Original subtitles

Tra�ar caminhos � algo t�o antigo como a pr�pria Humanidade.

� pedir ajuda e orienta��o.

Por vezes, s� temos o Sol e a Lua para nos ajudar a tra�ar o Caminho.

Mas os viajantes come�aram, rapidamente, a encontrar sinais.

Sinais deixados por quem j� tra�ou aquele caminho.

Para encontrarmos o Caminho,

temos de estar atentos a esses sinais.

- Tem cuidado. - Sim.

Por vezes s�o claros e n�o passam despercebidos.

Tens de ser forte.

Mas h� sinais mais dif�ceis de encontrar,

escondidos por algo que n�o nos permite perceb�-los.

O caminho pode parecer t�o longo

que, apesar de estar claramente sinalizado,

temos a tenta��o de seguir por um atalho.

Ou pode parecer t�o �ngreme e estreito

que n�o nos permite qualquer desvio, mas leva-nos a querer desistir.

Todos estes sinais t�m o seu significado.

S�o as pessoas do passado a deixar a sua marca,

a abrir um trilho para n�s,

a indicar-nos a direc��o.

Mas a decis�o de seguir os sinais cabe-nos apenas a n�s.

Mesmo que nos enganemos no caminho

podemos sempre voltar ao trilho.

3 CAMINHOS

Devagar.

- Devagar... - Devagar.

Isso. Devagar, devagarinho...

- Sai da�! Quero tirar uma foto. - V� l�!

- Obrigado. - Rapazes!

Chama uma ambul�ncia! Depressa!

- Fica com ele. - Ele est� acordado.

E est� consciente. Tirem-no da�!

Tenha calma. Eles j� tratam de si.

Est� aqui uma rapariga.

Vai dar a volta, Rober.

Ol�.

Calma, tem calma.

Tiveste um acidente.

Somos bombeiros e vamos tratar de ti.

- N�o te mexas. Tem calma. - Vamos tir�-la?

N�o. � melhor esperarmos que chegue a ambul�ncia.

- J� volto. - Est� bem.

Como � que te chamas?

- Clara. - Espect�culo. Eu sou o Roberto.

- De onde �s? - De Espanha.

De Espanha? Fixe!

Voc�s t�m uma forma bizarra de estacionar os carros.

N�o te rias. N�o te mexas.

- Clara, sabes que mais? - O qu�?

Que tal sairmos daqui? Pode ser?

Tem calma. J� est� quase. Agarra-te bem.

Calma. Gabriel! Traz a tesoura! Ela tem a perna presa!

Agarra-te bem. Gabriel!

- Est�s bem? - Sim.

- Deixaste cair isto. - Saia do carro. Isso.

Roberto! Rapazes.

- Roberto! - Isso pode ser perigoso.

Roberto?

Ol�.

- Est�s bem? - Sim.

- E tu? - Eu? Eu tamb�m estou bem.

Obrigado.

De nada.

Ao menos n�o �s pol�cia.

Obrigado, malta.

Obrigado...

Obrigado, licenciado.

Vamos l�, malta!

Rapaziada!

Estou muito contente!

Benvidos � mi�a terra!

Bem-vindos � minha terra.

Mas tu n�o �s de Madrid?

Sim, mas sou da Galiza pelo lado da minha m�e e da minha av�.

E tamb�m sou bruxa, por causa da minha av�.

Por isso, tem cuidado. N�o v� eu enfeiti�ar-te.

Galiza!

A partir daqui,

o mundo vira do avesso.

Tenham cuidado.

Meu Deus...

Vamos!

- Leva-me ao colo! - N�o consigo.

Venham!

Cheira!

Toma l�! Porra...

O que est�s a fazer? N�o!

Agarra-te bem! Vamos sair daqui.

Est� quase. Que est�s a fazer?

- Rober! - O que est�s a fazer?

- O que est�o a fazer? N�o! - Rober!

- Rober, n�o! - Que est�s a fazer, filho da m�e?

Tens um telegrama.

- E para mim? Kim Yoon Soo. - Vou ver.

- Ol�. - Ol�.

- Que est�s a fazer? - Estou � espera de uma carta.

O meu colega de casa est� a reencaminhar o meu correio.

Deve ser muito urgente. Perguntaste em todas as vilas.

N�o �s um espi�o, pois n�o?

Se te contasse teria de te matar.

Por favor, conta!

- H� sim. - Obrigado.

Alguma coisa para Raquel Castelo?

