Original subtitles

Untertitel: cha 2023

Michail Skrjabin

Aida Tumutowa

Aleksandr Mosin

Juri Matwejew

Anna Korotajewa

Wjatscheslaw Pawljut

Wjatscheslaw Telnov

Warwara Belokurowa

Alina Politova

im Film

DER HEIZER

Warum husten Sie, Major?

Die Kohle.

Schreibst du immer noch dein Gelaber?

Und Sie, Sergeant, schießen Sie immer noch herum?

Das kam so, Major:

Der erste, ein Geschäftsmann, wollte seine Freunde loswerden.

Sie wurden getötet, und der Auftragskiller wurde verhaftet,

aber er selbst blieb unbestraft, der Bastard.

Wie konnte ich das zulassen.

Und der zweite ist wie dein Khailak,

er ersticht Leute für Geld.

Nun, er hat früher Leute erstochen.

Erst hat er die Leute um ihr Geld betrogen, dann hat er sie abgestochen.

Er hat einige in der Miliz gekauft.

Du tust Gutes, Scharfschütze.

Und ich schreibe nur, seit Jahren, in einem Kesselhaus, an einem Buch

über diese Khailaks, gegen die du gekämpft hast.

Nicht doch, du hast im Krieg viel Gutes getan.

Hier, ich habe dir etwas Papier mitgebracht.

Danke schön.

Also, was hast du heute dort vor?

Khailak versteckte sich in den Büschen und wartete auf Yevminia,

aber sie konnte weglaufen.

Sie ist schneller als Kostya, also konnte er sie nicht einholen.

Warte, warum ist sie Yevminia? Das ist kein jakutischer Name.

Ein Priester hat sie getauft.

Er gab ihr einen neuen Namen, einen orthodoxen.

Und ihr Ehemann wurde zu Vasily.

Eigentlich heißt sie Kermes und ihr Mann Khabdzhii.

Hast du noch viel zu schreiben?

Ja, sehr viel.

Mischa, Zeit zu gehen.

Also, Major, wir müssen los.

Erinnerst du dich, wie wir uns in Kabul mit Massandra zerstört haben?

Als wir den Alk aus dem Flugzeug geholt haben?

Nicht wirklich.

Also dann, viel Glück.

Grüße an deine Tochter.

Und du erinnerst dich auch nicht, wie ich diesen Khan '86 erledigt habe?

Ja! Sascha!

Kannst du mich hören?

Schrei nicht. Ich kann Dich hören. Was ist los?

Was soll mit Papa sein? Er schreibt an seinem Buch.

Immer noch am Gleichen.

Ich hab's dir doch schon erzählt.

Das Erzählung von Seroshevsky, die er vor Afghanistan gelesen hat.

Die Geschichte von „Khailak“.

Seit seiner Gehirnerschütterung schreibt er an dieser Geschichte.

Er nimmt die alte Schreibmaschine,

wirft Kohle in den Ofen und tippt.

Immer noch? Immer noch.

Er hat mir zum Geburtstag ein Paar Schuhe geschenkt.

Sie sind gut, aber aus der Mode gekommen, ein bisschen altmodisch.

Sasha, geh ihn bitte besuchen.

Schon gut, ich mach's schon, nerve mich jetzt nicht, Mama.

Und er wohnt dort?

Wo sonst? Bei mir sicher nicht.

Aber er ist dein Vater.

Das Wetter ist schlecht, Mama. Man kann sich leicht erkälten.

Wie ist das Wetter in Detroit?

Gut … Tochter, lass ihn nicht im Stich. So ist es einfach…

Ich werde ihn nicht im Stich lassen.

Ich habe jetzt ein Geschäft. Und einen neuen Freund.

Ein Russe?

Und wie. Groß und kräftig, aber redet nie.

Wir lieben uns. Vielleicht heiraten wir bald.

Herr Heizer, können Vera und ich uns das Feuer ansehen?

