Original subtitles

Untertitel: cha et al. 2023

Russisches Staatskomitee für Kinematographie

Du ziehst ein Gewand aus, drehst dich von mir weg,

und ich sehe hässliche Narben auf deiner samtenen Haut.

Das bringt mich zum Weinen, ich versuche, zu vergessen.

Wo sind deine Flügel, die ich so sehr liebte?

Hör mal, was ist das für ein Lied? Halt!

Halt! Halt! Wer hat diesen Bastard reingelassen?

Faule Schweine!

Schmeißt ihn heraus! Man bezahlt euch dafür!

Familienname? Bagrow.

Danila Sergejewitsch,

Geburtsjahr: 1975, Woksalnaja-Str. 22.

Arbeitsort? Bin demobilisiert. Ich bin noch auf Urlaub.

Wo hast du gedient? Bei der Armee.

Willst du bei uns arbeiten? Nein.

Du hast dem Wächter den Arm gebrochen und beinahe ein Auge ausgeschlagen.

Wenn du nicht nüchtern wärest, würde ich dich verhaften.

Geh!

Wenn du in einer Woche keine Arbeit hast, trage ich dich in die Liste ein.

Habe ich ihm wirklich den Arm gebrochen?

Nein, ausgerenkt.

Und dieser, der geschrien hat, was macht der bei euch?

Er ist Regisseur.

Was für ein Lied war denn das? "Flügel" von Nautilus.

Bagrow Sergej, Name des Vaters: Wassiliewitsch, Geburtsjahr: 1942,

Rückfälliger Dieb.

Hingerichtet im Januar 1982.

Mein Schulkamerad.

Gibt's "Flügel" von Nautilus, auf CD?

Was willst du? Verschwinde, sonst rufe ich die Miliz!

Du solltest lieber Holz hacken, anstatt deine Fresse hinzuhalten.

Du hättest bei der Armee bleiben sollen.

Hier gehst du schnell zugrunde.

Wie lange willst du noch mit den Ding da herumspielen?

Im Gefängnis krepierst du wie dein Vater, der Taugenichts.

Meine letzte Hoffnung ist mein Viktor.

In hohem Ansehen steht er dort in Leningrad.

Siehe mal, wie süß ihr alle wart.

Sieh mal! Das kenne ich doch.

Na und, schaue es dir eben noch mal an!

Fahre lieber zu deinem Bruder nach Leningrad.

Ich werde bald sterben und er war dir wie ein Vater.

Es ist dein Blut.

Er ist dir der nächste Mensch in dieser Welt.

Viktor, mein Lieber!

DER BRUDER

Wer nicht in Moskau gewesen ist, der hat keine Schönheit gesehen.

Der Tschetschene ist wieder auf freiem Fuß. Er muss erledigt werden.

Den ganzen Markt kontrolliert er.

Jetzt pflückt er auch auf unseren Plätzen.

Beim letzten Zusammenstoß blieb es bei einem Wortwechsel.

Tja, er steht Paramon nahe...

Der Tschetschene hängt mir zum Hals raus.

Also 15.

Du kennst mich, meine Preise sind fair.

Fünfzehn?

Das ist natürlich gutes Geld, aber für den Tschetschenen...

Ich riskiere meinen Kopf.

Wieviel? Zwanzig - und zehn sofort.

Eine Woche zur Vorbereitung.

Zwei.

Der Tatar schlägt über die Stränge.

Er verlangt zu viel.

Hängt Tag und Nacht auf dem Markt herum, aber kommt ihm nicht unter die Augen.

Hebe soviel, wie du tragen kannst - damit du unterwegs nicht fällst!

Haben Sie "Flügel" von Nautilus Pompilius? Nein, die sind vergriffen.

Kommen Sie wieder vorbei, wir erwarten noch eine Lieferung.

Haben Sie etwas anderes? Natürlich.

Ich hätte "Titanic auf der Fontanka" mit Grebenschtschikow.

Und hier den "Zehn Jahre - Bericht".

Die besten Lieder, gecovert von Freunden.

Was kosten sie?

Diese 75.800, und diese 78.000.

Na ihr Säufer, wird hier gehandelt?

Verkaufst du Uhren?

Nun, mein Schnitt ist jetzt fünfzig.