- Sim. - Obrigada, bacano.

- Ent�o, amigo? - A quem chamaste "bacano"?

A ele.

De onde vieste?

- Da igreja. - A s�rio? E ent�o?

� muito bonita.

Tem alguma coisa para Roberto Gonz�lez?

Est�s bem?

A minha Credencial do Peregrino estava aqui e j� n�o est�.

- De certeza? - Sim.

Espera.

Malta, ele perdeu a Credencial do Peregrino.

Calma, rapaz. N�o te preocupes. Havemos de a encontrar.

Ol�!

- Ol�. - Ol�.

- Como est�s? - �ptimo.

De certeza que a vais encontrar.

Deve estar algures na tua mochila.

N�o � por causa da Credencial.

N�o? Ent�o � por qu�?

Fiz uma audi��o em Madrid para um Conservat�rio.

Sabes que mais? Eles que se lixem.

H� mais conservat�rios por a�.

Podes entrar noutro.

Eles aceitaram-me.

O qu�? Isso � �ptimo!

Ent�o qual � o problema?

O meu visto acabou.

O tempo para ser estudante acabou.

O dinheiro do meu pai acabou.

Ent�o porque fizeste a audi��o?

Eu tenho uma banda, sabias?

Sim, sou a cantora principal.

Chamamo-nos Meigadeath.

- Meigadeath? - Sim.

"Meiga" significa bruxa. Ou seja, a ideia � "morte da bruxa".

- Fixe. - Pois �.

Eu tenho de arrastar o meu namorado e os meus amigos para os concertos.

Mas n�o me importa.

Porque n�o h� nada como estar em palco.

Se estivesse no teu lugar e tivesse o teu talento

nem pensava duas vezes e ia para o conservat�rio.

Para ti, � f�cil falar.

Mas o meu pai sacrificou muita coisa para eu estudar c� e fazer o Caminho.

Porque, na Coreia, Compostela fica muito bem no CV.

A s�rio?

N�o sabia.

N�o achas que pode ser um sinal

o facto de teres perdido a credencial?

N�o acredito nessas coisas.

N�o? Ent�o em que acreditas?

Em seguir a vida que o teu pai tra�ou para ti?

Tu n�o entendes o que isto significa para mim.

N�o conheces o meu pa�s.

- Ou a minha cultura. - V� l�.

Vais come�ar com essa treta?

J� muitas pessoas, em circunst�ncias dif�ceis,

e em pa�ses que n�o... - N�o fa�as isso.

E concretizaram os seus sonhos... Pronto, tudo bem.

Mas n�o entendo.

Acho que � uma pena desperdi�ares o teu tempo e o teu talento

s� porque tens medo do teu pai.

Quem pensas tu que �s?

N�o me conheces.

Yoon Soo.

Ent�o?

Boa!

Ela encontrou a �ltima!

- A �ltima! - Venham!

- Queres ajuda? - Sim!

Tempo! Podem parar!

Se precisares de ajuda...

N�o te preocupes. N�o � preciso.

N�o me custa nada.

A s�rio, � com todo o gosto.

Sim, senhora!

Deves ver at� ao �ltimo planeta com isto.

Sim, at� ao �ltimo planeta.

Certo.

E daqui de cima deves ter uma vista espectacular, n�o?

Sim.

Mas vai passar algum cometa aqui ou assim?

H� uma chuva de estrelas.

Uma chuva de estrelas?

Para mim j� come�ou,

porque a estrela mais bonita est� aqui mesmo.

Rober, est�s � vontade. Quando quiseres.

Sim, j� vou.

S� estamos a falar, homem.

- N�o fiques com ci�mes. - Que paspalho.

Tenho de ir embora. Mas como te chamas?

- Valentina. - Valentina, sou o Roberto.

- Prazer. - Igualmente.

- Que tenhas um dia incr�vel. Adeus! - Obrigada.

Vamos jantar � cidade.

A Raquel conhece um bom restaurante.

Obrigado, mas eu vou ficar c�.

A Raquel conhece o restaurante e eles fazem um prato de polvo.

� muito bom nesta regi�o e tens mesmo de provar.

- Est� bem, eu vou. - Esperamos por ti l� em baixo?

- Sim. - �ptimo.

- Vou l� ter. - L� em baixo...

Pessoal, que tal pararmos em Samos a caminho de Sarria?

- Onde? - Em Samos.

� a aldeia da minha av�.

� um s�tio incr�vel. Voc�s v�o adorar.

