Original subtitles

LEYRE Inverno de 2006

Se decidiram repetir a experi�ncia do Caminho,

fiquem sabendo que n�o s�o os �nicos.

Ver�o que o tempo muda tudo.

Porque as pessoas mudam.

Mas o seu encanto mant�m-se.

Muitas vezes, com o passar do tempo,

os sonhos tornam-se realidade.

E tudo passa a fazer sentido.

Mas o sil�ncio relembra-nos que temos de estar atentos.

Porque s� assim percebemos que nem tudo � o que parece.

3 CAMINHOS

Raquel!

- Jana! - Bombeiro!

Vejam s� o casal do ano!

- N�o respondeste ao meu email. - Eu sei.

- Como est�s, irm�o? - Olha s� para ti!

Tamb�m est�s com bom ar.

- Raquelita da minha vida! - Ent�o, amigo? Como est�s?

Meu Deus!

Ent�o?

Ol�, Luca!

Vejam s�!

- Meu Deus. - Luca.

- Eu odeio-te. - A mim?

Exacto! Porque querias fazer o Caminho no Inverno?

- V� l�, malta! - � de loucos.

V�o-me dizer que n�o se queriam voltar a ver?

Ningu�m disse que n�o quando sugeri repetirmos o Caminho.

Tens raz�o! Queria ver-vos.

Meu Deus, tive tantas saudades vossas.

- Tamb�m eu. - Eu n�o.

J� agora, a rapariga no carro � a tua namorada, Luca?

- Pois �! Sim. - Apresenta-a.

- Sofie! - Ol�.

- Ol�, prazer. - � o Yoon Soo.

- Prazer em conhecer-te. - Esta � a Jana.

- A Raquel e o Roberto. - Sofie.

- Ol�. - � um prazer.

- Sou o Roberto. Prazer. - Igualmente.

- Bem-vinda. - Obrigada.

� um prazer conhecer-te, Sofie.

Luca, lamento, mas n�o sinto nada.

Nada de paz interior ou calma alguma.

N�o sinto nenhuma liga��o idiota com seja o que for.

Porque eu n�o preciso de me encontrar.

Eles s�o meus amigos.

Teus amigos? Por favor.

Est�s t�o bonita hoje.

Por favor,

f�-lo por mim.

- Por favor. - Est� bem.

Grazie.

Vou buscar a minha mochila.

Que bodega.

No ano passado, compr�mos uma casa em Santa Teresa di Gallura,

que � muito perto de Porto Pozzo, onde temos o barco ancorado.

- Um barco? - Sim.

- �s um tipo cheio de sorte. - Sim.

Cuidado, malta.

Obrigado. N�s, italianos, temos o mar no sangue.

Por mim, navegava o dia inteiro.

Infelizmente, tenho outras obriga��es.

- De trabalho? - N�o, de esqui.

- Esqui? - Sim.

A Sofie n�o pode perder a �poca de esqui.

- Ent�o e voc�s? - Meu Deus.

Ent�o e o vosso �lbum? Como est� a correr?

Vai bem, estamos a trabalhar nele.

O pai da Sofie tem ac��es numa editora em Mil�o.

Ou uma r�dio. N�o sei bem.

Ele � podre de rico e adora-me, por isso...

- Meu irm�o? - Sim?

Certo.

N�o olhem para mim.

Desculpem!

Estou?

Sim, claro.

Certo.

Obrigado. Adeus.

N�o acredito!

Dizem que a minha m�sica � magn�tica, contundente, t�ntrica!

Querem ter uma reuni�o, assinar o contrato e gravar.

N�s vamos gravar um �lbum!

N�o percebo o que se passa entre o Luca e a Sofie.

- Porque dizes isso? - N�o sei.

Ela n�o parece estar feliz.

E eles pagaram tudo. A viagem, o hotel, a carrinha...

Mas...

... achas que eles se amam?

N�o sei.

D�s-me um minuto?

Vai correr tudo bem.

Vamos!

Luca, doem-me as costas.

� normal no primeiro dia, amor.

- N�o gosto de coisas normais. - Eu sei.

Por isso � que est�s comigo.

Fica quieto!

Luca, vamos para casa.

Qual delas?

Santa Teresa ou a casa dos meus pais, onde quiseres.

Mas tira-me daqui!

N�o posso.

- O qu�? - N�o posso abandonar os meus amigos.

Os teus amigos?

Os amigos que mal v�s h� seis anos?

N�o t�m nada em comum connosco!

