Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:39,039 --> 00:00:41,207
- Deberíamos dar por terminada la noche.
3
00:00:41,249 --> 00:00:43,460
No muerde, pero hace este maldito frío.
4
00:00:43,501 --> 00:00:45,628
- Deja de quejarte. Estás asustando a los peces.
5
00:00:45,670 --> 00:00:46,670
-¿Qué pez?
6
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
No he comido en toda la noche.
7
00:00:49,758 --> 00:00:52,427
Te dije que deberíamos instalarnos en la bahía.
8
00:00:52,469 --> 00:00:53,803
Eso es lo que dice la aplicación.
9
00:00:53,845 --> 00:00:55,281
- Bueno, ¿renunciaste a esa cosa?
10
00:00:55,305 --> 00:00:56,514
¿Quieres ponerte al día?
11
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
¿Un lindo, grande y gordo lucio del norte de 35 libras?
12
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
Aquí lo tienes.
13
00:01:03,063 --> 00:01:04,731
-Pescaste ese pez hace cuatro años.
14
00:01:06,107 --> 00:01:08,693
Jesús, Harold, el pez siguió adelante.
15
00:01:08,735 --> 00:01:09,735
Nosotros también deberíamos hacerlo.
16
00:01:11,279 --> 00:01:14,741
- No iré a ningún lado hasta que consiga algo.
17
00:01:15,867 --> 00:01:16,868
♪ Durmiendo en el suelo
18
00:01:16,910 --> 00:01:17,910
- ¿Como la hipotermia?
19
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
♪ Sí, lo sé
20
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
-Solo el hielo, ¿verdad?
21
00:01:26,544 --> 00:01:27,544
- Sí, correcto.
22
00:01:39,224 --> 00:01:42,268
No estoy tan seguro de que el sonido provenga del hielo.
23
00:01:45,480 --> 00:01:47,065
Oh, hombre.
24
00:01:47,107 --> 00:01:51,778
¿Cómo coloco la linterna en esta cosa? (gemidos)
25
00:02:31,317 --> 00:02:32,902
-Tenemos que salir de aquí.
26
00:03:02,766 --> 00:03:03,766
¡Ayuda!
27
00:03:05,810 --> 00:03:07,812
¡No! - Te entendí. ¡Te entendí!
28
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
- No te dejes ir.
29
00:03:09,647 --> 00:03:11,775
No me dejes ir. ¡No me dejes ir!
30
00:03:11,816 --> 00:03:13,818
¡No me dejes ir! (estridente)
31
00:04:01,908 --> 00:04:04,202
- ¿Está seguro, sheriff? ¿Un tornado?
32
00:04:05,620 --> 00:04:07,664
Oh, lamento oír eso.
33
00:04:07,706 --> 00:04:10,208
Entonces dijo que su amigo fue absorbido por un vórtice.
34
00:04:11,543 --> 00:04:13,062
Te aseguro que aquí no había nada.
35
00:04:13,086 --> 00:04:15,338
para indicar este tipo de evento.
36
00:04:15,380 --> 00:04:17,024
Sí. Lo comprobaré nuevamente y me pondré en contacto contigo.
37
00:04:17,048 --> 00:04:18,048
Bueno.
38
00:04:20,510 --> 00:04:22,262
¿Olvidaste algo?
39
00:04:22,303 --> 00:04:23,531
- Usamos la misma talla.
40
00:04:23,555 --> 00:04:24,264
Y pensé que no pensarías en ello.
41
00:04:24,305 --> 00:04:26,474
- Eress el mejor.
42
00:04:26,516 --> 00:04:29,477
- ¿Y entonces cuántos años tengo ahora?
43
00:04:29,519 --> 00:04:32,439
- Han pasado 20 años desde que me puse un bonito vestido rojo,
44
00:04:32,480 --> 00:04:35,859
Él cocina unos espaguetis de regulares a mediocres.
45
00:04:35,900 --> 00:04:37,277
Y nosotros teniendo una cena romántica
46
00:04:37,318 --> 00:04:39,237
y luego bailar nuestra canción de boda.
47
00:04:39,279 --> 00:04:40,864
Es tradición.
48
00:04:40,905 --> 00:04:42,240
Buena suerte, ¿sabes?
49
00:04:42,282 --> 00:04:43,509
-Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
50
00:04:43,533 --> 00:04:47,245
Ve a hacer algunas tonterías sexys con tu sexy marido.
51
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
Piense en mí trabajando en el turno de noche.
52
00:04:48,747 --> 00:04:52,250
En realidad, tal vez no pienses en mí. Probablemente sea raro.
53
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Si no quieres pensar en mí.
54
00:04:53,668 --> 00:04:54,878
- Me voy en un minuto.
55
00:04:54,919 --> 00:04:56,629
Sólo necesito comprobar algo primero.
56
00:04:56,671 --> 00:04:59,049
No obtengo ningún dato de Little Lake.
57
00:04:59,090 --> 00:05:01,051
¿Pasó algo con el registrador de datos?
58
00:05:01,092 --> 00:05:03,094
- Hmm, no lo sé. ¿Por qué?
59
00:05:03,136 --> 00:05:04,679
- Bueno, llamó el sheriff.
60
00:05:04,721 --> 00:05:06,890
y dijo que fue un tornado el que tocó tierra.
61
00:05:06,931 --> 00:05:08,058
Mató a un pescador.
62
00:05:09,351 --> 00:05:10,685
- Es invierno. Eso es imposible.
63
00:05:10,727 --> 00:05:12,645
Ni siquiera se dan las condiciones para que se produzca un tornado.
64
00:05:12,687 --> 00:05:13,938
en este entorno.
65
00:05:13,980 --> 00:05:18,068
- Muy poco probable, pero no imposible.
66
00:05:18,109 --> 00:05:20,278
-Ah, tu tesis.
67
00:05:20,320 --> 00:05:21,946
De hecho lo leí, ¿sabes?
68
00:05:21,988 --> 00:05:24,324
"La probabilidad de un clima muy volátil
69
00:05:24,366 --> 00:05:26,284
"en la era del calentamiento global."
70
00:05:26,326 --> 00:05:29,746
-Lo hiciste. ¿Donde lo conseguiste?
71
00:05:29,788 --> 00:05:31,539
- Un sitio web de conspiración.
72
00:05:31,581 --> 00:05:32,540
- Por supuesto.
73
00:05:32,582 --> 00:05:34,751
-La gente es tan cruel.
74
00:05:34,793 --> 00:05:36,479
- Sabes, sólo porque me ridiculizaron por esta teoría,
75
00:05:36,503 --> 00:05:37,879
Él no está equivocado.
76
00:05:37,921 --> 00:05:39,589
- Bueno, si fuera un tornado,
77
00:05:39,631 --> 00:05:41,966
Los satélites deberían haber capturado algo.
78
00:05:42,008 --> 00:05:43,008
- Mmm.
79
00:05:44,386 --> 00:05:45,345
Bueno, quiero decir, los satélites muestran vientos fuertes,
80
00:05:45,387 --> 00:05:48,014
pero nada que indique nada más.
81
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
Necesito esas lecturas del terreno.
82
00:05:49,599 --> 00:05:52,560
Y en este punto, nada vuelve a nosotros.
83
00:05:52,602 --> 00:05:54,688
- Bueno, escuché a Monty hablando por teléfono.
84
00:05:54,729 --> 00:05:56,123
que algunos de los monitores se estaban comportando.
85
00:05:56,147 --> 00:05:58,525
Así que está por encima de mi nivel salarial.
86
00:05:58,566 --> 00:06:00,026
- Bueno. Gracias.
87
00:06:05,198 --> 00:06:06,425
Oye, Monty, ya sabes lo que está pasando.
88
00:06:06,449 --> 00:06:07,551
¿Al registrador de datos en Little Lake?
89
00:06:07,575 --> 00:06:09,869
- Golpear. Toca, por favor.
90
00:06:09,911 --> 00:06:10,995
Por favor, llame.
91
00:06:11,037 --> 00:06:12,330
-Necesito hablar contigo.
92
00:06:12,372 --> 00:06:14,207
- Jill, ¿cuántas veces?
93
00:06:15,041 --> 00:06:16,626
- Golpear. latidos.
94
00:06:16,668 --> 00:06:17,937
No estamos recibiendo ningún dato de Little Lake.
95
00:06:17,961 --> 00:06:19,838
¿Sabes qué está pasando?
96
00:06:19,879 --> 00:06:22,340
- ¿No estás demasiado elegante para la oficina?
97
00:06:22,382 --> 00:06:24,592
- Oh sí.
98
00:06:24,634 --> 00:06:26,302
Es mi 20 aniversario de boda.
99
00:06:26,344 --> 00:06:27,344
Gran noche de cita.
100
00:06:27,971 --> 00:06:28,971
-Ah.
101
00:06:30,807 --> 00:06:32,851
-Entonces, la grabadora de Little Lake.
102
00:06:32,892 --> 00:06:34,477
- [Monty] No lo sé,
103
00:06:34,519 --> 00:06:36,938
Pero haré que alguien vaya hasta allí y eche un vistazo.
104
00:06:36,980 --> 00:06:38,565
- Excelente. ¿Cuando?
105
00:06:38,606 --> 00:06:41,568
-La semana que viene, quizá la semana siguiente.
106
00:06:41,609 --> 00:06:44,029
-¿Dos semanas? Monty, necesito esos datos ahora.
107
00:06:44,070 --> 00:06:46,048
El sheriff llamó y dijo que había una víctima.
108
00:06:46,072 --> 00:06:49,617
lo que podría estar relacionado con el clima y los pescadores en el hielo del lago.
109
00:06:51,036 --> 00:06:54,080
- Hay muchos pescadores borrachos en ese lago.
110
00:06:54,122 --> 00:06:56,416
Probablemente hizo algo estúpido.
111
00:06:56,458 --> 00:06:58,752
- ¿Nadie te enseñó a no dar nada por sentado?
112
00:06:58,793 --> 00:07:00,438
- Bueno, ¿qué quieres que haga al respecto, Jill?
113
00:07:00,462 --> 00:07:02,005
Mirar alrededor.
114
00:07:02,047 --> 00:07:04,257
Hemos sido sometidos a numerosos recortes presupuestarios.
115
00:07:04,299 --> 00:07:06,468
La mitad del equipo fue liberado.
116
00:07:06,509 --> 00:07:08,178
¿Te acuerdas de Carol?
117
00:07:08,219 --> 00:07:10,805
Carol agradable, tranquila y respetuosa.
118
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
Ella siempre estaba tocando.
119
00:07:12,474 --> 00:07:14,184
Ella no está aquí.
120
00:07:14,225 --> 00:07:15,393
- Bueno, quizá sea por eso.
121
00:07:16,936 --> 00:07:18,688
- Así que vete. Controlar.
122
00:07:18,730 --> 00:07:20,857
Si tienes ganas de conducir una hora y media hacia el norte
123
00:07:20,899 --> 00:07:22,817
en el 20 aniversario,
124
00:07:22,859 --> 00:07:24,444
Sólo para averiguar qué está pasando
125
00:07:24,486 --> 00:07:28,031
con un registrador de datos antiguo y muy obsoleto,
126
00:07:28,073 --> 00:07:29,073
No te detendré.
127
00:07:29,741 --> 00:07:31,242
-¿Hay alguien más?
128
00:07:31,284 --> 00:07:32,284
- No.
129
00:07:33,912 --> 00:07:36,539
Para que quede claro, Jill, nadie te obliga a hacer esto.
130
00:07:37,290 --> 00:07:38,833
-Es nuestra responsabilidad.
131
00:07:38,875 --> 00:07:40,126
- Déjame saber lo que encontraste.
132
00:07:41,670 --> 00:07:42,670
- Bueno.
133
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
- (peine) ¿Jill? - Sí.
134
00:07:45,674 --> 00:07:48,718
-¿Realmente murió alguien?
135
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
-Eso dijo el sheriff.
136
00:07:50,679 --> 00:07:53,807
El testigo sobreviviente dijo que fue un tornado.
137
00:07:56,267 --> 00:07:58,269
-Buena suerte con eso.
138
00:08:16,496 --> 00:08:18,081
-Hola, papá.
139
00:08:18,123 --> 00:08:19,123
-Hola, cariño.
140
00:08:19,958 --> 00:08:21,292
-Feliz aniversario.
141
00:08:21,334 --> 00:08:23,044
- ¡Gracias!
142
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
¿Sabes dónde están las velas?
143
00:08:24,879 --> 00:08:25,630
-La parte superior del refrigerador.
144
00:08:25,672 --> 00:08:26,672
- ¿No?
145
00:08:28,341 --> 00:08:30,719
-Huele muy bien aquí.
146
00:08:30,760 --> 00:08:32,554
- [Owen] Sí. La lasaña está casi lista.
147
00:08:33,805 --> 00:08:35,724
- Guau. Lasaña.
148
00:08:35,765 --> 00:08:38,643
¿No deberías estar haciendo espaguetis para tu cumpleaños?
149
00:08:38,685 --> 00:08:40,937
- No, pensé en cambiarlo.
150
00:08:40,979 --> 00:08:42,439
Hazlo especial (reír)
151
00:08:42,480 --> 00:08:43,898
- Está bien, papá, la cuestión es la siguiente.