Porque n�o passamos a noite l�?

- Que me dizem? - Sim.

Sim! E que cheguemos depressa a Santiago!

- Isso! - Sim!

Adoro isto.

Malta, eu n�o vou chegar a Santiago.

- Est�s a falar a s�rio? - Estou.

A minha viagem termina aqui.

Porqu�?

Vais desistir quando estamos t�o perto?

N�o tem nada que ver com isso.

O objectivo da minha viagem era acabar aqui e n�o em Santiago.

- Mas... - Que foi?

Porqu� aqui?

- Pois. - Exacto.

Achei que n�s os cinco �amos chegar juntos a Santiago.

- Sim. - Pois, exacto.

Lamento, amigo, mas...

h� uma coisa que tenho de fazer aqui.

Acho que � esta a �rvore.

Tem cerca de 800 anos.

- Tem 800 anos? - Meu Deus!

� linda.

� mais antiga do que muitas das igrejas que vimos.

Incr�vel.

Muito bem.

- Como soubeste deste castanheiro? - Pela minha irm�.

Falamos por telegrama, por isso sabe sempre onde estou.

Ela disse que eu devia vir v�-lo.

Agradece-lhe.

- Porque � incr�vel. - Pois �.

Bem, tenho de fazer uma coisa.

Que bonito.

Pronto.

Era o que ela teria feito.

Mas pronto, vamos l�.

- Fant�stico. - �rvores...

Bem, malta...

N�o me quero prolongar muito.

S� vos queria dizer

que a oportunidade de vos conhecer

foi uma surpresa inesperada e maravilhosa.

- Obrigado. - "Obrigado?"

Como assim? D�-me um abra�o.

Obrigada.

Foi um prazer conhecer-te, meu amigo.

Foi um prazer conhecer-te.

Fiquem bem.

Boa sorte, amigo!

Adeus!

- Ol�. - Ol�.

Eu...

Eu chamo-me Roberto.

Venho do M�xico.

Estou em Espanha h� mais de um m�s.

N�o tanto pelo Caminho de Santiago, mas sim...

porque sabia que o Caminho passava perto de vossa casa.

Bebes com leite?

N�o, assim est� bem. Agrade�o imenso.

- Ent�o? - Que foi?

Vais servir ou tenho de fazer tudo sozinha?

Agrade�o imenso. Obrigado.

Devia ter vindo falar com voc�s h� muito tempo, mas...

foi a minha mulher que me encorajou a vir.

Sabes quem � que nunca ter� mulher, futuro ou seja o que for?

Chega.

Comporta-te, por favor. Ele � nosso convidado.

N�o, n�o � meu convidado.

Nesse caso, �s tu que est�s a mais.

Porque ele � meu convidado.

Se calhar o seu marido tem raz�o. Eu...

Por favor, senta-te.

Por favor.

Eu nem sei como vos pedir perd�o.

Vem comigo. Anda.

� o quarto dela.

- O que faz este homem aqui? - Fui eu que o trouxe.

Ele precisa disto. Todos n�s precisamos.

Queres mostrar-lhe fotos? Queres ver fotos?

Queres ver fotos dela a pescar? Ela adorava pescar.

Mas nunca mais vai poder pescar.

Nunca vamos conhecer os nossos netos.

Pablo, por favor.

Chega. Chega.

Ele veio do M�xico para estar aqui.

Que me interessa que ele tenha vindo?

A nossa filha n�o pode ir a lado nenhum e ele pode.

� justo? Achas que � justo? Eu n�o acho.

S� lhe posso dizer que, se pudesse,

trocaria de lugar com ela, sem hesitar.

N�o lhe ligues.

Cada um faz o luto � sua maneira.

E tu tens de deixar a tua culpa aqui.

Foi por isso que vieste.

Olha.

Vou todos os dias � campa dela

para lhe levar flores frescas do meu jardim.

Agora, as flores que planto

crescem s� para ela.

O mundo precisa de pessoas como voc�s.

N�o desistas.

Continua o Caminho.

Termina-o, chega at� ao fim.

E continua a tua vida.

Tens de o fazer por ela.

E por mim tamb�m.

Obrigado.

Chamava-se Felipe.

Mas o Felipe era um galo horr�vel.

Sempre que o tentava alimentar ou dar milho �s galinhas

ele vinha at� mim assim...

- Sabem o Chucky? - O boneco diab�lico.

Surpresa!

- Mi�da! - Est�s t�o gira!

- O que fazes aqui? - O Jota disse que vinhas a Samos.