Se calhar � por isso que quero estar com eles.

Queres estar com eles porque s�o t�o diferentes de n�s?

N�o, tu queres estar com eles

para poderes continuar a beber a toda a hora!

�s vezes � bom estar com pessoas que fazem alguma coisa da vida.

Achas mesmo que n�s n�o fazemos nada da vida?

Ir de avi�o a Londres para fazer compras

e andar de festa em festa a apanhar bebedeiras...

Isso n�o conta, querida.

N�o sei como tomar isso.

Com uma azeitona.

- O que est�s a fazer? - O que � que eu estou a fazer?

Achas que eu n�o vi a forma como olhas para a alem�?

- O qu�? - Achas que sou cega?

De que est�s a falar? Est�s louca?

- Outra vez? - Odeio-te!

Chega, Sofie! Por favor!

Por favor, Sofie!

Chega! Senta-te.

- Chega, Sofie! Por favor! - Odeio-te!

- Chega disto! - Odeio-te.

- Odeio-te. - Por favor.

Sofie, espera. Vamos conversar.

Por favor, querida. Querida...

- N�s resolvemos isto. - J� n�o, Luca.

J� n�o aguento. Acabou.

J� n�o consigo.

Espera, Sofie. Espera um segundo!

Espera!

Obrigado.

- Est�s bem? - Sim.

Estou bem.

Mulheres...

Onde est� o Roberto?

Ainda anda � procura do Luca.

Ele pode ter voltado com ela.

N�o me parece. A carrinha continua l�.

A s�rio?

Ent�o, o que fazemos agora?

Luca.

- Luca? - Luca?

Meu, onde andavas? O Roberto anda � tua procura.

Fui beber um copo.

E a noite acabou por se complicar.

Podem levantar-se.

Deus, Todo-Poderoso, misericordioso com todos os que amam.

Ajuda os teus filhos que come�am esta perigosa peregrina��o.

Orienta-lhes o caminho segundo a Tua vontade.

De dia, que a Tua sombra protectora os cubra.

De noite, que a luz da Tua gra�a os ilumine.

Por Jesus Cristo, Nosso Senhor. �men.

- �men. - Ide em paz.

Vamos?

Malta, quero tirar uma foto.

- Boa. - Juntem-se.

- Hora da foto. - Isso.

Bom caminho!

Amor?

Est�s bem?

Sim.

- De certeza? - Sim.

Estou �ptima.

Acho que o jantar de ontem me caiu mal.

- Estou bem. - N�o temos de continuar.

Se n�o est�s bem, podemos desistir.

Pois, isso gostavas tu, n�o era?

Vais ficar sempre assim?

- Assim como? - Assim.

A fazer-me sentir mal.

Podes atender.

- N�o � preciso. - Pode ser importante. Atende.

- N�o � preciso. - J� te disse para atenderes.

Estou?

Ainda n�o cheg�mos � Rioja.

N�o. Onde?

Raquel.

Bolas.

Pronto.

O que queres que fa�a?

Nada.

- Queres levantar-te? - N�o. S� quero respirar.

Anda.

N�o fazes ideia de como isto bonito.

Eu? Estou �ptimo.

J� tinha saudades destes idiotas.

Sim.

Querida...

... o que te disse antes de partir?

Exacto, vai correr tudo bem.

N�o te preocupes.

Sim.

Amor, tenho de ir. Est�o � minha espera.

Tamb�m te amo.

Amo-vos muito e tenho saudades.

Est� bem. Adeus, meu amor.

Muito bem!

Vamos l�.

- J� provaste o vinho? - A s�rio?

- Sim. - Anda l�.

N�o � mau para um vinho jovem.

- Roberto? - Sim?

Eu sei que isto n�o � assunto meu,

mas se precisares de alguma coisa, seja o que for.

Obrigado.

Porque, se o problema � o dinheiro, s� tens de pedir, sim?

O dinheiro n�o resolve tudo.

- Mas ajuda, n�o? - Claro.

Amigos! Bom caminho!

Olha para ele. Est� a rir-se de n�s.

Vamos, rapazes!

- Anda, vamos apanh�-lo. - O qu�?

Est� a desafiar-nos.

Anda, apanha-o!

- Vai atr�s dele. Tu consegues! - Para qu�?

Porque podes, meu! Vai!

- Faz isto por mim. - Est� bem.

- Ultrapassa-o! - Pronto, estou a ir.

- Ol�. - Ol�.

Adeus.

O que aconteceu?

