Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,384 --> 00:00:16,364
Untertitel:
cha
2023
2
00:00:18,272 --> 00:00:22,191
OK, alle bereit! Ruhe am Set.
3
00:00:23,072 --> 00:00:24,958
Ton.
Läuft.
4
00:00:25,631 --> 00:00:27,678
Kamera.
Läuft.
5
00:00:30,952 --> 00:00:32,278
Handlung!
6
00:00:33,471 --> 00:00:36,511
Handlung!
Kann ich anfangen?
7
00:00:37,191 --> 00:00:38,657
Mach weiter!
8
00:00:39,072 --> 00:00:43,632
Nein, ich bin nicht Byron,
ich bin ein anderer,
9
00:00:43,911 --> 00:00:45,992
noch unbekannter Auserwählter.
10
00:00:46,151 --> 00:00:50,951
Wie er, ein von der Welt verfolgter Wanderer,
aber mit russischer Seele.
11
00:00:51,191 --> 00:00:54,579
Ich habe früh begonnen
und ich werde früh enden,
12
00:00:54,808 --> 00:00:57,121
mein Geist wird
wenig erreichen...
13
00:01:00,631 --> 00:01:02,752
TV-6, MOSKAU
14
00:01:08,151 --> 00:01:10,671
Wo erhalte ich eine Besucherkarte?
Da drüben.
15
00:01:10,832 --> 00:01:12,513
Danke.
16
00:01:16,792 --> 00:01:19,432
SERGEY BODROV
17
00:01:22,591 --> 00:01:25,992
In Ordnung.
Wie gelange ich dorthin?
18
00:01:27,992 --> 00:01:30,951
Mit dem Aufzug in den achten Stock.
Fragen Sie dort weiter.
19
00:01:31,111 --> 00:01:32,832
Danke schön.
Gern geschehen.
20
00:01:33,072 --> 00:01:34,511
In Ordnung.
21
00:01:35,192 --> 00:01:37,992
VIKTOR SUCHORUKOW
22
00:01:51,111 --> 00:01:53,792
SERGEY MAKOWEZKIJ
23
00:02:04,272 --> 00:02:05,311
Hallo.
24
00:02:06,671 --> 00:02:08,431
Guten Tag.
25
00:02:10,991 --> 00:02:13,632
GARY HOUSTON
26
00:02:26,231 --> 00:02:29,312
DARYA LESNIKOVA
27
00:02:33,912 --> 00:02:36,431
Entschuldigung, wo ist Studio zehn?
28
00:02:36,872 --> 00:02:38,592
Boris, es ist in Ordnung.
29
00:02:38,752 --> 00:02:40,192
Welches?
Studio zehn.
30
00:02:40,352 --> 00:02:41,991
Es ist nicht hier.
Kanal 6.
31
00:02:42,152 --> 00:02:45,632
Du musst den Korridor entlang,
bis dorthin, wo die Aufzüge sind.
32
00:02:46,032 --> 00:02:47,992
Dann rechts und eine Etage höher.
Danke schön.
33
00:02:48,111 --> 00:02:51,551
Begrüßen Sie Vanya Demidov.
Von wem?
34
00:02:54,352 --> 00:02:55,632
Wie heißt du, Hübscher?
35
00:02:56,472 --> 00:02:58,192
Danila.
36
00:03:02,632 --> 00:03:05,271
Wer war das?
Saltykova.
37
00:03:05,792 --> 00:03:07,671
Name?
Boris.
38
00:03:07,831 --> 00:03:10,632
Nein, ihrer.
Irina.
39
00:03:11,271 --> 00:03:14,032
IRINA SALTYKOVA
40
00:03:15,796 --> 00:03:17,567
Wo bist du gewesen?!
Habe mich verlaufen.
41
00:03:17,592 --> 00:03:20,352
Ilya war dreimal unten
und hat nach dir gesucht.
42
00:03:21,912 --> 00:03:25,365
Leute, wir übertragen live.
Schnell, macht euch bereit,
43
00:03:25,390 --> 00:03:27,712
in einer Minute geht's los.
44
00:03:28,314 --> 00:03:31,941
Sind die tschetschenischen Veteranen
nun gekommen, oder nicht?
45
00:03:32,391 --> 00:03:34,787
Wanja, läuft nach Plan.
46
00:03:35,912 --> 00:03:38,671
KIRILL PIROGOV
47
00:03:40,759 --> 00:03:44,238
Ruhe im Studio.
Wir gehen in dreißig Sekunden auf Sendung.
48
00:03:45,257 --> 00:03:48,618
Haben Sie früher MuzOboz moderiert?
49
00:03:48,912 --> 00:03:50,072
Ja, lange her.
50
00:03:50,230 --> 00:03:54,071
Also, Konstantin Gromov,
mit Ehrenzeichen, das sind Sie...
51
00:03:54,231 --> 00:03:57,033
Sie sind Danila Bagrov
und Sie daher Ilya Setevoi.
52
00:03:57,173 --> 00:04:00,187
Gut, könnten Sie den Pullover ausziehen?
53
00:04:00,551 --> 00:04:03,190
Achten Sie darauf,
einander nicht zu unterbrechen.
54
00:04:03,352 --> 00:04:05,231
Wir sind bereit!
55
00:04:05,957 --> 00:04:10,548
Wer ist Irina Saltykova?
Wo lebst du? Sie ist ein Popstar.
56
00:04:17,152 --> 00:04:19,952
Guten Abend.
Sie sehen 'In der Welt der Menschen'.
57
00:04:20,111 --> 00:04:25,534
1996 wurde Sergeant Konstantin Gromov
für seine Tapferkeit in Tschetschenien geehrt.
58
00:04:25,730 --> 00:04:28,278
Obwohl er damals
nichts davon wusste.
59
00:04:28,497 --> 00:04:31,831
Heute hat die Medaille zu ihm gefunden.
Zu Gast im Studio sind nun Konstantin Gromov
60
00:04:31,926 --> 00:04:35,166
und zwei seiner Kameraden,
Danila Bagrov und Ilya Setevoi.
61
00:04:35,191 --> 00:04:36,631
Guten Abend.
Kamera 3.
62
00:04:36,792 --> 00:04:39,192
Dmitry Gromov, der berühmte Spieler,
Gut. Insert Fernschuss.
63
00:04:39,272 --> 00:04:41,688
ist in der NHL tätig
Alle gemeinsam.
64
00:04:41,712 --> 00:04:44,751
und Konstantins Zwillingsbruder.
Jetzt heranholen.
65
00:04:45,098 --> 00:04:47,338
Nun, wofür erhielten Sie den Orden?
66
00:04:48,071 --> 00:04:49,897
Es war eine verdeckte Operation.
67
00:04:50,152 --> 00:04:52,912
ALEXANDER DJACHENKO
68
00:04:54,126 --> 00:04:57,352
...und als ich erwachte,
sah ich, dass der Große uns meinte...
69
00:04:57,446 --> 00:04:58,447
Wer ist "der Große"?
70
00:04:58,472 --> 00:05:00,427
Er ist "der Große".
Natürlich.
71
00:05:00,452 --> 00:05:04,111
Er zog uns beide mit
seiner linken Hand mit sich.
72
00:05:04,392 --> 00:05:07,272
In der rechten hielt er seine Maschinenpistole
und unsere AKM's hängte er sich über die Schulter.
73
00:05:07,431 --> 00:05:10,071
Ich blutete stark,
mein Oberschenkel war gebrochen.
74
00:05:10,231 --> 00:05:15,912
Ich konnte sehen, wie die Kalaschnikow
gegen Danilas Kopf klopfte.
75
00:05:17,272 --> 00:05:19,884
Zum Glück hatte er seinen Helm auf.
76
00:05:20,751 --> 00:05:22,991
Die anderen Jungs
ist alle dort geblieben.
77
00:05:23,152 --> 00:05:25,592
Schauen Sie,
wir haben ein Foto.
78
00:05:32,311 --> 00:05:34,447
Das sind wir an einem Rastplatz.
Im Sommer.
79
00:05:34,559 --> 00:05:38,278
Wer von euch ist der härteste?
Danila.
80
00:05:39,767 --> 00:05:44,551
Er war der schnellste Denker,
und er hatte vor nichts Angst …
81
00:05:45,431 --> 00:05:48,431
Hallo? Schalte Kanal 6 ein.
82
00:05:48,671 --> 00:05:51,392
Sieh mal, der Junge
mit den dicken Lippen…
83
00:05:51,912 --> 00:05:53,751
Ich rufe dich später nochmal an.
84
00:05:54,352 --> 00:05:57,191
STRAHL TOLER
85
00:05:58,512 --> 00:06:00,832
Jetzt arbeite ich in einer
Bank als Wachmann.
86
00:06:01,071 --> 00:06:03,751
Sie ist solide,
die Nikolaevsky Bank.
87
00:06:03,877 --> 00:06:08,038
Mir gefällt es dort.
Die Leute sind nett und dynamisch.
88
00:06:08,364 --> 00:06:11,237
Ich komme aus Kiew.
Ich schloss dort die Schule ab,
89
00:06:11,262 --> 00:06:15,631
ging zu meinem Vater nach Tula
und trat dort in die Armee ein.
90
00:06:16,311 --> 00:06:20,152
Ilya arbeitet jetzt auf dem Roten Platz.
91
00:06:20,410 --> 00:06:22,984
Ja, im ehemaligen Lenin-Museum.
92
00:06:23,125 --> 00:06:27,166
Ich katalogisiere die Archive.
Dort steht immer noch alles in Karteien.
93
00:06:27,191 --> 00:06:29,191
Ich springe dort auch
als Nachtwächter ein.
94
00:06:29,352 --> 00:06:32,311
So bin ich auf Danila gestoßen.
Eines Morgens ging ich nach draußen
95
00:06:33,272 --> 00:06:35,991
und er stand da
und betrachtete das Mausoleum.
96
00:06:37,792 --> 00:06:42,712
Was werden Sie machen?
Ich möchte aufs College gehen.
97
00:06:43,512 --> 00:06:45,431
Welches?
Medizin.
98
00:06:45,551 --> 00:06:48,848
Ich möchte Menschen helfen.
Wirklich, das ist symbolhaft.
99
00:06:48,895 --> 00:06:50,608
Haben Sie das Gefühl...
100
00:06:50,861 --> 00:06:52,424
Sieh nur!
101
00:06:52,871 --> 00:06:57,551
Dein Bruder ist in Moskau,
im Fernsehen.
102
00:06:58,631 --> 00:07:02,071
Und du sitzt hier und
trinkst Wodka, Faulpelz.
103
00:07:02,352 --> 00:07:05,405
Du hilfst deiner Mutter nicht.
104
00:07:06,631 --> 00:07:09,272
Ich werde bald sterben.
105
00:07:09,832 --> 00:07:12,231
Nicht doch, Mama.
106
00:07:13,431 --> 00:07:16,111
Du solltest zu deinem Bruder in Moskau gehen.
107
00:07:16,592 --> 00:07:19,712
Vielleicht kann er
dir Arbeit besorgen.
108
00:07:20,191 --> 00:07:23,671
Er ist schließlich dein Bruder.
109
00:07:25,825 --> 00:07:28,007
Vergiss ihn.
110
00:07:33,431 --> 00:07:37,512
BRUDER 2
111
00:07:42,551 --> 00:07:45,071
Für Teilnehmer 712-515:
112
00:07:45,272 --> 00:07:51,191
Irina, ruf mich unter 764-1232 an.
113
00:07:53,071 --> 00:07:57,032
Hier ist Danila, du hast mir den
Weg zum Kanal 6 - Studio gezeigt.
114
00:07:57,191 --> 00:08:00,512
Ein Hallo von Demidov.
Ich warte.
115
00:08:00,671 --> 00:08:03,071
Wer war das?
Saltykowa.
116
00:08:03,311 --> 00:08:06,032
Woher hast du ihre Nummer?
Von Demidov.
117
00:08:06,512 --> 00:08:07,991
Seekadett!
118
00:08:08,392 --> 00:08:11,111
Bring uns noch ein paar kalte Biere.
119
00:08:11,912 --> 00:08:15,592
Zwei Jahre spielte Mitya
bei den Falken in Kiew,
120
00:08:15,751 --> 00:08:19,832
dann wurde er von den
Chicago Blackhawks verpflichtet.
121
00:08:19,991 --> 00:08:24,392
Das war damals so cool. Mein Bruder
geht nach Amerika, um Hockey zu spielen!
122
00:08:24,417 --> 00:08:26,332
Aber die Kiewer Mafia begann,
sich einzumischen.
123
00:08:26,357 --> 00:08:29,512
Über ihren Chicagoer Zweig
stürzten sich dort auf ihn.
124
00:08:29,671 --> 00:08:34,232
Sie sagten: „Wir haben dich aufgezogen,
jetzt ist es an der Zeit für die Amortisation.“
125
00:08:34,632 --> 00:08:36,272
Sie sind gierige Bastarde.
126
00:08:36,431 --> 00:08:39,644
Mitya wusste, wenn man einmal zahlt,
zahlt man sein Leben lang.
127
00:08:39,844 --> 00:08:45,124
Daher suchte er Schutz
bei einem Amerikaner.
128
00:08:47,591 --> 00:08:50,152
Katenka, wir reden, okay?
129
00:08:54,711 --> 00:08:56,247
Der Amerikaner hat es richtig gemacht.
130
00:08:56,272 --> 00:08:59,752
Er hat einige Leute engagiert,
um in der NHL zu managen.
131
00:09:00,671 --> 00:09:03,752
Jede Menge Agenten mit
allen möglichen Verträgen.
132
00:09:03,912 --> 00:09:06,551
Mitya hat alles unterschrieben,
und die Ukris zogen sich zurück.
133
00:09:06,792 --> 00:09:11,209
Und alles läuft gut: Er spielt,
schießt Tore, alles ist cool.
134
00:09:13,032 --> 00:09:16,375
Die Pittsburgh Penguins
haben ihn gerade engagiert.