- Meu Deus! - J� agora, foi por puro acaso.

Ele disse que te deu um telem�vel e nunca atendes. Ent�o?

- Estragaste-o, n�o foi? - � o habitual.

Mas liguei-lhe de cabines, n�o sei porque se est� a passar.

T�nhamos de te fazer uma despedida de solteira a s�rio.

E c� estamos n�s!

- Est�s linda! - Voc�s assustam-me.

E reserv�mos as casas rurais no cimo da colina, como tu querias.

Aquelas de que falas h� s�culos e nos chateias para visitarmos.

Porque voc�s s�o umas sovinas!

Tive de me casar para vos arrastar at� c�.

Pois, ent�o tens de casar.

Pronto.

- Ol�. - Ol�.

Apresento-vos o Luca, de G�nova, como a massa com Pesto.

Jana, a nossa Jana D'Arc, mais alem� que as salsichas.

- E o Yoon Soo, da Coreia. - Ol�.

- � o nosso... - Crepe chin�s.

- � t�o parva. - Desculpa.

Ou�am, eles v�o ficar.

Eles v�o celebrar connosco.

J� fizemos centenas de quil�metros juntos

e s�o como fam�lia.

- Famiglia! - Fam�lia.

- Famiglia! - Famiglia!

Ol�!

- Este s�tio � incr�vel. - Agora sinto-me rico!

Tens uma casa de banho privada?

Ol�, rapazes. Como s�o os vossos quartos?

Melhores que o teu.

- Ol�! - Ol�, malta!

- Precisam de ajuda? - Sim, por favor.

Temos comida e bebida. Isto � t�pico da Galiza.

Licor de caf�!

Voc�s v�o-se passar!

- Que calor. - Estou exausta.

Sabem que mais?

Fomos ao supermercado

e vejam o que encontr�mos entre os jalape�os e as tortitas.

Estava em promo��o, por isso decidi traz�-lo.

Meus caros!

Ent�o? N�o nos ajudam com o jantar?

- Venham. - O mexicano � giro.

Eu vi-o primeiro.

- Tens namorado. - E tu tamb�m.

Mas eu n�o sou ciumenta.

Ele � casad�ssimo.

- N�o nos importamos. - Nadinha.

Nada disso.

- Sim, sim. - N�o, eu conhe�o-vos.

Yoon Soo, podes ficar para tr�s?

- Sim. - Boa.

- � para ti. - O que � isto?

N�o sei, abre-o.

O que v�s?

- � a camisola que deixei na fonte. - N�o.

Nem tudo � o que parece.

Tchanan!

Onde o encontraste?

Eu disse-te... sou uma bruxa.

Obrigado.

De nada.

E desculpa por ter sido t�o mal-educado.

Sim, tamb�m pe�o desculpa.

Lamento.

Isto � brutal!

Parece que sempre vamos chegar juntos a Santiago.

Sim!

E eu sabia.

Eu sabia que ias voltar.

- Sim, tu disseste-me. - Porque sou bruxa.

Sou uma meiga.

- Por falar em meiga... - Espera.

- Um, dois, tr�s! - Um, dois, tr�s!

Meu Deus! �s tu!

Para ti!

Veste-a!

Vais casar!

Yoon Soo! V�s?

Malta, hora da m�sica.

- Queres tocar a nossa m�sica? - N�o, n�o!

- V� l�! - N�o!

- Anda l�! - Eu... J� estou com uma piela.

- Anda! - Cantas t�o bem.

- Vou-te matar. - N�o.

Compuseram a m�sica?

- Sim. - Sim, juntos.

H� um p�ssaro � minha janela

Onde tu costumavas passar

Enquanto o mundo dormia

Dizias que eu era A tua melhor amiga

E que nunca ser�amos Iguais aos nossos pais

�ramos amigos

Sim, �ramos amigos

Sim, �ramos

Sempre te atiraste para o vazio

E eu seguia-te

Para o mais profundo dos abismos

E eu seguia-te

Para o mais profundo dos abismos

Eu seguia-te

Eu seguia-te

Eu seguia-te

- Bravo! - Bravo!

Muito bem! Estupendo!

- Estou? - Amor...

- Valentina, sou eu. - Roberto?

- Sim. - De onde est�s a ligar?

O som est� estranho.

Porque te estou a ligar de Espanha.

Finalmente ouvi-te e...

estou c�.

- Foste, finalmente. - Sim.

Tinhas raz�o.