152
00:08:43,940 --> 00:08:45,358
A mamá le gusta mucho la tradición.
153
00:08:47,402 --> 00:08:48,737
- Bueno, pasta, pasta.
154
00:08:48,778 --> 00:08:50,363
Es básicamente lo mismo.
155
00:08:52,157 --> 00:08:53,157
- Bueno.
156
00:08:54,909 --> 00:08:55,909
- ¿No?
157
00:08:56,619 --> 00:08:58,079
- Sí.
158
00:08:58,121 --> 00:08:59,581
Y.
159
00:09:03,918 --> 00:09:04,918
- Sí.
160
00:09:12,969 --> 00:09:14,596
♪ El amor tiene su camino
161
00:09:14,637 --> 00:09:15,722
- Hola.
162
00:09:15,764 --> 00:09:17,349
- Hola.
163
00:09:17,390 --> 00:09:19,201
Entonces, ¿estás seguro de que no puedes venir al norte este fin de semana?
164
00:09:19,225 --> 00:09:21,978
Casi puedo garantizar que Mark estará allí.
165
00:09:22,020 --> 00:09:23,020
-¿Mark estará allí?
166
00:09:24,189 --> 00:09:25,189
¿Quién más viene?
167
00:09:26,191 --> 00:09:27,525
- No sé.
168
00:09:27,567 --> 00:09:28,318
Creo que siempre podemos mirar las cosas de pareja.
169
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
-Jazmín, no somos pareja.
170
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
- Aún no.
171
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
-¿Cómo convenceré a mis padres?
172
00:09:35,658 --> 00:09:36,761
¿Me dejas ir al norte este fin de semana?
173
00:09:36,785 --> 00:09:38,745
Mamá está en mi casa para las solicitudes de ingreso a la universidad.
174
00:09:38,787 --> 00:09:40,372
Y simplemente no puedes
175
00:09:40,413 --> 00:09:42,224
que me dejaría salir de la casa hasta que terminaran.
176
00:09:42,248 --> 00:09:43,792
- Demasiado.
177
00:09:43,833 --> 00:09:44,584
Déjame saber si cambias de opinión.
178
00:09:44,626 --> 00:09:46,127
Será un fin de semana épico.
179
00:09:47,545 --> 00:09:49,756
♪ Porque conozco tu corazón
180
00:09:59,683 --> 00:10:01,601
- Hola, cariño. ¿Te llevaste mis flores?
181
00:10:01,643 --> 00:10:02,977
- Lo hice. Gracias.
182
00:10:03,019 --> 00:10:04,019
Son hermosas.
183
00:10:05,021 --> 00:10:06,189
- (gruñe) ¿Te estás cerrando?
184
00:10:06,231 --> 00:10:07,231
-No exactamente.
185
00:10:08,274 --> 00:10:11,653
Voy a Little Lake.
186
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
- ¿Esta noche?
187
00:10:13,655 --> 00:10:15,198
- Lo sé. Es un mal momento.
188
00:10:15,240 --> 00:10:18,618
Pero se me estropeó un equipo y tengo que ir a arreglarlo.
189
00:10:18,660 --> 00:10:19,577
- [Owen] Bueno, es nuestro aniversario.
190
00:10:19,619 --> 00:10:20,829
¿No puedo enviar a otra persona?
191
00:10:20,870 --> 00:10:23,873
-No llegaré demasiado tarde. Es un viaje de 90 minutos.
192
00:10:23,915 --> 00:10:26,418
No debería llevarme mucho tiempo recuperar los datos.
193
00:10:26,459 --> 00:10:28,837
90 minutos de regreso y llego a casa a las 10:00.
194
00:10:28,878 --> 00:10:31,006
Además ya llevo mi vestido.
195
00:10:32,048 --> 00:10:32,966
-Vestido rojo.
196
00:10:33,008 --> 00:10:34,217
- Por supuesto.
197
00:10:34,259 --> 00:10:35,468
Con la tradición no se puede jugar.
198
00:10:36,928 --> 00:10:40,098
- Está bien, no puedo esperar a verte.
199
00:10:40,140 --> 00:10:44,019
Pero mi lasaña probablemente estará seca para entonces.
200
00:10:44,060 --> 00:10:46,104
-Lo siento mucho, Owen.
201
00:10:46,146 --> 00:10:48,523
Espera, ¿no hiciste espaguetis?
202
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
- Probé algo nuevo.
203
00:10:52,152 --> 00:10:53,820
- Oh.
204
00:10:53,862 --> 00:10:55,006
-Tengo una gran idea. ¿Por qué no nos reunimos allí?
205
00:10:55,030 --> 00:10:56,698
La cabaña de mi padre está en Raven River.
206
00:10:56,740 --> 00:10:58,533
Está como a 15 minutos de distancia.
207
00:10:58,575 --> 00:10:59,844
Él podrá cuidar a Amber el fin de semana.
208
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
y podemos tener una linda escapada romántica.
209
00:11:03,288 --> 00:11:05,623
Podemos quedarnos en ese bonito resort junto al lago.
210
00:11:05,665 --> 00:11:07,292
- ¿Te refieres al que tiene jacuzzi?
211
00:11:07,334 --> 00:11:08,626
- Eso es todo.
212
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
-Sabía que me casé contigo por una razón.
213
00:11:10,670 --> 00:11:11,421
-Entonces es una cita.
214
00:11:11,463 --> 00:11:12,505
- Por supuesto.
215
00:11:12,547 --> 00:11:14,549
Nos encontraremos en casa de tu padre.
216
00:11:14,591 --> 00:11:15,609
pero primero voy a arreglar el equipo.
217
00:11:15,633 --> 00:11:17,719
No me llevará mucho tiempo.
218
00:11:17,761 --> 00:11:20,263
Además, te llevará al menos una hora.
219
00:11:20,305 --> 00:11:22,098
Para sacar a Amber de la casa.
220
00:11:22,140 --> 00:11:23,350
- Un trato.
221
00:11:23,391 --> 00:11:25,268
- Te llamaré cuando esté en camino.
222
00:11:25,310 --> 00:11:26,603
Te amo.
223
00:11:26,644 --> 00:11:27,644
- Yo también te amo.
224
00:11:47,207 --> 00:11:48,708
Odio los recortes presupuestarios.
225
00:11:59,344 --> 00:12:03,515
Oh, vamos. (gemidos)
226
00:12:16,778 --> 00:12:20,156
- ¡Oh! Bueno, ya casi deberías estar ahí.
227
00:12:20,198 --> 00:12:21,950
Dime lo que ves.
228
00:12:21,991 --> 00:12:25,537
-Algunas ramas rotas, muchos árboles caídos.
229
00:12:26,329 --> 00:12:28,623
Ah, claro.
230
00:12:32,627 --> 00:12:34,212
No está en buenas condiciones.
231
00:12:38,466 --> 00:12:40,176
La grabadora parece estar todavía intacta.
232
00:12:41,553 --> 00:12:43,346
Sin embargo, no hay señales del plato.
233
00:12:43,388 --> 00:12:45,223
- Bueno, tiene que estar en algún lugar.
234
00:12:45,265 --> 00:12:46,349
- [Jill] Oh, lo encontré.
235
00:12:48,184 --> 00:12:50,020
Guau.
236
00:12:50,061 --> 00:12:51,438
Te enviaré algunas fotos.
237
00:12:58,987 --> 00:13:00,187
Avísame cuando los recibas.
238
00:13:02,490 --> 00:13:03,575
- Bueno. Entiendo.
239
00:13:04,868 --> 00:13:06,161
- ¿Qué opinas?
240
00:13:06,202 --> 00:13:09,789
- Hm, ¿esos son agujeros?
241
00:13:09,831 --> 00:13:12,375
- Sí, aproximadamente media pulgada de diámetro.
242
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
- ¿Podría el granizo hacer eso?
243
00:13:14,461 --> 00:13:15,879
- [Jill] No que yo sepa.
244
00:13:15,920 --> 00:13:18,006
Y debería ser mucho más claro.
245
00:13:18,048 --> 00:13:19,632
- ¿Pero un oso?
246
00:13:19,674 --> 00:13:20,985
- [Jill] Dulcie, ¿qué clase de oso querría meterse en problemas?
247
00:13:21,009 --> 00:13:22,177
¿con una antena parabólica?
248
00:13:22,218 --> 00:13:24,596
- Uno tecnológicamente avanzado.
249
00:13:24,637 --> 00:13:26,181
- Bueno. Ahora sólo me estás asustando.
250
00:13:27,640 --> 00:13:29,225
Sí, este plato está listo.
251
00:13:29,267 --> 00:13:30,745
Copiaré los archivos y te los enviaré.
252
00:13:30,769 --> 00:13:33,021
- Hmm... ¿Cuánto tiempo tardará?
253
00:13:33,063 --> 00:13:34,814
- Considerando que es una copia de seguridad completa de los datos.
254
00:13:34,856 --> 00:13:38,693
y el puerto es USB 1, 30, 40 minutos.
255
00:13:38,735 --> 00:13:40,362
- Perfecto. Voy a esperar.
256
00:13:40,403 --> 00:13:42,781
Y bueno, al menos sabremos si la probabilidad
257
00:13:42,822 --> 00:13:45,408
Incluso fue posible que anoche tocara tierra un tornado.
258
00:13:47,369 --> 00:13:50,080
-Estoy empezando a pensar que es mucho más que una probabilidad.
259
00:14:04,344 --> 00:14:05,428
(golpe de dedo)
260
00:14:05,470 --> 00:14:06,805
- ¿Puedo entrar?
261
00:14:06,846 --> 00:14:08,223
- Sí. Gracias por llamar, papá.
262
00:14:08,264 --> 00:14:10,642
Mamá nunca toca.
263
00:14:10,684 --> 00:14:12,435
- [Owen] ¿Podemos hablar?
264
00:14:12,477 --> 00:14:13,937
- Seguro. ¿Qué pasa?
265
00:14:17,899 --> 00:14:19,099
- Oye, ¿aún no están terminados?
266
00:14:21,444 --> 00:14:24,072
Ámbar, sabes lo importante que es esto para tu madre.
267
00:14:24,114 --> 00:14:27,033
Necesitas ingresar tus peticiones, querida.
268
00:14:27,075 --> 00:14:29,661
Estas cosas llevan tiempo y, obviamente, estás atrasado.
269
00:14:29,703 --> 00:14:31,204
- Lo sé.
270
00:14:31,246 --> 00:14:32,914
- Entonces ¿por qué no lo haces?
271
00:14:34,457 --> 00:14:37,252
- (suspiro) Porque quiero estudiar diseño, no ciencias.
272
00:14:38,712 --> 00:14:40,255
- Ya hablamos de esto, chico.
273
00:14:40,296 --> 00:14:42,298
- No, no lo hice.
274
00:14:42,340 --> 00:14:45,093
Mamá habló mucho de ello y yo apenas entendí una palabra.
275
00:14:46,803 --> 00:14:48,847
De todos modos, ¿por qué tengo que seguir sus pasos?
276
00:14:48,888 --> 00:14:51,683
Quiero decir ¿por qué no puedo ver el tuyo?
277
00:14:51,725 --> 00:14:53,101
-¿Quieres trabajar en construcción?
278
00:14:55,103 --> 00:14:58,440
- No, pero quiero trabajar con mis manos.
279
00:14:58,481 --> 00:14:59,481
pronto,
280
00:15:01,401 --> 00:15:04,195
No lo hiciste tan mal, ¿verdad?
281
00:15:04,237 --> 00:15:05,237
- ¿No?
282
00:15:06,156 --> 00:15:07,156
¿Son estos tuyos?
283
00:15:09,367 --> 00:15:11,077
- Sí.
284
00:15:11,119 --> 00:15:12,912
- ¿No? ¿Cuanto tiempo llevas trabajando en ellos?
285
00:15:12,954 --> 00:15:14,289
- No sé. Unos meses.
286
00:15:16,833 --> 00:15:18,001
- Mmm. Te diré algo.
287
00:15:19,294 --> 00:15:20,896
Obtienes las aplicaciones que tu mamá quería
288
00:15:20,920 --> 00:15:22,255
y hablaré con ella
289
00:15:22,297 --> 00:15:23,882
Sobre opciones de educación alternativa.
290
00:15:23,923 --> 00:15:25,759
Mientras pongas todo dentro,
291
00:15:25,800 --> 00:15:28,386
Todavía tendrás tiempo para decidir dónde ir.
292
00:15:28,428 --> 00:15:29,763
- Bueno.
293
00:15:29,804 --> 00:15:31,931
- Mmm. - Bueno. Negocio.
294
00:15:31,973 --> 00:15:32,973
- Gracias.
295
00:15:35,101 --> 00:15:38,104
-Papá, acabas de entrar aquí.
296
00:15:38,146 --> 00:15:40,690
¿Me molestas por mis solicitudes para la universidad?
297
00:15:40,732 --> 00:15:42,692
Porque, ya sabes, ese suele ser el trabajo de mamá.
298
00:15:42,734 --> 00:15:44,152
- No. Empaquételo.
299
00:15:44,194 --> 00:15:46,154
Vamos al norte para el fin de semana.
