Original subtitles

Laat u niet misleiden wanneer u in Galicië aankomt.

Ongeacht hoe het eruit ziet.

Want hier...

het eindigt altijd met regenen.

Altijd.

Laat u niet misleiden door plotselinge veranderingen.

Op dezelfde manier waarop de regen weggaat, komt het terug.

Zorg voor regendicht schoeisel voor de Camino.

Je zult het nodig hebben.

Dat is de bottom line in de Camino.

Ik zal het steeds weer zeggen.

Onthoud altijd.

Geschikt schoeisel.

MADRID

KONINKLIJK SUPERIOR CONSERVATORIUM VOOR MUZIEK

Gebroken in schoenen.

Schoenen die je al getemd hebt.

Dat zal niet knellen.

Dank je. We sturen je de resultaten per mail.

Dank je.

Schoenen die zich aanpassen aan je voeten en niet andersom.

Juanlu?

Ik weet het niet. Ik zoek, maar ik doe niet...

Ik weet het niet, schat. Ik vind dit niet leuk.

Het is niet mijn ding.

Goed voor elk moment. En elke behoefte.

ITALI HAVEN VAN NAPELS

Hoi!

Hoi schoonheid!

Goedemorgen, prinsessen!

Luca!

Werk!

Eindig met het schoonmaken van het dek.

Ja. Kom tot rust. Ik doe het meteen.

Sorry, Fernando.

Je schoenen zijn je naaste bondgenoot.

Behandel het als een vriend.

Het zal je beschermen, maar jij bent degene die je stappen kiest.

Jij kiest jouw manier.

Bel een ambulance!

Hoi!

Je moet aan de linkerkant gaan!

Hoi.

Hey sorry.

Je moet aan de linkerkant lopen.

Dit kan gevaarlijk zijn.

Ik zeg het je!

BERLIJN, SQUATTER HOUSE JANUARI 2000 / TWEE MAANDEN GELEDEN

Hoi! Wat gebeurd er?

Kijk goed, viezerik! Dat is wat je bent!

Dat is wat jullie allemaal zijn! Kijk me niet zo aan, trut!

Fuck de politie!

Heel Berlijn haat de politie!

Er zijn net zoveel definities van de Camino als er pelgrims zijn.

Iedereen ziet en voelt het op zijn eigen manier.

De Camino is een reis, een innerlijke reis

naar Santiago de Compostella.

Voor velen is het een tijdloze plek, onder de stille regel van het lot.

Je moet de Camino voor mij doen.

Veel pelgrims praten over mensen die ze hebben ontmoet,

die op hun ontmoeting daar leken te wachten.

Neem me niet kwalijk!

Pardon, Lenie!

leni.

Kennen wij elkaar?

Nee nee. Maar je naam staat op je rugzak.

Zou je een foto van ons kunnen maken?

Zeker.

Bedankt.

Daar ga je.

Dank je.

Oh!

Wat is er gebeurd met je hand?

Dat is niets.

Dat is slecht. Hebben we verband?

Ja.

Ik heb niets nodig, bedankt.

Weet je het zeker?

Ja.

Doei.

Vader.

Wat zeg je, Jay?

We zullen geen enkele persoon kennen op onze eigen bruiloft!

Nou, met wie ga je trouwen? Ik of je moeder?

Hallo?

Nee, ik heb een slechte ontvangst.

Luister, ik ga je bellen vanaf een vaste lijn, oké?

Ik bel je vanaf een vaste lijn. Nu, nu!

Ik doe het elke ochtend.

Luister naar me en doe wat ik zeg!

Ik heb de betalingsopdracht.

Vader...

Concentreer je en kom terug. Is dat geen toekomst voor jou?

Ja meneer.

Het is een geweldige positie, ik heb gevochten om het voor je te krijgen.

Laat me er niet slecht uitzien.

Waar?

Het is een uitvoerende functie.

Ja.

Ik heb ze gezegd dat je terugkomt zodra je klaar bent met de Camino.

Je moet mijn woord eren.

Heb je hulp nodig?

Telecom Navarra sorry voor het onderbreken van uw gesprek

vanwege technische redenen. Bedankt voor uw begrip.