Hier wird bezahlt, dreckige Laus!

Was glaubst du wohl - die Steuern!

Ich habe doch noch nichts verkauft! Dann konfisziere ich die Ware.

Aber ich hab doch erst...

Ich habe noch nichts verkauft! Das ist egal, es wird konfisziert.

Die Stadt? Die Stadt ist eine beängstigende Kraft.

Je größer eine Stadt, desto stärker ist sie.

Sie saugt dich auf. Nur der Starke kann herausklettern.

Und trotzdem...

LUTHERISCHER FRIEDHOF

Wie heißt du eigentlich? Hoffmann.

Bist du Jude? Deutscher.

Ich mag die Juden nicht besonders.

Und die Deutschen? Die Deutschen? Sind ok.

Und worin besteht der Unterschied? Lassen wir das!

Wo bringst du mich hin? In meine Heimat.

Hier liegen meine Urväter.

Nimm Platz.

Hier. Warte mal!

Worauf?

Das ist eigentlich für meinen Bruder. Aber es soll wohl nicht sein.

Oh, dann gib mir etwas.

Nicht übel, was?

Fräulein, wie geht's?

Die Fahrscheine, bitte.

Haben keine Karten.

Die Fahrkarten bitte.

Wir haben keine Karten!

Ihre Fahrkarten bitte.

Hör mal, bist du nicht Russe?

Ich sage es auf russisch: Wir haben keine Karten!

Dann zahlen Sie die Nachgebühr!

Welche Nachgebühr? Ich bin lnvalide.

Entweder zahlen Sie die Nachgebühr, oder Sie zeigen Ihre Fahrscheine vor.

Stehen ist so anstrengend, setz dich doch!

Wenn Sie keine Fahrscheine haben, müssen Sie die Nachgebühr entrichten.

Hör mal, verstehst du mich nicht?

Los, geh endlich!

Bezahle die Strafe!

Bruder, tue mir nichts!

Nimm das Geld, nimm alles!

Verschone mich, Bruder!

Wir sind keine Brüder, schwarzarschige Laus!

We hoch ist die Strafe? Sieben.

Lauft!

Können Sie uns sagen, wo es zum Nora-Nightclub geht?

Hey Leute! Es heißt nicht Nora, sondern Nara, versteht ihr?

Am einfachsten erreicht ihr es, wenn ihr geradeaus...

Ciao!

Hi! Cooler Discman! Lass mich mal hören.

So eine Scheißmusik. Hast du was Normales?

Bist du taub? Nein.

Der Player ist cool, aber du siehst aus, wie...

Hast du Säure? Oder Schotter?

Keinen Schotter? Nein.

Also gut, ich bin Katja. Du findest mich immer hier.

Wenn du mal bei Kasse bist, gehen wir uns entspannen. Bis bald!

Ist offen!

Auf die Knie! Hände nach vorne!

Ich suche meinen Bruder. Viktor Bagrow, er hat hier gewohnt.

Ich bin sein jüngerer Bruder und seit zwei Tagen in Leningrad.

Mutter gab mir seine Adresse: Mojka-Strasse 1, Wohnung 8.

Dann guten Tag, Bruder!

Nicht Leningrad, sondern Petersburg...

bzw. Peter. Schöne Stadt, aber provinziell.

Man muss nach Moskau. Dort liegt die Macht.

Ich ordne hier noch etwas und gehe nach Moskau.

Wie geht es Mutter? Wie immer.

Das hat sie für dich mitgeschickt.

Trink, nur! Ich habe noch etwas zu erledigen.

Da hast du etwas für den Anfang.

Zieh dich anständiger an und such dir ein Quartier.

Vorerst nichts zu teures, später werden wir sehen.

Wie war's bei der Armee? Wie üblich.

Mutter hat geschrieben, du bist im Krieg gewesen.

Ach wo, ich war Schreiber beim Stab.

Kannst du wenigstens schießen?

Ja, sie haben uns zum Schießstand gebracht.

Guten Tag! Haben Sie "Flügel" von Nautilus?

Geben Sie mir, was Sie haben.

Er ist ein ehemaliger tschetschenischer Terrorist.

Sie sind über Moskau nach Peter gekommen.