Ah, Lena, hallo.

Bitte, kommt rein.

Und du bist also Vera.

Wer ist dein Vater?

Ihr Vater ist Oberst. Ein Pilot.

Komm, schaut nur.

Der Heizer, ist er nett?

Sehr nett, aber etwas seltsam.

Herr Heizer, erzählen Sie uns von den bösen Menschen.

Es gibt viele schlechte Menschen, Mädchen.

Lena, ich habe dir von dem russischen Banditen erzählt,

der die Jakuten schlecht behandelt hat.

Ich schreibe ein Buch über ihn.

Nicht über ihn,

sondern über die Jakuten, bei denen er wohnte.

Vera, der Herr Heizer ist ein Jakut, ein Major und Held der Sowjetunion.

Vor der Revolution

wurden Mörder und Banditen

nach der Zwangsarbeit bei den Jakuten angesiedelt.

Die kleine indigene Nation musste die Sträflinge ernähren und unterstützen.

Sie nannten sie die Khailaken.

Hallo. Ja. Wer? Gut, gut.

Sie verachteten die Jakuten, wie alle Russen.

Er hat seinen Gastgeber verprügelt, seine Frau missbraucht,

und verachtete den Prinzen, der sich vor ihm fürchtete.

Und was geschah dann?

Und dann … ich hab's noch nicht geschrieben.

Wenn ich's habe, erzähle ich es euch.

Herr Heizer, wer sind die?

Sie sind…

Sie sind schlechte Menschen. Lauft nach Hause, Mädels.

Bison, du bist ein toller Kerl und mit dir zu vögeln ist auch toll,

aber warum schweigst du die ganze Zeit?

Vater sagte, dass du seit dem Krieg kein Wort gesagt hast.

Vielleicht lügt er und du bist stumm oder verwirrt wie der Heizer!?

Aber du warst nicht im Krieg…

Du warst an der Heimatfront als Dekodierer.

Und da musstest du auch nichts sagen, nicht wahr?

Hallo. Skrjabin, Iwan Matwejewitsch.

Beruf? Heizer.

Heizer sind morgen.

Aber ich wurde seit zwei Monaten nicht bezahlt

Mama hat angerufen. Sie richtet dir Grüße aus.

Sie sagt, es sei warm in Detroit.

Papa,

Ich habe einen netten Freund. Ich werde ihn wahrscheinlich heiraten.

Ein Russe?

Ja, er ist toll, nur sagt er nie etwas.

Das ist gut.

Papa,

gib mir Geld.

Papa, das reicht nicht.

Sie haben mir heute meinen Lohn nicht gegeben. Sie sagten morgen.

Tochter, geh jetzt.

Wer ist da? Ich bin es, Masha.

Komm rein!

Ich habe etwas Cognac da, im Schrank.

Und ich lege ein paar Scheite nach,

bin schließlich die Tochter eines Heizers.

Mama hat es geschickt.

Sehr schön.

Ich habe gute Neuigkeiten. Sie liefern uns eine große Ladung Felle.

Aber wir haben kein Geld, der Verkauf ist schleppend.

Ich bin schon einen Monat im Rückstand, die Nähwerkstatt zu bezahlen.

Mein Vater im Heizungskeller gibt mir alles, was er verdient.

Er hat mir diese Schuhe gekauft. Schau mal.

Ich mag Didyulja. Willst du zu seinem Konzert gehen?

Er kommt bald. Ich habe ein Plakat gesehen.

Sicher.

Es ist jemand für Sie da, Andrei Sergejwich.

Schicken Sie ihn rein.

Sie haben viel für mich getan, Fjodor Alexejewitsch,

aber ich möchte Sie noch um einen Gefallen bitten.

Es ist sehr einfach, Fjodor. Er muss verschwinden.

Der Miliz erklären wir, dass er mit meinem Geld abgehauen ist.

Das stimmt teilweise. Aber eigentlich ist er mein Partner.