300
00:15:46,196 --> 00:15:47,822
- En el norte.
301
00:15:47,864 --> 00:15:49,904
- Sí. Y no me des problemas con eso tampoco.
302
00:15:51,242 --> 00:15:52,242
- Bueno. Estoy dentro.
303
00:15:53,370 --> 00:15:54,120
- ¿Eres tu?
304
00:15:57,582 --> 00:15:58,582
-Adolescentes.
305
00:16:34,828 --> 00:16:35,870
¡Adiós! Adiós.
306
00:16:36,663 --> 00:16:38,540
- ¿Estas recibiendo los datos?
307
00:16:38,581 --> 00:16:41,668
- Hmm, ah, sí. Sí, señora.
308
00:16:41,710 --> 00:16:44,170
Todos aquí. Ejecútelo a través del sistema ahora.
309
00:16:44,212 --> 00:16:46,006
Pronto tendremos un informe para usted.
310
00:16:46,047 --> 00:16:47,650
- Bueno. Bueno, llámame tan pronto como lo tengas.
311
00:16:47,674 --> 00:16:48,758
- Copia esto.
312
00:16:48,800 --> 00:16:49,592
- [Jill] Gracias.
313
00:16:49,634 --> 00:16:51,052
- Mi placer.
314
00:16:51,094 --> 00:16:52,721
El limo carnívoro muere.
315
00:16:54,180 --> 00:16:55,390
- ¿Este?
316
00:16:55,432 --> 00:16:57,851
- Oh, eh, lo siento. Esto no era para ti.
317
00:16:57,892 --> 00:16:59,185
Conseguiré esos datos esta noche.
318
00:16:59,227 --> 00:17:01,730
Ahora vete a casa con tu ardiente marido.
319
00:17:01,771 --> 00:17:03,231
Es tu cumpleaños.
320
00:17:03,273 --> 00:17:04,417
y pasas todo tu tiempo trabajando
321
00:17:04,441 --> 00:17:06,568
y hablando conmigo.
322
00:17:06,609 --> 00:17:08,570
- De hecho, me dirijo allí ahora mismo.
323
00:17:08,611 --> 00:17:10,697
Pasaremos el fin de semana en el norte.
324
00:17:10,739 --> 00:17:13,450
en una hermosa cabaña romántica.
325
00:17:13,491 --> 00:17:15,035
-Ah, ahora estás hablando.
326
00:17:15,076 --> 00:17:17,370
- Pero aún así quiero ese informe tan pronto como lo tengas.
327
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
- Bueno.
328
00:17:19,247 --> 00:17:19,998
-Está bien, Dulcie.
329
00:17:20,040 --> 00:17:20,874
Tengo que irme. Ese es él.
330
00:17:20,915 --> 00:17:23,418
-Sí, por fin. Ve a divertirte.
331
00:17:23,460 --> 00:17:24,502
Ooh, tu vida es mía.
332
00:17:27,714 --> 00:17:30,425
- Oye cariño, voy para allá ahora mismo.
333
00:17:30,467 --> 00:17:32,719
- Excelente. Ya casi estamos allí.
334
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
- ¿Te resultó difícil convencer a Amber?
335
00:17:36,723 --> 00:17:38,224
- (risas) Sorprendentemente, no.
336
00:17:38,266 --> 00:17:40,477
- ¿Y estás seguro de que a tu padre no le importa?
337
00:17:40,518 --> 00:17:42,062
No quiero imponerme.
338
00:17:42,103 --> 00:17:43,813
-No es un problema.
339
00:17:43,855 --> 00:17:45,106
Nos vemos allí, ¿de acuerdo?
340
00:17:46,066 --> 00:17:47,025
- Bueno.
341
00:17:47,067 --> 00:17:48,067
- Te amo.
342
00:17:49,277 --> 00:17:50,904
- [Jill] Te amo.
343
00:18:32,070 --> 00:18:33,446
- ¿Hola?
344
00:18:33,488 --> 00:18:34,989
- Oh, hola.
345
00:18:35,031 --> 00:18:37,534
¿Estás listo para pasar el rato con el viejo abuelo?
346
00:18:37,575 --> 00:18:38,827
- Oh, las alegrías.
347
00:18:38,868 --> 00:18:40,328
- Oh, la ira.
348
00:18:40,370 --> 00:18:42,288
Ojalá hubiera una manera de embotellarlo y venderlo.
349
00:18:42,330 --> 00:18:43,540
- Ojalá.
350
00:18:43,581 --> 00:18:44,791
Hola, papá.
351
00:18:44,833 --> 00:18:45,583
- (risas) Hola. Me alegro de verte, hijo.
352
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
Bienvenido a casa.
353
00:18:47,419 --> 00:18:48,378
- Gracias de nuevo por eso.
354
00:18:48,420 --> 00:18:49,713
-No, no digas eso.
355
00:18:49,754 --> 00:18:50,773
Oh, el tiempo solo probablemente hará ambas cosas.
356
00:18:50,797 --> 00:18:52,549
algo bueno entre vosotros.
357
00:18:52,590 --> 00:18:55,885
Y estoy tratando con un adolescente rebelde. Él te crió.
358
00:18:55,927 --> 00:18:57,929
- Sí. Mira cómo salí.
359
00:18:57,971 --> 00:18:59,556
- [Hayden] (risas) Oye.
360
00:19:09,441 --> 00:19:14,320
(música suave continúa) (fuego crepitante)
361
00:19:17,615 --> 00:19:18,700
-Está bien, Geoff.
362
00:19:18,742 --> 00:19:20,076
Realmente suave.
363
00:19:20,118 --> 00:19:21,327
- [Geoff] Sí.
364
00:19:21,369 --> 00:19:24,330
Sólo tú puedes culparte a ti mismo.
365
00:19:24,372 --> 00:19:25,123
- (silbando) Vaya, hace mucho frío.
366
00:19:25,165 --> 00:19:26,165
-Hace calor aquí.
367
00:19:28,251 --> 00:19:29,711
Dejame calentarte.
368
00:19:34,758 --> 00:19:36,009
-¿Hubo truenos?
369
00:19:36,051 --> 00:19:37,344
- No, probablemente sea solo un árbol.
370
00:19:37,385 --> 00:19:39,387
que cayó en algún lugar o algo así.
371
00:19:41,139 --> 00:19:42,139
¿Dónde estaba yo ahora?
372
00:19:46,186 --> 00:19:47,979
-Quizás deberíamos entrar.
373
00:19:48,021 --> 00:19:50,190
- ¿Qué? Sobre algo de viento.
374
00:19:51,441 --> 00:19:52,817
Me gustaría hacer un brindis.
375
00:19:57,072 --> 00:19:58,073
Para nosotros.
376
00:19:59,491 --> 00:20:00,575
- Para nosotros.
377
00:20:03,953 --> 00:20:05,205
- Sí.
378
00:20:06,623 --> 00:20:08,166
- No vas a tomar esto ahora.
379
00:20:08,208 --> 00:20:09,793
Me refiero a este momento. Ahora.
380
00:20:09,834 --> 00:20:11,878
- Ella es mi madre. Tienes que hacerlo, sabes que está preocupada.
381
00:20:11,920 --> 00:20:13,213
-Sé que está preocupado.
382
00:20:13,254 --> 00:20:14,464
- ¿Hola?
383
00:20:14,506 --> 00:20:16,800
Hola mamá. Detener.
384
00:20:16,841 --> 00:20:19,010
Oh, lo siento. Tú no, mamá.
385
00:20:19,052 --> 00:20:20,679
Eres tan malo.
386
00:20:20,720 --> 00:20:21,596
- Eres muy malo.
387
00:20:21,638 --> 00:20:22,389
- Vuelvo enseguida.
388
00:20:22,430 --> 00:20:23,556
- Estaré aquí.
389
00:20:23,598 --> 00:20:26,935
-Lo siento, mamá. Mm-hm, oh sí.
390
00:20:26,976 --> 00:20:28,311
El liderazgo fue genial.
391
00:20:34,943 --> 00:20:36,820
No, todavía no ha hecho ninguna pregunta.
392
00:20:36,861 --> 00:20:38,029
¿Vas a parar con esto?
393
00:20:39,155 --> 00:20:40,240
Mira, estamos en la cabaña.
394
00:20:40,281 --> 00:20:41,783
Nos instalamos para pasar la noche.
395
00:20:41,825 --> 00:20:43,785
¿Quieres dejar de vigilarnos?
396
00:20:43,827 --> 00:20:44,827
Estamos bien.
397
00:21:03,888 --> 00:21:05,765
En serio, mamá, tengo que irme.
398
00:21:05,807 --> 00:21:06,641
Te llamaré cuando volvamos mañana. ¿Bueno?
399
00:21:06,683 --> 00:21:08,018
Yo también te amo. adiós.
400
00:21:14,232 --> 00:21:15,232
Geoff.
401
00:21:16,651 --> 00:21:17,651
Geoff.
402
00:21:22,866 --> 00:21:26,077
¡Oh Dios mío, Geoff! ¡No, no! (llanto)
403
00:21:44,471 --> 00:21:49,392
(música dramática y de suspenso) (viento aullando)
404
00:21:52,729 --> 00:21:55,273
- [Reportero] Este es Possum K-789.
405
00:21:55,315 --> 00:21:57,734
Si vas por la autopista 45,
406
00:21:57,776 --> 00:21:59,879
Hubo informes de fuertes vientos y hielo volador.
407
00:21:59,903 --> 00:22:01,488
Así es.
408
00:22:01,529 --> 00:22:04,032
La persona que llamó informó que había hielo volando, amigos.
409
00:22:04,074 --> 00:22:05,492
Supongo que es mejor.
410
00:22:05,533 --> 00:22:07,173
que el informe de la semana pasada sobre los platillos voladores.
411
00:22:07,202 --> 00:22:08,787
Oye, oye, oye.
412
00:22:08,828 --> 00:22:11,206
No puedo esperar a escuchar lo que volará la próxima semana.
413
00:22:38,942 --> 00:22:39,942
- Disculpe.
414
00:22:40,735 --> 00:22:41,735
¿Hola?
415
00:22:43,780 --> 00:22:44,780
¿Este?
416
00:22:45,740 --> 00:22:47,325
¿Dónde?
417
00:22:48,952 --> 00:22:51,538
Está bien, estaré allí enseguida.
418
00:22:51,579 --> 00:22:53,123
Bueno, adiós.
419
00:22:53,164 --> 00:22:53,915
-¿Todo bien?
420
00:22:53,957 --> 00:22:55,834
- Sí.
421
00:22:55,875 --> 00:22:57,353
Jill se salió de la carretera justo al sur de la octava línea.
422
00:22:57,377 --> 00:22:58,980
Hazme un favor. No le digas nada a Amber.
423
00:22:59,004 --> 00:22:59,963
No quiero que se preocupen.
424
00:23:00,005 --> 00:23:02,132
- Está bien. Te vas.
425
00:23:02,173 --> 00:23:03,717
- ¿Ámbar?
426
00:23:03,758 --> 00:23:05,176
- Sí.
427
00:23:05,218 --> 00:23:06,720
-¿Quieres algo de la tienda?
428
00:23:06,761 --> 00:23:07,721
- No, estoy bien.
429
00:23:31,077 --> 00:23:32,954
- [Owen] Jill, ¿estás bien?
430
00:23:32,996 --> 00:23:36,082
-Sí, estoy bien. Sólo un pequeño golpe.
431
00:23:36,124 --> 00:23:37,208
- ¿Qué pasó?
432
00:23:37,250 --> 00:23:38,376
- [Jill] Hielo volador.
433
00:23:38,418 --> 00:23:40,211
- [Owen] Una de estas cosas.
434
00:23:40,253 --> 00:23:41,796
- Sí. - Oh.
435
00:23:41,838 --> 00:23:44,424
- Y estos picos de hielo están por todas partes.
436
00:23:44,466 --> 00:23:46,009
-Vamos a calentarte.
437
00:23:46,051 --> 00:23:49,346
- Owen, tengo que volver al centro esta noche.
438
00:23:49,387 --> 00:23:51,014
Descubra qué está pasando.
439
00:23:51,056 --> 00:23:54,267
-No puede esperar hasta mañana. Necesitas comer y descansar.
440
00:23:54,309 --> 00:23:55,226
-Mira, tenemos que averiguar qué está pasando.
441
00:23:55,268 --> 00:23:56,644
Antes de que alguien salga herido.
442
00:23:59,981 --> 00:24:01,191
- Bueno.
443
00:24:01,232 --> 00:24:02,567
Llamaré una grúa para tu coche.
444
00:24:02,609 --> 00:24:05,653
y te llevaré al centro.
445
00:24:05,695 --> 00:24:07,280
-Quiero quedarme con uno de estos también
446
00:24:07,322 --> 00:24:09,866
y estudiar la formación cuando regresemos a la oficina.
447
00:24:11,284 --> 00:24:13,620
Necesitamos encontrar una manera de mantenerlo frío.
448
00:24:13,661 --> 00:24:15,663
-Tengo lasaña en el frigorífico.
449
00:24:15,705 --> 00:24:17,832
- Perfecto. Puedes tirarlo y poner el carámbano dentro.