135
00:09:16,591 --> 00:09:18,806
Aber das ganze Geld geht auf
das Konto des Amerikaners.
136
00:09:18,910 --> 00:09:21,351
Und Mitya bekommt Erdnüsse,
einen geringen Prozentsatz.
137
00:09:21,512 --> 00:09:24,071
Mitya wurde reingelegt.
138
00:09:24,182 --> 00:09:27,392
Er wandte sich an die Ukrainer,
aber es war zu spät.
139
00:09:27,519 --> 00:09:32,166
Der Amerikaner ist zu mächtig,
er ist wie ein neuer Al Capone.
140
00:09:33,937 --> 00:09:36,804
Auch mit Mitya spricht er
nur über seinen Anwalt.
141
00:09:36,968 --> 00:09:38,518
Und Mitya ist ein Star!
142
00:09:39,512 --> 00:09:41,071
Wie viel schuldet er ihm?
143
00:09:41,271 --> 00:09:43,558
900 Riesen, amerikanische.
144
00:09:47,003 --> 00:09:49,802
Warum geht er nicht vor Gericht?
Wegen des Vertrages.
145
00:09:50,272 --> 00:09:52,431
Mitya verstand kein Englisch,
der Idiot.
146
00:09:52,591 --> 00:09:56,384
Er glaubte den Agenten -
dachte, die Amerikaner wären ehrlicher.
147
00:09:56,752 --> 00:09:58,517
Jungs, wir wollen ein Bier.
148
00:09:58,671 --> 00:10:00,084
Ja, wartet!
149
00:10:02,232 --> 00:10:03,232
Und?
150
00:10:03,431 --> 00:10:08,378
Und jetzt kommt der Amerikaner nach Moskau.
Mitya hat mich letzte Nacht angerufen.
151
00:10:11,551 --> 00:10:13,152
Also, was tun wir?
152
00:10:14,512 --> 00:10:17,471
Ich werde mit meinem Chef reden.
Er trifft sich morgen mit dem Amerikaner.
153
00:10:17,752 --> 00:10:21,549
Warum sprichst du nicht selbst mit
dem Amerikaner? Dein Englisch ist gut.
154
00:10:21,636 --> 00:10:23,052
Wie soll ich an den ran?
155
00:10:23,077 --> 00:10:24,951
Er ist ein neuer Al Capone.
156
00:10:25,112 --> 00:10:27,711
Was, wenn er das
Geld nicht hergibt?
157
00:10:28,632 --> 00:10:30,338
Ich weiß es nicht.
158
00:10:32,951 --> 00:10:35,671
Ich kann meinen Bruder
nicht im Stich lassen!
159
00:10:36,690 --> 00:10:39,884
Wir sind Zwillinge,
wir waren immer zusammen.
160
00:10:43,152 --> 00:10:47,007
Ich habe ihn seit einem Jahr nicht
gesehen und vermisse ihn.
161
00:10:53,151 --> 00:10:54,373
Hallo.
162
00:10:55,032 --> 00:10:57,872
Sag, wer war Al Capone?
Nein, hier ist nicht Danila.
163
00:10:58,032 --> 00:11:00,951
Wo lebst du? Amerikas größter Gangster.
Du willst Danila?
164
00:11:01,152 --> 00:11:02,788
Es ist für dich.
165
00:11:04,351 --> 00:11:07,551
Ja? Oh, hallo!
166
00:11:08,632 --> 00:11:10,671
Mädchen!
167
00:11:11,392 --> 00:11:14,373
Nein, ich wollte dich treffen.
168
00:11:15,792 --> 00:11:18,752
Ja, von Demidov.
169
00:11:20,351 --> 00:11:22,632
Nein, er ist nicht hier.
170
00:11:26,751 --> 00:11:30,353
Am Kotelnicheskaya-Damm?
Ja, kenne ich.
171
00:11:31,957 --> 00:11:34,152
Okay, bis dann.
172
00:11:35,992 --> 00:11:38,232
Leute, wo ist der
Kotelnicheskaya-Damm?
173
00:11:38,671 --> 00:11:40,492
Das weißt du doch.
174
00:11:47,912 --> 00:11:51,711
Tagwache! Das sagt man
in der Armee, nicht wahr?
175
00:11:52,032 --> 00:11:54,512
Das haben sie.
Wach auf, Student.
176
00:11:54,671 --> 00:11:57,551
es ist Zeit, sich auf
die Prüfungen vorzubereiten.
177
00:12:04,792 --> 00:12:07,311
Kann ich telefonieren?
178
00:12:17,414 --> 00:12:19,551
Der Chef ist angekommen.
179
00:12:24,150 --> 00:12:27,646
Herr Belkin, ich bin Kostya Gromov,
Sohn von Alexej Iwanowitsch aus Tula.
180
00:12:27,671 --> 00:12:29,186
Ja, ich erinnere mich.
181
00:12:29,232 --> 00:12:32,239
Vor zwei Jahren verhalfen Sie
meinem Bruder in die NHL von Amerika.
182
00:12:32,264 --> 00:12:33,272
Und?
183
00:12:33,431 --> 00:12:36,997
Nun, Ihr Partner, Mennis aus Chicago,
den Sie gebeten haben, sich um Mitya,
184
00:12:37,022 --> 00:12:41,062
meinen Bruder, zu kümmern, hat ihn
übervorteilt und kassiert seine Einkünfte.
185
00:12:41,351 --> 00:12:46,372
Würden Sie bitte mit ihm sprechen?
Denn wenn er nicht auf Sie hört, muss ich …
186
00:12:47,951 --> 00:12:50,872
Was tun?
Mit ihm sprechen.
187
00:12:51,752 --> 00:12:55,106
Mit wem?
Mit Mennis, er ist gerade in Moskau.
188
00:12:55,645 --> 00:12:58,444
Okay, Konstantin,
ich werde mit ihm reden.
189
00:13:01,711 --> 00:13:02,901
Ja!
190
00:13:21,351 --> 00:13:25,512
Ira, schaust du dich immer im TV?
Magst du es nicht?
191
00:13:25,831 --> 00:13:29,374
Nein, warum?
Aber ich mag eher Nautilus oder DDT.
192
00:13:29,525 --> 00:13:33,623
Was sitzt du dann hier?!
Los, beweg dich. Ich hab' keine Zeit.
193
00:13:35,179 --> 00:13:37,310
Sei nicht beleidigt.
194
00:13:58,924 --> 00:14:02,311
Es ist nur so, dass man solche Musik
dort nicht hört. Sie ist nicht echt.
195
00:14:02,471 --> 00:14:05,392
Wo?
Im Krieg.
196
00:14:05,831 --> 00:14:07,421
Was für ein Krieg?
Wir haben Frieden,
197
00:14:07,446 --> 00:14:10,828
hier gelten andere Regeln.
Und das ist die Musik, die ich mache.
198
00:14:10,951 --> 00:14:12,295
Richtig?
199
00:14:14,991 --> 00:14:18,588
Weißt du, ich mag dich
wirklich und nicht deswegen …
200
00:14:40,631 --> 00:14:42,803
Boris, hast du eine Telefonmarke?
201
00:14:50,077 --> 00:14:53,050
Hallo Kostja!
Wie läuft's?
202
00:14:53,238 --> 00:14:57,477
Gut - wir sind im Metropol.
203
00:14:57,992 --> 00:15:00,232
Mein Chef versprach,
mit ihm zu sprechen.
204
00:15:00,392 --> 00:15:03,259
Hol mich um sechs ab.
"Over and out."
205
00:15:06,185 --> 00:15:08,015
Was für ein Service!
206
00:15:12,831 --> 00:15:15,792
Du warst schon lange
nicht mehr bei uns, Valentin.
207
00:15:16,112 --> 00:15:19,283
Fortschritt, Richard.
Fax, E-Mail, Internet.
208
00:15:19,403 --> 00:15:21,845
Nichtsdestotrotz kamst du nach Moskau.
209
00:15:21,976 --> 00:15:26,297
So kannst du die Schönheit unserer alten
Stadt mit deinen eigenen Augen bewundern.
210
00:15:33,532 --> 00:15:36,767
Katenka, bring uns bitte einen Tee.
Pfefferminztee, okay?
211
00:15:36,792 --> 00:15:38,092
Wird gemacht.
212
00:15:41,436 --> 00:15:46,750
Ich bin gekommen, Valentin,
weil dein Ansinnen komplex ist.
213
00:15:46,821 --> 00:15:50,184
Es stimmt, vor einigen Jahren
wurde ein Bundesgesetz verabschiedet,
214
00:15:50,209 --> 00:15:54,112
welches Glücksspiel in
Indianerreservaten erlaubt, aber…
215
00:15:54,365 --> 00:15:56,259
es ist ausländischen Firmen oder
216
00:15:56,284 --> 00:15:59,239
Privatpersonen nicht erlaubt,
dort Immobilien zu kaufen.
217
00:15:59,715 --> 00:16:01,988
Deshalb habe ich mich
an dich gewandt, Richard.
218
00:16:02,013 --> 00:16:04,692
Ich kenne dein Talent,
Gesetze zu umgehen.
219
00:16:05,831 --> 00:16:09,912
Herr Belkin, der Tee wäre fertig.
Bringen Sie ihn herein, Katenka.
220
00:16:35,671 --> 00:16:39,053
Wir reden hier über sehr
große Summen, Valentin.
221
00:16:39,962 --> 00:16:42,152
Summen, von denen ich weiß,
dass du sie nicht hast.
222
00:16:42,831 --> 00:16:46,657
Das stimmt, aber ich habe
sehr ernsthafte Partner,
223
00:16:47,431 --> 00:16:50,236
deren Namen ich auch
dir nicht nennen darf, Richard.
224
00:16:51,232 --> 00:16:55,126
Der Punkt ist,
alles geht durch meine Hände.
225
00:16:59,885 --> 00:17:05,127
Ich würde nun gerne deine Meinung zu den
technischen Aspekten dieser Angelegenheit hören.
226
00:17:05,472 --> 00:17:08,432
Er ist im Moment beschäftigt,
ich werde es ihm ausrichten.
227
00:17:09,071 --> 00:17:10,871
Auf Wiedersehen.
228
00:17:21,952 --> 00:17:24,472
Klingt sehr, sehr gut.
229
00:17:24,624 --> 00:17:27,659
Erinnerst du dich, vor zwei
Jahren habe ich dich gebeten,
230
00:17:27,684 --> 00:17:31,032
dich um einen russischen Eishockeyspieler
in Chicago zu kümmern.
231
00:17:31,272 --> 00:17:34,747
Er hatte Schwierigkeiten
mit der ukrainischen Mafia.
232
00:17:34,907 --> 00:17:38,351
Wenn du mich darum gebeten hast,
Valentin, dann ist alles in Ordnung.
233
00:17:39,351 --> 00:17:41,677
Wir beginnen gerade
eine große Sache.
234
00:17:41,883 --> 00:17:44,523
Du interessierst dich für
das Diamantengeschäft,
235
00:17:44,548 --> 00:17:47,097
ich interessiere mich für
die National Hockey League.
236
00:17:47,831 --> 00:17:50,992
Ich sehe da keine Einflüsse
in Bezug auf unsere neue Vereinbarung.
237
00:17:51,203 --> 00:17:55,243
Wir müssen einander unterstützen,
nicht wahr, Valentin?
238
00:17:57,712 --> 00:18:00,795
Ich hole Sie um sechs
im Hotel Metropol ab.
239
00:18:01,992 --> 00:18:04,532
Begleiten Sie Mr. Mennis zum Hotel.
240
00:18:11,712 --> 00:18:13,980
Den Sicherheitschef, schnell!
241
00:18:21,333 --> 00:18:22,373
Ja?
242
00:18:22,398 --> 00:18:24,817
Du schläfst?
Es ist fünf Uhr!
243
00:18:26,111 --> 00:18:28,391
Ich bin im Museum.
Du holst Kostya ab
244
00:18:28,551 --> 00:18:32,538
und ich komme gegen sieben.
Ich hab's nicht weit. Okay?
245
00:18:32,812 --> 00:18:34,992
Okay, "over and out."
246
00:19:12,871 --> 00:19:17,004
Bremse mit den Füßen,
nicht mit dem Kopf, Arschloch!
247
00:19:18,032 --> 00:19:19,758
Sie haben einen Haufen
Idioten gezüchtet.
248
00:19:19,912 --> 00:19:23,143
Erst kaufen sie ein Auto,
dann den Führerschein,
249
00:19:23,168 --> 00:19:25,335
ohne zu wissen,
wie man fährt!
250
00:19:26,758 --> 00:19:29,158
Wohin willst du?
251
00:19:29,265 --> 00:19:30,831
Trottel!
252
00:19:31,911 --> 00:19:34,351
Bei soviel Verstand
solltest du Schlitten fahren.
253
00:19:34,984 --> 00:19:37,265
Woher haben diese
Schwachköpfe das Geld?
254
00:19:37,744 --> 00:19:39,938
Wahrscheinlich kaufen sie auch das.
255
00:19:40,432 --> 00:19:43,111
Ein Land von Ziegen und Schafen!
256
00:19:43,464 --> 00:19:45,453
Du wählst einen dünnen Kerl,
257
00:19:45,478 --> 00:19:48,505
und innerhalb eines Jahres
erzählt dir im Fernsehen
258
00:19:48,530 --> 00:19:51,739
ein fettes Schwein,
wie du leben sollst!
259
00:19:53,225 --> 00:19:54,465
Wohin auf Taganka?
260
00:19:54,631 --> 00:19:57,450
Direkt hinter diesem Haus, rechts.
„Hinter diesem Haus...“!
261
00:19:57,625 --> 00:20:00,504
Das ist das Taganka-Theater!
262
00:20:01,111 --> 00:20:03,912
In meiner Generation gab
es weniger Dummköpfe.
263
00:20:04,016 --> 00:20:09,311
Was zappelst du, Kuh?