Como deixaste aquele idiota ganhar?

Filho da m�e!

Seu cornudo!

Vaffanculo. A s�rio?

- Que foi? - Deixaste-o ganhar.

- Claro. - Porqu�?

Porque n�o � importante.

Que importa?

- Para mim importa. - V� l�, meu. Vamos.

Logronho.

Vamos.

Roberto!

- Ol�. - Ol�.

Onde andaram?

- A caminhar. - Bombeiro!

- "A caminhar"? Que piadinha. - O Luca?

N�o sei.

Onde andaram?

- Onde � que tu estiveste? - Filho da m�e.

Aqui mesmo. Venham.

Temos estado a beber vinho com estas pessoas simp�ticas.

"Temos"? Tu e mais quem?

Eu e o Lu�s. Lu�s? Deixa que te apresente.

- Luca, � incr�vel. - N�o posso. � o sacana desta manh�.

Luca, isto est� delicioso.

Estes s�o os meus amigos. Jana, Yoon Soo, Raquel...

E acho que j� conheceste o Roberto.

Sim, conhecemo-nos de manh�.

�s o mexicano, n�o �s?

O que aconteceu, amigo? Ficaste sem f�lego?

Muito bem, muito bem.

Estou a brincar, calma. N�o te assustes.

N�o h� problema.

- Tudo bem. - O Lu�s tem imensa piada.

Nem parece portugu�s!

T�m de o conhecer.

- Luca, vamos para o hotel. - N�o, n�o vamos nada.

- Ficamos nesta rua. Como se chama? - Laurel.

Calle del Laurel!

� aqui que est� a divers�o. Eu pago-vos um copo e ficamos.

- Ouve bem. S� um copo. - � isso, Roberto!

- Um copo? - N�o me parece.

Acho melhor irmos.

- N�o. - N�o, eu fico.

- Eu fico. - Isso mesmo! V�s?

- � isso, Yoon Soo. �ptimo. - Est� bem.

- Ent�o, vou eu. At� amanh�. - N�o.

- N�o! - Divirtam-se.

N�o, espera!

Divirtam-se.

- Logronho espera-nos. - Acho que tamb�m vou.

- N�o... - Gracias.

Pronto, vamos l�.

- Um brinde a Logronho! - A Logronho!

O que tocarias para mim se fosse a mulher dos teus sonhos?

- C� est�s tu! - Ol�.

Queres falar?

Sil�ncio! Vou pagar um copo a toda a gente!

Luca!

- Desculpem! - Pronto.

Que est�s a fazer?

Deixem que vos diga uma coisa.

Voc�s s�o uns tipos muito especiais e muito fixes.

Como dizemos em portugu�s...

Voc�s s�o uns gajos porreiros.

Todos voc�s. Os tr�s!

Porreiros!

Mas eu sei que o mexicano

ainda est� ressabiado por causa desta manh�.

A s�rio?

J� te disse que n�o.

Eu sei, eu sei.

- E sabes porque � que sei? - Porqu�?

Porque eu tenho um talento. Ou dois, talvez.

Mas um deles � muito especial. � incr�vel.

O que �?

Estou a falar a s�rio.

Eu consigo ligar-me aos outros de uma forma muito profunda.

Eu sinto a sua felicidade,

sinto se est�o doentes, preocupados ou tristes.

As pessoas s�o transparentes para mim.

Eu vejo tudo.

Transparentes, como n�s dizemos.

- Est�s a falar a s�rio? - Sim.

Sabem o que dizem sobre os portugueses.

N�s conseguimos cheirar a tristeza.

- N�o bebes mais nada. - N�o, eu estou bem.

- Roberto. - Sim?

N�o est�s bem, pois n�o?

Eu?

Tal como te disse, estou �ptimo.

Est� bem. Desculpa.

- Tudo bem. - Devia meter-me na minha vida.

Yoon Soo.

Sabes que mais?

�s vezes, � bom desabafarmos com os nossos amigos.

N�o preciso.

N�o me enganes. N�o mintas.

H� algo que n�o est� bem.

Eu sei. Consigo v�-lo.

V� l�.

Abre o teu cora��o.

Sim, abre o cora��o!

Queres desabafar com os teus amigos?

Est� bem.

N�o h� nenhum �lbum.

Ou melhor, at� h�. Mas eu j� n�o estou no projecto.

Eles adoram-no.

Mas acham que eu n�o valho nada.

Por isso, querem que ele grave com outra cantora.

E eu disse-lhe para aceitar.