450
00:24:19,459 --> 00:24:20,459
- Aaa.
451
00:24:21,461 --> 00:24:23,338
-O puedo comer rápido.
452
00:24:24,464 --> 00:24:26,174
- Voy a buscar la hielera.
453
00:24:26,216 --> 00:24:27,801
- Gracias.
454
00:24:27,842 --> 00:24:28,842
- Hola, Jill. - Hola.
455
00:24:30,095 --> 00:24:31,262
-Te ves muy hermosa.
456
00:24:32,055 --> 00:24:33,056
Feliz aniversario.
457
00:24:49,489 --> 00:24:50,990
- Sí. Bueno.
458
00:24:51,032 --> 00:24:52,826
Sí. Está bien, hijo.
459
00:24:52,867 --> 00:24:54,160
Me alegro de saber que está bien.
460
00:24:55,286 --> 00:24:56,496
Nos vemos mañana.
461
00:25:03,169 --> 00:25:05,338
Oye, solo estoy para registrarme.
462
00:25:05,380 --> 00:25:06,631
¿Todo bien?
463
00:25:06,673 --> 00:25:08,550
- Todo está bien. Gracias abuelo.
464
00:25:08,591 --> 00:25:10,093
Oh, ¿ya volvió papá?
465
00:25:10,135 --> 00:25:11,678
Y mamá ya debería estar aquí.
466
00:25:11,720 --> 00:25:13,304
- Bueno, decidieron reunirse.
467
00:25:13,346 --> 00:25:15,324
En lugar de que ella conduzca hasta aquí para recogerlo.
468
00:25:15,348 --> 00:25:17,267
Y volverán aquí mañana por la noche.
469
00:25:17,308 --> 00:25:18,727
Sólo tú y yo, niño.
470
00:25:18,768 --> 00:25:20,478
Avísame si necesitas algo.
471
00:25:20,520 --> 00:25:23,148
- Bueno. Buenas noches, abuelo.
472
00:25:23,189 --> 00:25:24,189
- [Hayden] Buenas noches.
473
00:25:35,243 --> 00:25:37,120
- No es exactamente como quería pasar mi noche,
474
00:25:37,162 --> 00:25:38,830
Pero creo que funcionará.
475
00:25:38,872 --> 00:25:41,291
- Y por eso me enamoré de ti.
476
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
- Hmm, saludos, ¿Jill?
477
00:25:44,336 --> 00:25:45,086
- Hola, cariño.
478
00:25:45,128 --> 00:25:46,379
-Hola, esposo.
479
00:25:47,797 --> 00:25:48,816
Oh, me trajiste la cena romántica.
480
00:25:48,840 --> 00:25:51,217
Eso es realmente hermoso.
481
00:25:51,259 --> 00:25:52,677
-Tuve un accidente automovilístico.
482
00:25:52,719 --> 00:25:54,929
- Ay dios mío. ¿Te sientes bien?
483
00:25:54,971 --> 00:25:56,556
- Estoy bien.
484
00:25:56,598 --> 00:25:58,391
- Pero ¿qué es exactamente lo que buscas aquí?
485
00:25:58,433 --> 00:26:00,393
Yo soy el que está en el turno de noche.
486
00:26:00,435 --> 00:26:02,121
- Necesito que me traigas todos los patrones predictivos.
487
00:26:02,145 --> 00:26:04,481
para el hemisferio norte en los próximos dos días.
488
00:26:04,522 --> 00:26:06,024
- Bueno.
489
00:26:06,066 --> 00:26:09,569
¿Pero puede esperar hasta después de visitar el hospital?
490
00:26:10,987 --> 00:26:11,987
- Muéstrale.
491
00:26:15,241 --> 00:26:16,785
- ¿Mostrarme qué?
492
00:26:20,580 --> 00:26:24,376
Oh, eso parece muy claro.
493
00:26:25,835 --> 00:26:27,170
- Sí.
494
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Quiero decir, fue muy agitado.
495
00:26:29,089 --> 00:26:31,424
y no había mucha nieve junto con...
496
00:26:33,009 --> 00:26:35,178
-Se golpeó la cabeza. Estoy un poco preocupado.
497
00:26:35,220 --> 00:26:37,597
-Oh, eso es normal.
498
00:26:37,639 --> 00:26:38,640
Recibiré los datos.
499
00:26:58,410 --> 00:27:00,036
Bueno.
500
00:27:00,078 --> 00:27:02,080
Patrones previstos para los dos días.
501
00:27:02,122 --> 00:27:03,122
- Gracias.
502
00:27:04,290 --> 00:27:07,043
¿Sabes? Cuando conducía hacía mucho viento.
503
00:27:07,085 --> 00:27:09,629
Y luego ese pico de hielo me golpeó con bastante fuerza.
504
00:27:10,630 --> 00:27:12,173
romper el parabrisas de mi coche.
505
00:27:12,215 --> 00:27:14,050
Estaban por todo el camino.
506
00:27:14,092 --> 00:27:17,053
- Bueno, eso debe haber golpeado la grabadora de datos.
507
00:27:17,095 --> 00:27:18,095
- Sí.
508
00:27:19,764 --> 00:27:20,682
Y si estas lecturas de temperatura
509
00:27:20,724 --> 00:27:22,017
de la grabadora son correctos,
510
00:27:22,058 --> 00:27:26,479
entonces los vientos a nivel del suelo son...
511
00:27:29,733 --> 00:27:30,733
Ay dios mío.
512
00:27:46,666 --> 00:27:47,666
Hola.
513
00:27:51,963 --> 00:27:56,343
No, (suspiro) no, Jill, yo...
514
00:27:56,384 --> 00:27:57,784
- [Jill] Monty, te necesito ahora.
515
00:27:59,304 --> 00:28:03,308
- (suspira) Está bien.
516
00:28:13,651 --> 00:28:16,071
-Menos 120 grados centígrados, Monty.
517
00:28:16,112 --> 00:28:17,822
Así son los vientos fríos.
518
00:28:17,864 --> 00:28:19,449
-Celsius, ¿qué es esto en Fahrenheit?
519
00:28:19,491 --> 00:28:21,368
- [Todos] Menos 20.
520
00:28:21,409 --> 00:28:22,911
- Sí. Eso es imposible.
521
00:28:22,952 --> 00:28:24,329
- Es poco probable, pero...
522
00:28:24,371 --> 00:28:26,289
-No es imposible.
523
00:28:26,331 --> 00:28:27,767
- Entonces hay algo mal con el equipo.
524
00:28:27,791 --> 00:28:30,585
- Yo estaba allí. Ocurrió.
525
00:28:30,627 --> 00:28:32,104
Quiero decir que estos vientos son fuertes.
526
00:28:32,128 --> 00:28:34,881
y alcanzar temperaturas peligrosamente bajas.
527
00:28:34,923 --> 00:28:36,567
Algo masivo está creando estos picos de hielo.
528
00:28:36,591 --> 00:28:38,385
y lanzándolos como cohetes.
529
00:28:38,426 --> 00:28:39,761
Otras personas saldrán heridas.
530
00:28:41,513 --> 00:28:43,473
Monty, estos elementos están en línea.
531
00:28:43,515 --> 00:28:45,517
con mi teoría sobre el clima volátil.
532
00:28:45,558 --> 00:28:46,758
- No empieces con eso, Jill.
533
00:28:47,852 --> 00:28:49,914
Y ese carámbano podría haber salido volando de un camión de transporte.
534
00:28:49,938 --> 00:28:50,855
por todo lo que sabes.
535
00:28:50,897 --> 00:28:52,148
-No había camiones, Monty.
536
00:28:52,190 --> 00:28:54,150
Vino volando del cielo.
537
00:28:54,192 --> 00:28:58,196
Me refiero a patrones de viento, informes de vórtices.
538
00:28:58,238 --> 00:29:00,573
- Informes aparentes. No tenemos confirmación visual.
539
00:29:00,615 --> 00:29:02,617
- Sí. Pescadores de hielo.
540
00:29:02,659 --> 00:29:04,494
-Sí, leí su declaración.
541
00:29:04,536 --> 00:29:06,746
Estaba ebrio.
542
00:29:06,788 --> 00:29:09,833
y tiene antecedentes de causar problemas con ese sheriff.
543
00:29:10,583 --> 00:29:12,544
-Monty, te lo digo,
544
00:29:12,585 --> 00:29:16,214
Si este tipo de vientos o tornados continúan formándose,
545
00:29:16,256 --> 00:29:18,675
Y si esos informes son correctos,
546
00:29:18,717 --> 00:29:20,343
Debemos emitir un comunicado,
547
00:29:20,385 --> 00:29:22,762
Una advertencia para que la gente se prepare para lo peor.
548
00:29:25,557 --> 00:29:26,891
-Seguiré su consejo.
549
00:29:29,394 --> 00:29:30,770
- Bajo asesoramiento.
550
00:29:35,025 --> 00:29:36,234
- Y aquí está ella.
551
00:29:37,986 --> 00:29:39,279
- Sí.
552
00:29:39,320 --> 00:29:40,320
-Monty.
553
00:29:43,408 --> 00:29:44,617
- Toca primero.
554
00:29:44,659 --> 00:29:47,120
- En serio, Monty, tenemos que advertir a la gente.
555
00:29:47,162 --> 00:29:48,472
¿Cuando empezarás a confiar en mí?
556
00:29:48,496 --> 00:29:51,166
-Jill, no me digas cómo hacer mi trabajo.
557
00:29:51,207 --> 00:29:54,169
Lo último que necesitamos es un pánico masivo en nuestras manos.
558
00:29:54,210 --> 00:29:57,047
Y no tenemos absolutamente ninguna evidencia de un tornado invernal.
559
00:29:57,088 --> 00:29:58,798
Hasta donde yo sé, no existe.
560
00:30:00,967 --> 00:30:03,261
Ahora miraré los datos,
561
00:30:03,303 --> 00:30:06,181
Consultaré con mis colegas.
562
00:30:06,222 --> 00:30:09,851
y consideraremos el curso de acción correcto, ¿de acuerdo?
563
00:30:09,893 --> 00:30:11,728
Lo primero mañana, lo prometo.
564
00:30:11,770 --> 00:30:13,355
-¡Monty!
565
00:30:13,396 --> 00:30:14,999
- Jill, no ordenaré una evacuación masiva.
566
00:30:15,023 --> 00:30:16,691
sobre sus teorías sobre el clima extremo.
567
00:30:17,859 --> 00:30:19,611
-Saben que podemos oírlos. ¿Correcto?
568
00:30:21,237 --> 00:30:24,866
- No es un desalojo, es una orden de quedarse en casa.
569
00:30:24,908 --> 00:30:28,078
-Lamento que hayas tenido un accidente automovilístico. Realmente lo soy.
570
00:30:28,119 --> 00:30:30,038
Pero no tienes ninguna prueba concreta.
571
00:30:30,080 --> 00:30:32,082
tuvo algo que ver con el clima anormal.
572
00:30:32,123 --> 00:30:33,517
Y no vi nada aquí esta noche.
573
00:30:33,541 --> 00:30:34,793
que merece una acción extrema.
574
00:30:34,834 --> 00:30:37,962
Ya es la 1:00 AM, me voy a casa.
575
00:30:38,004 --> 00:30:40,799
Dormir tantas horas como pueda.
576
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
Tú también deberías.
577
00:30:54,854 --> 00:30:58,441
- Ey. Dulcie nos encontró una manta.
578
00:30:58,483 --> 00:31:00,318
Podríamos ponerla en el sofá de allí.
579
00:31:02,529 --> 00:31:03,738
Hermoso atuendo.
580
00:31:03,780 --> 00:31:06,449
- Sí. Mi marido se olvidó de empacar mi pijama.
581
00:31:06,491 --> 00:31:08,868
Y esto es lo más cómodo que he encontrado en mi bolso de viaje.
582
00:31:08,910 --> 00:31:10,662
- Mmm.
583
00:31:10,704 --> 00:31:12,747
Bueno, no pensé que necesitaríamos pijamas.
584
00:31:12,789 --> 00:31:14,541
en un fin de semana de aniversario romántico.
585
00:31:16,292 --> 00:31:19,295
- Sí, no es exactamente la noche que había planeado, ¿verdad?
586
00:31:19,337 --> 00:31:21,089
- No.
587
00:31:21,131 --> 00:31:23,091
Estoy feliz de que estemos juntos.
588
00:31:24,175 --> 00:31:25,677
- Sí. Oye, ¿llamaste a tu papá?
589
00:31:25,719 --> 00:31:26,886
- Lo hice.
590
00:31:26,928 --> 00:31:28,263
Y como medida de precaución,
591
00:31:28,304 --> 00:31:30,890
Hará que Amber empaque sus cosas después del desayuno.
592
00:31:30,932 --> 00:31:33,226
y vendrán hasta aquí.
593
00:31:33,268 --> 00:31:34,268
- Gracias.
594
00:31:35,061 --> 00:31:36,438
-Vamos a descansar.
595
00:31:36,479 --> 00:31:38,106
- Oh, en un ratito.
596
00:31:38,148 --> 00:31:40,525
Sólo quiero repasar estos datos una vez más.