Ajudou-me muito.

Fico muito contente.

Achas...

Achas que nos podemos encontrar quando eu voltar?

Ou podes vir tu at� c�.

O que achas de eu te comprar um bilhete,

vens para c� e acabamos o Caminho juntos?

N�o imaginas como isto � bonito.

E as estrelas s�o incr�veis vistas daqui.

J� tivemos esta conversa h� meses.

N�o quero que me voltes a p�r nesta situa��o.

- N�o, espera. - Por favor.

Eu... Eu tenho de desligar.

Adeus.

Estou?

V�, escolhe uma.

N�o sei, amor. S�o tantas.

- Est� bem. Eu digo-te a minha. - Pronto.

Aquela ali. A Vega. Consegues v�-la?

Vega? Aquela grande?

Ent�o eu escolho a que esteja mais pr�xima dessa.

Aquela mais pequena, � direita.

- Altair? - Altair.

� perto.

Daqui parecem estar t�o perto, mas estamos a uma eternidade dela.

Bolas, uma eternidade t�o perto de ti vai ser uma bela seca.

- N�o digas isso. - Estou a brincar, amor.

- Est�o t�o bonitas. Olha! - Lindas.

- V�o ficar-nos bem, n�o achas? - Principalmente a ti.

Obrigado, amor.

Ol�.

De que est�s � procura?

Estou � procura de duas estrelas.

H� muito tempo que n�o lhes dou aten��o.

Ali est� uma.

Altair.

Mas perdi a outra.

Vega.

Sabias que a Vega � a maior estrela do...

A s�rio, que falta de educa��o. Francamente.

Obrigado.

Vou-me deitar. Estou exausta.

- Estou a ir. - Eu tamb�m.

- Boa noite. - Boa noite.

- Gosto muito de ti. - Tamb�m gosto de ti.

- Boa noite. - Boa noite.

Ent�o...

Ol�.

Estou t�o cansada.

Vou dormir.

Sim?

Roberto.

- Roberto, amigo! Acorda! Anda! - Que est�s a fazer?

Anda, despacha-te. J� te conto tudo.

� uma surpresa.

Mexe-te!

Anda!

Deixa-me em paz.

Bom dia!

Levanta-te!

Acorda! Anda!

Preciso de ti!

Desculpa. Desculpa!

Vamos! Luca!

Acorda!

Raios!

Mas que raio?

- Tudo bem? - Levantem-se mas �!

- Vamos. - Est� quieta.

Acorda. � uma surpresa! Tens de vir.

Tens a certeza disto?

Sem d�vida.

E tu?

- Sim? - Sim.

Pronto.

Mas n�s n�o nos conhecemos.

Claro que nos conhecemos.

- Raquel! - Como podes dizer isso?

Onde � que vamos?

D�em-me um minuto.

D�em-nos um minuto.

Yoon Soo, j� h� um m�s que caminhamos juntos.

Por isso, eu tenho a certeza disto.

Eu sei que vamos viver juntos em Madrid,

vamos fazer a nossa m�sica

e vamos ser felizes.

N�o � maravilhoso?

Mas que raio?

- Como? - O que se passa aqui?

V�, tenham calma.

N�s vamos casar.

- Vamos casar. - Est�s a gozar?

- Claro que n�o. - Raquel?

- Quem � que vai casar com quem? - Esperem.

- Como est�? - Claro que vais casar, Raquel.

A tua tia Marusa j� me tinha contado

que vais casar com o Juan Luis, daqui a um m�s.

Mas ela disse que o casamento era em Compostela e que o faria eu.

Pois, j� sabe como � a tia Marusa.

Ent�o, este � o Juan Luis.

- N�o, n�o. - Prazer.

N�o � o Juan Luis. � o Yoon Soo.

- Kim Yoon Soo. - Kim Yoon Soo?

- Ent�o � ele o Juan Luis? - N�o, n�o.

N�o h� nenhum Juan Luis. O noivo � ele.

- V�o casar aqui? Agora? - Sim.

- Agora? - Sim.

Mas teria de ser j�.

A igreja vai estar ocupada daqui a 20 minutos.

Ent�o vamos l�!

- Venham. - Malta!

Apanhem umas flores!

- Umas urtigas, pode ser? - Urtigas o qu�? Apanha algo bonito!

- V�o l�! - Espera por n�s.

Que o Senhor confirme com a sua bondade...

- Raquel... Raquel! - Pe�o desculpa.