Juro que fiz todos os poss�veis para ela ficar no �lbum.

Mas a discogr�fica disse que ou ela sa�a ou n�o produziam o �lbum.

Que treta.

Desde a�, est� sempre a criticar-me.

Nunca nada est� bem.

Estou muito desiludida.

Achei que �ramos uma equipa.

Achei que ele era o meu melhor amigo acima de tudo.

Obrigada.

Sinto que...

... n�o sou ningu�m...

... para ele.

Sabes que mais?

Ainda falta um bom bocado do Caminho.

Podes resolver as coisas.

Tens tempo.

N�o, n�o tenho.

Porque h� outra quest�o.

A s�rio?

Quatro semanas.

E...

- O Yoon Soo sabe? - N�o.

Yoon Soo, diz-me uma coisa.

- Essa outra cantora... - A Annie.

- Chama-se Annie? - Sim.

Isso, a Annie.

Ela � melhor do que a tua mulher?

- Como cantora, quero eu dizer. - N�o sei.

Nunca a ouvi ao vivo. Mas a quest�o n�o � essa.

Se calhar at� �, Yoon Soo. Se calhar at� �.

A mulheres s�o p�ssimas umas para as outras.

E tamb�m estamos a falar da tua carreira.

Pronto, j� chega. Temos de acordar daqui a umas horas.

Porqu�? Sei para onde podemos ir.

- Para ali. - � um clube de strip.

- � o que o teu amigo precisa. - N�o. N�s vamos embora.

- Vamos, certo? - Sim.

Luca!

Acho que j� bebeste que chegue.

Eu sei quando parar de beber.

Est� tudo controlado.

N�o, n�o est� nada controlado. Anda.

As mulheres ganham-me sempre.

- V�, vamos l�. - Ficas aqui?

De certeza? N�o vens?

- V�, anda l�! - At� amanh�.

- Bom caminho. - Bom caminho.

Filho da m�e... Inacredit�vel.

Estou em permanente viagem

Ol�. Neste momento n�o estamos.

Deixe mensagem depois do sinal. Obrigada.

Meus amores,

s� estava a ligar para ouvir a vossa voz.

E j� a ouvi.

Tenho imensas saudades e adoro-vos muito.

Adeus.

Meu irm�o, ent�o?

D� c�, eu ajudo-te. Est�s bem?

Vamos dormir.

O que est�s a fazer?

Luca, onde vamos dormir hoje?

Vamos para Santo Domingo de la Calzada. Porqu�?

S� para saber.

Ou�am,

acho que tenho a solu��o perfeita para voc�s, pombinhos.

O qu�?

O que diriam se vos dissesse que vou falar com o pai da Sofie

para ele financiar o �lbum?

Quanto � que ser�? Uns 20 mil?

- A s�rio, Yoon Soo? - Que foi?

- Rid�culo. - Assim, a Raquel pode cantar.

N�o descarregues no Yoon Soo. Somos fam�lia.

Temos de nos apoiar. Hoje eu ajudo-te, amanh� ajudas tu.

Vai ficar tudo bem. Ent�o? O que me dizem?

O que dizemos?

- Ent�o, Yoon Soo? Somos fam�lia? - Sim.

- Mas n�o � assim t�o f�cil. - Pronto, n�o � f�cil.

Se � simples ou n�o, � problema meu.

- Porra. - S� me quero sentir �til.

Qual � o teu problema?

Luca, ouve.

Eu j� tenho um contrato.

� uma editora conhecida.

- Pronto, eu sei. - Esperei por isto a vida toda.

O que se passa aqui?

� que tu tentas sempre resolver os nossos problemas com dinheiro.

E acredita em mim, amigo,

h� muita coisa que o dinheiro n�o resolve.

E vens com isso depois de todas as li��es de moral?

Messias, salvador, o homem perfeito, grande pai, grande atleta...

- Cala-te. - �s aborrecido.

- Est�s a falar de qu�? - Da minha garrafa.

- O qu�? - A garrafa.

- O que � que a meteste? - A s�rio?

Achas que vou parar de beber s� porque me roubaste a garrafa?

V� l�.

Vais virar costas. Pois...

Vai l�.

N�o preciso de ti para nada.

Luca!

Luca, onde est� o teu pessoal?

Deixaste isto no clube.

Ontem � noite foi espectacular, n�o foi?

Bom caminho!

Lu�s!

Bolas.

Queria agradecer-te pelas minhas coisas

e pensei que pod�amos passar a noite num s�tio porreiro.