Kannst du Grün von Rot unterscheiden?
264
00:20:09,472 --> 00:20:12,129
Grün – Los, Rot – Stopp!
265
00:20:13,854 --> 00:20:16,974
Die Leute waren früher ganz normal,
266
00:20:16,999 --> 00:20:20,999
und plötzlich wurden alle zu Freaks.
Paradox…
267
00:20:24,754 --> 00:20:25,754
Hupen sie mal.
268
00:20:25,779 --> 00:20:29,982
Ein Schiff hupt, wenn es ankommt.
Das macht 66 Rubel.
269
00:20:36,807 --> 00:20:40,687
Warten Sie fünf Minuten?
Auch Frauen warten nicht auf Narren.
270
00:21:33,432 --> 00:21:35,111
Miliz, Chabarow.
271
00:21:35,272 --> 00:21:39,992
Mord. Khokhlovsky Allee 7, Wohnung 4.
272
00:21:40,232 --> 00:21:44,871
Die Leiche von Konstantin Gromov
wurde von Danila Bagrov gefunden.
273
00:21:45,071 --> 00:21:46,638
Ich warte hier.
274
00:22:08,591 --> 00:22:10,992
Ilya, Kostya ist tot.
275
00:22:11,151 --> 00:22:14,871
Rufe nicht an,
warte im Museum.
276
00:22:46,472 --> 00:22:50,391
BRUDER (CHICAGO)
277
00:23:12,472 --> 00:23:15,403
Chef, ein Neuer in der Koje!
278
00:23:49,171 --> 00:23:51,303
Gib mir eine Zigarette.
279
00:24:04,071 --> 00:24:06,636
Scheißerchen, gib mir Feuer.
280
00:24:08,192 --> 00:24:10,507
Hey, du Tiefflieger, bist du taub?
281
00:24:10,532 --> 00:24:13,042
Hast du nicht gehört,
was dein Vorgesetzter gesagt hat?!
282
00:24:39,556 --> 00:24:41,631
Sie wollten sich also an
einem College einschreiben.
283
00:24:41,792 --> 00:24:45,232
Sie sind gekommen, um sich
die Vorbereitungskurse anzusehen.
284
00:24:45,871 --> 00:24:48,952
Und Sie wussten nicht, dass Sie sich
am Meldeamt registrieren müssen, ja?
285
00:24:50,432 --> 00:24:52,302
Sie lesen es doch.
286
00:24:53,952 --> 00:24:56,992
Ich habe das Recht,
Sie weitere drei Tage festzuhalten,
287
00:24:57,151 --> 00:24:59,111
während wir die Umstände klären.
288
00:24:59,432 --> 00:25:00,755
Weswegen?
289
00:25:01,420 --> 00:25:04,351
Warum haben Sie die Gefangenen verprügelt?
Sie baten darum.
290
00:25:04,914 --> 00:25:06,427
Kann ich meinen Discman haben?
291
00:26:09,864 --> 00:26:12,456
NIKOLAEWSKY BANK
[ GRÜNDER ]
292
00:26:12,591 --> 00:26:14,992
BELKIN, VALENTIN EDGAROVICH
293
00:26:16,377 --> 00:26:18,744
Wir müssen ein paar Waffen besorgen.
294
00:26:31,278 --> 00:26:32,407
KIND 1: BELKIN, FEDJA.
295
00:26:32,432 --> 00:26:35,591
Hallo, Faschist? Ilja hier.
296
00:26:36,311 --> 00:26:38,232
SCHULE: NIKOLAJEWSKA GYMNASIUM
297
00:26:38,391 --> 00:26:40,580
Wir brauchen Trophäen.
298
00:26:44,831 --> 00:26:46,256
OK.
299
00:27:06,624 --> 00:27:08,677
Hi Hitler.
Hi.
300
00:27:09,151 --> 00:27:11,132
Wer ist er?
Gehört zu mir.
301
00:27:11,504 --> 00:27:14,430
Zu dir? "Bruderschaft in guten,
wie in schlechten Zeiten."
302
00:27:15,631 --> 00:27:18,084
Altes faschistisches Sprichwort.
303
00:27:19,048 --> 00:27:20,324
Faschist.
304
00:27:21,178 --> 00:27:22,774
Daniela.
305
00:27:23,511 --> 00:27:24,684
Bist du Deutscher?
306
00:27:24,765 --> 00:27:25,998
Russe.
307
00:27:27,904 --> 00:27:31,720
Mein Großvater wurde im Krieg getötet.
Das passierte.
308
00:27:44,311 --> 00:27:46,551
Was kann ich Ihnen anbieten,
meine Herren?
309
00:27:46,712 --> 00:27:51,272
Fünf MPs, vier 40er, ein 38er.
310
00:27:51,432 --> 00:27:55,351
Alle getestet und inklusive Munition.
311
00:27:55,631 --> 00:28:00,032
Antipersonen-Splittergranaten.
312
00:28:01,111 --> 00:28:04,309
Sie zünden nicht immer,
es ist eine Fifty-Fifty-Chance.
313
00:28:04,512 --> 00:28:07,954
Zwei Fäuste,
nicht überprüft,
314
00:28:07,979 --> 00:28:13,270
und Pistolen:
vier Walthers, eine Parabellum.
315
00:28:16,512 --> 00:28:18,496
Das sind die importierten Sachen.
316
00:28:19,351 --> 00:28:23,792
Und aus russischer Produktion:
ein Degtjarjow-MG.
317
00:28:23,952 --> 00:28:25,992
Frisch geölt.
318
00:28:26,232 --> 00:28:30,551
Vier PPSh – sie sind schwer,
aber zuverlässig, tödlich.
319
00:28:31,831 --> 00:28:36,058
Heute habe ich nur noch diese TT.
Sie gehen schnell weg.
320
00:28:36,703 --> 00:28:40,663
Es gibt noch einen Nagant,
aber er ist sehr unzuverlässig.
321
00:28:41,512 --> 00:28:43,647
Der Schlagbolzen ist verschlissen.
322
00:28:44,111 --> 00:28:47,032
Die Mosin-Gewehre werden
euch wohl nicht interessieren.
323
00:28:50,831 --> 00:28:53,232
Wo kommt das alles her?
324
00:28:54,752 --> 00:28:56,855
Echos des Krieges.
325
00:29:09,032 --> 00:29:11,351
Wohin fahren wir?
Nach Moskau.
326
00:30:12,512 --> 00:30:16,072
Hey, Dan, er ist immer noch da.
327
00:30:26,032 --> 00:30:27,525
Bruder.
328
00:30:31,431 --> 00:30:34,070
Dann ging ich zur Nikolaewsky Bank.
329
00:30:35,224 --> 00:30:38,738
Ich fragte nach Gromov, Kostya.
Mama hatte alles aufgeschrieben.
330
00:30:40,014 --> 00:30:42,974
Der Wachmann, der Trottel, sagt mir:
Den gibt es hier nicht.
331
00:30:43,712 --> 00:30:45,752
Ich dachte, das war es dann wohl.
332
00:30:46,304 --> 00:30:49,546
Wenn ich niemanden im Museum finde...
Ich habe kein Geld,
333
00:30:50,906 --> 00:30:54,151
Sie kontrollieren deinen
Pass an jeder Ecke.
334
00:30:54,512 --> 00:30:57,032
Zum Glück habe ich meine Milizhose an.
335
00:30:59,232 --> 00:31:02,095
Das Ding, ist es original?
336
00:31:08,111 --> 00:31:10,432
Aus Chapaevsky...
337
00:31:11,464 --> 00:31:13,311
das waren noch Zeiten.
338
00:31:13,472 --> 00:31:16,351
Gehst du mit mir nach Amerika?
Auch nach Afrika!
339
00:31:17,472 --> 00:31:22,373
Wir brauchen Pässe, Visa und
ein gutes Auto für ein paar Stunden.
340
00:31:24,911 --> 00:31:27,151
Bruder, du hilfst mir, nicht wahr?
341
00:31:56,317 --> 00:31:57,317
CODE GESPEICHERT
342
00:32:47,631 --> 00:32:49,391
Gib mir mal Feuer.
343
00:32:50,672 --> 00:32:53,526
Wann schläfst du jemals?
Mein Chef ist immer unterwegs,
344
00:32:53,551 --> 00:32:55,351
arrangiert Meetings,
macht Deals…
345
00:32:55,512 --> 00:33:00,151
Ein schönes Auto. Deutsch?
Hey, was machst du?!
346
00:33:01,043 --> 00:33:02,126
Guten Tag.
Hallo.
347
00:33:02,151 --> 00:33:04,016
Wen wollen Sie besuchen?
Fedja Belkin.
348
00:33:04,041 --> 00:33:08,187
Ah... er ist schon da. Das weiß ich.
Ich bin sein Bruder, bin spät dran.
349
00:33:08,294 --> 00:33:11,591
Kein Problem,
sie haben noch nicht angefangen.
350
00:33:11,911 --> 00:33:14,252
Ihre Tasche können Sie
an der Garderobe abgeben.
351
00:33:14,277 --> 00:33:16,191
Vielen Dank, aber ich
habe darin ein Geschenk.
352
00:33:41,071 --> 00:33:46,792
Wir beginnen gleich mit unserem
Konzert zum Tag des Gymnasiasten!
353
00:33:47,111 --> 00:33:50,126
Fedya Belkin wird das Konzert eröffnen,
354
00:33:50,151 --> 00:33:54,491
indem er uns ein Gedicht vorträgt!
355
00:34:05,391 --> 00:34:09,998
Ich habe entdeckt, dass ich
eine große Familie habe:
356
00:34:10,090 --> 00:34:14,718
Jeder Pfad im Wald,
jede Ähre auf dem Feld,
357
00:34:14,951 --> 00:34:20,431
der Fluss, der Himmel,
es ist alles mein eigen.
358
00:34:20,672 --> 00:34:25,130
Es ist meine Heimat,
ich liebe alles in dieser Welt!
359
00:34:40,232 --> 00:34:42,752
Fedja, Hallo!
360
00:34:42,911 --> 00:34:45,792
Das ist ein schönes Gedicht,
das du gerade vorgetragen hast.
361
00:34:45,951 --> 00:34:48,672
Ich bin dein neuer Russischlehrer,
Danila Sergejewitsch.
362
00:34:48,831 --> 00:34:50,069
Hallo.
363
00:34:56,632 --> 00:35:01,431
Hallo Valentin Edgarovich. Ich bin
Fedjas Russischlehrer, Danila Sergejewitsch.
364
00:35:01,951 --> 00:35:04,471
Es ist mir ein Vergnügen.
Ich möchte Sie kurz sprechen,
365
00:35:04,632 --> 00:35:07,528
gehen wir ins Lehrerzimmer?
Du läufst erstmal zurück.
366
00:35:11,684 --> 00:35:15,706
Wer ist das?
Das ist unser neuer Russischlehrer.
367
00:35:17,632 --> 00:35:27,240
Adieu Amerika,
wo ich noch nie war,
368
00:35:27,351 --> 00:35:32,940
Adieu für immer...
369
00:35:34,058 --> 00:35:37,498
Leg deine Hände auf den Tisch, ja so.
370
00:35:37,712 --> 00:35:39,153
Sie hat einen Schalldämpfer.
371
00:35:39,177 --> 00:35:42,712
Wenn ich abdrücke,
fallen deine Eier zu Boden.
372
00:35:44,057 --> 00:35:45,450
Hast du Angst?
373
00:35:45,592 --> 00:35:48,311
Hattest du Angst,
als du Kostya getötet hast?
374
00:35:49,351 --> 00:35:50,650
Kostya?
375
00:35:51,257 --> 00:35:52,630
Gromov.
376
00:35:53,272 --> 00:35:57,072
Nicht ich, der Amerikaner war schuld.
377
00:35:57,232 --> 00:36:01,871
Er ist... ich könnte es nicht...
ich kenne seinen Vater.
378
00:36:02,152 --> 00:36:03,680
Ich habe es Kostya versprochen.
379
00:36:03,704 --> 00:36:06,245
Ich hätte nicht gedacht,
dass er ablehnen würde. Er ist gierig…
380
00:36:06,357 --> 00:36:09,538
Infos über den Amerikaner. Jetzt!
381
00:36:10,792 --> 00:36:14,351
Es tut mir leid, ich habe ein
Gespräch mit unserem Sponsor.
382
00:36:14,511 --> 00:36:16,511
Nur ein paar Minuten.
383
00:36:21,652 --> 00:36:23,382
Reden sie noch?
384
00:36:27,471 --> 00:36:29,552
Er ist ein sehr
einflussreicher Mann in Illinois.
385
00:36:29,712 --> 00:36:32,592
Er finanzierte den Wahlkampf
für den jetzigen Bürgermeister.
386
00:36:32,752 --> 00:36:37,457
Kontrolliert Kongressabgeordnete.
Betreibt Drogenhandel durch ein bewährtes System.
387
00:36:37,544 --> 00:36:40,894
Besitzt eine Kette von
Blues- und Rockclubs in Chicago.
388
00:36:40,919 --> 00:36:43,340
Über sie wäscht er sein Geld.
389
00:36:44,311 --> 00:36:47,232
Sein Hauptquartier ist im Club "Metro".
390
00:36:47,391 --> 00:36:51,256
Er handelt mit Immobilien
und Spielern der NHL.
391
00:36:51,409 --> 00:36:54,351
Er steht auf alles,
was mit Geld zu tun hat.
392
00:36:54,647 --> 00:36:59,553
Er bestellt Videos mit Vergewaltigungen
in Russland und verkauft sie drüben.
393
00:36:59,700 --> 00:37:01,800
Er ist gierig, für hundert
Dollar zerreißt er sich...
394
00:37:01,831 --> 00:37:04,521
und Kostyas Bruder.
395
00:37:05,911 --> 00:37:11,072
Ich... ich bin wirklich nicht schuld.
396
00:37:11,705 --> 00:37:16,105
Es geht um eine Million. Er hat sie …
397
00:37:18,112 --> 00:37:21,833
Schießen Sie nicht...
sie sind ein besonnener Mensch.