Aber durch Zufall erfuhr ich, dass er sich selbstständig machen

und mit meinen Ideen sein eigenes Geschäft aufmachen will.

Das geht einfach nicht.

Er hat zwei Wächter. Spezialeinheit-Typen mit Erfahrung.

Einer war in zwei Kriegen, und auch in Afrika.

Man kommt nicht an ihn heran, also muss es ein Scharfschütze erledigen.

Ich weiß, dass Sie welche haben.

Der Klient hat Angst.

Zuerst kommt die Wache aus der Tür,

dann fährt die zweite Wache, der Fahrer, vor.

Dann steigt der Klient schnell ins Auto.

Ungefähr vier Sekunden verbleiben dem Scharfschützen.

Hier ist der Plan.

Die Wache kommt hier raus, das Auto ist da.

Gegenüber ist eine Wohnung. Hier ist der Schlüssel.

Niemand wird da sein.

Dann muss man die Wohnung zusperren und den Schlüssel wegwerfen.

Hier ist die Adresse.

Nehmen sie Foto und Plan.

Zeigen Sie ihm das und verbrennen Sie es dann.

Was gibt's?

Bison, es gibt Arbeit. Mach dich bereit und komm zu mir.

Wasja, liebst du mich?

Werden wir heiraten?

Es gibt einen Auftrag.

Gehe zu Fjodor Alexejewitsch. Erinnerst du dich noch, wo?

Er wird dir alles erklären.

Nimm ein Gewehr mit Zielfernrohr.

Adresse merken und verbrennen, wie immer.

Fjodor Alexejewitsch, guten Tag.

Hallo Michail.

Wassili ist auf dem Weg zu Ihnen. Sie kennen ihn.

Der Holzkopf. Ja, er ist ein bisserl meschugge,

erklären Sie ihm alles so klar wie möglich.

Papa, du hast versprochen, mir neue Schuhe zu kaufen.

Zu deinem Geburtstag, Tochter.

Aber Papa…

Masha, nicht jetzt. Ich habe viel zu tun.

Ich weiß schon.

Los, hol das Geld von Gosha und grüß den Scharfschützen von mir.

Wir spielen später, wenn du nicht kneifst …

Also dann – Blackjack?

Hole Gosha.

Hast keine Angst, das Geld von jemand anderem zu verlieren?

Für den Anfang jeweils hundert.

Eine.

Ich bin fertig.

Spielen wir um alles?

Los.

Hast keine Angst?

Achtung, Minen!

Sie sind es, Sergeant. Schlafen Sie nicht, Major, Sie erfrieren.

Wie geht's?

Gut, und Ihnen? Schreiben Sie noch?

Bereit.

Zwanzig.

Einundzwanzig.

Was machst du, Idiot?

Ich habe ihm mehr gegeben…

Er hat sie getauscht …

Was zum Teufel machst du?

Ich verstehe nicht.

Dein Bison hat gerade dreißig Riesen von mir gewonnen.

Dann hat er sie wohl gewonnen …

Spinnst du? Das sind meine dreißig Riesen!

Sie haben verloren, das kommt vor.

Ich zeige dir was vorkommt...

Hilf mir, Major.

Habt ihr den Chef gesehen?

Nein, haben wir nicht.

Wassili, wer ist da?

Hallo.

Guten Tag, Genosse Oberst.

Erlauben Sie mir, mich vorzustellen, Oberst Minayev.

Major im Ruhestand - Skryabin, Ivan Matveyevich.

Ich bin Veras Vater. Sie kommt mit ihrer Freundin Lena zu Ihnen.

Ich wollte nachsehen, mit wem meine Tochter verkehrt.

Ah, Vera! Bitte, setzen Sie sich.

Es ist heiß hier.

Ja, es ist ein Heizungskeller.

Und Sie wohnen auch hier?

Meine Tochter ist schon erwachsen. Ich will ihr nicht im Weg stehen.