597
00:31:40,567 --> 00:31:43,069
Quiero decir que algo aquí no tiene sentido.
598
00:31:44,404 --> 00:31:48,700
A menos que mi tesis sea correcta.
599
00:31:48,742 --> 00:31:50,577
Así que llamé para correlacionar los hallazgos.
600
00:31:50,618 --> 00:31:54,706
con el departamento de policía, aeropuertos, hospitales,
601
00:31:54,748 --> 00:31:56,750
y las fluctuaciones climáticas son diferentes
602
00:31:56,791 --> 00:31:58,293
Todo lo que he visto jamás.
603
00:31:58,335 --> 00:32:01,379
Entonces, o bien todo el equipo está defectuoso a la vez
604
00:32:01,421 --> 00:32:04,382
o algo muy preocupante está sucediendo aquí.
605
00:32:05,592 --> 00:32:06,885
Y estos carámbanos,
606
00:32:07,969 --> 00:32:10,096
No se formaron en un camión
607
00:32:10,138 --> 00:32:12,307
o un edificio como sugiere Monty.
608
00:32:12,349 --> 00:32:14,684
Mira, se está formando un cubo de hielo normal.
609
00:32:14,726 --> 00:32:16,436
por goteo de agua
610
00:32:16,478 --> 00:32:18,164
Y la formación y los patrones sugerirían eso.
611
00:32:18,188 --> 00:32:19,731
¿Pero este?
612
00:32:21,191 --> 00:32:23,026
Este es diferente.
613
00:32:23,068 --> 00:32:25,320
Es decir, los patrones sugieren un movimiento circular.
614
00:32:25,362 --> 00:32:28,573
como si se hubiera formado en un ciclo de hilatura.
615
00:32:28,615 --> 00:32:29,699
-Como un tornado.
616
00:32:31,326 --> 00:32:32,326
- Exacto.
617
00:32:33,953 --> 00:32:36,831
-¿Se había visto antes algo parecido?
618
00:32:36,873 --> 00:32:40,669
- No. Pero fue teorizado.
619
00:32:40,710 --> 00:32:41,710
- Tu tesis.
620
00:32:43,171 --> 00:32:44,171
- Sí.
621
00:32:44,756 --> 00:32:46,049
- ¿Y entonces qué hacemos a continuación?
622
00:32:47,175 --> 00:32:49,135
- Quiero decir, todo es teórico,
623
00:32:49,177 --> 00:32:51,721
Pero por la información que tengo,
624
00:32:51,763 --> 00:32:53,306
Quiero decir que esta tormenta continuará.
625
00:32:53,348 --> 00:32:55,350
Para ganar impulso y crecer.
626
00:32:55,392 --> 00:32:58,561
En este momento se forman pequeñas fluctuaciones.
627
00:32:58,603 --> 00:33:00,355
provocando tornados de hielo de corta duración.
628
00:33:00,397 --> 00:33:02,232
Pero hasta mañana por la noche,
629
00:33:02,273 --> 00:33:03,873
Si estos modelos predictivos son correctos,
630
00:33:03,900 --> 00:33:06,986
Entonces podría causar una supertormenta,
631
00:33:07,028 --> 00:33:09,239
destruyendo todo a su paso.
632
00:33:11,408 --> 00:33:15,370
Tenemos que convencer a Monty. Yo, yo debería llamarlo otra vez.
633
00:33:17,080 --> 00:33:18,873
- ¿Quieres (risas) tomarnos un momento?
634
00:33:20,208 --> 00:33:22,419
Es medianoche.
635
00:33:22,460 --> 00:33:24,754
Monty regresará en unas horas.
636
00:33:24,796 --> 00:33:27,340
Todos necesitamos descansar y luego podrás ver esto.
637
00:33:27,382 --> 00:33:29,592
con ojos frescos por la mañana.
638
00:33:29,634 --> 00:33:30,927
- No puedo, yo...
639
00:33:30,969 --> 00:33:32,387
- 15 minutos.
640
00:33:32,429 --> 00:33:33,429
Estás cansado.
641
00:33:34,431 --> 00:33:35,640
Necesitas descansar un poco.
642
00:33:37,517 --> 00:33:40,186
- Bueno. Quizás 15 minutos.
643
00:33:40,228 --> 00:33:42,814
- Mmm... Vamos.
644
00:33:42,856 --> 00:33:45,567
-Me olvidé de algo.
645
00:33:46,693 --> 00:33:47,693
- [Owen] ¿Ahora?
646
00:33:56,411 --> 00:33:58,830
Oh (risas).
647
00:33:58,872 --> 00:34:02,000
-Feliz aniversario.
648
00:34:05,462 --> 00:34:06,731
Oye, ¿crees que todo esto está pasando?
649
00:34:06,755 --> 00:34:09,090
¿Porque hice lasaña en lugar de espaguetis?
650
00:34:11,509 --> 00:34:12,302
♪ Nunca he estado
651
00:34:12,344 --> 00:34:13,303
- 100%
652
00:34:13,345 --> 00:34:14,596
♪ Enamorado así
653
00:34:14,637 --> 00:34:16,097
- Oh, haré espaguetis el año que viene.
654
00:34:16,139 --> 00:34:17,307
- [Jill] Bueno, mejor.
655
00:34:18,933 --> 00:34:21,936
♪ Dicen que el amor es ciego
656
00:34:21,978 --> 00:34:26,858
♪ Eres a quien adoro ♪
657
00:34:26,900 --> 00:34:30,111
♪ Te tengo en mi mente
658
00:34:38,536 --> 00:34:39,621
- Bueno, eso es más o menos lo que hace.
659
00:34:39,662 --> 00:34:41,414
-Gracias, esto me mantendrá caliente.
660
00:34:41,456 --> 00:34:42,850
durante la mejor parte del invierno.
661
00:34:42,874 --> 00:34:44,668
- ¿Y la señorita?
662
00:34:44,709 --> 00:34:46,228
- Bueno, no hace calor con ese frío...
663
00:34:46,252 --> 00:34:47,337
-Sé amable, Hicks.
664
00:34:47,379 --> 00:34:48,672
- "Sé amable", dice.
665
00:34:48,713 --> 00:34:50,674
No todos son santos como tu María.
666
00:34:50,715 --> 00:34:51,758
Que Dios le dé descanso.
667
00:34:53,551 --> 00:34:54,945
- (risas) ¿Cómo van las cosas en la planta de propano?
668
00:34:54,969 --> 00:34:56,262
¿Estás listo para jubilarte?
669
00:34:56,304 --> 00:34:58,723
- Tres meses y soy un hombre libre.
670
00:34:58,765 --> 00:35:00,475
- Felicitaciones. Te lo has ganado.
671
00:35:00,517 --> 00:35:02,977
- Oye, encontré algo que quizás te interese ver.
672
00:35:04,771 --> 00:35:07,691
Una caja de dinamita de los viejos tiempos de la minería.
673
00:35:15,573 --> 00:35:17,033
-¿Qué haces con esto?
674
00:35:17,075 --> 00:35:18,493
¿Estas conduciendo con él?
675
00:35:18,535 --> 00:35:19,869
- Bueno, pero...
676
00:35:19,911 --> 00:35:20,829
- La dinamita puede ser extremadamente inestable.
677
00:35:20,870 --> 00:35:22,747
Si se deja expuesto a los elementos.
678
00:35:22,789 --> 00:35:25,333
Quiero decir, quién sabe en qué condiciones lo mantenían.
679
00:35:25,375 --> 00:35:26,876
¿Qué encontraste?
680
00:35:26,918 --> 00:35:28,729
- Hacer un poco de hurgadura en busca de restos para devolver.
681
00:35:28,753 --> 00:35:30,588
Pensé que sabrías qué hacer con ello.
682
00:35:30,630 --> 00:35:31,965
Lo último que necesitamos es un montón de
683
00:35:32,007 --> 00:35:33,466
de los niños tienen en sus manos
684
00:35:33,508 --> 00:35:36,136
- Sí. Ahora tenemos que mantener esto seguro.
685
00:35:37,429 --> 00:35:39,514
Tengo una caja de metal donde podemos guardarlo.
686
00:35:39,556 --> 00:35:40,557
- Excelente.
687
00:35:40,598 --> 00:35:42,142
-La próxima vez llámame.
688
00:35:42,183 --> 00:35:44,102
antes de llenar su camión con dinamita.
689
00:35:44,144 --> 00:35:45,520
Es peligroso e inestable.
690
00:35:45,562 --> 00:35:48,314
- Igual que la señora. - Sí.
691
00:35:49,149 --> 00:35:50,734
Ay. Fácil.
692
00:35:50,775 --> 00:35:53,778
No quiero abandonar la tierra todavía. (gemidos)
693
00:35:55,196 --> 00:35:57,532
Oye, ¿has notado algo sobre el clima?
694
00:35:57,574 --> 00:35:58,992
- Hace frío. ¿Qué más hay?
695
00:35:59,034 --> 00:36:00,535
- Oh, dice mi nuera.
696
00:36:00,577 --> 00:36:02,912
Hay algunos patrones climáticos extraños aquí arriba.
697
00:36:02,954 --> 00:36:05,540
- Como aquel tornado por el que Harold estaba feliz.
698
00:36:05,582 --> 00:36:07,751
Dice que tiene imágenes del teléfono del pobre Gene,
699
00:36:07,792 --> 00:36:09,085
Que Dios le dé descanso.
700
00:36:09,127 --> 00:36:10,545
No lo vi,
701
00:36:10,587 --> 00:36:12,815
pero algunos chicos de la fábrica lo tienen y dicen que es verdad.
702
00:36:12,839 --> 00:36:14,424
-Tiene un vídeo del tornado.
703
00:36:14,466 --> 00:36:16,217
- Ese es el rumor.
704
00:36:16,259 --> 00:36:18,345
- ¿Sabes dónde puedo encontrar a Harold ahora mismo?
705
00:36:18,386 --> 00:36:19,572
- Por supuesto. Él trabaja en el turno de la mañana.
706
00:36:19,596 --> 00:36:20,740
¿Quieres pasar por la planta?
707
00:36:20,764 --> 00:36:22,599
- Sí. Sí.
708
00:36:22,640 --> 00:36:23,743
Mi nieta dormirá un rato más.
709
00:36:23,767 --> 00:36:25,185
Tengo algo de tiempo.
710
00:36:25,226 --> 00:36:27,354
Sólo dame un minuto para dejar esto de lado.
711
00:36:27,395 --> 00:36:28,563
y le dejaré una nota.
712
00:36:33,401 --> 00:36:34,670
- [Hicks] ¿Quieres ayuda con esto?
713
00:36:34,694 --> 00:36:35,694
- Sí.
714
00:36:36,363 --> 00:36:37,947
- ¡Ah!
715
00:36:37,989 --> 00:36:39,989
- Pensé que habías dicho que querías retirarte.
716
00:36:41,493 --> 00:36:42,493
Ay dios mío.
717
00:36:55,048 --> 00:36:56,091
- Hola, hermoso.
718
00:36:58,677 --> 00:37:00,220
- (suspiro) Oh Dios mío.
719
00:37:02,806 --> 00:37:04,808
¿Qué hora es?
720
00:37:04,849 --> 00:37:08,561
- 7:00. Te saldrá un moretón ahí.
721
00:37:08,603 --> 00:37:09,603
Aquí.
722
00:37:11,898 --> 00:37:13,233
Buen día.
723
00:37:13,274 --> 00:37:14,275
- Buen día.
724
00:37:18,863 --> 00:37:20,156
Duró más de 15 minutos.
725
00:37:20,198 --> 00:37:21,616
¿Tu padre está de camino?
726
00:37:21,658 --> 00:37:22,867
-Amber todavía está durmiendo.
727
00:37:22,909 --> 00:37:24,828
Dijo que estarían en camino a las 9:00.
728
00:37:24,869 --> 00:37:27,205
- ¿Y dónde está Monty?
729
00:37:27,247 --> 00:37:29,040
- Creo que está en su oficina.
730
00:37:29,082 --> 00:37:30,625
Escuché algo sobre una reunión.
731
00:37:30,667 --> 00:37:31,835
- Debería prepararme.
732
00:37:31,876 --> 00:37:33,670
- Hmm, Jill.
733
00:37:33,712 --> 00:37:36,047
-Mira, sé que estás preocupado por mí, pero estoy bien.
734
00:37:36,089 --> 00:37:39,259
Prometo que no tengo que comprobarlo yo mismo.
735
00:37:39,300 --> 00:37:42,470
- Lo sé. Eso no es lo que quise decir.
736
00:37:44,472 --> 00:37:45,472
Cepillo de dientes.
737
00:37:47,517 --> 00:37:50,228
- (risas) Eres el mejor. Gracias.
738
00:37:52,939 --> 00:37:53,939
-Oh, ya lo sé.
739
00:38:06,745 --> 00:38:07,745
- Perfecto.
740
00:38:39,361 --> 00:38:41,071
Hola chicos. - Hola.
741
00:38:41,112 --> 00:38:43,114
- Por la mañana, bollos gruñones.
742
00:38:43,156 --> 00:38:46,534
Ámbar, ¿recuerdas a Lexi, Trey y Mark?