398
00:37:24,284 --> 00:37:26,284
In Ordnung, lebe, du Bastard.
399
00:37:26,592 --> 00:37:27,963
Danke deinem Sohn.
400
00:37:27,988 --> 00:37:31,391
Es wäre eine Schande,
so einem Kind den Vater zu nehmen.
401
00:37:31,632 --> 00:37:33,938
Bleib sitzen und trockne deine Hose.
402
00:37:44,737 --> 00:37:49,297
Geben Sie ihm zehn Minuten.
Er schreibt einen Antrag an den Stiftungsrat.
403
00:37:54,084 --> 00:37:56,928
Ziehe es nicht zu lange hinaus.
Prostatitis ist so eine Sache, Bruder.
404
00:37:56,953 --> 00:37:59,598
Das geht nicht auf Zuruf weg.
Wir sehen uns!
405
00:38:12,951 --> 00:38:15,471
Ich habe es!
406
00:38:20,752 --> 00:38:23,792
Warum hast du ihn getötet, du Esel?
407
00:38:24,152 --> 00:38:25,869
Sie haben doch gesagt,
408
00:38:25,894 --> 00:38:29,549
dass Sie ihn
nicht mehr sehen wollten.
409
00:38:32,783 --> 00:38:34,289
Dummkopf!
410
00:38:36,792 --> 00:38:39,311
Ilya arbeitet jetzt auf dem Roten Platz.
411
00:38:39,471 --> 00:38:41,911
Ja, im ehemaligen Lenin-Museum.
412
00:38:42,072 --> 00:38:46,031
Ich katalogisiere die Archive.
Dort steht immer noch alles in Karteien.
413
00:38:46,232 --> 00:38:48,192
Ich springe dort auch
als Nachtwächter ein.
414
00:38:48,351 --> 00:38:50,577
Schnell ins Museum!
So bin ich auf Danila gestoßen.
415
00:38:50,751 --> 00:38:52,857
Eines Morgens ging ich nach draußen …
416
00:38:55,752 --> 00:38:58,272
Wir müssen den Wagen tauschen,
bevor sie uns finden.
417
00:38:58,431 --> 00:39:00,782
Sie werden uns nicht finden.
Wir haben neue Kennzeichen.
418
00:39:00,807 --> 00:39:02,797
Der Stier vor der Schule
kennt sie auswendig.
419
00:39:03,031 --> 00:39:04,831
Ich werde sie wieder ändern.
420
00:39:04,904 --> 00:39:08,072
Wann werden die Pässe fertig sein?
Vielleicht morgen, vielleicht später.
421
00:39:08,097 --> 00:39:09,930
Das ist eine heikle Sache.
422
00:39:12,712 --> 00:39:15,939
Ja!
Er ist tot.
423
00:39:19,871 --> 00:39:23,296
Hier, nimm das Geld.
Es ist mein letztes.
424
00:39:24,152 --> 00:39:28,072
Wenn die Pässe da sind,
kaufe zwei Tickets nach Chicago.
425
00:39:28,712 --> 00:39:32,391
Wir verschwinden besser. Früher oder später
werden sie im Museum aufkreuzen.
426
00:39:32,552 --> 00:39:35,112
Und in den Wohnungen auch.
In deiner nicht.
427
00:39:35,272 --> 00:39:37,265
Die Miliz hat meine Adresse.
428
00:39:38,632 --> 00:39:40,054
Gehen wir.
429
00:39:48,192 --> 00:39:51,178
Nehmen wir das mit.
Was für ein Ding!
430
00:39:59,770 --> 00:40:02,654
Für Teilnehmer 712515.
431
00:40:03,391 --> 00:40:08,672
Irina, ruf mich dringend zurück.
Danila.
432
00:40:16,238 --> 00:40:20,837
Ich habe dir gesagt, dass es zu gefährlich ist.
Bleib ruhig, es ist nicht gefährlich.
433
00:40:25,192 --> 00:40:27,051
Hallo. Ich bin Inspektor Delov.
434
00:40:27,112 --> 00:40:30,146
Ihren Führerschein und Personalausweis.
Hallo, hier bitte sehr.
435
00:40:34,505 --> 00:40:35,944
Ja, ich bin ganz Ohr.
436
00:40:36,111 --> 00:40:39,751
Sie kann gerade nicht sprechen.
Sie dreht ein Video.
437
00:40:41,991 --> 00:40:43,699
Ist dein Studiopass für zehn Tage gültig?
438
00:40:43,724 --> 00:40:45,011
Bleib dran.
439
00:40:52,338 --> 00:40:55,778
Ja, zehn Tage.
Wo ist das?
440
00:41:00,325 --> 00:41:01,880
Wir fahren zum Fernsehzentrum.
441
00:41:03,864 --> 00:41:06,349
Gute Reise.
Auf Wiedersehen.
442
00:41:07,672 --> 00:41:09,243
Wahnsinn!
443
00:41:11,797 --> 00:41:15,083
Nur kein Aufsehen erregen,
meine Papiere sind in Ordnung.
444
00:41:19,858 --> 00:41:23,281
Mach dir keine Sorgen Opa.
Wir sind Freunde von Ilya.
445
00:41:24,311 --> 00:41:27,552
Wir werden nichts anrühren.
Sehen uns die Ausstellung an und gehen.
446
00:41:35,737 --> 00:41:39,586
Sie sind vor einer Stunde weg.
Drei.
447
00:41:40,998 --> 00:41:44,207
Sie nahmen irgendeine Kiste mit.
Ja.
448
00:41:45,112 --> 00:41:48,474
Nur ein alter Kerl.
Er erinnert sich an nichts.
449
00:41:49,072 --> 00:41:51,502
Hör zu, verlasst die Höhle.
450
00:41:51,648 --> 00:41:53,957
Sucht nach einem weißen
Volvo mit Hirschfänger.
451
00:41:54,185 --> 00:41:57,584
Setze die Verkehrspolizei darauf an.
Vielleicht haben sie die Schilder gewechselt.
452
00:41:57,672 --> 00:42:02,592
Überprüfe alle Fluggesellschaften:
Nachname Bagrov, Flug nach Chicago.
453
00:42:03,904 --> 00:42:06,185
Aeroflot wird kooperieren.
454
00:42:06,351 --> 00:42:09,712
Aber andere Unternehmen geben
solche Informationen nicht heraus.
455
00:42:09,871 --> 00:42:13,471
Hole dir einen Parlamentsausweis
oder eine FSB-Karte.
456
00:42:13,632 --> 00:42:15,644
Muss ich dir alles beibringen?!
457
00:42:40,209 --> 00:42:43,951
Stop, Schnitt! Das war nicht gut …
458
00:42:44,112 --> 00:42:46,232
25 Frames und die ganze Spur.
459
00:42:46,391 --> 00:42:48,072
Wir drehen das noch einmal.
460
00:42:56,232 --> 00:42:59,431
Wie lange geht das schon so?
Bereits den dritten Tag.
461
00:43:00,732 --> 00:43:04,365
Ich beneide dich nicht um deinen Job.
Es gibt Schlimmeres.
462
00:43:07,112 --> 00:43:10,391
Wo hast du gedient?
Fallschirmjäger.
463
00:43:12,297 --> 00:43:16,702
Warst du auch im Einsatz?
Eine Zeit lang in Afghanistan.
464
00:43:20,391 --> 00:43:24,446
Hör zu, ist etwas
zwischen dir und Irina?
465
00:43:26,890 --> 00:43:30,323
Es ist nur … Nun, ich mag sie wirklich.
466
00:43:34,730 --> 00:43:37,290
Aber sie singt diesen ganzen Müll.
467
00:43:38,871 --> 00:43:40,991
Wenn es Nautilus oder DDT
oder so etwas wäre …
468
00:43:41,079 --> 00:43:43,247
Vielleicht solltest du
Musikproduzent werden?
469
00:43:44,027 --> 00:43:47,661
Vielleicht, aber ich habe kein Gehör.
470
00:43:51,072 --> 00:43:52,829
Noch drei oder vier Stunden.
471
00:43:52,871 --> 00:43:54,711
Ich dachte, wir wären früher
fertig, aber der Regisseur …
472
00:43:54,752 --> 00:43:58,268
Ich könnte zu Hause auf dich warten.
Boris, gib ihm den Schlüssel...
473
00:43:58,293 --> 00:44:00,687
und bring ihn dorthin.
Schon in Ordnung, ich habe ein Auto.
474
00:44:00,712 --> 00:44:02,562
Soll ich unterwegs etwas mitnehmen?
475
00:44:12,025 --> 00:44:14,705
Ich rufe dich an, wenn ich aufwache.
476
00:44:34,891 --> 00:44:39,237
Hey Bruder, war das Saltykova?
Ja.
477
00:44:39,357 --> 00:44:41,752
Sie lebt hier?
Ja.
478
00:44:41,951 --> 00:44:45,560
Hey Bruder, weißt du
wem das Auto gehört?
479
00:44:46,905 --> 00:44:49,556
Nein, ist nicht von hier.
480
00:44:52,112 --> 00:44:54,410
Hast du diesen Typen hier gesehen?
481
00:44:57,405 --> 00:44:58,873
Nein.
482
00:45:00,224 --> 00:45:03,923
Saltykova ist cool.
Du gibst es ihr, oder?
483
00:45:15,731 --> 00:45:16,799
Ja?
484
00:45:16,824 --> 00:45:18,456
Hier ist Boris.
485
00:45:19,192 --> 00:45:21,552
Hier unten hängen ein paar
Typen um einen Volvo herum.
486
00:45:21,639 --> 00:45:24,534
Die meinen es ernst.
Sie haben dein Foto.
487
00:45:24,672 --> 00:45:26,871
Polizisten?
Sehen nicht aus wie Polizisten.
488
00:45:27,037 --> 00:45:29,403
Wie viele?
Zwei beim Auto.
489
00:45:29,703 --> 00:45:33,187
Einige in einem Jeep.
Getönte Scheiben. Unklar, wie viele.
490
00:45:33,798 --> 00:45:37,060
Da ist noch einer an der Tür.
Danke Boris.
491
00:45:37,584 --> 00:45:39,054
Lass Irina da raus.
492
00:45:56,311 --> 00:45:57,742
Müde?
493
00:46:00,672 --> 00:46:02,552
Ich bin nicht allein.
Nicht alleine?
494
00:46:02,712 --> 00:46:05,405
Mein Bruder Viktor ist hier.
Er war wie ein Vater für mich.
495
00:46:07,311 --> 00:46:09,232
Viktor Sergejewitsch.
Irina.
496
00:46:09,391 --> 00:46:11,034
Es ist mir ein Vergnügen.
497
00:46:12,272 --> 00:46:15,592
Nein, ich mag Kirkorov nicht.
Für mich zu zuckersüß.
498
00:46:15,792 --> 00:46:19,911
All das Make-up,
gepudert wie eine Frau. Alles...
499
00:46:20,502 --> 00:46:22,431
...in einem Wort: Rumänisch.
500
00:46:23,581 --> 00:46:25,592
Aber er ist Bulgare.
Wirklich?
501
00:46:25,810 --> 00:46:27,410
Wo ist da der Unterschied?
502
00:46:32,592 --> 00:46:33,679
Hallo.
503
00:46:33,850 --> 00:46:35,131
Ilya? Wo bist du?
504
00:46:35,391 --> 00:46:38,192
Die Adresse ist Sadowaja
Triumphalnaja, Nummer 2/30.
505
00:46:38,217 --> 00:46:40,327
Die Pässe liegen bereit.
Der Flug geht morgen früh. Klar?
506
00:46:40,351 --> 00:46:41,674
Beeilt euch!
507
00:46:46,413 --> 00:46:49,031
Unten ist ein Jeep und
mindestens vier Jäger.
508
00:46:49,192 --> 00:46:51,747
Du gehst direkt zum Auto
und öffnest mir die Tür.
509
00:46:59,492 --> 00:47:00,754
Bereit?
510
00:47:11,198 --> 00:47:12,657
Was macht ihr hier?
511
00:47:13,592 --> 00:47:15,072
Runter mit euch!
512
00:47:17,831 --> 00:47:19,357
Grüße an Belkin.
513
00:47:25,518 --> 00:47:27,878
Fehlzündung eins.
Wohin müssen wir?
514
00:47:28,137 --> 00:47:29,431
Ich werde fahren.
515
00:47:32,545 --> 00:47:35,873
Es sind zwei. Haben ein
Maschinengewehr und Granaten.
516
00:47:36,199 --> 00:47:38,613
Shirya hat etwas abbekommen.
Ein Volvo mit Kennzeichen …
517
00:47:39,065 --> 00:47:41,344
Hole Semyon in den Fall.
518
00:47:46,451 --> 00:47:48,657
Wehe, wenn sie entkommen!
519
00:47:50,712 --> 00:47:54,822
Der Glatzkopf war mit ihm bei
der Schule, Sava erkannte ihn.
520
00:47:55,290 --> 00:47:58,792
Ich habe ihn überprüft.
Die Polizei hat nichts über ihn.
521
00:47:59,038 --> 00:48:02,678
Wir fragen bei den Mafia-Typen nach.
Und noch etwas.
522
00:48:03,265 --> 00:48:08,191
Es wurde ein Ticket für Flug 329
von Moskau nach Chicago gebucht,
523
00:48:08,216 --> 00:48:09,605
auf den Namen Bagrov.
524
00:48:09,658 --> 00:48:12,311
Abflug am 22. um 09:10 Uhr.
525
00:48:14,650 --> 00:48:16,571
Welches Datum ist heute?
526
00:48:18,831 --> 00:48:20,395
Schafskopf!
527
00:48:23,908 --> 00:48:25,790
Ja, Belkin hier.
528
00:48:25,924 --> 00:48:27,884
Guten Tag Valentin Edgarowitsch.