Die erobern alles, Bruder.

Wie ich schon sagte, er hat den Markt erobert

und die Russen verdrängt.

Und ein Teil meines Geschäfts liegt dort.

Er weiß um unsere Schwäche und erdrosselt uns.

Er hat dort alle übernommen oder umgebracht.

Jetzt bin ich an der Reihe, Danila. Wenn ich nicht bezahle...

bleiben entweder wir, oder sie. So ist das, Bruder.

Tagsüber spaziert er über den Markt.

Besichtigt sein Territorium.

Das wäre der beste Moment.

Zwei oder drei Idioten sind immer an seiner Seite.

Alles Schwarze, bewaffnete Bestien.

Es wird also nicht einfach.

Schau dich erstmal um und überlege dir einen Fluchtweg.

Ich zahle lieber dir als jemand anderem 2.000 Dollar.

Komm nicht mehr zu mir. Es ist zu gefährlich.

Wenn etwas ist, rufe mich an.

Hier hast du eine Kanone, die ist weitere 600 wert.

Nachher rechnen wir ab. Die brauche ich nicht.

Hallo, wir sind es. Der Tatare ist nicht hier.

Was kosten die Kartoffeln? Eineinhalb.

Wie läuft der Handel?

Ach was!

Dieser Schläger mit seinen Freunden, die suchen ständig nach dir.

Hör mal, Deutscher,

ich suche ein kleines Zimmer im Zentrum, aber ruhig.

Frag deine Leute, okay?

Danke.

Hast du deinen Bruder gefunden? Habe ich.

Wer ist da? Sinka, mach auf!

Was für eine Sinka? Scher dich weg!

Was ist mit dir, bist du völlig verrückt?

Sinka ist hier!

Solch ein Trottel! Sein Gehirn ist verfault! Los!

Was willst du? Ich habe dir einen Mieter gebracht.

Hier entlang!

Was wollen die?

Du verkommst hier ohne mich, alter Herr.

Hey, verehrter Herr!

Probieren Sie!

Schmeckt sie? Bestimmt, sie ist zuckersüß.

Gestern habe ich sieben gegessen.

Gut, was kostet sie? Sechstausend.

Danke, guten Appetit!

Da, der mit der Melone!

Soll ich dir helfen?

Schon gut, geh, ich finde dich!

Das war nicht der Tatare, sondern ein Junger.

Er hat es cool erledigt - ein Profi.

Der Tschetschene war im Eimer und dieser Typ ist einfach gegangen.

Stieg in die gelbe Straßenbahn und war weg.

Ich habe ihn angeschossen aber der Hund hat Schischa getroffen.

Schischa? lst er tot?

Ich weiß nicht. Er wurde ins Krankenhaus gebracht.

Warum hast du geschossen, wenn es nicht der Tatar war?

Ich hab doch...

Es ist der Tatar, den wir bezahlen, du Hammelkopf!

Es ist gut, dass Schischa getroffen wurde.

So sind wir außer Verdacht.

Dieser Tatar...

Sein Leben hängt am seidenen Faden und er denkt nur an den Profit!

Du müßtest ins Krankenhaus.

Ich kann nicht, Deutscher.

Es geht schon, Deutscher, wir kommen durch.

Sina!

Ach, hätten wir uns 1943 bei Kursk getroffen!

Geh, Trottel, scher dich weg! Was gibt's?

Hole mir Wodka, aber starken...

...und in der Apotheke Binden und Streptomycin...

und Antibiotika.

Und nimm etwas für den Alten, damit er Ruhe gibt.

Mach ich.

Du bist klug, Deutscher.

Sag, wofür leben wir?

Nun, das entscheidet jeder für sich selbst.

Es gibt da das Sprichwort:

,,Was für den Russen gut ist, ist des Deutschen Tod."

Und ich lebe, um das zu widerlegen.

Hast du eine Freundin?

Und Sinka?

Hast du dein blaues Auge ihr zu verdanken?

Egal.

Du bist ein guter Kerl, Deutscher.

Der Kiosk im Erdgeschoß war geschlossen.

Warum stehst du? Auf geht's!

Was ist mit deinem Gesicht?

Mein Ehemann.

Kann ich helfen?

Ich werde selbst damit fertig.