743
00:38:46,576 --> 00:38:48,912
- Sí. Hola.
744
00:38:49,913 --> 00:38:51,081
- ¿Cómo estás?
745
00:38:51,122 --> 00:38:52,707
- Bueno.
746
00:38:52,749 --> 00:38:53,749
Muy bien.
747
00:38:54,959 --> 00:38:56,211
- ¿Estás listo?
748
00:38:56,252 --> 00:38:57,813
Nos vamos de crucero y tú vienes con nosotros.
749
00:38:57,837 --> 00:39:00,090
- Trey, no es tan malo una vez que te acostumbras al olor.
750
00:39:04,344 --> 00:39:06,012
- Sí, hagámoslo.
751
00:39:06,054 --> 00:39:07,305
- Su carruaje, señora.
752
00:39:08,598 --> 00:39:09,933
- ¿A dónde vamos?
753
00:39:09,974 --> 00:39:11,035
-Mis padres tienen una pequeña cabaña.
754
00:39:11,059 --> 00:39:12,686
Aproximadamente un cuarto de milla en esa dirección.
755
00:39:12,727 --> 00:39:14,413
Había una pareja allí esta semana,
756
00:39:14,437 --> 00:39:16,356
pero debería despegar esta mañana.
757
00:39:16,398 --> 00:39:18,149
Al parecer se estaban comprometiendo.
758
00:39:18,191 --> 00:39:20,110
-Oh, eso es dulce.
759
00:39:20,151 --> 00:39:23,405
- Sí. Quizás dejó algo de alcohol para que lo encontráramos.
760
00:39:23,446 --> 00:39:24,906
- Mm, qué romántico.
761
00:39:37,377 --> 00:39:40,547
- Un tornado sobre el manto de nieve.
762
00:39:43,008 --> 00:39:44,843
Es, es prácticamente imposible.
763
00:39:44,884 --> 00:39:49,389
Los tornados se forman a partir de vientos cálidos, no de aire helado.
764
00:39:49,431 --> 00:39:51,850
Y la nieve siempre aparece después del hecho.
765
00:39:51,891 --> 00:39:53,435
Cuando las temperaturas bajan.
766
00:39:53,476 --> 00:39:55,020
-No es del todo cierto.
767
00:39:55,061 --> 00:39:56,604
Los vientos eran húmedos.
768
00:39:56,646 --> 00:39:59,607
y la congelación rápida conservó el hielo exactamente como está.
769
00:39:59,649 --> 00:40:01,794
- Pero los vientos siempre soplan hacia el sur, ¿no?
770
00:40:01,818 --> 00:40:03,403
Entonces, para que esto sea inestable,
771
00:40:03,445 --> 00:40:05,822
Deberían viajar al norte también.
772
00:40:05,864 --> 00:40:07,282
Nunca ha habido nada parecido.
773
00:40:07,323 --> 00:40:10,201
como un rodillo de invierno hecho de hielo.
774
00:40:10,243 --> 00:40:12,245
Suena ridículo.
775
00:40:12,287 --> 00:40:14,497
- Estuve despierto toda la noche.
776
00:40:14,539 --> 00:40:16,249
- ¿Qué pasa con el tornado de nieve en Rusia?
777
00:40:16,291 --> 00:40:18,001
- O Oklahoma en 1975.
778
00:40:18,043 --> 00:40:21,296
- El de Oklahoma estaba casi bajo cero.
779
00:40:21,338 --> 00:40:23,214
No hay registros mínimos.
780
00:40:23,256 --> 00:40:26,843
- Bueno, quizá esto sea más bien un ciclón o un tifón.
781
00:40:26,885 --> 00:40:30,764
- Los ciclones y tifones son fenómenos meteorológicos tropicales.
782
00:40:30,805 --> 00:40:32,599
- Señora Sanders, ¿correcto?
783
00:40:32,640 --> 00:40:33,391
- Sí.
784
00:40:33,433 --> 00:40:34,684
-Me gustaría escuchar tu opinión.
785
00:40:34,726 --> 00:40:36,561
Fui un gran partidario de tu teoría.
786
00:40:36,603 --> 00:40:38,605
No todos lo rechazaron.
787
00:40:38,646 --> 00:40:41,066
Enfoque interesante e importante a tener en cuenta.
788
00:40:41,107 --> 00:40:43,610
en estos tiempos sin precedentes de cambios de temperatura global.
789
00:40:43,651 --> 00:40:45,403
Por favor, continúe.
790
00:40:45,445 --> 00:40:47,113
- Gracias.
791
00:40:47,155 --> 00:40:50,033
Bueno, las tormentas de invierno ocurrieron en el verano.
792
00:40:50,075 --> 00:40:52,660
Entonces ¿por qué no al revés?
793
00:40:52,702 --> 00:40:54,262
Quiero decir, sólo porque no sucedió,
794
00:40:54,287 --> 00:40:55,497
No significa que no se pueda hacer.
795
00:40:55,538 --> 00:40:57,207
- No, eso es exactamente lo que significa.
796
00:40:57,248 --> 00:40:59,042
-Estás enfermo, Monty.
797
00:40:59,084 --> 00:41:00,794
Necesitamos considerar las posibilidades.
798
00:41:00,835 --> 00:41:03,046
- ¿Posibilidad? ¿Por qué?
799
00:41:03,088 --> 00:41:06,466
Que esta combinación de temperaturas bajo cero y...
800
00:41:06,508 --> 00:41:08,468
- Y vientos de cien millas por hora...
801
00:41:08,510 --> 00:41:10,553
- Y la humedad en los cuerpos de agua congelados...
802
00:41:10,595 --> 00:41:14,432
-¿La creación de algún tipo de ciclón está hecha de hielo?
803
00:41:15,266 --> 00:41:17,018
-Un carámbano.
804
00:41:17,060 --> 00:41:18,937
-Tiene un anillo muy bonito.
805
00:41:18,978 --> 00:41:19,978
- Súper.
806
00:41:21,564 --> 00:41:23,250
- Hm, tienes las imágenes de satélite.
807
00:41:23,274 --> 00:41:24,025
¿Para las corrientes de viento?
808
00:41:24,067 --> 00:41:25,067
- Sí. Aquí mismo.
809
00:41:26,069 --> 00:41:27,296
- ¿Qué estás haciendo, Jill?
810
00:41:27,320 --> 00:41:28,613
-Lo pondré en la pantalla.
811
00:41:30,198 --> 00:41:32,283
Así que estos son todos los lugares
812
00:41:32,325 --> 00:41:35,578
que experimentó heladas profundas y fuertes vientos.
813
00:41:38,289 --> 00:41:39,624
¿No lo ves?
814
00:41:39,666 --> 00:41:41,251
- [Monty] ¿Ver qué?
815
00:41:41,292 --> 00:41:43,545
- Bueno, las corrientes de viento se registraron en esta dirección.
816
00:41:44,754 --> 00:41:48,299
Y así sucesivamente.
817
00:41:50,135 --> 00:41:51,135
- Ay dios mío.
818
00:41:52,429 --> 00:41:54,597
-Estamos ante un acontecimiento catastrófico.
819
00:41:55,598 --> 00:41:57,726
Necesitamos advertir a la gente ahora.
820
00:41:57,767 --> 00:41:59,269
-No estoy haciendo nada.
821
00:41:59,310 --> 00:42:02,105
hasta que tengamos confirmación visual concreta
822
00:42:02,147 --> 00:42:04,149
que incluso hubo un giro en Little Lake.
823
00:42:05,150 --> 00:42:06,693
- Disculpe.
824
00:42:06,735 --> 00:42:08,903
Quizás quieras ver esto.
825
00:42:08,945 --> 00:42:10,113
- ¿Mirar qué?
826
00:42:10,155 --> 00:42:12,157
-Mi papá me acaba de enviar este vídeo.
827
00:42:12,198 --> 00:42:14,993
Fue grabado en el teléfono del pescador de hielo que murió.
828
00:42:27,839 --> 00:42:28,839
- Hola.
829
00:42:30,216 --> 00:42:34,346
Estamos emitiendo una alerta para las regiones de los Lagos del Norte
830
00:42:34,387 --> 00:42:38,600
durante un largo período de clima volátil,
831
00:42:38,641 --> 00:42:42,103
incluyendo temperaturas frías y vientos fuertes,
832
00:42:43,813 --> 00:42:47,609
sin descartar la posibilidad de una supertormenta de categoría nueve.
833
00:42:54,824 --> 00:42:56,785
- Dios mío, ¿podrías subir un poco la temperatura?
834
00:42:58,495 --> 00:43:01,164
- El calor trabajó horas extras. Hace mucho frío.
835
00:43:08,254 --> 00:43:09,422
Dar esto.
836
00:43:12,592 --> 00:43:17,347
- Creemos que estamos ante un carámbano supercelular,
837
00:43:17,389 --> 00:43:20,767
Uno que obtiene su energía del hielo húmedo y la nieve.
838
00:43:21,893 --> 00:43:24,104
Miramos el potencial
839
00:43:24,145 --> 00:43:28,066
para tornados intensos de corta duración formados por aire congelado y-
840
00:43:29,442 --> 00:43:30,795
- De eso es de lo que hemos estado hablando.
841
00:43:30,819 --> 00:43:32,028
- Increíble. - Eso es todo.
842
00:43:32,070 --> 00:43:33,780
Se lo conté a todo el mundo.
843
00:43:33,822 --> 00:43:35,407
Por eso hace tanto frío.
844
00:43:35,448 --> 00:43:38,993
- Se sabe que los sistemas de supercélulas generan decenas,
845
00:43:39,035 --> 00:43:41,871
Incluso cientos de tornados en un período de 24 horas.
846
00:43:41,913 --> 00:43:43,039
-Eso fue lo que mató a Gene.
847
00:43:43,081 --> 00:43:44,081
-Fuerte EF-5.
848
00:43:45,875 --> 00:43:49,212
Tememos que esta tormenta tenga el potencial
849
00:43:49,254 --> 00:43:52,382
para producir un spinner monstruoso,
850
00:43:52,424 --> 00:43:55,844
posiblemente un EF-7 o mayor.
851
00:44:01,099 --> 00:44:02,099
-Hola, Owen,
852
00:44:03,268 --> 00:44:04,519
¿Puedes volver a llamar a tu padre?
853
00:44:04,561 --> 00:44:06,201
¿Y asegurarse de que esté en el camino con Amber?
854
00:44:06,229 --> 00:44:07,981
Quiero que se vayan de allí ahora.
855
00:44:09,441 --> 00:44:11,276
Según estas lecturas
856
00:44:11,317 --> 00:44:13,653
Esa supertormenta llegará esta noche.
857
00:44:13,695 --> 00:44:14,755
- Lo haré. Él debería irse a casa.
858
00:44:14,779 --> 00:44:17,407
Estoy seguro de que estarán en camino pronto.
859
00:44:17,449 --> 00:44:18,700
Déjame intentarlo. - Bueno. Gracias.
860
00:44:20,118 --> 00:44:22,829
- Recomendamos medidas inmediatas para cubrirnos.
861
00:44:22,871 --> 00:44:25,999
para todos los condados de las regiones de los Lagos del Norte,
862
00:44:26,041 --> 00:44:30,628
incluidos Pine Lake, Vail River y Morgan Summit.
863
00:44:33,715 --> 00:44:36,801
Os recomiendo que os quedéis en casa.
864
00:44:36,843 --> 00:44:37,843
Resguardarse.
865
00:44:38,970 --> 00:44:39,970
Mantente caliente.
866
00:44:40,764 --> 00:44:41,848
Mantenerse seguro.
867
00:44:44,351 --> 00:44:46,061
Gracias.
868
00:45:07,791 --> 00:45:08,791
- ¡Ámbar!
869
00:45:11,711 --> 00:45:14,089
Ámbar, tenemos que irnos.
870
00:45:26,726 --> 00:45:29,521
♪ A nadie le gusta
871
00:45:29,562 --> 00:45:30,563
♪ ¿Es ese el tipo?
872
00:45:30,605 --> 00:45:31,940
♪ No hay nadie como tú allí
873
00:45:31,981 --> 00:45:33,400
♪ Estar allí cuando
874
00:45:33,441 --> 00:45:34,943
♪ No hay nadie como tú allí
875
00:45:34,984 --> 00:45:36,486
♪ Este es el tipo de
876
00:45:36,528 --> 00:45:37,737
♪ Pregúntale algo
877
00:45:37,779 --> 00:45:39,906
♪ ¿Por qué tiene que pedir que se vaya? ♪
878
00:45:41,700 --> 00:45:42,992
- [Ámbar] Gracias.
879
00:45:49,416 --> 00:45:51,543
- Si los tortolitos aún no están aquí.
880
00:45:51,584 --> 00:45:53,503
-Quizás tengamos un espectáculo divertido. ¿Crees?
881
00:45:53,545 --> 00:45:55,672
- Mm, no seas tan cerdo.
882
00:45:55,714 --> 00:45:56,965
- ¿Hola?
883
00:45:57,007 --> 00:45:58,842
¿Hay alguien aquí?
884
00:45:58,883 --> 00:46:01,803
Si es así, tienes visitas, será mejor que estés vestido.