529
00:48:28,152 --> 00:48:31,431
Die erste Geldrate
für das neue System
530
00:48:31,592 --> 00:48:33,112
wurde auf ihr
Konto überwiesen.
531
00:48:33,198 --> 00:48:36,678
Alles ist in Ordnung,
Ihr Partner wird es rechtzeitig erhalten.
532
00:48:36,850 --> 00:48:39,250
Gut, Konstantin Alexejewitsch.
533
00:48:39,432 --> 00:48:42,764
Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
Ja ja, danke, ausgezeichnet.
534
00:48:43,367 --> 00:48:45,672
Wir haben gehört, dass
Sie Probleme haben…
535
00:48:45,797 --> 00:48:49,875
Danke, Konstantin Alexejewitsch,
meine Probleme werden bereits gelöst.
536
00:48:51,932 --> 00:48:54,754
Auf Wiedersehen.
Alles Gute.
537
00:49:51,011 --> 00:49:53,467
Wir können nicht entkommen,
Bruder, zu wenig Abstand.
538
00:49:53,884 --> 00:49:55,673
Dann stellen wir uns.
539
00:50:04,005 --> 00:50:08,915
Danya, suche eine ruhige Gegend
und halte, wenn ich es dir sage.
540
00:51:36,039 --> 00:51:37,903
Der Faschist hat nicht getäuscht.
541
00:52:04,092 --> 00:52:05,452
Das ist für dich.
542
00:52:06,311 --> 00:52:09,272
Flug 329, Moskau-Chicago.
543
00:52:09,377 --> 00:52:11,219
Der Flug geht um 9:10 Uhr morgens.
544
00:52:12,071 --> 00:52:14,471
Du fliegst zwei Stunden später
nach New York.
545
00:52:14,620 --> 00:52:17,626
Es gab keine Tickets mehr
und es ist besser so.
546
00:52:17,764 --> 00:52:20,192
Du kaufst dir um 500 Dollar
ein Auto in Brighton Beach,
547
00:52:20,217 --> 00:52:22,711
und in zwölf Stunden
bist du in Chicago.
548
00:52:23,396 --> 00:52:27,129
Ihr fliegt vier Tage später zurück.
549
00:52:27,652 --> 00:52:29,291
Warum so bald?
550
00:52:30,878 --> 00:52:33,109
Ihr trefft euch hier,
551
00:52:34,953 --> 00:52:36,606
nahe dem Michigansee,
552
00:52:36,925 --> 00:52:41,090
auf der vierten Brücke
vom See weg.
553
00:52:46,370 --> 00:52:49,431
Auf der vierten Brücke steht eine Bank.
554
00:52:49,592 --> 00:52:55,112
Kostyas Handy wird funktionieren.
Ich habe das Roaming gehackt.
555
00:52:55,351 --> 00:52:59,031
Und das hier ist für Notfälle.
556
00:52:59,103 --> 00:53:02,710
Da sind ungefähr 250, 300 Dollar drauf.
Der Code ist 3232.
557
00:53:06,135 --> 00:53:10,272
Viktor Bagrov, du fliegst zu
einer internationalen Konferenz
558
00:53:10,431 --> 00:53:12,847
über neue Computertechnologien
und Virenschutzprogramme.
559
00:53:12,871 --> 00:53:15,752
Ich weiß noch nicht, wohin du
fliegst, aber wir haben etwas Zeit.
560
00:53:15,777 --> 00:53:18,110
Ich recherchiere es im Internet.
561
00:53:23,712 --> 00:53:24,871
Ein echter?
562
00:53:26,012 --> 00:53:27,970
Na ja...
563
00:53:29,432 --> 00:53:34,606
Wenn ihr durch die Passkontrolle geht,
schaut selbstbewusst drein und lächelt.
564
00:53:35,011 --> 00:53:38,106
Das gefällt ihnen.
Das war's.
565
00:53:41,398 --> 00:53:45,995
Wir sehen uns, Bruder.
Freiheit für Angela Davis!
566
00:54:09,085 --> 00:54:12,031
Schmusen hinter einem Tor...
567
00:54:25,850 --> 00:54:27,752
Warst du jemals in Amerika?
Ja.
568
00:54:27,862 --> 00:54:30,031
Wie ist es?
Nichts Besonderes.
569
00:54:30,897 --> 00:54:32,747
Ich war noch nie im Ausland.
570
00:54:33,032 --> 00:54:37,029
Du hast nichts verpasst.
Warum hast du mich hergebracht?
571
00:54:39,012 --> 00:54:42,211
Es ist doch wunderschön hier.
Gehen wir zurück zu mir.
572
00:54:42,565 --> 00:54:45,930
Geht nicht, mein Zug fährt bald.
Ruf mich an okay?
573
00:54:47,098 --> 00:54:50,977
Wohin fährst du - nach Amerika?
Nein, in die Nähe von Tula.
574
00:54:51,105 --> 00:54:55,317
Wähle mich ohne Vorwahl, wie in Moskau.
Dieses Telefon hat Roaming.
575
00:54:55,738 --> 00:54:57,790
Ich verstehe.
576
00:54:59,472 --> 00:55:01,839
Ich bin nicht lange weg,
nur vier Tage.
577
00:55:12,998 --> 00:55:16,109
Ja? Er ist tot.
578
00:55:17,452 --> 00:55:18,851
Gehen wir zum Tor zurück.
579
00:55:19,025 --> 00:55:21,498
Wer starb?
Ein Freund.
580
00:57:15,039 --> 00:57:16,705
Er war nicht da!
581
00:57:18,538 --> 00:57:20,697
Er kann nicht durchgeschlüpft sein!
582
00:57:22,694 --> 00:57:24,574
Chef, wir haben alles beobachtet.
583
00:57:28,391 --> 00:57:31,251
Hat Passagier Bagrov eingecheckt?
584
00:57:31,698 --> 00:57:33,511
Eingecheckt?
585
00:57:33,610 --> 00:57:35,630
Sind alle Passagiere
an Bord gegangen?
586
00:57:36,373 --> 00:57:37,592
Ja, alle.
587
00:57:37,810 --> 00:57:39,914
Was reibst du mir
hier unter die Nase!
588
00:57:41,101 --> 00:57:43,311
Wer sonst ist nach Chicago geflogen?!
589
00:57:48,831 --> 00:57:50,871
Entschuldigung, könnte ich
noch ein Glas Saft haben?
590
00:57:51,031 --> 00:57:53,177
Natürlich.
Danke sehr.
591
00:58:15,411 --> 00:58:20,730
Seht, das ist Danila Bagrov.
592
00:58:20,891 --> 00:58:24,091
Wir sollen ihn am Flughafen abholen
und unauffällig loswerden.
593
00:58:24,137 --> 00:58:27,825
Freunde baten uns,
den Moskauern zu helfen. Erledigt das.
594
00:58:33,137 --> 00:58:36,098
Wir beginnen, das
Einreiseformular auszufüllen.
595
00:58:36,345 --> 00:58:38,766
Alle dafür notwendigen Informationen
596
00:58:38,791 --> 00:58:42,351
finden Sie in Ihrem
Einreisevisum für die USA.
597
00:58:42,511 --> 00:58:45,894
Das Einreiseformular ist in
zwei Abschnitte unterteilt...
598
00:58:47,051 --> 00:58:49,631
Was ist der Zweck Ihres Besuchs
in den Vereinigten Staaten?
599
00:58:49,685 --> 00:58:51,044
Was?
600
00:58:51,105 --> 00:58:54,625
Sprechen sie Englisch?
Nein... verstehe ich nicht.
601
00:58:57,343 --> 00:58:58,823
Ein Russe.
602
00:58:58,960 --> 00:59:01,120
Was ist der Zweck Ihres
Besuchs in den USA?
603
00:59:01,145 --> 00:59:03,631
Das... eine Konferenz über
Computertechnologien...
604
00:59:03,656 --> 00:59:06,776
und Virus...schutzprogramme.
605
00:59:07,831 --> 00:59:11,472
Wie lange bleiben Sie in den USA?
Vier Tage.
606
00:59:11,633 --> 00:59:15,431
Hier steht's, am Rückflugticket.
607
00:59:15,524 --> 00:59:18,507
Wo werden Sie übernachten?
In einem Hotel.
608
00:59:18,831 --> 00:59:21,391
Hier, es steht auf der Einladung.
609
00:59:21,611 --> 00:59:25,411
Willkommen in den Vereinigten Staaten.
Danke sehr.
610
00:59:25,804 --> 00:59:27,605
Was für Idioten.
611
00:59:36,884 --> 00:59:39,019
Irgendwelche Lebensmittel
- Äpfel, Schmalz?
612
00:59:39,043 --> 00:59:40,685
Wofür willst du das?
613
00:59:42,284 --> 00:59:46,222
Haben Sie Waren mitgebracht?
Äpfel? Schmalz?
614
00:59:46,512 --> 00:59:48,435
Gibt's das hier nicht zu kaufen?
615
00:59:49,058 --> 00:59:51,978
Sie verstehen nicht,
das fällt unter Quarantäne!
616
00:59:53,152 --> 00:59:54,552
Sind Sie krank?
617
01:00:14,112 --> 01:00:17,635
Bruder, wie komme ich in die Stadt?
Mit dem Taxi.
618
01:00:18,871 --> 01:00:21,325
Hey Landsmann,
wo leben hier die Russen?
619
01:00:21,351 --> 01:00:23,191
Moskauer sind nicht meine Landsleute.
620
01:00:25,792 --> 01:00:27,886
Banderist?
Was?!
621
01:00:27,911 --> 01:00:29,820
Schon gut, tschüss!
622
01:00:35,511 --> 01:00:38,435
Herr Mennis,
Moskau auf Leitung eins.
623
01:00:39,945 --> 01:00:42,224
Valentin, wie geht es dir?
624
01:00:42,552 --> 01:00:45,272
Ich gratuliere, deine Partner
sind ernsthafte Leute.
625
01:00:45,297 --> 01:00:49,177
Ich habe die erste Tranche erhalten,
alles läuft nach Plan.
626
01:00:49,471 --> 01:00:53,568
Morgen treffe ich Interessenten
und wir besprechen den Zeitplan.
627
01:00:54,511 --> 01:00:56,028
Ist bei dir alles ok?
628
01:00:56,117 --> 01:00:58,876
Ja, bei mir ist alles in Ordnung.
629
01:01:01,844 --> 01:01:03,891
Du bist derjenige
mit dem Problem.
630
01:01:07,391 --> 01:01:11,630
Die Tschubs sagten ebenfalls,
er war nicht an Bord - wie ich.
631
01:01:11,752 --> 01:01:14,567
Dafür wissen wir nun,
wer der Glatzkopf ist.
632
01:01:14,698 --> 01:01:20,600
Man nennt ihn den Tataren -
ein Auftragsmörder mit gutem Ruf.
633
01:01:21,213 --> 01:01:23,152
Er arbeitete in St. Petersburg.
634
01:01:23,311 --> 01:01:28,391
Vor einem Jahr erledigte er dort
eine Bande und verschwand dann.
635
01:01:28,712 --> 01:01:34,080
Unsere Leute haben ihn erkannt.
Er war auf diesem Flug.
636
01:01:41,031 --> 01:01:45,365
Sie haben also einen Auftragskiller angeheuert.
Und Bagrov ist nicht geflogen.
637
01:01:48,831 --> 01:01:53,192
Verstärke meine Sicherheit.
Suche Bagrov und den Museumstyp.
638
01:01:53,431 --> 01:01:56,207
Finde heraus,
bei wem er in dem Gebäude war,
639
01:01:56,232 --> 01:02:00,951
vor dem der Volvo stand,
und überwache diese Person.
640
01:02:01,592 --> 01:02:05,471
Und schicke den Tschubs ein
Foto von dem Glatzkopf … dem Tataren.
641
01:02:05,632 --> 01:02:08,672
Sie sollen ihn finden.
642
01:02:09,272 --> 01:02:12,022
Nun, was ist der Zweck
ihres Besuchs der USA?
643
01:02:12,289 --> 01:02:13,989
Das New Yorker Filmfestival.
644
01:02:21,192 --> 01:02:23,712
Wohin gehst du?
Brighton Beach.
645
01:02:23,871 --> 01:02:25,712
Wie viel wird es kosten?
Fünfundvierzig.
646
01:02:25,871 --> 01:02:28,712
Fünfundvierzig was? Dollar.
647
01:02:28,871 --> 01:02:30,951
Geht's nicht günstiger?
Nein, geht nicht.
648
01:02:34,237 --> 01:02:35,636
Da rein.
649
01:02:43,152 --> 01:02:44,564
Hallo.
650
01:02:46,438 --> 01:02:49,398
Brighton Beach!
Warum schreist du so?
651
01:02:49,664 --> 01:02:51,951
Ich dachte, du verstehst kein Russisch.
"Ich dachte"
652
01:02:52,752 --> 01:02:55,622
Hier solltest du weniger nachdenken
und dafür mehr verstehen.
653
01:02:55,862 --> 01:02:57,475
Hier ist nicht Russland.
654
01:02:58,562 --> 01:03:03,351
Was für Idioten!
Alle fahren langsam und gucken!
655
01:03:03,752 --> 01:03:07,192
Was ist dort?
Noch so ein Idiot.
656
01:03:07,552 --> 01:03:10,217
Redest du über mich?
Wen sonst?
657
01:03:11,333 --> 01:03:15,031
Warum bist du hergekommen?
Ich bin hier, um Leute zu sehen.
658
01:03:15,192 --> 01:03:19,592
"Leute zu sehen" …
Ich kenne das alles, fahre schon lange.
659
01:03:19,752 --> 01:03:23,834
Erst wäscht man Geschirr
oder trägt Schachteln.
660
01:03:23,991 --> 01:03:26,498
Du mietest eine Wohnung
661
01:03:26,523 --> 01:03:30,155
und eiferst dem verkrampften
amerikanischen Traum nach.
662
01:03:30,712 --> 01:03:33,206
Du liegst falsch.