Und wo ist dein gestriger Fahrgast?

Er ist abgesprungen. An der Ecke Sredny und der 18.

Ist er lange mitgefahren? Lange.

Und warum hast du nicht die Miliz gerufen?

Er schießt gut.

Das stimmt.

Nun, wenn du mich belogen hast, werde ich dich bestrafen.

Nicht der ist glücklich, wer viel hat, sondern der, dem die Frau treu ist.

Guten Tag!

Wo sind Sie gewesen? Es ist eine neue CD von Nautilus erschienen.

Apfel-China heißt sie. Schon vergriffen.

Aber dafür habe ich etwas anderes...

Ich nehme das.

Tatare? Ich bin es.

Wir müssen uns treffen. Es gibt etwas zu bereden.

Wer hat dich so zugerichtet?

Mein Ehemann. Wenn er besoffen ist...

Sie haben dich gesucht.

Ich sagte, du wärst bei Sredny abgesprungen.

Was macht deine Wunde? Es geht schon wieder.

Ich würde gern etwas essen.

Gehen wir zu mir?

Und dein Mann?

Es wird schon gehen.

Wie heißt du eigentlich? Danila.

Und ich bin Sweta.

Das ist "play".

Hier ist "stop".

Du kannst auch vor- und zurückspringen.

Das ist der Lautstärkeregler.

Verstanden?

Hast du verstanden?

Gib mir das Telefon. Wie bitte?

Das Telefon. Die Nachbarn werden schon annehmen.

Gib es mir, ich muss anrufen! Anrufen!

Ehemann?

Erzähle doch! Ich will nicht!

Hallo!

Hallo, Bruder! Kannst du mir mein Geld geben?

Danila! Ich habe dich überall gesucht! Wo bist du?

Hallo, Bruder, ich höre dich schlecht -

rufe mich unter 311-05-36 an, ja?

Hallo! Danila? Du bist der Beste!

Wo warst du?

Gehts dir gut? Komm schnell zu mir!

Schnapp dir ein Taxi!

Nein, heute gehe ich zum Konzert, Nautilus spielt.

Ich komme morgen.

Jetzt schmolle nicht.

Vielleicht erzähle ich es dir irgendwann.

Gehen wir, sonst kommen wir zu spät.

Hi! Hallo!

Du hast dich an Alkopop gewandt? Ja.

Dir gefällt doch solche Musik nicht? Hauptsache Party!

Neue Klamotten, wie ich sehe. Hast du dir Kohle besorgt?

Morgen.

Ich weiß, wo es Ganja gibt. Ruf mich an.

Deine Mutter? Nein.

Nun gut, bis bald!

Wer war die Tussi? Eine Bekannte von mir.

Gute Arbeit, Bruder.

Du hast mir und anderen den Arsch gerettet.

Ab jetzt werden dort nur Russen verkaufen.

Und die Deutschen? Welche Deutsche?

Die Deutschen dort!? Was für Deutsche?

Na, die Deutschen. Warum Deutsche?

Ich mache dir einen Vorschlag, Bruder.

Wir gründen die Firma "Gebrüder Bagrow".

Na, wie klingt das?

Nun sag, gefällt es dir?

Und womit befassen wir uns? Geschäfte, alles mögliche.

Aber es gibt da ein Problem - die Konkurrenz.

Kugelkopf wird er genannt.

Es wird eine Überraschung.

Na, soll ich kommen?

Kann das Ding auch deine CD's abspielen?

Ja, das geht.

Welche ist die "play"-Taste? Die grüne.

Was ist das? Ein Konzert von Nautilus.

Das Jubiläumskonzert. Selten, aber ich hab es erwischt.

Mit Schewtschuk, Kintschew, Nastja, allen.

Ja.

Nein. Heute kann ich nicht.

Ich ruhe mich aus, ja!

Ich sagte nein!

Ich habe keine Zeit, mit dir zu feilschen. Mach's gut.

Dein Ehemann?

Nein. Meine Arbeitskollegin wollte, dass ich einspringe.

Diese Böcke haben mir eine Raubkopie untergejubelt.

Wo hast du gedient?

Im Stab.

Wer bist du? Ich bin Danila, und du?