885
00:46:01,845 --> 00:46:03,722
-Venimos a buscar comida líquida.
886
00:46:05,390 --> 00:46:08,768
-Chicos, no se fueron, sus cosas, todo sigue aquí.
887
00:46:08,810 --> 00:46:10,413
-Tal vez salieron a caminar o algo así.
888
00:46:10,437 --> 00:46:12,939
Hace bastante calor ahora. Vamos, deberíamos irnos.
889
00:46:12,981 --> 00:46:15,150
- ¿Y qué debemos hacer?
890
00:46:15,191 --> 00:46:17,044
- Hay un jacuzzi en la parte de atrás si alguien quiere darse un chapuzón.
891
00:46:17,068 --> 00:46:18,987
- Sí, porque traje un traje de baño completo.
892
00:46:19,029 --> 00:46:20,238
conmigo debajo de esto.
893
00:46:20,280 --> 00:46:21,382
-¿Quién dice que necesitas un traje de baño?
894
00:46:21,406 --> 00:46:22,991
- Tú haces. Eso es seguro.
895
00:46:23,033 --> 00:46:24,034
- No me avergüences.
896
00:46:25,702 --> 00:46:28,371
Hay un montón de trajes de baño en mi pecho.
897
00:46:28,413 --> 00:46:30,373
- Si la gente que se queda aquí regresa.
898
00:46:30,415 --> 00:46:32,751
- Dígales que el propietario está aquí para una inspección de rutina.
899
00:46:32,792 --> 00:46:34,794
- Sí, una inspección de rutina.
900
00:46:34,836 --> 00:46:37,922
de lo que Jasmine usa debajo de su ropa de invierno.
901
00:46:37,964 --> 00:46:43,011
-Déjame mostrarte lo que tenemos.
902
00:46:44,220 --> 00:46:45,220
Cuidadoso.
903
00:46:46,723 --> 00:46:48,808
-No llevo el traje de baño de otra persona.
904
00:46:50,018 --> 00:46:52,354
Además, el rojo no es mi color.
905
00:46:53,438 --> 00:46:54,606
- Puedo lucir este bikini.
906
00:46:56,024 --> 00:46:57,984
- El último en llegar, bebe primero.
907
00:47:00,362 --> 00:47:02,822
- (suspira) Está bien.
908
00:47:07,786 --> 00:47:09,037
- ¿Quieres tomar un baño?
909
00:47:10,330 --> 00:47:11,831
- No precisamente.
910
00:47:11,873 --> 00:47:13,667
Será muy incómodo cuando regresen.
911
00:47:13,708 --> 00:47:15,585
y invadí completamente su espacio.
912
00:47:17,504 --> 00:47:18,504
- Sí.
913
00:47:19,506 --> 00:47:20,715
Probablemente tengas razón.
914
00:47:22,842 --> 00:47:26,638
Quizás deberíamos hacer algunas de estas palomitas de maíz.
915
00:47:26,680 --> 00:47:28,473
como ofrenda de paz en caso de que regresen.
916
00:47:29,849 --> 00:47:31,434
- Las palomitas de maíz suenan bastante bien.
917
00:47:32,644 --> 00:47:33,644
Bueno.
918
00:47:35,522 --> 00:47:38,066
-¿Hayden? ¿Cómo es que Amber no está ahí?
919
00:47:38,108 --> 00:47:40,652
-Dejó una nota diciendo que había salido con unos amigos.
920
00:47:40,694 --> 00:47:42,445
Él no me dijo que se iba.
921
00:47:42,487 --> 00:47:44,322
- Está bien, eh, probaremos con su móvil.
922
00:47:44,364 --> 00:47:47,117
Quédate ahí en caso de que regrese y nosotros iremos a buscarte.
923
00:47:47,158 --> 00:47:49,077
Estaremos allí tan pronto como podamos.
924
00:47:49,119 --> 00:47:51,204
- Escuché el anuncio en la radio.
925
00:47:51,246 --> 00:47:52,872
¿Es tan malo como dicen?
926
00:47:55,291 --> 00:47:56,291
- Es peor.
927
00:48:06,678 --> 00:48:08,680
- Puedes responder a eso.
928
00:48:08,722 --> 00:48:10,932
- Está bien. Sólo mi madre me cuida.
929
00:48:10,974 --> 00:48:12,142
La llamaré más tarde.
930
00:48:15,770 --> 00:48:17,480
¿Qué fue eso?
931
00:48:17,522 --> 00:48:20,692
- Sonaba como un trueno. Extraño.
932
00:48:22,110 --> 00:48:24,487
- Está bien, definitivamente es un rayo.
933
00:48:24,529 --> 00:48:25,739
- ¿Rayos en invierno?
934
00:48:28,033 --> 00:48:30,118
-Quizás deberíamos pensar en regresar.
935
00:48:31,286 --> 00:48:32,704
-Hace bastante viento ahora.
936
00:48:34,122 --> 00:48:37,125
Sería mejor si esperamos aquí.
937
00:48:38,626 --> 00:48:39,626
Y hace calor.
938
00:48:41,588 --> 00:48:42,588
Tenemos bocadillos.
939
00:48:43,340 --> 00:48:44,340
- Sí.
940
00:48:46,968 --> 00:48:47,968
Tienes razón.
941
00:48:50,347 --> 00:48:51,347
- Entonces,
942
00:48:54,351 --> 00:48:57,562
¿Has pensado a qué universidad irás?
943
00:48:59,189 --> 00:49:01,149
- (suspiro) No lo sé.
944
00:49:01,191 --> 00:49:02,901
Mis padres realmente me presionaron,
945
00:49:02,942 --> 00:49:05,111
pero no me di cuenta.
946
00:49:05,153 --> 00:49:07,781
- Es decir, elige la escuela que más te guste y postula.
947
00:49:09,240 --> 00:49:10,760
- Aún no sé qué quiero estudiar.
948
00:49:10,784 --> 00:49:13,328
Quiero decir, me encanta el arte y el diseño y cosas así.
949
00:49:13,370 --> 00:49:15,163
- Bueno ¿por qué no estudias esto?
950
00:49:16,331 --> 00:49:18,333
-Porque mi madre quiere que estudie ciencias.
951
00:49:19,751 --> 00:49:22,128
En eso soy excelente. Eso es lo que ella dice.
952
00:49:23,963 --> 00:49:25,203
-Debes seguir a tu corazón.
953
00:49:26,591 --> 00:49:27,967
No es lo que tu madre quiere que hagas.
954
00:49:32,764 --> 00:49:34,557
- ¿Qué vas a hacer?
955
00:49:39,437 --> 00:49:40,437
- Está bien.
956
00:49:50,782 --> 00:49:51,782
- Ay dios mío.
957
00:49:56,830 --> 00:49:58,957
- [Mark] ¿Qué diablos les pasó?
958
00:49:58,998 --> 00:50:00,166
-¿Es un témpano de hielo gigante?
959
00:50:00,208 --> 00:50:01,751
- Necesito llamar una ambulancia.
960
00:50:01,793 --> 00:50:03,336
-¿Una ambulancia?
961
00:50:03,378 --> 00:50:04,546
Están muertos, Lexi.
962
00:50:04,587 --> 00:50:06,423
Llama a la morgue.
963
00:50:08,508 --> 00:50:10,593
-Chicos, ¿qué es ese sonido?
964
00:50:17,851 --> 00:50:19,769
- [Trey] ¡Entra ahí ahora!
965
00:50:23,648 --> 00:50:25,734
-Mi brazo. - ¡Tenemos que irnos!
966
00:50:25,775 --> 00:50:28,194
¡Vamos! ¡Levantarse!
967
00:50:28,236 --> 00:50:29,195
¡Tenemos que irnos!
968
00:50:29,237 --> 00:50:32,824
¡Rápido! ¡Rápido! (todos gritando)
969
00:50:32,866 --> 00:50:37,704
(vidrio rompiéndose) (Jazmín gimiendo)
970
00:50:40,081 --> 00:50:42,250
-¡Trey! ¡Ve a ayudarla!
971
00:50:42,292 --> 00:50:44,085
(El viento ruge)
972
00:50:44,127 --> 00:50:45,127
¡Trey!
973
00:50:55,472 --> 00:50:56,890
Esperar. Tengo que tomarlo
974
00:50:56,931 --> 00:50:59,267
Tengo que tomarlo, ¿de acuerdo? ¿Bueno?
975
00:51:00,143 --> 00:51:01,143
¡Vamos!
976
00:51:03,563 --> 00:51:04,606
- ¡Se ha ido! Él se fue.
977
00:51:04,647 --> 00:51:06,066
- ¡Lo sé!
978
00:51:10,445 --> 00:51:11,821
¡Lexi!
979
00:51:11,863 --> 00:51:12,822
¡Lexi, ven aquí!
980
00:51:12,864 --> 00:51:13,948
- [Lexi] No.
981
00:51:15,450 --> 00:51:17,035
- Puedes hacerlo.
982
00:51:17,077 --> 00:51:18,077
Vamos.
983
00:51:20,288 --> 00:51:21,539
Tú puedes hacer esto
984
00:51:23,291 --> 00:51:24,626
Hola. Hola.
985
00:51:25,960 --> 00:51:27,962
- [Ámbar] Nosotros también tenemos que irnos.
986
00:51:28,004 --> 00:51:29,923
-Uno, vamos, vamos. - Uno, dos, tres.
987
00:51:29,964 --> 00:51:31,091
- [Mark] ¡Tú-te!
988
00:51:35,387 --> 00:51:36,638
¡Maldita sea!
989
00:51:46,314 --> 00:51:47,375
- Está bien, deberíamos estar seguros aquí.
990
00:51:47,399 --> 00:51:48,441
No hay ventanas.
991
00:51:50,110 --> 00:51:52,278
¿Alguien tiene su teléfono consigo?
992
00:51:52,320 --> 00:51:53,381
Dejé el mío en mi mochila en el auto.
993
00:51:53,405 --> 00:51:57,325
- Maldición. Dejé el mío en la cocina.
994
00:51:57,367 --> 00:51:58,367
Esta en el mostrador.
995
00:52:00,120 --> 00:52:01,430
- ¿Ah, y dónde lo guardaría, Mark?
996
00:52:01,454 --> 00:52:03,373
Este traje de baño no tiene exactamente bolsillos.
997
00:52:03,415 --> 00:52:04,290
-No tengo ninguno. Probablemente lo dejé caer.
998
00:52:04,332 --> 00:52:05,500
No sé.
999
00:52:05,542 --> 00:52:06,668
- Voy a conseguir el mío.
1000
00:52:06,710 --> 00:52:07,460
-No, es demasiado peligroso.
1001
00:52:07,502 --> 00:52:08,503
- ¡Oh!
1002
00:52:08,545 --> 00:52:09,671
-Tu brazo.
1003
00:52:09,713 --> 00:52:10,713
- Oh, eso es bueno.
1004
00:52:12,215 --> 00:52:14,092
Necesito conseguir algo para su pierna.
1005
00:52:16,428 --> 00:52:17,947
Está su botiquín de primeros auxilios en la cocina.
1006
00:52:17,971 --> 00:52:18,971
- Palomitas.
1007
00:52:20,140 --> 00:52:20,890
Iré a buscarlo.
1008
00:52:20,932 --> 00:52:21,932
- Eres.
1009
00:52:31,443 --> 00:52:32,527
Tome esto como cobertura.
1010
00:52:36,531 --> 00:52:37,531
- ¿Hablas en serio?
1011
00:52:40,869 --> 00:52:41,869
Oh, dijo madre.
1012
00:52:45,707 --> 00:52:46,750
- Buena suerte.
1013
00:52:53,381 --> 00:52:55,008
- Vuelvo enseguida.
1014
00:53:40,887 --> 00:53:42,305
- ¿Te sientes bien?
1015
00:53:43,431 --> 00:53:44,431
- Sí.
1016
00:53:45,517 --> 00:53:47,227
- ¿Tienes el teléfono?
1017
00:53:47,268 --> 00:53:50,563
- No, eh, las cosas se volvieron locas.
1018
00:53:50,605 --> 00:53:51,605
Lo tengo.
1019
00:53:53,858 --> 00:53:54,858
- Envuelve tu pierna.
1020
00:53:58,905 --> 00:54:00,615
-¿Qué eran esas cosas?
1021
00:54:00,657 --> 00:54:01,825
¿Carámbanos voladores?
1022
00:54:01,866 --> 00:54:03,219
-Eso fue lo que me pareció.
1023
00:54:03,243 --> 00:54:04,828
-¿Qué hacemos ahora?
1024
00:54:04,869 --> 00:54:06,663
-Estamos esperando aquí.
1025
00:54:06,705 --> 00:54:08,307
Hasta que alguien venga a buscarnos, eso seguro.
1026
00:54:08,331 --> 00:54:10,667
Pero estamos seguros en el baño.
1027
00:54:12,085 --> 00:54:13,503
-No creo que debamos quedarnos aquí.
1028
00:54:13,545 --> 00:54:15,755
-Espera, ¿por qué no? No voy a ir allí
1029
00:54:15,797 --> 00:54:17,692
-Este podría ser el comienzo de algo más grande.