Graag gedaan.

Dank je.

Hoi!

Lieve schat! Kan je me nu horen?

ROBINIA PSEUDOACACIA GEVONDEN, JANA

Geadresseerd aan Leni Schaller, Berlijn.

Morgen krijgt ze het. Wil je nog iets schrijven?

Nee, dank u wel.

Waarom ga je niet mee?

Ik dacht dat ik hier de dwaas was.

WAAR.

Wees er voorzichtig mee.

Hoe gaat het met je scriptie?

Dit is nieuw, niet?

Mag ik je een kleine knuffel geven?

Ik ben moe...

Maar het is maar een kleine knuffel.

We hebben dit meegemaakt, Luca.

Samen slapen, voordat...

Ja. Het is niet nodig om te slapen.

Morgen wordt een zware dag. Rust uit.

Ja, ik heb genoeg energie voor morgen.

En ook voor vanavond.

Welterusten.

Oké?

Ja.

Hé, wat drink je?

Dit is een bier.

Ja. Mooi zo?

Ja.

-Waar kom je vandaan? -Ik kom uit Mexico.

-Mexico! -Ja.

Ik kom uit Italië.

Mooi hoor.

Ja!

Nou, twee...

Tequila, toch? Tequila.

Nee, nee, ik ben in orde.

Nee nee. Twee tequila!

Jij koopt deze ronde, ik de volgende.

Nee, ik moet gaan slapen.

Kom op! Je bent een nep-Mexicaan.

Ik ben een verantwoordelijke Mexicaan.

Echt niet!

Juist, kom op!

Drink je niet?

ik kan het niet.

Ik sta bij je in het krijt. Overeenkomst?

Oké deal.

Hé, ik vergeet het nooit.

Ik hoop het. Genieten van!

Oh! Mooi!

Hé, tijger.

Hoi!

Hallo allemaal!

Ik ga trouwen!

Een rondje shots voor iedereen!

Ik betaal!

Ja!

O mijn God!

Oké, excuseer me jongens. Sorry mijn excuses.

Ga je?

Ja, ik moet gaan slapen.

Echt niet! Ik ga trouwen.

Ga je echt trouwen?

Nee! Je bent een Mexicaan, knoei niet met me!

Om lief te hebben, man!

Lang leve Mexico, klootzakken!

Lang leve Mexico! Ja, man, ja!

Nou jongens, een hele fijne avond!

Ga niet!

Dag, engelengezicht!

Kom hier! Kom hier!

Laten we een conga-lijn doen.

Ik betaal deze ronde...

en u betaalt de volgende.

Luca uit Genua.

Zoals pasta met pesto.

Jana, uit een land waar alleen drinken niet verboden is.

Misschien, maar dat is tegen de wet van de Camino.

Dus, wat zeg je ervan?

Prima!

De eerste man betaalt.

Ik drink niet graag gratis.

Nog een!

Ana!

Ik ben Luca!

Heb je hulp nodig?

Alles goed, bedankt.

Oh geweldig.

Goedemorgen.

Er is een oproep voor jou.

- Op de vaste lijn. - Hè?

Ze hebben al meerdere keren gebeld.

Ja.

Oké.

Ja?

In godsnaam, mam.

Schreeuw niet tegen me, ter wille van Christus en de Maagd.

Wat?

Jay? Hoe gaat het met Jay?

O, juist.

Mijn telefoon is gisteren kapot gegaan.

Vertel het hem, wil je?

Welke taart?

Nou ja, degene met de meeste chocolade natuurlijk.

Waarom zou papa me komen ophalen?

Ik loop de Camino!

Oké, ik bel je zodra ik wakker word.

Ja, ik heb geslapen, ja.

Hou van jou! Oké, doei.

Hoi.

Dus jij kon ook niet uit bed komen?

Verdomme.

Bedankt voor gisteren.

Graag gedaan.

Wat was je naam ook alweer?

- Yoon Soo. - Yoon Soo?

Blijven spelen.

Oké.

Wat?

Waarom speel je de andere niet nog een keer?

Te veel zon.

Dank je.