Ich bin Pawel Jewgrafowitsch. Wo ist Swetka?

Swetka? Swetka ist nicht da.

Und du, Pawel Jewgrafowitsch, hör mir aufmerksam zu.

Du gibst mir jetzt die Schlüssel.

Und wirst für immer diese Haus- und Telefonnummer vergessen, verstanden?

Ach Freundchen!

Du schlägst in die Eier!?

Die Schlüssel.

Wenn ich dich hier noch mal sehe, wird es schlimmer.

Das steht noch nicht fest.

Katja? Grüß dich! Hier ist Danila.

Ja, der Typ mit dem Discman.

Du hast mir am Konzert deine Nummer gegeben.

Du sagtest einmal: "Wenn du Geld hast, könnten wir uns entspannen".

Ja, ich habe etwas.

Ah, du bist es!

Es fiel mir nicht ein - welcher Danila, welcher Discman.

Rück das Geld heraus.

Wir teilen den Joint, wollen wir?

Worüber singen sie?

Ist das nicht scheißegal? Es klingt gut!

Ich mag es nicht.

Der Dillo steht auf Nautilus.

Eure amerikanische Musik ist Scheiße.

Musik? Ach die Musik! Sehr gut. Exzellent!

Man sagt dir: "Scheiße" und du argumentierst.

Bald wird euer Amerika ins Gras beißen.

Wir werden es euch allen noch zeigen.

Verstanden?

Was machst du? Er ist Franzose! Egal.

Hast du Kondome? Wozu?

Was glaubst du, dass ich dir das Geld zurückgeben werde?

Jean hat welche.

Was tust du da? Damit man die Kontrolle behält.

Gut, gehen wir!

Hallo? Danila, hilf mir, Bruder!

Ich bin erkrankt, du musst mich ersetzen.

Ja, hinter dem Hotel Pribaltijskaja, auf der Wassiljew-Insel, um fünf.

Dort steht ein Volvo mit zwei Typen drin. Sie werden dir alles erklären.

Beide sind dumm, du musst dich selbst zurechtfinden.

Bruder, ich bin auch nicht ganz fit, mein Kopf tut weh.

Bruder...

Wenn du das nicht schaffst, bin ich erledigt.

Hilf aus!

Hier geht es um unser Geschäft.

Ich kann's am Telefon nicht erläutern, Danila.

Besorge dir alles, was du brauchst. Hilf mir, Bruder!

Schon gut.

Hallo, ihr Gauner!

Erst gestern haben wir den Mistkerl gefunden.

Fast ein halbes Jahr hat er sich versteckt.

Jetzt ist er zurückgekehrt und lebt bei einem Freund.

Ich denke, wir sollten im Flur auf ihn warten.

Zu dritt?

Hast du eine Kopfschmerz-Tablette?

Nein!

Die Wohnung hat einen Hinterausgang, der zum Dachboden führt.

Dort geht's auch.

Und warum sind wir zu dritt?

Ich und Utjug sind noch...

Sind sie heiß?

Was hast du gedacht? Bei soviel Geld!

Klingle!

Makar, bist du's?

Still, du Hurensohn! Auf den Boden! Runter!

Wo ist er? Wer?

Hast wohl nicht verstanden? Schieß nicht!

Er ist zur Metro gegangen, Wodka holen.

Er kommt gleich. Bitte, schieße nicht!

Keiner da!

Wir werden sehen, Kriecher!

Utjug, fessle ihn!

Geh vom Fester weg!

Gibt's hier Musik?

Gibt's hier Musik?

Auf den Fußboden!

Leute, ich bin hier falsch, muss wohl höher steigen.

Das ist er nicht!

Wer ist das?

Wie heißt du? Stepan.

Du rührst dich nicht und sagst kein Wort.

Hab keine Angst, wir tun dir nichts.

Abgemacht? Abgemacht.

Was machst du so? Regie bei Radio 1.

Regisseur? Ich sah mal einen. Er drehte einen Videoclip...

Die sind alle schwul!

Niemand wird dir hier weh tun. Ich gebe dir mein Wort.

Bleib einfach ruhig!

Wir warten auf einen Freund,

reden ein wenig mit ihm und lassen dich laufen.

Wenn du dich bewegst, schieße ich dir ins Auge.