Este desejo que expressaram nesta santa igreja

e que Ele vos d� a sua b�n��o.

Que nenhum homem separe o que Deus uniu.

Senhor, aben�oa estas alian�as que v�o trocar

em sinal de amor e de fidelidade.

- Meninas, an�is. - Queres este? Toma.

Um qualquer? Toma.

N�o, esse � tibetano. Tem de ser um anel normal.

Obrigada. Adoro-te.

Raquel, cumprimentam-se depois. Anda.

Obrigado.

J� est�. Mas vamos procurar uns mais adequados em Madrid.

� bom que sim, Raquel.

- Podes p�r-lhe a alian�a, Juan Luis. - Yoon Soo.

Pois, Yoon Soo. Isso.

No anelar da m�o direita. Muito bem. Raquel.

Declaro-vos marido e mulher. Podem voltar a beijar-se.

N�o batam palmas!

N�o batam palmas na igreja.

- Vivam os noivos! - Vivam os noivos!

- Viva o amor! - Viva o amor!

Viva o amor!

� Santiago!

Santiago!

Luca!

D�-me as flores.

Ponham-se ali.

- Vou fazer o... - Vais?

- Ainda n�o o fiz. - Espera.

Um, dois...

tr�s!

- Apanhei-o! - V� l�!

Tamb�m vou casar!

Ent�o?

Dizem que a mem�ria Dorme na nossa retina

Dizem que h� cidades Que libertam dopamina

Dizem que a Lua Brilha como nunca

Se a vires destas ruas Onde dan�as com a tuna

Dizem que � elegante Dizem que � apaixonante

Dizem que � quinta-feira Se sai sem pensar nas horas

Chove com encanto Chove com pregui�a

E vamos conquistando Com mil sotaques na mochila

Raramente te odeio Raramente me falhas

N�o h� peregrino Que caminhe sem ressacas

Dizem que � uma cidade Cheia de outras cidades

Dizem que n�o h� nada mais bonito Que viver em Santiago!

Em Santiago!

Em Santiago!

Mas a pensar em ti

Maldita...

Inacredit�vel.

Vais ser tu a ligar ao Juan Luis.

Porque ele deixou-te mais de 20 mensagens.

O que � normal. O pobre coitado n�o entende nada.

- Claro que lhe vou ligar, m�e. - Calma.

Tirando a morte e os impostos, tudo tem solu��o.

Ouve, n�o me venhas com as tuas cita��es famosas.

N�o vais dizer nada?

Como sempre.

N�o h� como remediar isto.

Por isso vou ligar � florista

e tentar poupar algum dinheiro � fam�lia.

Pai, lamento.

Filha...

conhe�o-te desde que nasceste.

Sempre foste como um verso livre nesta fam�lia.

Eu e a tua m�e...

somos iguais aos demais,

somos prosa.

N�o � uma rapariga convencional, Yoon Soo.

- Ele n�o fala espanhol, pai. - Certo.

Acho que sempre soubemos

que uma fam�lia convencional e uma vida banal n�o eram para ti.

Ali�s, fiquei mais surpreendido com o noivado do que com isto.

A s�rio?

J� a tua m�e...

N�o te preocupes. Isto passa-lhe.

N�o acredito.

Jana Schaller.

Schaller? Acho que vi esse nome.

A minha irm� pode ter enviado um telegrama.

- Sim, chegou esta manh�. - Obrigada.

"N�o posso" � como "n�o acredito".

"N�o posso?"

Sim, isso mesmo.

"A Jana partiu. Tens de voltar para casa."

O que se passa?

Temos de comprar coisas. Pasta de dentes e... Pai.

Vamos andando, sim?

� teu.

Como assim?

Eu sei, � uma loucura. Mas vai fazer-vos falta.

V�o procurar casa e fazer mudan�as.

Pai!

Ele vai dar-nos o carro.

- A s�rio? - Como prenda.

Sim.

Toma bem conta dele.

E dela tamb�m.

Pai, quem toma conta de mim sou eu.

- E ele n�o te entende. - Ele entendeu.

N�o, n�o entendeu.

Devem ser os vossos amigos.

Jana...

Jana, lamento imenso.

Lamento.

Pronto.

Vamos, sim?

- A s�rio? - A s�rio.

Vamos l�.

- N�o, n�o, n�o. - Sim!

- �s louco. - Meu, est� fria.

N�o sabes o que est�s a fazer!

Venham l�! Vamos!

O Roberto arranjou-o.

Transcritas por: guardiao