Veel beter nu.

RAQUEL IK MIS JE AL. HOU VAN JOU. JUAN LUIS.

Hoi.

Hoi...

Hoe zeg je bedrieger in het Duits?

Nu, echt, ik denk dat je mensen die het

verdienen eerst moet laten gaan, vind je niet?

Goedemorgen.

Hier ga je, gestempeld. Goedemorgen!

Wat?

Alsjeblieft.

Goede reis, pelgrim.

- Fijne dag, dank je. -Dank je.

En toen zei je...

Je haar zwart verven? Heb je de foto nog?

Heb je de foto?

De foto toen mama stierf.

Heb je het?

ik wil het graag zien. Je zei dat ze er mooi uitzag.

Ik kwam hier voor jou, Leni,

en je beantwoordt mijn telegrammen niet eens...

Verdomme, is het heet!

Ik wil hier niet zijn.

Hoi?

Hallo, ik heb hulp nodig. Ik ben...

Gaat het wel goed?

Luister.

Hoi.

Ik moet terug naar de Camino.

Nee! Wacht wacht. Wacht.

Als je naar buiten gaat, val je weer.

[in het Duits] Ik moet terug naar de Camino.

Nee wacht. De Camino is zo ver.

Er zijn net twee schapen geboren en kijk me aan.

Wacht.

Kijken.

Ze zijn slimmer dan wij.

Ze trilt.

Misschien weet ze wat er met haar gaat gebeuren.

Ga je haar vermoorden?

Nee!

Nee, dit schaap is alleen voor de wol, weet je?

Maar deze en haar zus gaan uit elkaar.

En ze vindt het niet leuk.

Waarom?

Want als er twee worden geboren, is de ene voor de

eigenaar van de kudde en de andere voor de herder.

En dat ben ik, de herder.

Zo is het.

BERLIJN. ONCOLOGISCH ZIEKENHUIS.

Hoi.

Dank je.

Ze zijn mooi.

Je moet voor mij de Camino lopen.

Nee.

Ik moet hier bij jou blijven.

Je kunt me hier niet helpen. Begrijp je dat?

Alstublieft.

Ik doe.

Hoi.

Hoi. Wat doe jij hier?

Ik zoek de priester.

-De priester? -Ja.

Waarvoor?

Dat.

Sluit je ogen.

Oké.

Kun je het horen?

-Dank je. -Dat is geweldig!

Ik hou ervan! Waar heb je het gekocht?

In Korea.

-Werkelijk? -Ja.

Wil je naar een Koreaans nummer luisteren?

Ja!

Kan je zingen...?

Nee.

Probeer het.

Je zingt als ik het je vertel.

Oké.

Nutsvoorzieningen.

Goede reis!

Jij bent...

De Italiaan!

Mijn vriendin, Agnes.

Aangenaam kennis te maken.

Aangenaam kennis te maken. Wat is je naam?

Mijn naam is Roberto.

Oké.

Moet je zien.

Het is mooi.

-Ja. F*ck.

Goedenavond.

De Melkweg.

Je ziet het?

Ze zeggen dat de paden van el Camino erop te vinden zijn.

Ja.

Weet je, deze reis is meer dan alleen een verzameling postzegels.

Vind je me leuk?

Maakt het je uit?

Nee.

Het kan me niet echt schelen wat je van me denkt.

Ik hou van wie ik ben.

En wie ben jij precies, Leni?

Leni is niet mijn naam, weet je?

Is Leni niet jouw naam?

Dus je liegt ook over je naam?

Wauw.

Je bent een professionele cheater.

F*ck you.

Hoi.

Neem het niet zo op.

Loop niet weg!

Kom op! We zijn aan het praten!

Oké.

Welterusten.

Hoe gaat het?

Hoi!

Hoe gaat het?

Broer...

Hoi.

Agnes?

Agnes.

Ik weet het niet.

Agnes.

Vind je het leuk?

Wat doe jij hier?

Wat doe jij hier? Waar ga je naar toe?

Nee! Nee, Luca, nee.

Agnes, wacht even. Agnes!

Ze zag je, man.