Ich liebe mein Land.
663
01:03:33,391 --> 01:03:38,856
Oh, ein Patriot! Die russische Idee!
Dostojewski! Die Großmacht!
664
01:03:39,605 --> 01:03:42,274
Und wo ist jetzt
deine Heimat, Sonnenschein?
665
01:03:43,112 --> 01:03:46,230
Gorbatschow hat dein Land
den Amerikanern überlassen,
666
01:03:46,254 --> 01:03:48,192
um gemütlich abzuhängen.
667
01:03:48,351 --> 01:03:51,560
Jetzt hat dein Heimatland
zwei Kriege und die Krim verloren,
668
01:03:51,585 --> 01:03:55,710
wie die Russen das Baltikum
so die Serben den Balkan!
669
01:03:56,351 --> 01:03:57,617
Heimat!
670
01:03:58,152 --> 01:04:01,399
Heutzutage ist deine Heimat dort,
wo dein Hintern es am wärmsten hat.
671
01:04:01,424 --> 01:04:05,502
Und das weißt du genauso wie ich.
Deshalb bist du jetzt hier.
672
01:04:06,598 --> 01:04:08,517
Hast du zufällig einen
Bruder in Moskau?
673
01:04:17,152 --> 01:04:20,792
Was gaffst du, Dummkopf?
Geh aus dem Weg!
674
01:05:17,031 --> 01:05:18,511
Das ist er.
675
01:05:19,272 --> 01:05:21,591
Danila.
Kuibyschew.
676
01:05:23,232 --> 01:05:27,431
Oh, Moskau, Moskau … Russland …
677
01:05:28,311 --> 01:05:30,584
Nun kommt, junge Leute.
678
01:05:45,112 --> 01:05:49,552
Achtet nicht auf das Äußere,
679
01:05:49,831 --> 01:05:53,871
der Motor läuft wie meine Sonja!
680
01:05:54,152 --> 01:05:57,431
Die fährt dir bis nach Kiev.
Aber wird sie es auch nach Chicago schaffen?
681
01:05:57,592 --> 01:06:01,232
Sie bringt dich sogar nach
San Francisco und wieder zurück!
682
01:06:01,902 --> 01:06:07,303
Junger Mann, wir Russen
bescheißen uns nicht gegenseitig.
683
01:07:02,951 --> 01:07:05,112
Hi, wo bist du?
684
01:07:05,272 --> 01:07:09,991
Ich stecke in der Nähe von Tula fest!
Mein Auto ist kaputt!
685
01:07:10,911 --> 01:07:12,511
Wie geht es dir, gut?
686
01:07:12,672 --> 01:07:18,391
Ja, danke! Kommst du heute vorbei?
Nein, ich schaffe es heute nicht! Ruf wieder an!
687
01:07:31,810 --> 01:07:35,731
Schon wieder ein Moskauer.
Wird Tatar gerufen.
688
01:07:35,816 --> 01:07:38,232
Was für ein Gesicht -
die Moskauer sehen aus...
689
01:07:38,391 --> 01:07:42,751
Ich habe ihn am Flughafen gesehen!
Der Hund nannte mich einen Bandera-Nazi.
690
01:07:42,897 --> 01:07:47,984
Beobachtet das Restaurant Metropol,
wo die Moskowiter abhängen.
691
01:07:48,107 --> 01:07:51,448
Erinnerst du dich an diesen Gromov,
den Hockeyspieler?
692
01:07:51,592 --> 01:07:54,662
Er kam einmal zu uns.
Vielleicht treffen sie sich.
693
01:07:56,031 --> 01:07:59,653
Und was ist mit dem da?
Wirf es weg.
694
01:09:03,904 --> 01:09:06,932
In Ordnung, Kumpel. Gib mir die Flasche
und lass uns deinen Ausweis sehen.
695
01:09:07,791 --> 01:09:11,232
Was? Ich verstehe deinen Scheiß nicht.
696
01:09:11,592 --> 01:09:14,279
Sie verstoßen gegen ein
Gesetz des Staates Illinois.
697
01:09:14,392 --> 01:09:17,207
Es ist verboten, Alkohol
an einem öffentlichen Ort zu trinken.
698
01:09:17,232 --> 01:09:19,552
Ihren Ausweis, bitte.
Was soll das?
699
01:09:19,712 --> 01:09:22,106
Was redest du da,
jeder hier tut es.
700
01:09:22,131 --> 01:09:23,757
Da drüben beim Laden,
ich zeige es dir.
701
01:09:23,782 --> 01:09:27,266
Sie haben die Flasche in einer Tüte.
Ich sehe nicht, was sie trinken.
702
01:09:27,380 --> 01:09:30,587
Sie jedoch trinken offen Alkohl
an einem öffentlichen Ort.
703
01:09:30,714 --> 01:09:34,467
Zeigen Sie mir Ihren Pass oder Führerschein.
Was ist der Unterschied? Hier.
704
01:09:35,199 --> 01:09:37,959
Sie sind festgenommen.
Hey, mein Pass!
705
01:09:37,985 --> 01:09:38,985
Sie sind festgenommen.
706
01:09:39,010 --> 01:09:41,170
Begleiten Sie mich zum Polizeiauto.
707
01:09:41,271 --> 01:09:43,271
Du kannst mich mal!
708
01:09:48,752 --> 01:09:52,392
Ich bin Polizist.
Schon okay, ich bin auch einer.
709
01:09:55,031 --> 01:09:58,911
1019, 1019, Polizist attackiert!
710
01:10:35,592 --> 01:10:37,271
Mein Auto…
711
01:10:37,552 --> 01:10:40,911
Mein Auto ist kaputt.
712
01:10:43,817 --> 01:10:48,057
Ich will nach Chicago.
Chicago?
713
01:10:51,197 --> 01:10:52,350
Hier.
714
01:10:54,672 --> 01:10:56,057
Steig ein.
715
01:11:01,792 --> 01:11:03,459
Woher kommen Sie?
716
01:11:04,941 --> 01:11:10,874
Ich bin Amerikaner und lebe in Amerika.
Woher kommen Sie?
717
01:11:11,278 --> 01:11:13,278
Ich bin Russe.
718
01:11:13,451 --> 01:11:17,152
Russe - aus Moskau?
Moskau.
719
01:11:19,551 --> 01:11:22,780
Russland ist sehr groß!
720
01:11:24,432 --> 01:11:26,649
Wie heißen Sie?
-Danila.
721
01:11:27,071 --> 01:11:32,362
Danila? Ich bin Ben Johnson.
Ich komme aus Chicago, Illinois.
722
01:11:32,951 --> 01:11:35,264
Danila Bagrov aus Moskau.
723
01:11:39,512 --> 01:11:43,044
Ich gehe nach Chicago
- mein Bruder.
724
01:11:44,191 --> 01:11:45,989
Ah, zu deinem Bruder?
725
01:11:46,392 --> 01:11:47,964
Was machst du so?
726
01:11:48,831 --> 01:11:54,734
Ich bin LKW-Fahrer, und du?
727
01:11:55,831 --> 01:11:59,289
Studieren, medizinisches Institut.
728
01:12:00,107 --> 01:12:05,034
Ah, ein Student - um Arzt zu werden.
Ja, ein Arzt.
729
01:12:08,191 --> 01:12:15,245
Ich kaufte ein Auto in New York -
Brighton Beach. Um fünfhundert Dollar.
730
01:12:18,432 --> 01:12:20,592
Für diese Kiste?
731
01:12:27,911 --> 01:12:29,777
Russische Musik.
732
01:12:31,031 --> 01:12:34,392
Ganz aktuell.
Legen wir sie ein.
733
01:14:36,501 --> 01:14:37,888
Willst du ein Mädchen?
734
01:14:37,991 --> 01:14:39,408
Was?
Ein Mädchen?
735
01:14:47,428 --> 01:14:49,075
Hallo Jungs, wie geht's?
736
01:14:49,188 --> 01:14:52,708
Blowjob für dreißig Mäuse,
plus zehn für's zusehen.
737
01:14:53,911 --> 01:14:56,947
Nein!
Wichser, geh zu Mami.
738
01:14:58,944 --> 01:15:00,529
Warte mal.
739
01:15:00,863 --> 01:15:03,189
Bist du Russin?
Was willst du?
740
01:15:06,097 --> 01:15:08,156
Warte, hier.
741
01:15:13,151 --> 01:15:15,592
Wie heißt du?
Marylin.
742
01:15:15,752 --> 01:15:18,392
Und dein echter?
Dascha.
743
01:15:19,110 --> 01:15:20,711
Ich bin Danila.
744
01:15:20,911 --> 01:15:24,426
Hey Danila, komm!
Man ruft nach dir.
745
01:15:35,312 --> 01:15:36,990
Magst du sie?
746
01:15:37,532 --> 01:15:40,123
Sie ist Russin.
747
01:15:48,752 --> 01:15:50,400
Halte an!
748
01:15:51,071 --> 01:15:53,690
Sie ist eine Nutte
und er ihr Zuhälter.
749
01:15:53,864 --> 01:15:57,170
So ist es eben.
Misch dich besser nicht ein.
750
01:16:01,271 --> 01:16:04,111
Er war bei Saltykova!
Eine Nachbarin hat ihn gesehen.
751
01:16:04,271 --> 01:16:07,231
Saltykowa wer?
Irina Saltykova, die Sängerin!
752
01:16:07,392 --> 01:16:09,632
Das Lied „Blaue Augen" ist von ihr.
753
01:16:09,792 --> 01:16:12,231
Er war bei ihr.
Wir haben es überprüft.
754
01:16:12,392 --> 01:16:14,711
Sollen wir ein wenig rütteln?
755
01:16:15,512 --> 01:16:17,593
Woran?
An Saltykowa.
756
01:16:18,712 --> 01:16:23,071
Oh Khakin, wenn ich dich nicht
schon zwölf Jahre kennen würde ...
757
01:16:23,231 --> 01:16:25,846
Sie ist ein Star!
Ganz Moskau kennt sie!
758
01:16:26,318 --> 01:16:28,039
rütteln...
759
01:16:30,771 --> 01:16:35,131
Verwanze sie.
Wir finden ihn telefonisch.
760
01:16:35,585 --> 01:16:36,805
Okay.
761
01:17:27,552 --> 01:17:29,432
Wie geht's?
762
01:17:43,904 --> 01:17:48,763
Hallo, Mitya!
763
01:17:50,031 --> 01:17:53,311
Hier ist Danila aus Moskau,
Kostyas Freund. Hallo!
764
01:17:54,312 --> 01:17:57,717
Mitya, nimm den Hörer ab.
765
01:17:58,951 --> 01:18:04,831
Wir müssen uns treffen.
Ich habe Informationen über Kostya.
766
01:18:05,352 --> 01:18:07,857
Hallo, Mitya, nimm den Hörer ab.
767
01:18:09,113 --> 01:18:10,313
Mitya, es ist Danila...
768
01:18:15,271 --> 01:18:18,512
UNBESTECHLICHE FÜHRUNGEN
Chicago Original Gangster Tour
769
01:18:18,672 --> 01:18:21,352
Wenn Sie Schüsse hören,
müssen Sie sich ducken.
770
01:18:21,705 --> 01:18:25,064
Also alle zusammen:
runter!
771
01:18:25,712 --> 01:18:28,231
Hey, gut, so können wir
euch lebend zurückbringen.
772
01:18:28,711 --> 01:18:34,671
Chicago, berühmt für John Dillinger,
Bugs Moran und Alphonse Capone!
773
01:18:34,970 --> 01:18:37,210
Prohibition in den 1920er Jahren.
774
01:18:55,558 --> 01:18:57,369
Oh mein Gott!
775
01:18:59,312 --> 01:19:01,562
Es tut mir leid, es tut mir so leid …
776
01:19:03,651 --> 01:19:08,531
Ist alles okay,
können Sie aufstehen?
777
01:19:11,382 --> 01:19:13,868
Kann ich Sie irgendwohin mitnehmen?
778
01:19:20,044 --> 01:19:21,549
Steigen Sie ein.
779
01:19:27,700 --> 01:19:30,387
Es tut mir so leid.
780
01:19:30,412 --> 01:19:33,154
Ich will keinen Ärger.
Ich muss zu einer TV-Sendung.
781
01:19:33,179 --> 01:19:36,911
Ich habe es eilig, weil ich in
einer TV-Sendung auftrete …
782
01:19:36,998 --> 01:19:41,504
Lisa Jeffries,
Sie kennen mich sicher vom Fernsehen…
783
01:19:44,031 --> 01:19:45,311
Lisa Jeffries.
784
01:19:47,138 --> 01:19:48,454
Daniela.
785
01:19:48,479 --> 01:19:51,120
Ich bringe Sie ins Krankenhaus, okay?
786
01:19:51,450 --> 01:19:53,111
Was?
Ins Krankenhaus!
787
01:19:53,230 --> 01:19:55,383
Nein, nicht ins Krankenhaus!
788
01:19:58,577 --> 01:20:03,177
Ich sollte einen Arzt rufen.
Nein - ich bin selbst Arzt.
789
01:20:18,784 --> 01:20:22,545
Badezimmer.
Was?
790
01:20:22,803 --> 01:20:26,082
Du kannst ins Bad gehen.
791
01:20:52,519 --> 01:20:53,889
OK.
792
01:20:54,835 --> 01:21:00,888
Okay, ich muss zur Arbeit,
weil ich die Show nicht verpassen darf.
793
01:21:01,142 --> 01:21:02,495
OK.
794
01:21:04,411 --> 01:21:06,130
Ich komme bald wieder.
795
01:21:53,478 --> 01:21:55,117
Ach, komm.
796
01:22:57,098 --> 01:23:03,016
Was ist mit Ihnen?
Ich will eine russische Prostituierte.
797
01:23:04,204 --> 01:23:05,618
Marilyn.
798
01:23:08,279 --> 01:23:11,833
Russin. Marilyn.