Meine Frau ist gegangen.

Und die Temperatur muss rund um die Uhr gehalten werden.

Was schreiben Sie da? Ihre Memoiren?

Nein, ich schreibe über einen russischen Gesetzlosen

der nach der Zwangsarbeit bei den Jakuten angesiedelt wurde.

So war es im zaristischen Russland üblich.

Er demütigt die Jakuten,

schlägt seinen Gastgeber, vergewaltigt dessen Frau.

Und die Jakuten konnten dagegen nichts tun, es war Gesetz.

Wo haben Sie gedient?

Zuerst in Wizebsk, dann in Afghanistan.

1988 wurde ich nach einer Gehirnerschütterung ausgemustert.

Ich erhielt den Titel "Held der Sowjetunion".

Wirklich?

Nun, ich sitze es nur an der Heimatfront aus.

Ich fliege nach Afrika, in den Nahen Osten, verkaufe Waffen an den Feind.

Ich war weder in Afghanistan, noch in Tschetschenien.

Und was machen die Mädchen hier?

Zuerst schauen sie sich das Feuer an, dann erzähle ich ihnen von bösen Menschen,

über die Jakuten, über den Krieg … über alles, was sie mich fragen.

Also dann, ich gehe jetzt. War nett, Sie kennenzulernen.

Seien gut zu ihnen. Selbstverständlich.

Es ist wirklich heiß hier.

In Afghanistan haben wir Massandra aus euren Flugzeugen geholt!

Papa, warum ist der Heizer ein Held der Sowjetunion und du nicht?

Im Krieg war ich Scharfschütze,

und er war Pionier.

Er befehligte ein Bataillon von Ingenieuren.

Um seine Leute zu retten, machte er eines Nachts

einen Weg durch ein Minenfeld frei.

Sie schlichen sich durch die Mudschahedin und haben sie von hinten erledigt.

Was sagst du dazu? Ist das nicht ein Held?

Einige Monate später

räumte einer seiner Soldaten eine Mine.

Der Major arbeitete neben ihm.

Der Soldat machte einen Fehler und wurde in Stücke gerissen.

Den Major nahm die Explosion so sehr mit, dass er drei Monate im Krankenhaus lag.

Dann wurde er wegen der Gehirnerschütterung ausgemustert.

Seitdem ist er ein bisschen komisch.

Woher kennst du ihn?

Wir haben uns in Kabul getroffen.

Wir haben Massandra getrunken.

Es ist es ein Industriealkohol. Man kann's von den Flugzeugen ablassen.

Er trank viel.

Jakuten trinken generell viel.

Wir dienten nicht weit voneinander und haben uns öfter getroffen.

Was ist mit dem Benz?

Sie werden ihn nicht finden.

Schau mal.

Hallo. Hallo.

Hallo. Hallo.

Welche Stecknadeln hast du zum dehnen verwendet?

Mittelgroße.

Hast du die Nähte mit der Strobel gemacht?

Nein, mit der normalen Maschine.

Nagle dieses Stück auf das Spannbrett.

Hallo Masha.

Wie läuft es heute?

Hallo. Irgendwelche Kunden?

Ja, wir haben mehrere Pelze und Fäustlinge verkauft.

Wann kommst du pünktlich zur Arbeit?

Es tut mir leid, Masha,

ich war bei meinem Vater und dann in der Werkstatt.

Wurden neue geschickt?

Ja, heute Morgen kam eine neue Charge.

Ich habe sie in die Werkstatt gebracht. Aber es sind nicht viele.

Und ich habe nicht gefragt…

Sag mir, Papa, ist es fair, dass Sasha 50 % des Gewinns bekommt?

Ich glaube schon. Es war ihre Idee, den Laden zu eröffnen.

Sie machte den Deal mit den Pelzlieferanten aus Jakutien.

Sie entschied, welche Mützen und Mäntel genäht wurden.

Aber Papa, sie hat ewig nichts gemacht.