Hast du eine Tablette gegen Kopfschmerzen?

Nein? Schade!

Paß auf, oder es wird dich den Kopf kosten.

Geburtstag, ich habe Geburtstag.

Ich habe Geburtstag!

Wie weit ist es bis zur Metro? Fünfzehn Minuten.

Wenn er in fünf Minuten nicht da ist, ist es aus mit dir.

Ruhig!

Guten Tag! Guten Tag!

Wird hier gefeiert?

Nein. Nein?

Ich sagte doch, ganz oben links.

Oh! Entschuldigung!

Bin gleich wieder da.

Bleib still, Mistkerl!

Guten Appetit!

Grüß euch, Adler! Hallo.

Was willst du?

Haben Sie eine Schmerztablette?

Mein Kopf wird mir bald platzten. Trink lieber einen Wodka.

Nein, ich brauche eine Tablette.

Sehen wir mal nach.

Hier bitte.

Kann ich hier eine Weile herumsitzen?

Nimm nur Platz.

Wolltest du dich aus dem Staub machen? Wir wurden beinahe überrascht.

Wenn ich das gewollt hätte, hätte ich das getan.

Schon gut, wir gehen durch den Hinterausgang.

Utjug, räumen wir auf!

Warte, ich mache das.

Zeig mal. Oh, ein Colt!

Bitte nicht!

Ganz ruhig! Es war doch abgemacht!

Es ist vorbei, lass ruhig los.

Siehst du?

Regisseure mag ich eigentlich nicht besonders.

Aber du bist okay.

Übrigens, kennst du Butussow? Ja?

Seine Musik gefällt mir sehr.

Gibt's wirklich eine neue CD namens Apfel-China?

Ja? Hast du sie?

Leihst du sie mir zum kopieren?

Ich heiße Danila.

Komm, hilf mir...

Wir sind fertig. Ja?

Lass uns was trinken.

Sina!

Das ist mein Freund Stjopa.

Nun, ich gehe dann langsam...

Okay.

Komm uns besuchen.

Tut mir leid, das alles.

Starr mich nicht so an!

Ich habe gute Leute gerettet, und auch diesen Schwächling.

Gott ist dein Richter.

Deutscher, sie sind in der Gruft am Zaun.

Begrabe sie, wie es sich gehört.

Guten Tag! Hallo.

Ist dein Mann zu Hause? Auf Dienstreise.

Der Mann im Hemd, die Frau geht fremd.

Wir dürfen doch eintreten, im freundlichen Russland?

Ein Betrug am Ehemann ist nicht der christliche Weg.

Schon gut!

Ich weiß wirklich nicht, wo er ist und was er macht.

Sauber.

Er war zwei Tage bei mir, er war plötzlich da.

Ich habe ihn bereits rausgeschmissen, ehrlich!

Wer den Honig liebt, mag auch die Bienen.

Ich bringe ihn um!

Deine Leute waren das. Sie haben nach dir gefragt.

Ich weiß wirklich nicht, wer du bist und wo du wohnst.

Sie haben mir nicht geglaubt.

Ihr Chef hat so eine runde Fresse.

Er spricht in Reimen.

Singen wir etwas?

Ich habe kein Ohr für Musik.

Ja, verstanden.

Im Stab hat er gedient? Als Schreiber?

Zuerst Schischa, dann zwei andere.

Und jetzt hat er Krot erledigt. Einfach so!

Je länger man lebt, desto mehr sieht man.

Ja. Danja, bist du es? Ist was passiert?

Ja, Bruder. Bist du allein?

Gut, ich komme und erzähle dir alles.

Er kommt.

Was willst du? Verkauf mir dein Gewehr.

Eine Million. Bring es her.

Zuerst das Geld.

Dollar... Das ist eine Million und Zweihundert.

Gib mir deine Patronen.

Fünfer. Für Wildenten.

Wenn du ruhig bleibst, lasse ich dich gehen.

Waffen weg, Hände zum Kopf! Runter auf den Boden!

Viktor, steh auf!

Schieß nicht, Bruder, schieß nicht!

Was ist, Bruder? Steh auf, es ist vorbei.

Vergib mir, Bruder. Töte mich nicht.