Geef me maar één mooi ding en ik zal het vernietigen.

Moge de Heer uw schreden leiden met zijn zegen.

Mars in de naam van Christus, die

de weg is, bid voor ons in Compostela.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Amen.

Ik zegen jou.

Bedankt vader.

Bedankt.

Laten we gaan.

En het is mama, als ik vijf dagen

voor de bruiloft krijg, is het genoeg!

nee, nee, het is niet genoeg

en Jay is erg van streek.

En ik ken Jay.

Hij is niet zo iemand, weet je?

José?

Ja, mijn vriendje.

Maar mijn moeder is...

Ik ken mijn moeder.

Ze praat elke dag met hem en hij maakt zich grote zorgen.

Maar goed, ik wil je niet lastig vallen.

Nee het is goed.

Alles ok?

Ja. Ja.

Een seconde.

[Yoon Soo] Wat is er aan de hand?

Ze liet me een ticket na om terug naar huis te vliegen, maar vanuit Santiago.

Dus ik moet er komen.

Heb je genoeg geld om daar te komen?

Ik kan je wat lenen, als je dat nodig hebt.

Ik ook. Ik kan je wat lenen.

Nee nee. Het is goed.

Oké. Weet je het zeker?

Ja. Maar als je me het geld geeft, geef me dan je adres.

Dus ik kan je terugbetalen zodra we thuis zijn.

Maak je er geen zorgen over. Nee, ik sta erop.

Zo niet, dan neem ik het geld niet aan.

Oh mijn God, het is prachtig! Heb je dit getekend?

Nee.

Mijn zus deed het.

Wat doe jij?

Mijn passies zijn schepen...

En vrouwen, en...

Nee, ja! Kijk hiernaar.

Berenice. Dertig meter lang.

Drie motoren.

Duizend...

Ik hield echt van degene die je voor je zus deed.

Ja, zo schattig.

Weet je, Leni wil niet dat ik haar bel.

Ze denkt dat het ongeluk brengt als ik dat doe.

Waarom?

Omdat ze bijgelovig is?

Werkelijk?

Hoe?

Ik wil naar huis.

Ik denk dat ik hier niet thuishoor.

Ik mis haar.

Maar Jana, dat is normaal. Het is normaal dat we ons zo voelen.

Maar het is zo mooi wat je doet.

En ik denk dat ze zo trots op je moet zijn.

Dus laten we doorgaan.

Laten we door gaan.

Ja.

F*ck! F*ck!

Helpen!

Hoi!

Helpen!

Roberto!

Roberto, wat is er aan de hand?

Hoi! -Hoi!

Er zit een touw in mijn tas! Pak aan!

Wat?

Help mij!

Geef mij je hand!

Help mij!

Laat het boek los!

Nee, dat doe ik niet!

Voorzichtig. Het is superheet.

Wauw, dat was...

iets, weet je.

Ongelooflijk.

Dank je.

Je weet wel...

Ik snap het niet, Jan.

Ik echt niet.

Waarom heb je zo'n haast?

Ik bedoel, als het erom gaat er te komen, waarom neem je dan geen trein?

Waarom zet je je leven op het spel?

Jullie hebben het ganzenspel in jullie land, toch?

Oké.

Dan moet je weten dat je heel snel kunt gaan.

Maar je hebt maar één verkeerde zet nodig

en dan ga je terug naar waar je begon.

Ik denk niet dat dit iets voor jou is, Jana.

Ik denk het echt niet.

Wacht!

Hoi!

Jan!

Waar ga je naar toe?

Hou op! Kan je alsjeblieft...?

Kun je de deur openmaken?

Je hebt een telegram.

Het is van je zus. Ze antwoordde eindelijk.

Dank je.

Wanneer u aankomt bij het Cruz de Hierro,

je kunt de woorden voelen die de pelgrims

op zijn stenen hebben achtergelaten.

De wind lijkt hun gedachten te fluisteren,

die zich vermengen met die van jezelf.

Veel van de teksten spreken over vriendschap,

kans en ontmoeting.

Als je je sporen achterlaat, kun je iets veel groters voelen

dan jijzelf die jou begeleidt.