Original subtitles

Quando chegas ao final do Caminho,

percebes que n�o �, verdadeiramente, o final.

� s� o come�o de algo novo.

E chegou o momento da despedida.

Obrigada.

E separarmo-nos das pessoas que nos acompanharam nesta viagem,

n�o � f�cil.

Com o tempo,

recordamos as marcas que eles deixaram

com as suas palavras e os seus actos.

O Caminho diz-nos que a vida � um mist�rio.

E que, aconte�a o que acontecer,

devemos lembrar-nos de que nada termina.

Tudo recome�a.

3 CAMINHOS

Dois Dias Antes

- Ol�. - Ol�.

Tudo bem?

Est�s bem?

Meu Deus.

Ent�o? Porra!

Est� tudo bem. Eu estou bem. Ouve...

- Levanta-te. - Meu.

N�o, fica a�.

Porra.

- Luca. - Onde est� o telem�vel?

Para que queres o telem�vel?

- Para chamar uma ambul�ncia. - Uma ambul�ncia?

N�o sejas dram�tico.

- Pois. - Eu estou bem.

- Est�s a ter um AVC. - D�-me o telem�vel.

Dizes isso ao m�dico.

J� o fiz. D�-me o raio do telem�vel!

P�ra com isso.

O que � isso?

Dizem que �...

ELA (Esclerose Lateral Amiotr�fica).

O qu�?

ELA (Esclerose Lateral Amiotr�fica).

Sabes o que �?

- ELA? - Sim.

Como o Stephen Hawking?

Sim, mas n�o sejas dram�tico.

Porque ele � velho

e eu n�o sou.

Sou jovem.

Sou forte e vou ficar bem.

Vou ficar �ptimo, percebes?

Mas... ele est� numa cadeira de rodas.

Isto acontece-te muitas vezes?

Algumas, mas...

passa ao fim de pouco tempo.

Est�s a fazer o Caminho assim?

Por isso � que est�s sempre t�o cansado.

Podes passar-me a bolsa dos medicamentos que est� a�?

Olha...

Precisas de mais alguma coisa?

N�o, daqui a pouco j� estou bem.

- Meu... - Sim, claro.

Luca?

Tens de me prometer que isto ser� o nosso segredo.

Sim?

Sim.

Tudo bem.

Luca!

Podes abrir-me este frasco?

Claro.

Porra.

Olha s� para n�s.

Como assim?

Olha s� para ti.

�s genial.

�s um ser humano incr�vel e cheio de talento.

Vais ter um futuro brilhante.

Meu...

N�o o desperdices nessa garrafa.

O que aconteceu? Est�s bem?

- Estava a descer as escadas e... - Torceu o tornozelo.

Exacto.

Sou t�o desastrado.

Obrigado, amigo.

Ainda est�s assim t�o mal?

- N�o, eu estou... - �ptima.

- Eu estou �ptima. - Pois.

- Claro que est�s. - Malta.

Ol�.

Cancelei a nossa reserva para hoje.

E fiz-nos reservas num s�tio muito especial e m�gico.

M�gico e barato, espero eu.

Vais adorar.

- Como est�s? - Bem.

�ptima.

- Sim, vamos. - Vamos.

Vamos l� ver esse s�tio m�gico.

Sim, vamos ver essa magia.

Malta, eu tenho de voltar ao hostel para ir buscar o telem�vel.

Eu mando-vos mensagem, sim?

- A s�rio? - Sim.

- Est� bem. - Eu fico bem.

- Podemos esperar por ti. - N�o.

- V�o andando. - Precisas de ajuda?

Sim, obrigado.

- Vamos l�. - O que te aconteceu?

Torci o tornozelo a descer as escadas.

E o que vamos fazer?

Nada. � tarde j� vou estar �ptimo.

Jana! Ent�o? Est�s bem?

Bem...

Eu n�o disse nada ontem, mas gostava de...

Raquel...

... eu n�o vou ao m�dico, entendido?

N�o era isso que eu ia dizer.

Eu...

... estou muito grata por ter uma amiga como tu.

Porque tu te preocupas,

quando mais ningu�m quer saber.

Ao menos, tu fazes alguma coisa.

Eu n�o.

Eu admiro-te.

Imenso.

A s�rio.

- Toca qualquer coisa. - Ol�.

Ol�.

Um comprimido a cada oito horas.