799
01:23:46,217 --> 01:23:49,360
Eine Schneeflocke.
Komm mit.
800
01:24:02,644 --> 01:24:04,951
Spaßvogel,
wo zum Teufel willst du hin?
801
01:24:05,045 --> 01:24:07,372
Du wartest, bis er dir sagt,
du darfst gehen.
802
01:24:07,397 --> 01:24:09,398
Du bist nicht besser
als eine dreckige Schlampe.
803
01:24:09,423 --> 01:24:14,149
Hey, hast du etwas Geld?
Ich sag dir, was du zu tun hast.
804
01:24:14,326 --> 01:24:18,928
Schau nicht rüber zu der Schlampe,
schau gefälligst mir in die Augen.
805
01:24:19,335 --> 01:24:22,875
Halt, wo zum Teufel willst du hin?
806
01:24:30,586 --> 01:24:32,346
Dreihundert Mäuse.
807
01:24:48,539 --> 01:24:51,307
An alle Einheiten,
Fandung nach einem Weißen,
808
01:24:51,332 --> 01:24:53,273
wegen eines Angriffs
auf einen Polizisten.
809
01:24:53,380 --> 01:24:55,595
Ich wiederhole,
Fahndung nach weißem Mann
810
01:24:55,620 --> 01:24:57,291
wegen Angriff auf einen Polizisten.
811
01:24:57,316 --> 01:25:01,661
Der Verdächtige ist fünf Fuß + ein Zoll groß,
Kopf rasiert und vermutlich Russe.
812
01:25:14,240 --> 01:25:16,636
Nehmen Sie gleich hier Platz.
813
01:25:17,574 --> 01:25:20,489
Man kümmert
sich gleich um Sie.
814
01:25:21,454 --> 01:25:23,133
Versuchen Sie nichts.
815
01:25:36,399 --> 01:25:42,864
Also?
Ich sagte doch, ich bin Arzt, ein Tourist!
816
01:25:42,889 --> 01:25:46,502
Ich besuche meinen Freund
Dmitri Gromov.
817
01:25:46,702 --> 01:25:50,064
Ich bin zum ersten Mal in Amerika.
818
01:25:50,089 --> 01:25:52,735
Woher hätte ich wissen sollen,
dass man nicht überall spazieren kann?
819
01:25:52,760 --> 01:25:54,870
In Russland kann man das.
820
01:25:54,895 --> 01:26:01,157
Ich saß in der U-Bahn und sah diese
hübschen Häuser, also stieg ich aus.
821
01:26:01,300 --> 01:26:05,516
Vor so einer Art Bar
begann man mich zu bedrängen.
822
01:26:05,602 --> 01:26:10,391
Ich war nicht einmal drinnen,
ich verstand nicht, was sie sagten.
823
01:26:10,416 --> 01:26:13,823
Sie begannen mich zu schubsen
und mich mit einem Messer zu bedrohen.
824
01:26:13,848 --> 01:26:16,007
Sie nahmen mir mein Geld ab.
825
01:26:17,939 --> 01:26:20,192
Gibt es da drüben hübsche Häuser?
826
01:26:21,414 --> 01:26:24,723
Wer hat ihn hergebracht?
Black Jack. Es ist sein Trakt.
827
01:26:25,092 --> 01:26:27,132
Er hat noch nie
jemanden hergebracht.
828
01:26:27,293 --> 01:26:29,732
Nein, nur diesen Russen.
829
01:26:29,978 --> 01:26:33,218
Er behauptet, der da habe eine
Prostituierte verprügelt - er lügt.
830
01:26:34,727 --> 01:26:36,178
Du kannst gehen.
831
01:26:44,674 --> 01:26:46,222
Scheiß auf die Nigger!
832
01:27:32,654 --> 01:27:34,445
Verzeihung.
833
01:27:35,213 --> 01:27:37,091
Guten Abend, Herr Mennis.
834
01:28:25,562 --> 01:28:28,550
Mitya, hebe ab!
Hier ist Danila aus Moskau.
835
01:28:28,813 --> 01:28:31,605
Mitya, nimm den...
Hallo?
836
01:28:31,691 --> 01:28:35,365
Hi, ich dachte schon,
ich würde nie durchkommen.
837
01:28:36,647 --> 01:28:38,359
Wir sollten uns treffen.
838
01:28:40,786 --> 01:28:42,527
Es ist dir zuliebe.
839
01:28:44,060 --> 01:28:45,660
Kostya hat mich darum gebeten.
840
01:28:48,613 --> 01:28:50,184
Sie haben ihn getötet.
841
01:28:52,268 --> 01:28:54,110
Nein, nicht per Telefon.
842
01:29:19,964 --> 01:29:22,245
Er wird es nie zurückgeben!
Mache dir darüber keine Gedanken.
843
01:29:22,270 --> 01:29:25,219
Sag mir einfach, wo er wohnt,
und ich kümmere mich darum.
844
01:29:25,244 --> 01:29:27,056
Ich kenne die Zauberworte.
845
01:29:35,159 --> 01:29:38,291
Wir fangen an.
Ich komme schon, Lyokha.
846
01:29:39,243 --> 01:29:44,211
Hier, das ist sein Büro.
Ich weiß nicht, wo er wohnt.
847
01:29:47,321 --> 01:29:50,768
Hör mal, kann ich ...
Was ist? Komm endlich.
848
01:29:50,813 --> 01:29:52,855
Ein Freund aus Moskau.
Hallo, ich bin Darius.
849
01:29:52,880 --> 01:29:55,655
Danila, freut mich.
Störe ihn nicht beim Training.
850
01:29:55,680 --> 01:29:59,530
Sag ihnen, dass ich gleich komme.
Kann ich bei dir übernachten?
851
01:30:00,186 --> 01:30:02,186
Nun, ich habe eine neue Freundin.
852
01:30:02,211 --> 01:30:03,813
Sie würde es nicht verstehen.
853
01:30:03,838 --> 01:30:06,640
Hier machen sie so etwas nicht,
verstehst du...
854
01:30:07,039 --> 01:30:08,400
Leihst du mir Geld?
855
01:30:08,425 --> 01:30:11,211
Wie viel?
Dreihundert?
856
01:30:11,319 --> 01:30:13,132
Ich trage nicht soviel herum.
857
01:30:13,157 --> 01:30:14,567
Nur die Kreditkarte.
858
01:30:14,592 --> 01:30:18,147
Ich sehe in der Umkleidekabine nach,
vielleicht finde ich ja 20 Dollar für dich.
859
01:30:19,053 --> 01:30:21,765
Mitya.
Wie sagt man Mangan auf Englisch?
860
01:30:22,458 --> 01:30:26,575
Manganese.
Dmitri, komm endlich arbeiten.
861
01:33:40,843 --> 01:33:45,110
Wer ist hinter mir her, du Bandera-Bastard?
Lass mich leben, es ist Kobonyas Sense.
862
01:33:45,223 --> 01:33:48,443
Die Moskowiter baten uns,
den kahlköpfigen Tataren zu töten.
863
01:33:48,563 --> 01:33:50,661
Wo ist Kobonya?
Im Restaurant Lemberg.
864
01:33:53,251 --> 01:33:55,758
Ihr Bastarde werdet für Sewastopol bezahlen!
Nicht...
865
01:34:23,460 --> 01:34:26,020
Ja, Hallo!
866
01:34:27,220 --> 01:34:29,380
Ja, in Moskau.
867
01:34:29,999 --> 01:34:32,446
Jetzt gerade? In Birjuljowo.
868
01:34:33,581 --> 01:34:36,338
Ich habe hier noch
ein, zwei Tage zu tun.
869
01:34:37,560 --> 01:34:39,405
Ruf mich an, okay?
870
01:34:41,187 --> 01:34:43,615
Erinnerst du dich
an die Nacht auf dem Dach?
871
01:34:43,846 --> 01:34:45,074
Hallo?
872
01:34:54,247 --> 01:34:56,524
Er ist in Birjuljowo.
Wen haben wir dort?
873
01:34:56,617 --> 01:34:59,137
Schicke alle hin.
Überwacht die Straßen!
874
01:35:22,354 --> 01:35:26,380
Dascha, hier drüben!
875
01:35:37,687 --> 01:35:40,657
Was willst du?
Hast du nicht genug abbekommen?
876
01:35:41,033 --> 01:35:42,297
Hi.
877
01:35:43,200 --> 01:35:46,400
Was willst du?
Dich abholen.
878
01:35:46,627 --> 01:35:48,818
Russen lassen ihre Leute
im Krieg nicht zurück.
879
01:35:49,193 --> 01:35:52,633
Was hast du da?
Welcher Krieg, spinnst du?
880
01:35:52,792 --> 01:35:56,512
Warte, hilf mir eine Pistole zu kaufen.
881
01:35:56,601 --> 01:35:59,084
Wozu?
Ich brauche sie.
882
01:36:00,846 --> 01:36:02,860
Hast du Geld?
Ja.
883
01:36:02,953 --> 01:36:05,192
Ich brauche eine Selbstladende
mit einem 30er-Magazin.
884
01:36:06,046 --> 01:36:08,813
Das macht bei Erfolg
zweihundert Dollar für mich.
885
01:36:10,173 --> 01:36:11,526
Deal.
886
01:36:49,573 --> 01:36:51,974
Übersetze, ich verstehe kein Englisch.
887
01:36:53,490 --> 01:36:59,219
Zweitausend in Scheinen, zeig das Geld.
888
01:36:59,243 --> 01:37:02,484
Zeige erst die Pistole.
889
01:37:16,742 --> 01:37:20,535
Frag ihn, ob das für beide
oder für eine Pistole ist...
890
01:37:20,653 --> 01:37:22,802
Für eine, zeig ihm das Geld.
891
01:37:31,394 --> 01:37:33,102
Es ist dunkel hier drin.
892
01:37:48,797 --> 01:37:49,953
Scheiße!
893
01:37:54,408 --> 01:37:56,781
Ich sagte doch,
dass ich dich hole.
894
01:38:12,347 --> 01:38:13,916
Hurenbock.
895
01:38:23,434 --> 01:38:26,394
Das war's.
Kennst du dieses Gedicht?
896
01:38:26,621 --> 01:38:29,541
Ich habe entdeckt, dass ich
eine große Familie habe:
897
01:38:30,627 --> 01:38:33,861
Holt euch die
verdammte Schneeflocke!
898
01:38:34,021 --> 01:38:37,180
Jeder Pfad im Wald,
jede Ähre auf dem Feld,
899
01:38:38,141 --> 01:38:40,620
Marylin, du verdammtes Arschloch!
900
01:38:40,687 --> 01:38:44,827
der Fluss, der Himmel,
es ist alles mein eigen.
901
01:38:44,954 --> 01:38:48,621
Weißer Affenmutterficker,
ich werde dir den Arsch aufreißen!
902
01:38:48,646 --> 01:38:53,483
Es ist meine Heimat,
ich liebe alles in dieser Welt!
903
01:38:53,621 --> 01:38:57,661
Marilyn, beweg deinen Arsch her...
904
01:39:07,046 --> 01:39:08,916
Gibt's hier eine Hintertür?
905
01:39:18,574 --> 01:39:21,280
Hey, was machst du gerade?
906
01:39:21,679 --> 01:39:22,597
Ich renne!
907
01:39:29,504 --> 01:39:33,183
Mr. Belkin, wir haben
das Geld überwiesen.
908
01:39:34,157 --> 01:39:36,439
Der Prozess ist im Gange,
wie sie sagen …
909
01:39:37,460 --> 01:39:40,281
Ihr Ruf und ihr Wort
sprechen für sich.
910
01:39:42,725 --> 01:39:44,137
Aber Sie haben Probleme.
911
01:39:45,403 --> 01:39:48,162
Ich habe schon gesagt,
ich kümmere mich darum...
912
01:39:50,325 --> 01:39:55,216
Belkin! Mit diesem Geld
gehen Sie kein Risiko ein.
913
01:40:01,125 --> 01:40:03,570
Was bedeutet „How are you“?
914
01:40:04,267 --> 01:40:05,531
Es bedeutet „Wie geht es dir?“.
915
01:40:06,517 --> 01:40:08,338
Interessiert es alle,
wie es mir geht?
916
01:40:08,892 --> 01:40:11,789
Nein, es interessiert sie nicht.
Warum fragen sie dann?
917
01:40:12,397 --> 01:40:13,431
Einfach so.
918
01:40:13,455 --> 01:40:15,651
Hier ist alles einfach so,
außer wenn es um Geld geht.
919
01:40:18,030 --> 01:40:19,153
Ich habe Hunger.
920
01:40:21,872 --> 01:40:24,032
Es gibt Krebse im See!
921
01:40:24,186 --> 01:40:27,625
Sie krabbeln auf den Pier herauf.
Und niemand sammelt sie ein!
922
01:40:28,086 --> 01:40:32,704
Vielleicht kommt er gar nicht.
Er kommt.
923
01:40:54,374 --> 01:40:55,617
Bruder!
924
01:41:06,673 --> 01:41:11,713
Acht Jahre sind eine lange Zeit.
Ich war noch nicht einmal 20 Jahre alt.
925
01:41:13,993 --> 01:41:17,793
Die Universität, Perestroika,
Amerika, Coca-Cola…
926
01:41:19,507 --> 01:41:22,035
Schnell verheiratet,
bald darauf geschieden.
927
01:41:23,774 --> 01:41:27,927
Zuerst habe ich für ein Escort Service
in New York gearbeitet, als Callgirl.
928
01:41:30,240 --> 01:41:32,215
Dann Kokain, Crack…
929
01:41:33,514 --> 01:41:36,396
Ging nach Chicago mit einem Fettsack.
Hat mich abserviert.
930
01:41:38,574 --> 01:41:40,973
Dann hat mich der
schwarze Bock ausgepresst,
931
01:41:40,998 --> 01:41:43,239
obwohl man über Tote
nicht schlecht reden sollte.
932
01:41:43,600 --> 01:41:45,926
Nun, das ist alles richtig
kitschig und langweilig.