Pago eu.

N�o � preciso. Sou teu amigo, por favor.

Eu insisto.

- Est� bem, pronto. - Pronto.

- Bom vinho? - Sim.

- Boa comida? - Sim.

E mulheres?

Luca, Luca... Vamos l�.

- Ol�. - Ol�.

Ol�.

- Ol�. � aqui o hostel? - Sim, entrem.

Obrigada.

Pe�o desculpa, mas n�o temos muitos peregrinos nesta �poca.

Uma pergunta.

Vamos dormir com pinguins?

J� vou ligar a caldeira, mas vai demorar a aquecer os quartos.

Mas trago-vos uma sopa quente.

Jantar quentinho!

Documentos de identidade?

Somos cincos, mas ainda faltam tr�s.

Vamos esperar por eles. Aqui tem.

Eles v�m, mas n�o sei a que horas.

- N�o h� problema. - Boa.

Como se chama o c�o?

� uma cadela, a Luna.

Que fixe. Ol�, Luna.

Que linda que tu �s.

Ol�! �s t�o gira.

O que vais fazer?

Voltar para Madrid...

N�o sei.

Estava a falar da gravidez.

Agora, tens de pensar no que � melhor para ti.

Mais do que nunca.

Sim.

Mas a �nica coisa em que consigo pensar agora

� que j� n�o sei em que p� est� a minha rela��o.

A minha carreira acabou.

Sou empregada de mesa h� seis anos

para o Yoon Soo se poder concentrar na carreira.

E estou numa situa��o financeira horr�vel, por isso...

Estou lixada.

Quando a minha irm� morreu...

... eu percebi que n�o nos devemos comprometer para o resto da vida.

Porque se o fizermos...

... sofremos como c�es.

N�o me digas, Jana.

N�o achas que esse conselho j� vem tarde?

J� me comprometi com uma pessoa para o resto da vida.

Ent�o, vou dar-te um conselho.

Nada de compromissos. Percebes?

S� livre...

... como o vento.

Livre como o vento?

- Sim. Achas que tem piada? - N�o. Livre como o vento!

T�o livre que agora te chamas Claudia Morer ou Marer?

Vou dar-te outro conselho.

Quanto menos souberes da minha vida, melhor.

Est� bem, James Bond.

Mas sou tua amiga e estou preocupada.

- Ol�, Roberto. - Tudo bem?

Tudo bem?

Como est�o?

- Onde est� o Yoon Soo? - Sim, os rapazes?

Meteu-se num t�xi e foi para Burgos.

Para Burgos?

Como assim? Mas...

Lamento, mas parece haver algum problema com o seu cart�o.

Um problema? N�o sei como � que � poss�vel.

Tente este.

- Ol�. - Ol�.

Lamento, tamb�m n�o funciona.

S� um minuto.

Ol�.

Fala a Sofie. Deixe mensagem depois do sinal.

Ol�, Sofie... meu amor.

Lamento.

Vir at� c� foi um erro enorme.

Eu mal conhe�o esta gente.

Eles n�o t�m nada em comum connosco.

Eu ando a beber menos.

Eu... Eu amo-te.

Adeus.

Precisas de alguma coisa?

N�o, acho que podemos ir e logo se v�.

Est� bem. Vou buscar as tuas malas. - Fixe.

- Sim? - Sim.

N�o, n�o, n�o!

N�o, espera!

N�o! Espera!

Luca.

Est� tudo bem, Luca?

N�o sei o que fazer.

Pronto, n�o te preocupes, amigo.

Eu sou teu amigo. Estou aqui, contigo.

Anda, vamos caminhar. Queres falar sobre isto?

- Queres falar? - Sim.

Anda.

Est� tudo bem. Anda.

Raquel.

Vou deixar-te uma mensagem.

N�o podemos ficar assim.

Amanh�, falarei com o meu agente.

Vou dizer-lhe para cancelar tudo.

Estou em Burgos.

No hostel Arlanz�n.

Por favor, liga-me.

Estou exausta.

Tamb�m eu.

- Tens os bilhetes? - Sim, est�o guardados.

Bolas.

Se perco o concerto da Annie B, eu mato-te.

Eu quero mais ir do que tu. Nunca a vi ao vivo.

� verdade.

Luca!

Luca!

Tu eras t�o bonita e eu nunca te disse nada.

E depois, afast�mo-nos...

Eu queria um lar.

Eu queria um lar.

Transcritas por: guardiao