Sie näht keine Mützen,

sie steht nur hinter der Theke und stiehlt Geld.

Woher weißt du, dass sie stiehlt?

Ich vermute es.

Du hast das ganze Geld für den Laden ausgelegt.

Sie fährt schon lange nicht mehr nach Jakutien. Unsere Leute kaufen die Felle.

Es wäre billiger, eine andere Jakutin einzustellen.

Dann müsste ich den Gewinn nicht teilen.

Papa, mach, dass sie wegkommt...

für immer.

Du bist die Tochter deines Vaters.

Aber die Idee ist das Wichtigste.

Aber Papa!

Schluss jetzt, was ist unser Hauptgericht?

Bison!

Kennst du die Tochter des Heizers?

Behebe dieses Problem.

Hallo Wassili.

Hier ist ein Chaos.

Ein sehr schlechter Mensch.

Eine Diebin, eine Prostituierte,

ihr Vater ist Abgeordneter, will keine Schwierigkeiten haben!

Was passiert als nächstes?

Als nächstes?

Khailak schlägt Khabdzhii und vergewaltigt Kermes.

Moment mal, Sie haben gesagt, dass sie Yevmina heißt.

Kermes ist ihr jakutischer Name.

Tut mir leid, Mikhail. Ich habe jetzt zu arbeiten.

Alles klar, los, Jungs. Und Sie arbeiten weiter, Major.

Yasha, vertrete mich. Ich gehe meine Tochter besuchen.

Hallo. Hallo.

Ist Sascha hier?

Nein, sie war heute noch nicht da.

Sie ist weg!

Mit irgendeinem Verehrer.

Sie nahm ihren Anteil und ging weg.

Wann?

Ich weiß es nicht.

Okay.

Major?

welche Überraschung, kommen Sie herein…

Sie haben Ski?

Ja, ich liebe es, die Pisten hinunter zu fahren.

Ich kam gerade aus den Alpen zurück.

Normalerweise fahre ich nach Sotschi, mit dem Staatsanwalt. Wir verstehen uns.

Wollen Sie etwas trinken?

Sie waren nicht im Krieg.

Aus der Ferne zu schießen ist kein Krieg.

Herr Heizer, erzählen Sie mir mehr über die schlechten Menschen.

Weißt du, Vera, ich kannte einen Mann,

der verbrannte Menschen im Ofen.

Ich dachte, er sei ein guter Mann. Aber er stellte sich als schlecht heraus.

Ich habe heute zwei Menschen getötet.

Krieg ist anders.

Da gibt es uns und dort den Feind.

Aber hier gibt es nur uns.

Wie endete die Geschichte?

Khabdzhii legte eine Mine für Khailak,

und die blies Khailak die Beine weg.

Geh nach Hause und grüße deinen Papa von mir.

Herr Heizer, darf ich sie fotografieren?

Herr Heizer, Sie bluten.

Herr Heizer …

Iwan Skrjabin's Erzählung:

Kermes kochte gerade, als Khabdzhii kam.

"Dir wird es hier nicht gefallen", sagte Khabdzhii.

"Das Dach ist undicht."

„Geh zum Prinzen. Er wird dir eine bessere Familie finden."

Khailak sah Kermes an. "Also mir gefällt es hier", sagte er.

„Kostya", sagte er und sah Kermes an.

Dann lag er im Gebüsch und sah zu, wie Kermes Wasser trug.

Sie sah ihn, ließ den Eimer fallen und lief weg.

Kostya lief ihr nach,

aber sie war zu schnell.

Er konnte sie nicht fangen.

„Zieh dich aus", befahl der Khailak.

Kostya schlug Khabdzhii.

Dann vergewaltigte er Kermes.

Khabdzhii schlug Kermes.

„Schlag mich, aber nicht zu hart", bat sie.

Das war alles, was der Heizer geschrieben hat.

Regie: Alexei Balabanov