Original subtitles

Johann passiert die Einwanderungskontrolle und betritt die Stadt.

Doktor Stasow adoptiert die siamesischen Zwillinge.

Der Ingenieur Radlow und seine Frau fotografieren ihre Tochter Liza.

Die Jahre vergingen.

Nach dem Tod seiner Frau lebte Radlow mit Liza und Grunya, dem Dienstmädchen.

Du kannst Mama nicht zurückholen, Liza.

Sie fahren ab...

Wir werden auch bald abreisen.

In den Westen?

Hab ich dir doch versprochen, nicht wahr?

Ja, Papa.

Das sind die Platten!

Guten Tag.

Sind Sie hier, um Papa zu sehen? Ich rufe ihn.

Papa, da ist jemand für dich gekommen.

Ah, Johann.

Hast du’s mitgebracht?

Nein.

Aber...

Ich bin hier, um Grunya zu sehen.

Grunya?

Grunya war Johanns Schwester,

doch sie hielt es geheim, weil sie von den Machenschaften ihres Bruders wusste.

Genau so.

Guten Tag.

Das treiben Sie also hier, Herr Kohl.

Dieses Mal halten Sie mich nicht zum Narren!

Ich hab alles gesehen! Alles!

Das lasse ich nicht zu!

Dafür habe ich Ihnen das Studio nicht vermietet!

Hier leben ehrwürdige Leute! Für Leute wie Sie ist hier kein Platz!

Ich, ich...

Warte.

Putilow.

Hast du’s mitgebracht?

Was?

Lass die Kamera.

Viktor Iwanowitsch verkaufte die Fotografien, die in Johanns Studio aufgenommen wurden.

Was willst du hier?

Komm niemals hierhin.

Was?

Wer ist da drin?

Daria, wer ist da?

Ist für mich...

Geh weg!

Bitte.

- Und das Geld? - Das Geld bekommst du später.

Später.

Geh weg.

Daria.

Ja.

Wer war das?

Das war für mich. Ein Verwandter aus dem Dorf.

Warum muss er denn durch den Haupteingang kommen?

Yekaterina Kirillowna, das war das letzte Mal. Kommt nie wieder vor.

Kolya, du singst die erste Stimme, und...

Was hast du da?

Ein Verwandter aus meinem Dorf war da...

Ganz von Anfang an, mit der Einleitung.

Tolya, du musst besser aufpassen. Du singst der ersten Stimme dauernd dazwischen.

Kolya, keine Eile.

Jungs, habt ihr mein Stethoskop gesehen?

Andrei, siehst du denn nicht, dass wir proben?

Katenka, vergib mir,

aber ich habe Visiten und kein Stethoskop.

Dann gehst du also?

Zum Abendessen bin ich zurück.

Yekaterina Kirillowna liebte ihren Ehemann nicht.

Doch ihre adoptierten Kinder zwangen sie weiterzumachen.

Alles klar, nochmal von vorne, und...

Entschuldigen Sie... Suchen Sie uns?

Nein.

Liza.

Guten Tag, Liza.

- Ist Papa zu Hause? - Ja, im Arbeitszimmer.

Danke.

Liza,

Nikolai Nikolajewitsch erwartet dich.

Liza, das ist Putilow.

...zweifelsohne der Kinematograph, und daran gibt’s nichts zu rütteln, mein Freund!

Aus dem Kinematographen könnte noch eine richtige Kunstform werden,

eine Kunstform für eben jene Leute, von denen Sie sprachen.

Nicht die Malerei, die Literatur oder die Fotografie,

der Kinematograph wird den einfachen Leuten die Wahrheit offenbaren.

Sie haben ja gesehen, welchen Effekt Bewegtbilder auf gewöhnliche Leute haben.

Ihre Fotografie wird also aussterben.

In einer Weile werden Sie schon sehen, wie sich alles wandeln wird

Wir stehen an der Grenze zu etwas Großem, etwas Neuem.

Der Kinematograph ist nur der Anfang.

Verzeihung.

Bitte, Grunya.

Es dauert nicht mehr lange.

Liza ist schon fast erwachsen...

Grunya.

Was war das?

Sie füllen Wasser in die Dampfmotoren.

Magst du die Fotografie?

Das sind sicher die Platten.

Bin ich das?!

Sie haben es gebracht.

Ich schenke es dir.

Ist gut geworden.

Ist ein Geschenk.

Nehmen Sie, nehmen Sie.

Das bin ich mit fünf Jahren.

Um Fotograf zu werden, hatte sich Putilow Geld geliehen,

weshalb er von Johann abhängig war.

Putilow, Sie sollten gehen,

es ist schon spät.

Jaja...

Dürfte ich dich fotografieren?

Ach, lass mich doch in Ruhe.

Zeig den Jungs den Kinematographen.