Onde � que os arranjaste?

Sou irresist�vel para farmac�uticas com mais de 30 anos.

Claro.

Malta.

- Obrigada. - De nada.

Isto � uma m�sica coreana muito conhecida.

� linda.

Obrigado, irm�o.

Meu mano de cora��o.

Ent�o, rapazes?

Deve ser bom, deve! Vir at� c� de carro.

Ficaste com inveja?

Sim, um bocadinho.

Malta, tenho ou n�o tenho as melhores ideias de sempre?

Bem-vindos ao templo do amor, meu e do Soo!

Na verdade, n�o foi s� o vosso templo do amor.

Pois, � verdade.

A dama de honor, n�o foi?

- Como se chamava? - Podes ligar-lhe e perguntar.

Ela continua � espera.

Sim, � tudo muito rom�ntico,

mas o que vamos jantar?

Vou pousar as malas e j� decidimos.

N�o sei, estou exausta.

- Acho que fico c�. - Tamb�m eu.

- V� l�. - Acho que sim.

A s�rio?

- Fogo. - Obrigado.

Deixem que vos diga que voc�s est�o a ficar velhos.

- � verdade. - Adeus.

- Boa noite. - Pronto.

Durmam bem.

Claro que sim.

- Est�s entusiasmado? - Sim.

Fecha os olhos. Cuidado, h� aqui um degrau.

E aqui h� outro. Isso.

E mais um.

J� posso abrir?

Ainda n�o.

Vem por aqui.

Fica aqui.

Podes abrir.

Exageraram um bocadinho, mas...

- � fixe, n�o �? - Sim.

Vou abrir a garrafa.

- Ol�. - Ol�.

Aqueci-a no micro-ondas.

E pensei juntar-lhe um cheirinho,

mas achei que n�o ia combinar bem com o antibi�tico.

Obrigada.

Toma.

V� l�. O que foi? N�o confias em mim?

N�o sei. Tamb�m podes ser contra antibi�ticos.

Sou contra o uso abusivo de antibi�ticos.

Est�s com febre.

Vou buscar o ibuprofeno tamb�m.

N�o, n�o te preocupes. Eu tenho.

Est� bem.

Vou deixar o telem�vel ligado.

Podes ligar se precisares.

- Desculpa. - O que se passa?

Tenho a cabe�a noutro s�tio.

Yoon Soo, por favor.

Querido, n�o podes tentar?

Desculpa.

O que se passa?

- Est�s com outra pessoa? - N�o.

Ent�o e aquela chamada no outro dia?

Estava a falar com o Ra�l.

N�o me mintas.

Ent�o, o que se passa? N�o entendo.

Se n�o gostas de mim como cantora, n�o gostas de mim como amante,

se n�o gostas de mim como mulher...

Eu n�o sei o que fazer.

Se calhar n�o dev�amos ter um filho.

Como vamos ser uma fam�lia se tu n�o...

Estou com o Ra�l.

Como assim?

- Est�s a falar de qu�? - Lamento.

N�o sei como aconteceu.

Espera.

Est�s com o Ra�l?

Estou apaixonado pelo Ra�l.

Desde quando?

H� uns seis meses.

- Temos de falar. - N�o me toques.

H� seis meses?

E s� me dizes agora?

Eu tentei, mas n�o � f�cil, Raquel.

Porra.

N�o. N�o te aproximes de mim.

Fica.

Por favor, deixa-me em paz!

Porra! J� te avisei! Deixa-me em paz!

Raquel!

N�o v�s.

Lamento.

Lamentas por qu�?

Alguma vez sentiste alguma coisa por algu�m?

Alguma vez fizeste mais do que olhar para o pr�prio umbigo?

�s um ego�sta.

Eu quero l� saber se tu lamentas.

E eu? Alguma vez gostaste de mim?

Seu cobarde.

Quem me dera que morresses.

Quem me dera que n�o existisses.

Por favor, Raquel. Volta para dentro.

Vamos falar l� dentro.

Vais ficar doente.

Se n�o for por ti, que seja pelo beb�.

Anda, por favor.

Anda.

Por favor.

Quero estar sozinha.

Raquel!

Ol�.

- Como est� o teu p�? - �ptimo.

Achas mesmo que vais conseguir acabar o Caminho assim?

Ent�o e tu? Vais acabar o Caminho?

Importas-te de contar aos outros?

Agradecia.

Lamento imenso pela forma como agi no outro dia.

Eu sou sempre assim.

N�o tens de pedir desculpa. Somos amigos.

Mas, se te vais embora,

vais precisar de um amuleto da sorte.

Como assim?

Toda a gente precisa de sorte.

Eu n�o preciso de sorte.

Adoro-te.

Vou andando.

Vais-me fazer chorar.

Fica bem.

Sim?

E obrigada.

O que se passa?

Estou bloqueado.

Tu?

J� � tarde. Vamos l�!

Raquel! Yoon Soo!

Malta! Ol�.

- Como est�s? - Melhor.

Ol�.

Onde andavas?

A dar um passeio.

- Temos um longo caminho pela frente. - Eu sei.

Onde est� o teu cachecol?

Dei-o � Raquel.

Ela foi-se embora.

Porqu�?

Ela disse alguma coisa?

Sim, ela queria que vos dissesse que n�o vai voltar.

D�-me o teu telem�vel. Quero ligar-lhe.

- Queres ligar? - Sim.

Est� bem, mas o grupo dividiu-se.

Ent�o, chegou o momento da despedida.

Temos de celebrar.

Meu irm�o...

... v� l�.

� uma despedida ou n�o?

Meu amigo...

... vamos at� Santiago.

Anda.

Ol�, malta.

A Raquel disse-vos alguma coisa?

O que se passa?

Certo.

Tenho uma coisa para vos contar.

Conseguimos.

Conseguimos.

Parece que a tra� a ela e n�o � Raquel.

N�o leves a mal.

Lu�s! Lu�s! Eu tenho de falar com ele.

Lu�s, espera!

- Ol�. - Ol�.

Lamento o que aconteceu no outro dia, amigo.

Eu n�o estava nada bem.

Tudo bem. Mulheres...

Ningu�m as compreende, mas...

... gostamos delas como s�o, n�o �?

Sim.

Ouvi dizer que fazes o Caminho todos os invernos.

Sim, � verdade.

� �ptimo, porque n�o apanhamos uma constipa��o o resto do ano e...

Pois.

Caminhamos sozinhos

e encontramos pessoas

que precisam mesmo de fazer o Caminho.

Pod�amos fazer qualquer coisa juntos.

Depois disto?

- Ol�. - Ol�.

Ol�.

Eu tenho de ir. O meu comboio parte daqui a pouco.

Tenho de ir. Desejo-te tudo de bom.

- Bom Caminho. - Bom Caminho.

Bom Caminho.

- Obrigado, Lu�s. - Adeus.

Vamos?

Algum dia me vais conseguir perdoar?

A Raquel � que tem de te perdoar.

Ou seja, n�o.

Eu j� volto.

Est� bem.

- Obrigado. - Obrigado.

Obrigado.

Podes falar com a Raquel por mim?

D�-lhe tempo.

Sim.

Voc�s v�o ter um filho.

V�o ter de falar, eventualmente.

Onde vais, jeitosa?

Ent�o? Fica.

Fica connosco, jeitosa.

Anda l� para dentro.

Alto!

Quietos! Parem!

- Ent�o? - Calma.

Documentos!

Todos!

- S�o os amigos da Jana? - Sim.

Ol�, como est�o? Sou a advogada dela.

Isto n�o lhe parece um bocado exagerado?

Estivemos aqui a noite toda.

Quando � que a v�o libertar?

Invadir uma central nuclear n�o � coisa que possam ignorar.

Uma central nuclear? Foi s� uma luta de bar.

N�o.

Lamento. Ela vai ser extraditada para Fran�a.

Percebeste, Luca?

- Jana! - N�o podem passar.

N�o podem passar.

Para onde est�o a levar a minha cliente?

- Poder�s falar com ela mais tarde. - Para onde a levam?

N�o te preocupes, Jana.

Tens de ter calma. Vou j� ter contigo, sim?

- Eu quero despedir-me. - Claro.

Carlos, deixa-a despedir-se.

Bem...

Voc�s...

... t�m de chegar ao mar, sim?

Por mim.

Lamento.

- Qual de voc�s � o Roberto? - Sou eu.

Ela pediu-me para te dar isto.

Vamos?

- Sim. - Vamos.

N�o.

Vais apanhar uma pneumonia.

Espero bem que sim.

Transcritas por: guardiao