazy schedule
and unexpected challenges

for someone who is still
working the program,

that's a lot.
Layla: I mean, agreed.

Which is why I am sending
Gia and her amazing team

to be with Elle
every step of the way.

Well, respectfully,
they are not you.

I mean, my life
is here, Coop.

You know, between the lounge
and Jordan, and now Khalil,

I can't be gone
for six months, right?

And besides, if Elle needed me,
she would have asked, so she's

good with the Gia plan.
You smell good, by the way.

Bit more of a nighttimey
scent, but I like it.

Well, I am turning in
my final exam today,

and the plan after that
was to ask Breonna out.

Okay, I love everything
about this plan

except the "was" part.
Coop: Well, Preach-Preach

thinks I'm moving too fast,
and what if he's right?

My breakup with Patience
wasn't that long ago.

What if this whole
Breonna thing is just

some crazy fantasy in my head?
Layla: Well, was it

in my head, too?
Because I've seen the vibe

between you two, and what you
have is beyond some fantasy.

So make it a reality
and ask her out, okay?

Layla: Hi. Are you ready?
Man: Yeah...

[Sighs]

Nah, we are all clear
on how important this game is.

Eagles will make it to State.
Booster: Mm-hmm.

- Trust that.
- Great news.

[KJ sighs]

[Zips bag]
Cassius: Hey.

Way to lead
in film study.

Just, uh, doing my part.

[Shuts locker]

Hey, I made
your favourite

game-day turkey
provolone sandwich.

KJ: I appreciate you, Mom.

Um, I'm gonna head
to lunch.

Hey, you got room
for two more guests?

Uh, not right now.

- Still?
- It's been all day so far.

He say anything
on y'all's ride in?

No, that's why I brought
his game-day meal

four hours early.
Cassius: I know how badly

he wanted to win Player of
the Year, but to act like this

after he lost doesn't pass
the eye test for me.

Something else is up.
Ava: Well, he still has not

forgiven me for the separation,
so he is not opening up to me.

And I torpedoed any trust we had
when I lied about the Bakers.

Well, there's got to be
somebody that he trusts.

Back home, we at least
had his ex, Courtney.

She could always get
through to him.

You know, that's a good call.
We should reach out to Tori.

I was thinking Amina.

He was texting her
all morning.

- He was texting Tori all night.
- So what, my baby moves

to L.A. and now all of
a sudden he's a player?

- No, he's just a teenager.
- So which one is his girlfriend?

I think-I think
Tori, yeah.

- You think?
- Look, if we want somebody

to get through to him,
Tori's our safest play.

Trust me.

Coop: There you are.

I just, uh,
turned in my final.

You do know you're
my first and only student

to turn it in in person?
Do I even have an inbox?

Yes, you do, but at least
now I know why it's dusty.

Heh heh! Okay.

So I was thinking
that maybe-

Coop, I still have
to grade your paper.

Of course,
but spoiler alert:

I did my thing, okay?
Breonna: Hmm.

I named it "Pop Torts."
Breonna: Oof.

"Pop Torts"?
Coop: Easily my best work.

I'm, uh, I'm down
to discuss it

over drinks if you want.
[Cell phone ringing]

You know what?
I have to take this,

but thank you for
hand-delivering your paper.

Sorry.

[Phone continues ringing]

[Door closes]

Hey, Tori.
You got a sec?

- Hey, what's up, Coach Jeremy?
- Uh, this is Ava.

KJ's mom. Yeah.

Wow. You're even prettier
in person, Mrs. Jeremy.

Aw, thank you,
sweetie. Heh heh!

Cassius: Have you, um,
spoken to KJ today?

Briefly.
I heard he didn't win

Player of the Year,
so I went to check on him.

Congrats to you,
by the way.

- Thanks.
- KJ wasn't up for talking.

Claimed he was fine, but
something was off in his vibe.

Do you have any idea what
that something might be?

Uh, I wish,
but maybe Amina knows.

She's normally
his safe space

when it comes to stuff
like this, so...

I should get to class,
but sorry I wasn't more help.

[Cassius sighs]
Ava: Mmm, poor baby.

She's got it bad for our son,
and before you say anything,

no, we are not
tracking down Amina

and breaking any more
teen hearts.

This is KJ's
biggest game.

He can't afford
to not be locked in.

And I don't mean
for me or the team,

but I mean for him.
Ava: Maybe we need to just take

a step back and let KJ
handle this on his own.

Or there is one more
person we could try.

Khalil: Ha ha ha-

Pop?

Jordan: Don't
concern you, Preach.

Preach: Hey, hey, no, J!
Not here! Look.

You need to chill
still, man.

It's your first day back.
Marqui: Ain't this

a parent-teacher
conference?

You ain't got
no business being here.

I am more of a parent than
you will ever be to Khalil.

Ain't that why you
had me jumped, huh?

I don't know nothing
about no beatdown.

I'm just trying to do
right by my son.

You're a lying son of
a bitch is what you are.

Preach: Look, enough!
Look, I only need

one parent here, so one
of y'all gotta go.

It's only one parent
up in here, Preach.

I want Coach to stay.

Preach:
You heard him.

Get out.

[Quietly]
Sorry, Pop.

Khalil:
Here's the crazy part.

I chose JB over my dad
without even blinking.

No, no, no, the crazy part
is how you went from calling

Jordan a fake-ass Drake
when you first met him

to finally giving him
his flowers.

I owe a lot to him
and Layla, and now he's

giving me a shot at QB1
to take us back to State?

[Scoffs] I gotta lock in
and put in video game numbers.

Amina: You will.
[School bell rings]

This thing with my pops
ain't over yet, though.

I know he's gonna
pop up somewhere.

And when he does,
you'll handle it.

Till then, you gotta
block out the noise,

play the game you love,

and use your arrow
as your guidepost.

That is, unless you
need it, y'know, for that

boarding school you visited
up north with your pops.

- Heh!
- Yeah, Coop told me.

- Yeah.
- How was it?

I got accepted.

- Wait, already?
- Heh! Yeah.

And I need to let them know
my decision by tonight.

What's to decide?
Your school's here.

Your life's here.
Your family's here.

Yeah, but my future
might be there.

C'mon, Meen.
You're our Stu-Co president.

Everybody's leaning on you.
I'm leaning on you.

Somehow you bullied your way
into becoming my safe space.

I can't lose you again.
[Amina scoffs]

Yeah, I-I should go.

Good luck tonight.

[Footsteps retreating]

[Indistinct chatter]

Coop.

Hey. I have not gotten
to your final yet.

It's all good. I just-
I seen the way you walked away

and, um, I thought
it'd be a breach of duty

as your friend-
I mean, student-

if I didn't hang back
and at least check on you.

Breach of duty?
Look at you,

using torts
as a way to my heart.

[Sighs]
Coop: Is it working?

It's cute.

Look, I, um,
I wanted to apologise

for coming on
too strong earlier.

- About "Pop Torts"?
- No.

I'm gonna stand on every word
I wrote in that masterpiece.

[Both chuckle]
Coop: I'm talking about us

and this
professor/student dynamic.

I wasn't trying to put
no pressure on you.

You didn't.

Um, I was distracted
earlier.

You know, life, it just
has a way of lifeing.

Yeah, it does,

but, I mean, then
you usually realise

that there's a deeper purpose
behind that curveball,

and you adjust and you
somehow make it work.

You wanna talk about it?

I can't.

Apparently I have
a masterpiece to grade.

[Chuckles]
Coop: Um,

I'm holding a Q&A
for that masterpiece

tonight at Layla's
if you wanna stop by.

[Footsteps retreating]

[Overlapping chatter]

Tori: Hey, did your parents
catch up with you?

No. Why?

Uh, they're really
worried about you.

Wait, so they
came to you?

[Scoffs]
That is so wild.

Why can't they
just let me be?

Um, maybe because you
haven't exactly been acting

like yourself today.
Is this about the fact

that Jordan is your newfound
family and now you have

to go up against him
tonight to get to State?

- No.
- Okay, so this is about

the fact that you didn't
win Player of the Year?

No. Look, can you just
leave it alone now?

Please.

Wait. This isn't because
your dad won, is it?

Bro, stop asking me
about this! I'm good!

You know what?
Heh! I'm done.

You clearly have some stuff
you need to work through,

and I'll be damned if I'm
gonna stand here and let you

use me as a punching bag.
KJ: I-

You clearly
don't respect me

or see me.
If you did,

you'd let me in, but that's
never gonna happen, is it?

Whatever.

Do you.

[Sighs]

[Sighs]

Male singer: ? I think
that it's cool ?

? That you are who
you wanna be ?

- Ava.
- Yes.

It is so nice to finally
meet you, Layla.

Is this a good time
to talk?

- Uh, about what?
- Our husbands.

Wow, um, Cassius

wasn't kidding when he
said you were direct.

Look, I think it's best
if we just let Jordan

and Cassius figure out
how to navigate

this whole family thing
themselves.

Normally I would agree,
but this is affecting KJ.

He's having
a really tough day,

and we just can't seem
to get through to him.

And you want
Jordan to try?

KJ has always
looked up to Jordan,

even before he knew
that they were family.

And honestly,
we're desperate.

So desperate that Cassius
is with Jordan right now.

Wow.

Um, Cassius must be really
worried if he was willing

to swallow his pride
and talk to Jordan.

You really are friends,

you and Cassius.

Um, we were.

Are.

He loves this lounge.

And not just because of
the drinks and the music.

Because of you.

And as for KJ,
anything that Jordan

could do, I would
really appreciate.

Y'know, your marriage
still matters to him, too.

Cassius misses you,

and the hopeful dreamer

you married is still
in there, Ava.

[Sighs]

Lemme guess,
this is about KJ.

Yeah. Yeah, it is.

I've been seeing his,
uh, cryptic comments

on his socials
this morning.

Look, I know I'm the last
person you wanna see

right now, but I also know
that KJ really looks up

to you, so I was hoping
that you could-

You're right, Coach.

You are the last person
I wanna see.

Now if you'll excuse me,
I have to help get my guys

ready to wipe the field
with your ass tonight.

[Door lock beeps]

[Door closes]

[Sighs]

Uh, I need to shower,

get ready for the game.
Ava: Take a beat.

It's been a crazy day.

[Sighs]

[Sighs]

KJ was
the cutest baby.

He had the biggest eyes.
Cassius: And they would

haunt me all night
because his lil ass

would not go to sleep.
Ava: Ha ha ha!

Don't get me started
on the naked sleeping.

- Oh, man.
- We could not keep a diaper

on that boy
for nothing.

Little man had
zero chill.

Pee everywhere-the crib.
Ava: Ha ha ha!

- The walls-
- My hair!

- Heh heh!
- But no matter how hard

it got, we faced
the challenge

as his parents and we
always figured out a win.

I'm not that guy
anymore.

I made
so many mistakes.

Yes, you are.

And mistakes

can be forgiven.

How do I fix this?

[Sighs]

By doing what
this hopeful dreamer did

back when KJ tried to quit
his first day as QB.

Heh!

I wrote a play
out on my hand,

and he scored the
game-winning touchdown.

Both: Power Ranger
Twenty-Five!

- [Giggles]
- Man, the coach was heated.

- Mmm.
- I wasn't even on staff.

But you were
the following week...

- Heh!
- because you kept showing up.

I can't believe you
married a dude with

a haircut that janky.
Ava: Right?

I must have really
been in love.

["Make You Mine"
by Josh Sahunta playing]

Sahunta: ? No matter how
I fight it ?

? You win me over
like it's all the same ?

? Hey, and whenever
I try to run away ?

? You keep me coming back ?

? And whenever I try
to keep my distance ?

? You know exactly
what to say ?

Hey.

What's the strongest thing you
got for me behind this bar?

Heh! For you?
My opinions,

which, uh, I'm guessing
is why you're here

and not getting ready
for tonight's game?

I'm not sure me being at
that game is the right move.

Is this about the school
up north or about

a certain QB whose name
begins with "K"?

Heh! How did you know?

Heh! Well, Coop told me
about the school,

and, uh, your eyes
told me the rest.

I mean, going to Dinsberg feels
like me betting on my future.

On the other hand,
it also means leaving behind

people that I love, like
my dad and Auntie Coop and-

- Your favourite QB.
- That's just it.

A few months ago,
I would've said yes.

But my feelings
for Khalil are...

changing.
Don't get me wrong.

I will always
love him as a friend,

but that infatuation
that I had with him

shifted the more I made room
for discovering myself.

Interesting, um, but the QB
I was talking about was KJ.

What? Heh heh! No.

No, no, no, we're
just good friends.

Or maybe your feelings
for Khalil have shifted

because someone else
slid into your heart

when you weren't
paying attention.

Someone who doesn't
take you for granted.

Can I offer you
some advice?

Please,
that's why I'm here.

Whatever you decide,

with the school,
boys-

just make sure you
choose you first.

Everything else is
gonna fall into place.

Hmm. See?

See, this right here is
why you're such a badass.

You figured out how
to marry the perfect guy

and still pursue your passion
as this epic music producer.

Hope I'm just like you
when I grow up.

Yeah.
See you later.

- [Sighs]
- Coach Baker!

- Yo.
- I was just looking for you.

Ah, A.D. Blair.
Yeah, I was just headed

for a pregame meeting
with Coach Bobby.

- Actually, that's why I'm here.
- Mmm.

Bobby's out.
Emergency appendectomy.

Damn. Okay. Uh,

so Coach Owens
will step up.

He was my pick, too,
but Bobby insisted

it is your time
to take the lead.

Prove him right. I mean,
you are Baker legacy.

[Sighs]

Jordan: Gentlemen,
Coach Bobby is out sick,

so I will be interim
head coach tonight.

Not exactly how I planned
my return, but we'll be fine.

Next man up.

Cassius, clapping:
Alright, alright, alright!

It is time to get out there
and handle business.

See, at the start
of this season,

nobody here believed
in us except us.

Nobody, and we
proved them wrong.

You're playing against your
rivals tonight, and that rivalry

is real personal
to some of us.

Use that and leave it
all on the field.

Play hard and win, fellas.
It's that simple.

We proved that we
are winners.

So let's get out there
and do it again.

Let's shut the Chargers down
once and for all.

You do that,
and we are playing in

the championship next week,
fellas, you hear me?

Players: Yeah!
Jordan: Bus is ready. QB1,

break 'em down.
Khalil: Bring it in.

Hey, Chargers on me,
Chargers on three.

One, two, three!
All: Chargers!

Team: Eagles!
Cassius: Right, let's get it!

- Let's go, let's go, let's go!
- Come on!

KJ: Hey.

Chargers defence might show
a different look under Jordan.

I want the freedom
to call audibles

if I don't agree with
the play you call.

Yeah, that's fine
with me.

Alright.

["Let's Make History" by Sam
Tinnesz and OTTO BLUE playing]

[Crowd cheering and whistling]

Tinnesz: ? Put your fists up
for the new kids ?

? Savage revolution ?
KJ: Break right!

Tinnesz: ? Wild ones
getting ruthless ?

KJ: Let's go, let's go!
Right 20!

Set, go!
Tinnesz: ? Oh, oh, oh, oh, oh ?

? We're here
to take control ?

? Let's go, oh, oh, oh ?
[Whistle blows]

- We're good. Flush 'em, man.
- ? This place about ?

? To blow, oh, oh ?

? Let's make history ?

? Oh, oh, oh, oh,
oh, oh... ?

Jordan: Let's go.
Look alive.

- ? Let's make history ?
- All right.

Let's start off
with the screen pass.

Keep it simple, get you
in the flow of the game.

Give me, uh, sling zoom

on one, on one. Ready?
Khalil: Yeah.

Tinnesz: ? Got this power
that you can't match ?

? Leaders of the wolf pack,
all in, never hold back ?

Announcer: Khalil Edwards'
screen pass intercepted!

The new QB1 is really
feeling the pressure.

Marqui: Aye, that
ain't you, baby boy!

Your coach shouldn't be running
no weak-ass screen pass!

Tinnesz: ? Oh, oh, oh,
we're here to take control ?

? Let's go, oh, oh, oh ?
KJ: Blue 32! Set, go!

Tinnesz: ? This place
about to blow, oh, oh ?

? Let's make history ?

Announcer: Once again,

Kingston Jeremy is stymied
by the South Crenshaw

defensive front
on third down.

Cassius: Look, I think
we need to make

some adjustments
to your audibles.

Tinnesz:
? Take it to the extreme ?

? Let's make history ?

? We were built tough,
running through the flames ?

? Gonna end up ?
Jordan: Toss it!

Tinnesz:
? In the Hall of Fame ?

? We were built tough ?
Marqui: Damn!

- ? We were born to play ?
- Whole team trash!

O-line, coaching, QB!

Jordan: Zero, zero.
Do not give your dad

the satisfaction, okay?
We'll be fine.

[Sighs]

Hey, Eagle,
Eagle, Eagle!

Eagle, Eagle!
Blue, set two!

Tinnesz: ? Let's make history ?
KJ: Set, go!

Tinnesz: ? Oh, oh, oh, oh ?

? Oh, oh, oh, oh ?
Cassius: Time out.

[Whistle blows]
Announcer: Kingston Jeremy is

lucky he didn't lose that ball.
This has to be

his worst half
of the season.

Look, I think I got something
coming out of the timeout

that'll work, but I need you-
KJ: I'll figure it out.

Tinnesz: ? Let's make history ?
[Text chimes]

You're seriously
ignoring my text?

I get that he is mad
at the world,

but now it is
affecting the team.

If it was anybody else,
you would bench them.

So do it or I will.

[Chuckles]

That's it.
You're benched, KJ. Sit down.

And you better think
twice before you say

anything slick 'cause
right now there is

no guarantee I'm bringing
you back into the game.

Cassius: Hey, Carter.
You're going in at quarterback.

Absolutely great
defensive play.

Jordan: Alright,
change of plans, fellas.

This is what we're gonna do.

[Overlapping chatter
and laughter]

Best two teams
in the city tied

3-3 at halftime?

We both suck, huh?

At least you didn't
get benched.

[Sighs] Okay, I would
have done the same thing.

But I'm not sure what's
worse, my play-calling

or what I'm seeing on
the field from you.

- [Sighs]
- Hey.

Talk to me.

Are you mad because
you lost or are you mad

because your dad won
Coach of the Year?

Maybe both,

and it's not 'cause
I-I'm jealous

or anything.
It's just I'm frustrated.

I mean, the only reason
he took this job was

for some crazy vendetta
against you.

And now he gets
rewarded for that?

No, he gets rewarded
for the incredible work on

the field he's done this year.
Work he did for you.

How can you even
say that?

Your dad chose
to coach his son

in a sport he himself
hated growing up.

Football is not
his first love, KJ.

You are.

And sure, winning
Player of the Year

would have been sweet,
but let me tell you something.

Winning a championship
with your team?

There's nothing sweeter,
and your dad is fighting

like hell right now
to make that happen for you.

When are you gonna
show up for him?

[Chuckles]

Wow.

Sacrifice clearly runs
in the family-heh heh!-

'cause, uh, we're supposed
to be opps right now,

but instead, you're
helping me out.

Mm-hmm.

Why?

Because I wanna beat

the best version
of my baby cousin.

[Chuckles]

Alright, I'm off
to the game.

Second half's about to start.
Coop: Hey, yo, real quick.

- Hmm?
- You see this?

I been following Elle's
pre-tour stories all day.

The impromptu jam sessions,
her sleeping on the bus.

- [Chuckles]
- Insane.

Reminds me of the first time
we toured together.

Yeah, those were
some good times.

You miss it? Touring?

Male singer:
? Won't you lift... ?

And that's my cue.

- ? Don't stop the music ?
- Heh! Damn, I ain't think

you was gonna come.
Breonna: Heh! Honestly,

I-I didn't think
I was, either.

Singer:
? Won't you lift me ?

Marqui: Aye!

I got some plays
for you, K!

Come see me
in a minute.

Jordan:
He has a coach.

Marqui, laughing: Not after
what I saw in the first half.

- Mmm.
- Got my son out here lacking.

So I'ma get him right, though.
Jordan: No.

There's no more of you
getting him right, Marqui.

Do you actually
love your kid?

'Cause if you do and you
wanna remain in his life,

then you need to catch up.
Marqui: Catch up to what, negro?

To everything
that matters to Khalil.

His hopes, his dreams,
his interests.

Damn it, man, just put
him first for a change.

Maybe you could ask him
about the girl that he likes

or how far he plans to take
this football thing.

I do put him first.

Is that what you call
pulling him from school,

lying about alibis,
or guilting him into

a private party
because you can't stand

the fact that he's
got a village now?

I don't like you, Marqui,

but I care about Khalil,

and despite it all,
that kid still loves you.

So if I were you,

I would make him
a priority

before you fumble the bag
and lose him for good.

[Sighs]

[Crowd cheering and whistling]

Hey, hold up.

Look, I am so sorry
for today, Pops.

I was way out
of pocket.

Benching me was
the right call.

Well, shout out to
the boss for that one.

She's the GOAT.
KJ: You both are.

You know,
for a second today,

I lost sight of how much
you've sacrificed for me

just so I can have
football in my life.

You deserve to be
Coach of the Year.

And you deserve to have
a QB1 who's gonna play

like he's Player of the Year
regardless of any award.

I'm ready.

Then let's take it back
to our very first play

when you became QB, hmm?

- Power Ranger Twenty-Five? Heh!
- Yes, sir. Let's get it.

Male singer:
? My reign will last forever ?

? My legacy will never die,
lion heart ?

? Eyes on the prize ?
KJ: Down! Down!

Singer: ? Blood, pain
and sacrifice, burn 'em down ?

? Like Babylon, this is what
I am, the chosen one! ?

? I'm a warrior king ?
Cassius: Yeah!

- ? I am the one ?
- Come on!

[Crowd cheering]

[Indistinct singing]

KJ: Let's go!
[Whistle blows]

Marqui: 'Scuse me.
'Scuse me.

Hey, nice moves.

Marqui: Whole time,
I thought I was

the distraction.

So, that girl Amina.

That's why you been
off your game tonight.

I waited too long
to tell her I love her.

Now she got this great
opportunity and might leave.

Hey, look, son.

You got to let her
do her thing.

If y'all meant to be,
y'all always gonna find

your way back,
but tonight I need you

to focus on your team
and this game.

Man, you got
a gift, son.

Go be great.

Male singer: ? Lights, camera,
action, how I be on ?

Hey, y'all, face up!
Let's get it!

Singer:
? Na, ain't no peon ?

? Dancing when I
touch down like Deion ?

- 49's the Mike! 49's the Mike!
- ? Ain't no way ?

? You can compare it, no! ?
Khalil: Ready! Hut!

Singer: ? Turn on the bright
lights, the world is mine ?

? Turn on the bright lights,
yeah ?

? You picked
the right night ?

? Turn up
all the bright lights ?

? 'Cause I love
the prime time ?

[Crowd cheering]
Khalil: Let's go!

Whoa!

Go!

Announcer: And Crenshaw
has tied the game!

Khalil Edwards with
an amazing touchdown run!

Whoa. What's happening?
Ladies and gentlemen,

it looks like we have
a blackout.

Elle. Hey.
What are you doing here?

Aren't you supposed
to be leaving soon?

I am. But I needed
to see you first.

- Okay. Is everything okay?
- Everything is awesome.

I am obsessed with Gia

and her staff.
But our circle feels

a little incomplete...
Layla: Elle-

I know your heart
is with your family

and six months is
a long time to be gone,

but you're the reason that
I'm singing again, Layla.

You're the reason that I
finally feel like myself

again for the first time
in a while.

I want you there
with me.

Uh, you're right.
You're right.

My heart is definitely
with my family,

but one of the things
Jordan loves most about me

is how passionate
I am about my work.

And I don't think
I realised how much

I missed being in it
with my artists until-

until you walked
through my door.

Sooooo...
is that a yes?

It's a hell yes.

Oh! Yes!

[Both laugh]

They're saying
it's a blown fuse.

And how long
before it's fixed?

Originally the refs were
saying an hour, maybe two.

Then your mom and Tori
started applying pressure.

Now they're thinking it's
more like twenty minutes.

Jordan, chuckling: Black women
stay getting it done, huh? Oh.

Khalil: Oh, she
a real one, bro.

KJ: Who, my moms?
Khalil: No, fool. Tori.

Just sayin' girls like that
don't come around often.

Don't make
the same mistake I did.

Hey.
You guys good?

Uh, yeah, yeah, lights
should be coming on soon.

Amina: Okay.
KJ: Um, hey, give me a second.

I gotta go take care
of something.

Hey.

Hey, um, Macy's waiting
on me, so I'll-

Yeah, uh-Amina?

[Sighs]
Look,

I just wanna say what I
should have said earlier.

If that school feels right
to you, I just want you

to know I fully
support you.

I'm sorry that's not
the first thing out

of my mouth
this morning.

Thank you, Khalil.
That means a lot.

Hopefully the lights
will pop on soon

so you can keep balling
and making us proud.

[Chuckles]
Thank you.

[Sighs]

Coop: Because I did.
Hold up, hold up. Heh!

How you gonna give me
a A-minus on my final exam?

- You titled it "Pop Torts."
- [Chuckles]

Either way,
you passed, which

makes us friends, right?

Heh! Right. Friends.

I guess now,
you can, uh, finally

tell me what's been
going on with you today.

Male singer:
? For us to stop ?

Okay.

? The music from playing,
heart's still racing ?

Uh, your ex?

Sister.
This is Sophia.

She's been
really struggling

with some mental health
stuff lately, and now she

needs an appointed guardian
while she gets treatment.

And thanks to you,
I volunteered,

and now she's moving in with me.
Coop: Wait, hold on.

Thanks to me? What'd I do?
Breonna: You mentioned how

life's curveballs normally
have a greater purpose.

Here I am, walking
in that purpose.

I mean, I know it's
gonna make my life

way more complicated-
Singer: ? Beats ?

? One less,
faster than it's... ?

Well, lucky for you,
complicated don't scare me.

Singer: ? ...ask of you
is one more dance ?

[Overlapping chatter]

Wait, what?

All: ? Trust in the moment ?

- What is all this?
- ? Trust in our future ?

? Trust in my people... ?
Amina: Girl, this man has

half of the field
here for you.

Please walk down that tunnel
before some other girl does.

All: ? Like Tori and KJ ?

? Know you can trust ?

? You can trust
in them always ?

? Trust in the moment... ?
Tori: Ohmygod,

this is beyond.
KJ: Yeah, uh,

I had to pull out
all the stops.

I'm still mad
at you, though.

And you should be.
'Cause truthfully

I've been an ass.
But, Tori,

you were my first friend
here at Beverly.

My fellow trivia blerd.
My constant cheerleader,

and I don't just mean
on the field.

You are a whole vibe,
and I know I made

a few mistakes along the way.
Tori: Oh, just a few?

[Chuckles]
Okay. A lot.

But I want you to know now,
in front of the whole school,

I see you.
The full you.

So...

if you please say yes
to being my girl,

I will spend
as long as it takes

to make up
for my mistakes.

I mean, you had me
at "I've been an ass."

[Both chuckle]

[Cheering, applause,
and whistling]

Layla, voice-over: Just make
sure you choose you first.

Hey, Dad.
[Sighs]

Made my choice.

I want Dinsberg.

Cassius: Great adjustments
in the second half.

You're looking real natural
as a head coach.

Thank you.

Look, I appreciate you
getting through to KJ.

He told me y'all talked.
It means a lot, man.

I owe you.
Jordan: Stop.

I did what I did
for KJ.

Not for you.

You and I are a long way
from being good.

You a betting man, J?

I win this game,

you let me buy you
a coffee.

Take that first step
to making us good.

You're not gonna
win this game.

Background singers:
? Oh, oh ?

- ? This is for everything ?
- ? Oh, oh ?

? Building a legacy,
lift up our banners ?

? Raise them up to the sky!
This is, this is ?

Announcer: Despite the
twenty-minute blackout delay,

this playoff game has truly
lived up to the hype.

But we're down to
the final play of the game.

Beverly's down 24-20,
and they're

going to need a miracle.
KJ: Blue 32!

Set, go!

Singer:
? This is a legacy! ?

Background singers:
? This is, this is ?

? This is a legacy! ?

? Come on, come on! ?

? This is a legacy! ?

? This is, this is ?

? Forever is right now! ?

? Let's go! ?

? Oh, oh, oh, oh ?

? This is a legacy! ?

Man: Greg,
move your head!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0