Bruder, oh Bruder! Du bist mir wie ein Vater.

Ich habe dich sogar Papa genannt. Erinnerst du dich?

Als ich mir beim Angeln den Fuß verletzte,

hast du mich zehn Kilometer nach Hause getragen.

Oder wie ich über den Wels erschrak und du lachen musstest, weißt du noch?

Du hast es versprochen.

Ich halte mein Wort, warte.

Sag deinen, ich erledige jeden, der meinen Bruder belästigt.

Geh.

Er hat dich verraten.

Ich weiß. Verzeih mir.

Entspann dich. Wo ist das Geld?

In seinem Koffer. Er hat alles genommen.

Fahr nach Hause, zur Mutter.

Sie ist schon alt und braucht Hilfe.

Gib ihr das Geld.

Arbeit findest du bei der Miliz.

Erinnerst du dich an Onkel Kolja, Vaters Schulfreund?

Er ist dort der Chef.

Er findet eine Stelle für dich.

Fahre nicht mit dem Zug.

Lieber per Anhalter.

Nun, leb wohl, Brüderchen!

So Gott will, sehen wir uns wieder.

Hast du es vergessen, Schlampe?

Hast du vergessen, was ich dir gesagt habe?

Ich werde dir das Fremdgehen schon abgewöhnen!

Ich lasse diesen Bastard Scheiße fressen!

Wo ist er? Wo ist dieser Bock?

Ich bin hier!

Ah, da ist der Hengst!

Nun, Bruder, wie teilen wir das Weib?

Du bist nicht mein Bruder.

Pascha!

Gleich, Pascha, gleich.

Sweta!

Los, schieß doch! Bring alle um!

Bist du zufrieden?

Was bedeutet es schon, einen Menschen zu töten? Schreiber!

Sweta! Verschwinde!

Gib mir das Handtuch!

Sveta, ich kam wegen dir.

Ich habe Geld! Lass uns wegfahren.

Ruhig, Pascha, ruhig.

Sweta! Verschwinde, hab ich gesagt!

Und komm nie mehr zurück!

Ich liebe dich nicht!

Gleich, Pascha, alles wird gut werden.

Ich habe dir eine CD mitgebracht.

Wenn du Geld hast, gib uns etwas für die Behandlung.

Du hast gesagt: Stadt ist Macht. Hier aber sind alle schwach.

Die Stadt ist eine böse Macht. Der Starke wird hier schwach.

Die Stadt nimmt uns die Kraft.

Auch dir.

Hier, nimm das.

Nimm ruhig, ich habe genug. Genieß das Leben!

Was für den Russen gut ist, ist des Deutschen Tod.

Na dann, Deutscher - leb wohl!

Danke für alles!

Habt ihr Katja gesehen?

Im McDonald's vielleicht.

Falls es um Geld geht, ich habe keines.

Was wirst du tun? Ich weiß nicht.

Ich gehe entweder ins Piramida oder ins Planetarium.

Aber da ist es teuer.

Penkin tritt heute auf.

Es ist noch zu früh, sich festzulegen.

Burattino, schüttle 60.000 aus

und lass uns etwas Säure nehmen. Am Abend bezahle ich.

Ich reise ab.

Und was wolltest du?

Mich verabschieden. Bis bald!

Nimm es, geh zum Konzert.

Wofür?

Ist es für mich?

Mach's gut!

Möchtest du etwas?

Dann gehe ich, ja?

Bin demobilisiert und auf Urlaub.

Wo hast du gedient?

Im Stab als Schreiber.

Was willst du nun tun?

Ich? Was weiß ich - vielleicht Fahrer.

Darf ich Musik machen?

Ich habe schon länger nichts mehr gehört.

Mach schon!

Wirklich viel Schnee, nicht?

Ja.

Wohin fährst du?

Nach Moskau.

Buch und Regie: Alexei Balabanov

Kamera: Sergei Astakhov

Musik: Vyacheslav Butusov

Produzent: Sergei Selyanov

Dekoration: Wladimir Kartachov

Danila: Serguéi Bodrov

Danilas Bruder: Viktor Suchorukov

Svéta: Svétlana Pismitchenko

Kate: Maria Joukova

Der Deutsche: Jurij Kusnetsov