Johann bereitete sich auf einen Antrag vor.

Ist Liza zu Hause?

Liza?

Grunya, wer ist da?

Es ist Johann.

Aber warum denn durch den Haupteingang?

Guten Tag.

Setzen Sie nie wieder einen Fuß hier rein... Halunke!

Lass ihn nie wieder rein!

Halunke!

In diesem Dorf...

Hier in diesem Dorf wurde mein Vater geboren.

Euer Großvater.

Ich hingegen wurde hier geboren, genau hier.

Wo wurde Mama geboren?

Mama?

Andrei, das ist für dich.

Entschuldigt mich, ich bin sofort wieder da.

Am Apparat.

Jaja, Grunya, natürlich.

Wann?

Schaut mal.

Unternimm nichts.

Hast du Eis?

Das ist ekelig.

Bestell Eis.

Hast du noch mehr davon?

Da hast du mehr.

Wo ist Liza?

Willst du mal anfassen?

Los.

Ja, Mama...

Mama wurde hier geboren,

in dieser Stadt.

Jungs,

der Ingenieur Radlow hatte einen Schlaganfall, ich muss los...

Liza!

Warte, Liza!

Warte, Liza!

- Putilow, was für ein Duft! - Liza.

Vielen Dank, Semyon Markowitsch.

Entschuldigen Sie die Störung.

Wir müssten bestimmte Punkte noch klären.

Ich werde Sie anrufen.

Ich bin mir sicher, dass Sie auch ohne mich klarkommen werden.

Trotzdem bin ich einer anderen Meinung.

Warum bist du denn auf? Der Doktor hat gesagt, du sollst liegen.

Ich habe

ein paar Veränderungen in meinem Testament vorgenommen.

Das wird eine Überraschung für dich.

Es ist noch recht früh für dich,

um über dein Testament nachzudenken.

Ich möchte dir zeigen,

was ich in Lizas Schrank gefunden habe.

Bilder?

Komm, komm...

Die Zwillinge ließen Viktor Iwanowitsch keine Ruhe.

Ich hab dir doch gesagt, du sollst nicht herkommen!

Schnell!

Ist der Herr des Hauses zu Hause?

Der ist nicht hier.

Die Dame des Hauses ist zu Hause.

Beeil dich.

Wohin gehst du?

Geh weg!

Geh!

Die Dame wird dich sehen,

und dann werde ich bestraft.

Bitte, was machst du denn?

Geh weg.

- Wo sind die Freaks? - Welche Freaks?

Daria,

hast du ein Bad eingelassen?

Daria?

Wer ist da?

Viktor Iwanowitsch.

Viktor Iwanowitsch?

Viktor Iwanowitsch.

Dreh dich um.

Mama?!

Was wollen Sie?

Viktor Iwanowitsch.

Yekaterina Kirillowna verliebte sich zum ersten Mal.

Änderung vom 17. Mai dieses Jahres.

Elizaveta Radlowa wird ihren Erbanteil erhalten, sobald sie eine Person heiratet,

die ihr, Elizaveta Radlowa, nach freiem Willen als geeignet erscheint.

Bis dahin wird das Erbe über

all meine Besitztümer, Gelder und dergleichen,

von meiner berufenen Treuhänderin,

Grunya Bosykh, verwaltet werden, die als meine Vertreterin fungiert.

Niedergeschrieben am 17. Mai dieses Jahres, bei vollem Verstand und guter Gesundheit.

Der Ingenieur wünschte sich, dass Grunya Lizas Mutter ersetzen würde.

Liza, ich werde dich retten.

Putilow, Sie sollten gehen, es ist schon spät.

Jaja...

Liza!

Guten Tag.

Guten Tag.

Hier entlang...

Genauso.

Tantchen!

Was? Was willst du denn?

Das ist mein Kindermädchen!

Lass mich in Ruhe! Hau ab! Fort mit dir!

Hallo, Liza.

Putilow, Sie sollten sich auf den Weg machen.

Jaja...

Hinter Johanns Rücken nahm Viktor Iwanowitsch seine eigenen Geschäfte auf.

Bereit?

Hallo.

Ein Kinematograph!

- Soll ich damit fotografieren? - Hier ist Film.

Ich brauche eine Dunkelkammer.

- Ja, ich bin’s. - Was willst du?

Keine kirchliche Hochzeit.

Grunya!

Das muss genauso aussehen wie im Kino.

Los!

Tantchen!

Was, hast du dich wieder schmutzig gemacht?

Weißt du denn nicht, dass das unanständig ist?

Weil es dein erstes Mal ist, werde ich dich nicht allzu hart bestrafen.

So, meine Liebe, ich hoffe, das war dir eine Lehre.

Liza, ich werde dich retten!

Es ist zu spät, Putilow.

Liza, ich werde dich retten.