933
01:41:46,453 --> 01:41:50,812
Weißt du, das letzte Mal
saß ich 1984 so herum.
934
01:41:51,341 --> 01:41:53,711
Wir haben am Glukhoe-See gezeltet.
935
01:41:55,681 --> 01:41:58,641
Komm mit uns nach Hause.
Dort ist es schön.
936
01:41:58,826 --> 01:42:02,474
Was soll ich dort tun?
Was hast du hier erreicht?
937
01:42:04,812 --> 01:42:08,333
Nun, ich mag es hier.
Alle Macht der Welt liegt in Amerika!
938
01:42:08,500 --> 01:42:10,325
Worin liegt die Kraft, Bruder?
939
01:42:10,966 --> 01:42:14,113
Dort!
Die Kraft liegt im Geld, Bruder.
940
01:42:14,219 --> 01:42:17,381
Geld regiert die Welt,
und wer am meisten hat, ist der Mächtigste.
941
01:42:19,420 --> 01:42:23,139
Okay, du hast also viel Geld.
Was machst du dann?
942
01:42:23,561 --> 01:42:25,189
Ich kaufe alle.
943
01:42:26,026 --> 01:42:27,482
Mich auch?
944
01:42:30,793 --> 01:42:36,616
Was macht ihr hier in der Nacht?
Was ist da drin - Krebse?
945
01:42:36,713 --> 01:42:38,523
Was will er?
946
01:42:39,999 --> 01:42:40,921
Was willst du?
947
01:42:41,386 --> 01:42:43,287
Er sagt, die Krebse sind giftig.
948
01:42:43,312 --> 01:42:46,547
Sie fressen den Dreck vom Boden.
Wir sollten sie nicht essen.
949
01:42:47,741 --> 01:42:49,908
Dreck?! Was?!
950
01:42:50,698 --> 01:42:54,466
Schau dich doch selbst an
- dreckig wie ein Schwein.
951
01:42:54,491 --> 01:42:55,771
Hast du nie "Moidodyr" gelesen?!
952
01:42:55,859 --> 01:42:59,026
Viktor, lass ihn.
Geh lieber, Neger.
953
01:42:59,153 --> 01:43:02,432
Wen nennst du hier Nigger?
Ich werde dir zeigen, wer ein Nigger ist.
954
01:43:02,926 --> 01:43:04,726
Du hättest ihn nicht
Neger nennen sollen.
955
01:43:05,000 --> 01:43:07,533
Was ist er dann?
Er ist Afroamerikaner.
956
01:43:07,913 --> 01:43:09,520
Wo ist da der Unterschied?
957
01:43:09,860 --> 01:43:12,180
Nigger ist ein beleidigendes
Schimpfwort für sie.
958
01:43:12,260 --> 01:43:15,340
Das hat man mir in der Schule beigebracht.
In China leben Chinesen,
959
01:43:15,666 --> 01:43:19,666
Deutsche leben in Deutschland.
Juden in Israel und in Afrika die Neger.
960
01:43:19,833 --> 01:43:21,873
Ich denke, die Macht liegt in ihnen.
961
01:43:22,813 --> 01:43:28,133
Sie haben etwas Ursprüngliches, Animalisches,
etwas, das wir vor langer Zeit verloren haben.
962
01:43:28,580 --> 01:43:30,460
Und deshalb sind sie stärker.
963
01:43:30,586 --> 01:43:33,379
Die Weißen fühlen es
und haben Angst vor ihnen.
964
01:43:41,893 --> 01:43:45,009
Wir sollten besser gehen.
Jetzt haben wir keine Krebse gegessen!
965
01:45:07,400 --> 01:45:09,687
Was suchst du hier?
Toilette.
966
01:45:10,126 --> 01:45:11,607
Gleich da drüben.
967
01:45:28,904 --> 01:45:34,425
Richard, erinnerst du dich, dass ich dich nach einem
russischen Eishockeyspieler in Chicago gefragt habe?
968
01:45:34,738 --> 01:45:37,096
Sei auf der Hut.
969
01:45:37,121 --> 01:45:39,876
Ein Russe, ein Profi
- ist hinter dir her.
970
01:45:40,106 --> 01:45:43,459
Ich schicke dir ein Foto
von ihm über das Internet.
971
01:45:43,940 --> 01:45:49,379
Er ist bereits in Chicago.
Wir müssen aufeinander aufpassen.
972
01:46:02,281 --> 01:46:04,963
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Zum Büro von Herrn Mennis.
973
01:46:07,306 --> 01:46:09,026
Wie darf ich Sie vorstellen?
974
01:46:23,434 --> 01:46:25,543
Kann ich mit Herrn Mennis sprechen?
975
01:46:32,353 --> 01:46:34,662
Nicht nötig, danke.
976
01:46:40,474 --> 01:46:43,437
Er ist in den Metro Club gegangen,
wird heute Abend spät werden.
977
01:46:48,152 --> 01:46:50,292
Es hat keinen Sinn zu warten.
978
01:46:51,607 --> 01:46:53,512
Vielleicht ist etwas passiert?
979
01:46:54,540 --> 01:46:56,573
Ich glaube,
er ist einfach ein Arsch.
980
01:46:57,708 --> 01:46:59,227
Er ist mein Bruder!
981
01:47:02,761 --> 01:47:04,533
Okay, gehen wir zu Mennis.
982
01:49:03,246 --> 01:49:05,092
Nicht schießen!
983
01:49:06,207 --> 01:49:07,331
Mennis?
984
01:49:10,294 --> 01:49:11,892
Wo ist Mennis?
985
01:49:16,133 --> 01:49:17,581
Geld.
986
01:49:29,759 --> 01:49:32,199
Wo ist Mennis?
Nicht bewegen, Schlampe!
987
01:49:32,347 --> 01:49:33,891
In seinem Büro.
988
01:49:34,045 --> 01:49:37,825
ODIS - dort wird alles bar bezahlt.
989
01:50:17,180 --> 01:50:22,260
Ich habe entdeckt, dass ich
eine große Familie habe:
990
01:50:22,360 --> 01:50:27,879
Jeder Pfad im Wald,
jede Ähre auf dem Feld,
991
01:50:28,620 --> 01:50:33,692
der Fluss, der Himmel,
es ist alles mein eigen.
992
01:50:33,813 --> 01:50:36,859
Es ist meine Heimat,
ich liebe alles in dieser Welt!
993
01:50:44,798 --> 01:50:48,325
Ich habe entdeckt, dass ich
eine große Familie habe:
994
01:50:48,559 --> 01:50:53,424
Jeder Pfad im Wald,
jede Ähre auf dem Feld,
995
01:50:53,564 --> 01:50:59,620
der Fluss, der Himmel,
es ist alles mein eigen.
996
01:50:59,762 --> 01:51:04,516
Es ist meine Heimat,
ich liebe alles in dieser Welt!
997
01:52:15,970 --> 01:52:20,030
Wie geht's?
Danke, gut.
998
01:52:20,119 --> 01:52:21,632
Das ist schön.
999
01:52:30,999 --> 01:52:32,544
Komm!
1000
01:52:54,454 --> 01:52:59,813
Sag mir, Amerikaner, worin liegt die Macht?
Liegt sie wirklich im Geld?
1001
01:53:01,066 --> 01:53:03,467
Mein Bruder glaubt das jedenfalls.
1002
01:53:04,126 --> 01:53:06,360
Du hast viel Geld,
aber was jetzt?
1003
01:53:06,886 --> 01:53:11,611
Ich denke, die Stärke liegt in der Wahrheit.
Wer rechtschaffen handelt, ist stärker.
1004
01:53:12,547 --> 01:53:15,146
Du betrügst jemanden,
verdienst Geld damit.
1005
01:53:15,320 --> 01:53:19,241
Macht dich das stärker?
Nein, macht es nicht.
1006
01:53:20,965 --> 01:53:23,232
Weil die Wahrheit
nicht an deiner Seite steht.
1007
01:53:23,747 --> 01:53:26,583
Derjenige, den du betrogen hast,
hat die Wahrheit auf seiner Seite.
1008
01:53:27,440 --> 01:53:30,994
Deswegen ist der Stärkere,
nicht wahr?
1009
01:53:32,799 --> 01:53:34,066
Ja.
1010
01:53:38,673 --> 01:53:41,872
Mitya Gromovs Geld, aber flott.
1011
01:53:59,783 --> 01:54:02,250
Und nun spiele Eishockey.
1012
01:54:03,939 --> 01:54:05,984
Was ist mit dem Geld,
das ich künftig verdiene?
1013
01:54:06,009 --> 01:54:08,049
Es geht immer noch
auf Mennis’ Konto.
1014
01:54:08,294 --> 01:54:11,205
Sag ihnen, sie sollen es
auf dein Konto einzahlen.
1015
01:54:11,587 --> 01:54:14,589
Und der Vertrag?
Vergiss ihn.
1016
01:54:17,779 --> 01:54:20,672
Für dieses Geld muss es
Zinsen gegeben haben.
1017
01:54:25,806 --> 01:54:27,652
Du bist deinem Bruder ähnlich.
1018
01:54:42,732 --> 01:54:47,994
Russe, gib auf!
Russen ergeben sich nicht!
1019
01:54:59,259 --> 01:55:04,324
Hey, was ist hier los?
Russische Mafia!
1020
01:55:12,073 --> 01:55:13,371
Was gibt's hier?
1021
01:55:13,517 --> 01:55:16,131
Ein Russe hat einen
ukrainischen Mafiosi erschossen.
1022
01:55:16,254 --> 01:55:19,299
Er ging letzte Nacht ins Lemberg
und tötete ihn dort.
1023
01:55:24,713 --> 01:55:27,772
Ah, sie werden bald
Tränengas abfeuern.
1024
01:55:28,181 --> 01:55:29,762
Woher weißt du das?
1025
01:55:30,366 --> 01:55:32,270
Schaust du dir keine Filme an?
1026
01:55:34,714 --> 01:55:36,620
Ich bleibe hier!
1027
01:55:38,367 --> 01:55:41,719
Ich bleibe!
Ich werde hier leben!
1028
01:55:47,071 --> 01:55:50,631
Hallo, wie geht es dir?
Ich bin Marilyn.
1029
01:55:50,845 --> 01:55:54,246
Schön, dich kennenzulernen.
1030
01:55:55,360 --> 01:55:58,790
Wie sagt man „Ich brauche Hilfe“?
I need help!
1031
01:56:11,193 --> 01:56:15,592
Ben, ich bin's, Danila.
1032
01:56:17,006 --> 01:56:19,379
Ben, ich brauche Hilfe.
1033
01:56:26,485 --> 01:56:28,340
Seid ihr Räuber?
1034
01:56:29,013 --> 01:56:31,013
Nein, wir sind Russen.
1035
01:56:33,620 --> 01:56:35,345
Dascha! Komm her!
1036
01:56:35,532 --> 01:56:39,665
Fandung nach einem weißen Mann,
20-25 Jahre alt, 6,4 groß,
1037
01:56:39,690 --> 01:56:43,419
bekleidet mit einem dunklen
Mantel, Jeans und Militärstiefel.
1038
01:56:43,460 --> 01:56:47,548
Russe, spricht kein Englisch.
Der Verdächtige ist bewaffnet.
1039
01:56:47,653 --> 01:56:51,693
Er ist in Begleitung einer weißen Frau,
groß mit großem Mund und rasiertem Kopf.
1040
01:56:52,047 --> 01:56:55,527
Wird Marilyn genannt,
Russin, englischsprachig.
1041
01:56:59,030 --> 01:57:02,757
Beeilung!
Passagiere erster Klasse, Flug 330.
1042
01:57:02,782 --> 01:57:04,497
Sofort, mein Herr!
1043
01:57:12,467 --> 01:57:14,786
Beeilen Sie sich.
Ja, mein Herr.
1044
01:57:22,039 --> 01:57:23,425
Ich danke dir!
1045
01:57:31,274 --> 01:57:33,674
Wohin wollen Sie?
Der Check-in ist schon vorbei.
1046
01:57:33,799 --> 01:57:35,959
Wo ist der andere Passagier?
1047
01:57:40,014 --> 01:57:43,358
Hey, danke!
1048
01:57:50,892 --> 01:57:54,530
Bitte schließen Sie das Tor nicht, SU330.
1049
01:57:57,337 --> 01:58:00,981
Zwei First-Class-Passagiere
sind unterwegs zum Flugzeug.
1050
01:58:16,622 --> 01:58:19,273
Ihr Visum ist vor Jahren abgelaufen.
So?
1051
01:58:19,381 --> 01:58:21,900
Sie haben gegen das
Einwanderungsgesetz verstoßen.
1052
01:58:21,979 --> 01:58:25,526
Sie werden nicht mehr in die
Vereinigten Staaten zurückkehren können.
1053
01:58:30,917 --> 01:58:33,510
Alles in Ordnung?
Fühlen Sie sich wohl?
1054
01:58:33,800 --> 01:58:35,050
Ja?
1055
01:58:36,073 --> 01:58:38,707
Hi, morgen bin ich wieder da!
1056
01:58:39,540 --> 01:58:42,106
Reserviere im Metropol
einen Tisch für vier.
1057
01:58:43,039 --> 01:58:44,158
Junger Mann!
1058
01:58:45,733 --> 01:58:48,853
Sag Boris, ich bringe ihm ein Geschenk mit.
Bringen Sie uns etwas Wodka.
1059
01:58:49,100 --> 01:58:52,780
Es tut mir leid, aber wir servieren
keine Getränke während des Starts.
1060
01:58:54,547 --> 01:58:58,097
Junge, du verstehst nicht!
Bring uns Wodka!
1061
01:58:59,986 --> 01:59:01,682
Wir fliegen nach Hause!
1062
01:59:02,381 --> 01:59:04,877
Verstehe, bin gleich wieder da.
1063
01:59:53,453 --> 01:59:56,193
Regie: Alexei Balabanov
84281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof