Original subtitles

Fazer o Caminho no Inverno traz uma certa nostalgia.

Muitos peregrinos dizem

que recordaram emo��es que n�o tinham desde a inf�ncia.

Olha para mim.

Quando tocas piano,

tens de ter sempre as m�os curvadas, assim.

Vamos l� outra vez?

Mem�rias do passado,

que nos dizem quem fomos em tempos

e em quem nos torn�mos.

N�o podes viajar com isto.

Compra um novo. Est� todo estragado.

Pap�! Leva este cachecol na viagem. Vai dar-te sorte.

O Caminho faz-nos sentir.

Se te morder a bochecha...

Faz-nos olhar.

... tamb�m d� sorte?

Faz-nos pensar... e sonhar.

Trata das c�maras!

Faz-nos ultrapassar o medo.

E quebrar as correntes que nos prendem.

O que est�o a fazer?

Os dois para o vosso lugar.

Para o lugar. Yoon Soo, porque est�s a�?

Vai para o piano. Depressa.

O que est�s a fazer? Senta-te.

Yoon Soo, isso mesmo.

Boa, come�a a tocar.

Yoon Soo, come�a.

Ou�am o Caminho.

Vamos.

Atrav�s do seu sil�ncio,

ele avisa-nos sobre o perigo de n�o sermos n�s mesmos.

Onde est�s, burro?

3 CAMINHOS

Est�s aqui, n�o �?

Est�s aqui.

Ouve l�!

Acorda, mi�do! Acorda!

- De certeza que queres ver? - Sim.

- Raquel? - Sim?

- N�o atendeu, pois n�o? - N�o.

O que se passa com o Luca?

N�o sei.

- Queres uma cerveja? - Sim, porque n�o?

Ol�, duas cervejas, por favor.

- Ol�. - Ol�.

Posso pagar-te um copo?

Desculpa, s� falo um bocadinho de espanhol.

Queres beber uma cerveja comigo?

- Sim. - Sim?

Outra cerveja para mim, por favor.

Eu pago as tr�s.

Aqui tens, obrigado.

Obrigada.

Muito obrigada.

Nem sabem o quanto precisava desta recep��o calorosa

porque faz um gelo aqui em Burgos!

Vou come�ar com uma m�sica do meu pr�ximo �lbum,

que ser� uma aventura com um m�sico incr�vel.

E disseram-me que ele anda por aqui.

Yoon Soo, est�s c�?

Seria incr�vel se viesses toc�-la comigo, por favor.

- Comecei mal. - Tudo bem.

N�o, porque...

- Porra! - Repetimos a segunda.

- Est� bem? - Sim, sim.

- Vamos. - Um, dois, tr�s e...

N�o gosto.

Posso tentar baixar meio tom, se quiseres.

- Est� bem. - Tentamos outra vez?

- Sim. - Vamos.

Um, dois, tr�s e...

�s melhor do que ela.

Est� tudo bem.

S� quero ficar sozinha, pode ser?

Toma. Vai ajudar-te a aquecer.

Obrigado.

Tens muita sorte.

Por aqui, dizemos que o Caminho faz milagres.

O senhor trabalha muito com...

os burros?

E com a terra. Desde os meus 12 anos.

Nunca pensou em reformar-se e...

... descansar?

Para qu�?

Para fazer aquilo que o faz feliz.

J� fa�o o que me faz feliz.

Pois, mas... n�o tem dinheiro.

Dinheiro? Para qu�?

Para qu�?

- E se fica doente? - Tenho as pessoas � minha volta.

Os meus filhos. Os meus amigos.

Os amigos...

... podem falhar.

Se forem mesmo amigos,

n�o falham.

Entendes?

Boa. Mas chega de conversas.

- Bebe isso e vamos dormir. - Sim.

Amanh�, devolvo-te ao Caminho.

Eu n�o te disse?

Voc�s foram incr�veis, mas tu...

N�o conseguia tirar os olhos de ti. Juro-te.

Obrigado.

Pois.

Desculpa. Com licen�a!

Raquel.

O que fazes aqui?

Bem...

Vim ver o teu concerto.

- Falei com o Ra�l sobre o �lbum e... - Espera.

Voc�s foram incr�veis.

- Parab�ns. - Obrigado.

A s�rio. A m�sica estava...

- Foi t�o... - � uma composi��o diferente.

N�o, Yoon Soo.

Ela est� exactamente como a compuseste.

Tenho estado a pensar e...

Como tu sabes,

desde pequena que quero triunfar no mundo da m�sica.

Era o meu sonho.

Fiz tudo o que pude para estar em cima do palco.

Mas acontecia sempre alguma coisa e perdia a oportunidade.

Depois, conheci-te.

E foi m�gico.

Senti mesmo que �amos criar uma banda

e que �amos triunfar.

Mas hoje, quando te vi...

... percebi que, todos estes anos,

todo este tempo...

era eu que te estava a impedir.

N�o digas isso, por favor.

- Tens imenso talento. - Ouve-me.

N�o, n�o tenho. A verdade � que n�o tenho.

Falta-me algo para triunfar, algo que n�o tenho.

Mas... Raios.

O que te queria dizer � que, por mais que me magoe,

Yoon Soo, fico muito feliz por ti.

Vou estar ao teu lado, aconte�a o que acontecer.

Al�m disso...

... n�s agora vamos ter outro projecto.

Um projecto s� nosso. Meu e teu.

Vais ser pai.

Eu amo-te.

Leni.

Roberto.

Ol�.

Ol�.

Ent�o, o que fazemos?

Continuamos?

Tenho de o acabar.

Ent�o, vamos l�.

Vamos.

� o Luca?

P�ra aqui, por favor!

Luca! Fogo!

Que raio? Lig�mos-te mil vezes.

Desculpa. Fui uma idiota.

N�o! Eu � que pe�o desculpa.

Luca, amigo.

Ol�.

- Ol�. - Est�s bem?

Desculpa.

Lamento imenso.

Obrigado.

Este homem salvou-me a vida.

A s�rio?

Ele salvou-te a vida?

- Obrigado. - N�o te percas no Caminho.

Vai com Deus.

Tenha um bom dia.

O que te aconteceu?

- Que frio! - Pois �.

Professora Bruxa Assinado: Park

Tu!

Vi o que escreveste, Park.

Quem te disse para fazeres isto?

Isto � uma aula de piano. Vai para o piano.

S� tens de tocar. O que est�s a fazer?

Senta-te.

�ptimo. Estamos numa aula de piano.

N�o h� tempo para brincadeiras.

O que acham?

- � fixe. - �, n�o �?

Ora... Boa tarde.

- Ol�. - Como est�?

Ol�. Estou bem.

- Antes de mais, chamo-me Roberto. - Certo. Prazer.

Somos cinco.

Estamos a fazer o Caminho e s� precis�vamos de ficar uma noite.

Mas no Inverno isto � uma escola.

N�o acredito.

N�o podemos ficar s� uma noite? J� � tarde.

- Vamos acabar a ficar na rua. - Pois.

H� uma aula amanh�, logo � primeira hora.

Mas se n�o se importarem de madrugar...

N�o, claro.

N�o h� problema.

�ptimo. Ent�o, entrem.

- Obrigada. - Obrigado.

Muito obrigada.

Entrem.

Olha! Que bonita.

Estava a pensar...

Trago-vos um aquecedor?

Devem precisar.

- N�o o vou recusar. - Tudo bem.

- Venho j�. - Obrigada.

- Isto � muito fixe. - � incr�vel.

Pois �.

- Fui eu que fiz. - Qual?

- Este? - Sim.

Este quem �?

- O pap�. - O pap�?

- E esta? - A mam�.

A mam�.

- E este? - Sou eu.

- � muito bonito. - Obrigado.

Malta!

Vamos fazer um brinde!

Um pouco de vinho. Jana?

Para ti, s� um fundinho.

- N�o, n�o. - Sim, sim.

Sen�o, vai dar-lhe azar.

Deixa que me d� um bocadinho. Um golinho de alegria.

- S� um bocadinho. - Pronto.

Roberto!

Sim, j� vou!

Est�s muito lento.

Isto � para ti.

� para o beb�. A �rsula f�-los para a minha filha.

- Para mim? - Gostas?

O beb� ainda se engasga.

Ela pode guard�-lo at� o beb� ser mais velho.

Bombeiro, ouvi dizer que dar prendas antes de o beb� nascer, d� azar.

Como � que pode dar azar se o fiz com todo o meu amor?

- Obrigado. - � lindo.

Vamos brindar!

Ao pequeno Soo!

- Sim! - Ou pequena Raquel.

Sim, ou � pequena Raquel.

Sim.

Adoro-vos a todos.

- E n�s a ti. - Tamb�m vos adoro.

- Prost! - Prost!

O qu�?

- Desculpem, s� um segundo. - Prost?

Temos de dizer em condi��es.

Ver-te a noite passada deixou-me excitado.

Agora n�o posso falar.

N�o.

N�o.

N�o te posso ver.

Porque as coisas mudaram. Porque...

N�o posso, a s�rio. N�o tornes isto mais dif�cil.

Com quem est�s a falar?

Com o Ra�l. Quer falar sobre um concerto.

- A esta hora? - Sim.

Um beijinho, Ra�l.

Est� bem. Vou apontar. Boa noite.

Meu Deus.

Isto est� t�o bom.

- Queres? - N�o, obrigado.

- Est�s bem? - Sim.

- Tens medo? - N�o, porqu�?

Porque te conhe�o.

O que te preocupa? � o dinheiro?

- A tua carreira? - Acho que...

Se calhar estamos a precipitar-nos. Somos jovens.

Acho que j� vamos um bocadinho tarde, n�o?

Pois.

N�o h� marcha-atr�s.

Mas vai ficar tudo bem, meu amor.

Esta menina... Ou menino, o que seja...

... vai ser maravilhoso.

Como sabes?

Porque vai ter os teus olhos.

O teu talento.

A tua boca.

E vai cheirar bem como tu.

Vou acabar isto e vou dormir.

- Estou exausta. - J� l� vou ter.

Bom dia.

Ol�.

Est�o todos na cozinha.

Mam�, onde est� o meu desenho?

N�o sei.

A s�rio?

Malta, venham.

Jana, anda.

- Vejam. - Que foi?

Anda ver esta pedra.

Diz: "O Caminho � a liga��o entre a Terra e o C�u."

- A Terra... - E o C�u.

Ol�, vi as tuas mensagens.

N�o vou ter contigo.

Por favor, n�o me voltes a ligar.

Minha querida e lind�ssima amiga.

Sim, estou a falar contigo.

D�-me a tua m�o.

- Porqu�? - Abre a m�o, por favor.

- O que tens a�? - V� l�.

- � uma aranha? - J� n�o confias em mim?

V� l�.

Achei que gostarias de ficar com ela.

Pois.

Sabes que mais?

Acho que isto � a coisa mais est�pida em que j� acreditei.

Pensei que isto a podia ajudar.

� uma pedra.

E...

... n�o me pude despedir dela.

Por isso, tudo o que fa�o...

... questiono-me o que � que ela faria,

o que � que ela diria.

Ou...

... como � que ela seria?

Bem...

... acho que ela seria uma mulher

t�o inteligente, t�o bonita...

... e t�o teimosa como tu.

Obrigada.

Foi muito...

Ol�.

Achei que j� estarias a dormir.

N�o. Acordei e estou aborrecida.

Queres entreter-me?

Vou tomar banho. Cheiro a tabaco.

- N�o me importo. - Mas sabes que eu n�o gosto.

- J� venho. - N�o, ent�o?

Yoon Soo? Park?

Ol�.

Yoon Soo, anda c�.

Malta!

- Ol�? - Sim.

Eu tive uma ideia.

Ouvi falar de um miradouro incr�vel do outro lado da cidade.

Porque n�o vamos l�?

Mas voc�s n�o t�m frio?

- Podemos ir at� El Acebo aquecer. - Sim, � boa ideia.

O miradouro parece-me melhor. Vamos.

Venham. Temos tempo.

Ando a caminhar com a terceira idade?

- Vamos. - Est� bem.

Venham. Vai ser divertido.

Pronto, vamos.

- E h� um belo bar. - O qu�?

- Sim, a zona est� cheia de bares. - A s�rio?

Onde encontraram o c�o?

Meu Deus. Parece um coelho.

Que est�s a fazer?

Anda c�!

V� l�!

Soo!

O meu gorro!

Que est�s a fazer?

- Est�s bem? - N�o, n�o estou.

Deixa-me ver.

- N�o. - A s�rio?

Mas... foi sem querer.

Est�vamos a brincar.

N�o achas que a cama � demasiado grande s� para mim?

- Ol�. - Est�s bem?

D�i-me um bocado a m�o.

- A m�o? - Sim.

- Certo. - Vou � cidade ver um m�dico.

- N�s vamos contigo. - N�o, por favor, continuem.

Eu apanho-vos depois.

- Tens a certeza? - Sim.

N�o gosto de o deixar sozinho.

Mas ele quer estar sozinho.

Mesmo assim, eu vou com ele.

Acho que � bom afast�-lo da Raquel durante um bocado.

- De certeza? - Sim. Vemo-nos depois.

- Est� bem. Vemo-nos depois. - Adeus.

Yoon Soo!

Amigo!

Luca.

Eu disse que estava bem.

Mesmo assim, eu vou contigo!

- Bom caminho. - Bom caminho.

Todos os coreanos s�o assim t�o maus a trair as mulheres?

Desculpa?

Vais encontrar-te com algu�m e n�o sabias que desculpa dar, certo?

- O qu�? N�o. - N�o te preocupes.

Eu direi o que quiseres que eu diga.

Ent�o, j� n�o vamos ao m�dico.

Espera por mim na recep��o.

Quem � ela?

Espera por mim aqui, por favor.

Est� bem, senhor misterioso.

Desculpe, queria um copo de vinho, por favor.

Estou cheio de frio.

Ol�, jeitoso.

Raquelita da minha vida.

Nunca te vi caminhar t�o depressa.

- Nem consigo acompanhar. - O Yoon Soo?

Foi � cidade � procura de um m�dico.

Parece que se magoou.

- Anda, vamos! - Raquel.

O tipo � tolo, a s�rio.

Ele foi com o Luca. Est� tudo bem. Raquel...

N�o achas que ele quer estar sozinho?

Roberto, eu decido o que quero fazer, entendido?

S� te quero ajudar.

Se precisar da tua ajuda, eu pe�o.

Percebes?

Est� bem. Deves ter raz�o.

Vai l� buscar o teu namorado. V� l� se o encontras.

Podes parar de falar como se fosses meu pai?

N�o sou uma mi�da.

Sabes que mais? Tens raz�o.

Ainda bem que percebeste!

Parab�ns, Raquel!

Vamos.

Muito obrigado.

Estou, Raquel?

Ol�.

Sim, est� tudo bem.

N�o, n�o precisas de vir c�. Ele est� bem.

Est� com o m�dico.

Achas que estou diferente?

Pare�o-te mais velha?

Tanto como todos n�s, suponho.

H� uma farm�cia ali ao fundo.

Vamos buscar medicamentos.

Tu n�o est�s bem. Anda.

Vamos � farm�cia buscar qualquer coisa para ela.

Eu prefiro ir para o hostel.

- Est�s velho? - N�o.

S� quero ligar � minha filha. Tenho saudades da minha menina.

Est� bem.

- At� logo. - At� logo.

- Est�s bem? - Sim, estou �ptima.

N�o est�s nada, est�s a transpirar.

Porra, est�s com febre.

Ouve, vamos para o hospital.

- Sim? - N�o, eu estou bem.

Vamos j�.

- Anda. - Raquel, n�o vou ao hospital!

Est� bem. Eu vou buscar um m�dico.

Porque n�o queres ir?

Qual � o problema?

Tem a ver com o que fizeste?

� por isso?

Porque n�o me contas? N�o posso ajudar se n�o souber.

Jana, o que � que fizeste?

Sou tua amiga.

Estou a fazer o Caminho contigo.

Conta-me.

Eu invadi propriedade privada.

Que propriedade?

Uma central nuclear francesa.

A acusa��o est� a pedir

10 anos de cadeia para todos os envolvidos.

- Por isso... - O qu�?

N�o posso ir ao m�dico.

N�o posso ir ao hospital.

N�o posso ir a lado nenhum.

- A n�o ser... - Porra, Jana.

N�o te chegavam os protestos pac�ficos?

A s�rio?

Sim.

Basta ver as not�cias para perceber que isso n�o chega.

Mais um copo, por favor.

J� bebeste muito, tens de comer.

Fui eu que fiz esta tortilla e est� deliciosa.

N�o, n�o tenho fome.

Tens de comer. N�o podes beber tanto sem comer.

- Quer? - N�o.

Luca, Luca, Luca!

Como est�s?

- Ol�, Benigna. - Ol�.

Como est�s? Uma cerveja, por favor.

E o que o meu amigo italiano quiser.

Ent�o, tu nem pareces italiano. Pareces franc�s.

- Porqu�? - Eles � que v�o embora sem avisar.

Ainda est�s sozinho ou est�s com os teus amigos?

N�o, estou com os meus amigos,

mas eles n�o est�o aqui e estou � espera do Yoon Soo.

- Soo, o coreano? - Sim.

Ele precisava de ar fresco.

Conhe�o um s�tio como o que fomos da �ltima vez.

- Tem mi�das lindas. - Obrigado, mas n�o.

- Temos de ir ter com os outros. - V� l�, meu.

Podemos comer um belo presunto num s�tio por a�.

Depois, bebemos um copo com as raparigas.

N�o, obrigado. N�o sei quanto tempo ele demora.

Est� bem, tudo bem.

O que bebes, meu amigo? Vinho?

N�s n�o somos amigos.

Percebes?

Porque n�o te p�es a andar e me deixas em paz?

N�o percebes quando est�s a mais? Por favor!

Desculpa, meu. N�o te queria incomodar.

Benigna, quanto � isto?

Deixa, j� est� tudo pago. Leva.

Vai, por favor. Vai!

N�o o conheces?

N�o, n�o o conhe�o nem o quero conhecer.

Ele faz o Caminho todos os Invernos.

- J� h� 20 anos. - Sim, � melhor que o Papa, um santo!

Ele teve um acidente de carro

e a filha dele morreu.

Era ele que ia a conduzir.

Est�s a perceber?

- Sim? - Sim, estou a perceber.

- Percebi. - � isso.

Ouve o Caminho.

- Por favor, mais um... - N�o.

E vou trazer-te a tortilla.

Fica quieto, j� � tarde!

Para certas coisas, nunca � tarde.

Gostaria de ser como voc�s e poder ter uma rela��o aberta.

- "Voc�s"? - Sim, os gays.

"Os gays."

- E tu o que �s? - Sou bi.

Pois, �s bi...

... de bipolar.

O que foi?

Eu estou com a Raquel. Vamos ter um filho.

Se tivesse um euro por cada gay que conhe�o com filhos,

j� me teria reformado.

Eu amo a Raquel.

E eu amo a minha tia.

Mas n�o lhe fa�o isto.

� a Raquel?

Atende.

Se a amas assim tanto,

conta-lhe.

Casa comigo.

Soo, meu querido,

tu est�s t�o perdido.

O que hei-de fazer contigo?

Ol�, Raquel.

Ol�.

Ele est� na casa de banho.

Depois vamos para o bar, na cidade.

Encontramo-nos l�.

Est� bem. Adeus.

- Vamos? - Sim.

O primo da Benigna leva-nos.

Muito obrigado.

- De nada, rapazes. Boa viagem. - Obrigado.

- Ol�. - Ol�.

- Estava � tua espera. - Sim, desculpa.

- N�o conseguia dormir. - Sim, eu sei.

- Est�s bem? - Sim.

- N�o era nada. - De certeza?

- O que te disseram? - Foi uma pancada.

Perdoas-me? Passei-me.

Sabes que tenho medo de magoar as m�os.

Eu sei. Desculpa, desculpa.

Desculpa.

Raquel.

Sim?

Amo-te.

Tamb�m te amo, meu amor.

- Vou tomar um banho. - Est� bem.

Transcritas por: guardiao