Liza wurde zum ersten Mal zur Frau.

Wo sind sie? Wo sind sie?

Wo sind sie?

Wo sind sie?

Wo sind sie?

Sagen Sie’s mir! Sagen Sie’s mir!

Das ist Doktor Stasow.

Verheimlichst du etwas?

Viktor Iwanowitsch hasste und fürchtete Johann gleichermaßen.

Die können singen.

Los!

Der Glatzkopf soll gehen.

Was?!

Meine Freaks wohnen hier fürs Erste.

Hier?

- Was ist das? - Trinken.

Ich will nicht.

Trink schon, Freak.

Geh und finde Putilow.

Verzeihung...

Normalerweise ist Tolya nicht so.

Tolya?

Und wer bist du?

Ich bin Kolya, wie heißt du?

Liza.

Tantchen!

Was war das?

Ich hasse diese Stadt.

Monate vergingen.

Liza teilte ihr Zimmer mit den Zwillingen. Kolya verliebte sich in sie. Tolya trank.

Wenn man immer weiter gen Westen reist, geht die Sonne niemals unter.

Wenn man ganz schnell reist?

Wir reisen gen Osten. Da wurde unser Papa geboren.

Er wird uns finden.

Schach.

Ich hab euch etwas Wein mitgebracht.

- Wo ist Mama? - Die ist mit dem Dok abgehauen.

Das ist nicht wahr!

Also! Los jetzt!

Tolya, trink das nicht!

Nur einen Schluck.

Was?!

Liza.

Kommt schon, Freaks.

Wir gehen.

Tantchen!

Was, hast du dich wieder schmutzig gemacht?

Weißt du denn nicht, dass das unanständig ist?

- Viktor Iwanowitsch?! - Viktor Iwanowitsch.

Also, gehen wir.

Beeilung.

Viktor Iwanowitsch?

- Gehen wir. - Wohin?

- Wer ist da? - Schon gut, wird auch nicht lang dauern.

Genau. Da hinstellen.

Viktor Iwanowitsch.

Mach schon.

Geh auf die Knie.

Tantchen!

Ich hasse ihn.

Ich hasse ihn.

Ich hasse diese tote Stadt,

und ich hasse Möhren mit Sauerrahm.

Liza!

Tut mir leid.

Hältst du mich auch für einen Freak?

Natürlich nicht! Du bist ein ganz Lieber.

Ich ekle dich an, ich weiß. Ist es wegen Tolya?

Weil wir immer zusammenhängen...

Aber ich bin normal.

Ich hab Papas Bücher gesehen.

Das geht so nicht.

Um eine Frau zu lieben, schlägt man sie nicht mit dem Rohrstock.

Ich weiß wie. Ich zeig’s dir.

Liza, versuch es, bitte!

Tolya schläft. Nur einmal!

Er wird auch nichts hören.

Versuch’s!

So eine Gelegenheit bekommst du vielleicht nie wieder!

Ich liebe dich.

Liza wurde zum zweiten Mal zur Frau.

Putilow.

Putilow.

Liza.

Mein Tantchen ist tot.

Tantchen!

Also, Freaks?!

Es ist vorbei!

Die Zwillinge brachen gen Osten auf.

Komm mit uns!

Ich reise Richtung Westen.

Alle an Bord.

Wir kommen zu dir, wir finden Papa und dann kommen wir.

Leinen los.

Ich werde auf euch warten!

Der berühmte Doktor und Arzt, Andrei Strasow, wurde in diesem Haus geboren.

Papa.

Wo sind die Freaks!

Liebe Herren, wie versprochen haben wir heute die singenden Freaks hier!

Tolya, nur noch ein bisschen weiter.

Warum musstest du auch trinken!

Einen Moment!

Wie geht’s? Besser?

Wirst du singen können?

Schnell, aufmachen!

Tolya, wach auf,

Tolya, Tolya, Tolya, wach auf!

Aufmachen jetzt!

Wach auf, Tolya. Wir müssen los.

Steh auf, Tolya, komm...

Hört ihr? Aufmachen, sofort!

Tolya, wir müssen auftreten! Steh auf!

Mach die Tür auf, Freak!

Komm schon, Tolya, wach auf!

Steh auf, Tolya!

Liza reiste in den Westen.

Würden Sie gerne etwas Musik hören? Ich kann es Ihnen nur empfehlen.

Putilow!

Johann besuchte den Kinematographen.

F. Putilow

Bestrafung für ein Verbrechen

Ein Drama aus dem Leben.

Was, hast du dich wieder schmutzig gemacht? Weißt du denn nicht, dass das unanständig ist?

Weil es dein erstes Mal ist, werde ich dich nicht allzu hart bestrafen...

So, meine Liebe, ich hoffe, das war dir eine Lehre.

ENDE