1030
00:54:17,716 --> 00:54:19,467
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
1031
00:54:19,509 --> 00:54:21,011
¿Por qué pensarías eso?
1032
00:54:21,052 --> 00:54:23,013
- No sé. ¿Tal vez fragmentos de hielo?
1033
00:54:23,054 --> 00:54:24,073
¿Viento fuerte? ¿Trueno?
1034
00:54:24,097 --> 00:54:25,682
¿El rayo?
1035
00:54:25,724 --> 00:54:26,683
Estos son patrones climáticos que nunca hemos visto antes
1036
00:54:26,725 --> 00:54:27,934
En esta época del año.
1037
00:54:27,976 --> 00:54:29,936
- ¿Desde cuándo eres la chica del tiempo?
1038
00:54:33,898 --> 00:54:37,527
- Sólo porque no quiero seguir los pasos de mi madre,
1039
00:54:37,569 --> 00:54:39,696
No significa que no sea bueno en ciencias.
1040
00:54:42,365 --> 00:54:45,285
Éstas son todas las cosas que escribió en su tesis.
1041
00:54:45,326 --> 00:54:47,454
Ella hablaba de ello todo el tiempo.
1042
00:54:47,495 --> 00:54:49,456
Clima volátil debido al calentamiento global.
1043
00:54:50,915 --> 00:54:53,418
Necesitamos bajar de esta montaña ahora.
1044
00:55:10,352 --> 00:55:12,562
-Nadie se esconde.
1045
00:55:12,604 --> 00:55:14,484
Quiero decir ¿por qué nadie toma esto en serio?
1046
00:55:14,522 --> 00:55:16,566
¿A nadie le importa?
1047
00:55:16,608 --> 00:55:18,860
-Tal vez no creen que haya una amenaza real.
1048
00:55:18,902 --> 00:55:21,196
-Sí, bueno, eso es un gran error.
1049
00:55:21,237 --> 00:55:22,530
Owen, tenemos que convencerlos.
1050
00:55:24,491 --> 00:55:25,760
- Está bien, intenta comunicarte con Amber nuevamente.
1051
00:55:25,784 --> 00:55:27,285
Iré a ver qué puedo hacer.
1052
00:55:27,327 --> 00:55:28,327
- Bueno.
1053
00:55:32,999 --> 00:55:35,126
-Owen. Owen Sanders.
1054
00:55:35,168 --> 00:55:36,711
Estoy en la ciudad visitando a tu padre.
1055
00:55:38,630 --> 00:55:39,798
-Sí, algo así.
1056
00:55:39,839 --> 00:55:40,590
- El diputado Finn. El actor Owen Sanders se convirtió en el primer actor de cine en ganar un Globo de Oro en 2010.
1057
00:55:40,632 --> 00:55:41,549
- [Encuentra] a Owen.
1058
00:55:41,591 --> 00:55:42,175
- Diputado. - Placer.
1059
00:55:43,385 --> 00:55:45,970
- Oh, vamos. ¿Dónde estás?
1060
00:55:46,012 --> 00:55:48,306
-Sheriff, ¿por qué no le dice a todos que se cubran?
1061
00:55:48,348 --> 00:55:49,557
¿No viste la advertencia?
1062
00:55:49,599 --> 00:55:51,142
-Vi la advertencia.
1063
00:55:51,184 --> 00:55:54,187
Pero ya conoces a los habitantes de la ciudad, duros como una roca.
1064
00:55:54,229 --> 00:55:57,982
No se dejará empujar por ningún pequeño mal.
1065
00:55:58,024 --> 00:56:00,151
Encontraremos cobertura cuando y si sea necesario.
1066
00:56:00,193 --> 00:56:01,736
-Henry, tienes que escucharme.
1067
00:56:01,778 --> 00:56:04,155
Necesitas llevar a estas personas a un lugar seguro ahora.
1068
00:56:05,240 --> 00:56:06,825
- ¿Qué te pasa, hijo?
1069
00:56:06,866 --> 00:56:09,160
Hemos pasado por momentos difíciles antes.
1070
00:56:09,202 --> 00:56:10,870
-Hablo en serio, sheriff.
1071
00:56:10,912 --> 00:56:14,040
No estamos afrontando simplemente mal tiempo.
1072
00:56:14,082 --> 00:56:15,667
- Hola, cariño.
1073
00:56:15,709 --> 00:56:18,336
- Jill, había áreas de actividad tormentosa con carámbanos.
1074
00:56:18,378 --> 00:56:19,629
en zonas remotas todo el día.
1075
00:56:19,671 --> 00:56:22,757
Pero la supercélula está empezando a tomar forma.
1076
00:56:22,799 --> 00:56:24,801
Ya se están registrando las velocidades del viento interno
1077
00:56:24,843 --> 00:56:26,636
a 380 millas por hora.
1078
00:56:26,678 --> 00:56:29,180
El coraje creciente atrae mucha humedad.
1079
00:56:29,222 --> 00:56:32,976
Empieza ahora mismo y se dirige directo a la ciudad.
1080
00:56:33,018 --> 00:56:34,102
- Ay dios mío.
1081
00:56:34,144 --> 00:56:35,437
Te llamaré luego.
1082
00:56:40,608 --> 00:56:42,068
Va a ocurrir en cualquier momento.
1083
00:56:42,110 --> 00:56:44,154
Necesitamos que esta gente encuentre refugio ahora.
1084
00:56:44,195 --> 00:56:45,613
- Henry, créeme,
1085
00:56:45,655 --> 00:56:47,574
Nunca has visto algo así antes.
1086
00:56:47,615 --> 00:56:49,826
Necesitas llevar a estas personas a un lugar seguro.
1087
00:56:51,411 --> 00:56:52,787
-Tim, ve a decírselo a los chicos.
1088
00:56:52,829 --> 00:56:54,247
- Pero, Sheriff... - Vamos, muchacho.
1089
00:56:58,376 --> 00:56:59,127
- Gracias.
1090
00:56:59,169 --> 00:57:02,505
- Ahora, ¿qué es exactamente lo que está pasando?
1091
00:57:10,638 --> 00:57:11,638
- ¡Correr!
1092
00:57:14,184 --> 00:57:15,184
-¡Finlandés!
1093
00:57:21,274 --> 00:57:23,026
- ¿Estás bien? - Sí.
1094
00:57:23,068 --> 00:57:24,152
Tenemos que salir de aquí.
1095
00:57:24,194 --> 00:57:25,194
-Sí, lo hacemos.
1096
00:57:36,081 --> 00:57:37,749
-¿Qué estamos haciendo?
1097
00:57:37,791 --> 00:57:39,876
- Poner a salvo al mayor número posible de personas.
1098
00:57:43,088 --> 00:57:45,090
- ¿A dónde vais vosotros dos?
1099
00:57:45,131 --> 00:57:47,842
- Vamos a encontrar a nuestro hijo.
1100
00:57:51,471 --> 00:57:52,847
- [Owen] Mantén la cabeza baja.
1101
00:58:23,128 --> 00:58:24,838
- Creo que se acabó.
1102
00:58:26,798 --> 00:58:28,192
No he escuchado ningún sonido durante al menos 10 minutos.
1103
00:58:28,216 --> 00:58:29,426
Deberíamos irnos.
1104
00:58:29,467 --> 00:58:30,719
- Sí.
1105
00:58:30,760 --> 00:58:32,262
- ¿Está seguro?
1106
00:58:32,303 --> 00:58:34,472
- Sí. Mark tiene razón.
1107
00:58:34,514 --> 00:58:35,515
Esta es nuestra ventana.
1108
00:58:38,226 --> 00:58:39,226
Vamos. Te tengo, Jas.
1109
00:58:43,273 --> 00:58:44,273
- ¡Tio!
1110
00:58:46,901 --> 00:58:48,361
Eso parece una idea estúpida.
1111
00:58:51,114 --> 00:58:54,993
- Mira, Lex, si quieres quedarte, está bien.
1112
00:58:57,370 --> 00:58:58,371
pero nos vamos.
1113
00:58:58,413 --> 00:59:00,999
Así que, o vienes con nosotros
1114
00:59:01,041 --> 00:59:04,377
o aprovechar la oportunidad de pasar la noche aquí solo.
1115
00:59:22,395 --> 00:59:23,395
No, Jazmín, no.
1116
00:59:28,193 --> 00:59:29,361
- Vamos a buscar tu ropa.
1117
00:59:45,418 --> 00:59:47,629
- ¿Qué clase de tormenta pudo haber causado esto?
1118
00:59:47,671 --> 00:59:48,755
- No sé.
1119
00:59:51,591 --> 00:59:52,591
- Tu teléfono.
1120
00:59:58,807 --> 01:00:01,434
-No podemos dejarlos aquí.
1121
01:00:02,811 --> 01:00:05,772
-Volveremos por ellos.
1122
01:00:05,814 --> 01:00:06,814
Te prometo que.
1123
01:00:14,614 --> 01:00:15,734
Deberías encontrar tu chaqueta.
1124
01:00:17,033 --> 01:00:18,513
Voy a buscar las llaves del Jeep.
1125
01:00:34,050 --> 01:00:35,468
- (suspiro) Bueno, eso apesta.
1126
01:00:37,012 --> 01:00:38,805
- No nos iremos de aquí así como así.
1127
01:00:45,478 --> 01:00:48,023
- Excelente. Todavía no tengo servicio.
1128
01:00:48,064 --> 01:00:49,190
- Bueno ¿qué hacemos ahora?
1129
01:00:51,985 --> 01:00:56,197
- Bueno, todavía tenemos que encontrar otra forma de salir de aquí.
1130
01:00:56,239 --> 01:00:57,365
- [Jazmín] Oh.
1131
01:00:57,407 --> 01:00:58,407
- [Ámbar] Sigue adelante.
1132
01:01:06,458 --> 01:01:08,084
-Esta podría ser una opción.
1133
01:01:08,126 --> 01:01:09,126
¿Quién puede conducir?
1134
01:01:10,420 --> 01:01:12,172
- Olla.
1135
01:01:12,213 --> 01:01:14,424
-Necesitamos conseguir auriculares y llaves. Quizás en el almacén.
1136
01:01:18,470 --> 01:01:19,888
- [Ámbar] Haide.
1137
01:01:25,602 --> 01:01:28,313
-Iré contigo.
1138
01:01:28,355 --> 01:01:30,065
- Bueno.
1139
01:02:13,108 --> 01:02:14,567
- ¡Ámbar!
1140
01:02:14,609 --> 01:02:15,985
- [Owen] ¡Ámbar!
1141
01:02:17,946 --> 01:02:20,031
- Aún no ha vuelto.
1142
01:02:20,073 --> 01:02:22,742
- ¿Escuchaste algo? ¿Algo?
1143
01:02:22,784 --> 01:02:24,077
- Mmmmm.
1144
01:02:24,119 --> 01:02:25,745
- Owen, ¿puedes intentar llamarla de nuevo?
1145
01:02:31,334 --> 01:02:33,086
No hay respuesta.
1146
01:02:50,979 --> 01:02:52,522
- [Lexi] ¿Por qué nos detenemos?
1147
01:02:52,564 --> 01:02:53,606
-Por fin tenemos servicio.
1148
01:02:57,610 --> 01:02:58,778
-Hola, Ámbar.
1149
01:02:58,820 --> 01:03:00,530
-Hola papá.
1150
01:03:00,572 --> 01:03:01,948
-Amber, ¿dónde estás?
1151
01:03:01,990 --> 01:03:02,990
- ¿Está bien?
1152
01:03:04,034 --> 01:03:05,636
- Papá, ahora estamos justo al lado del enjambre.
1153
01:03:05,660 --> 01:03:07,162
Apenas puedo escucharte.
1154
01:03:07,203 --> 01:03:08,514
- Está bien, cariño, te llevaremos a casa.
1155
01:03:08,538 --> 01:03:10,165
¿Con quién estás?
1156
01:03:10,206 --> 01:03:11,624
-Estoy con Lexi, Jasmine y Mark.
1157
01:03:13,001 --> 01:03:15,545
Uno de nuestros amigos, Trey, no lo logró.
1158
01:03:17,339 --> 01:03:20,633
- Eres ámbar, te estás rompiendo. ¿Dónde estás exactamente?
1159
01:03:20,675 --> 01:03:22,927
- ¡No sé! De hecho...
1160
01:03:25,096 --> 01:03:26,198
-Amber, te estás desmoronando. -¿Te acuerdas de aquel viejo lugar?
1161
01:03:26,222 --> 01:03:26,348
- Te estás separando. - Donde están los cazadores
1162
01:03:26,389 --> 01:03:28,433
y parque de senderismo. - Ámbar.
1163
01:03:28,475 --> 01:03:30,161
-Necesitas encontrar un lugar seguro donde esconderte.
1164
01:03:30,185 --> 01:03:31,770
hasta que pase la tormenta.
1165
01:03:31,811 --> 01:03:34,606
- Bajo la cresta. Minas.
1166
01:03:35,648 --> 01:03:37,233
-No sé si tenemos tiempo.
1167
01:03:37,275 --> 01:03:38,860
Quizás deberíamos regresar.
1168
01:03:38,902 --> 01:03:41,404
-No puedes volver atrás. Se están formando más tornados.
1169
01:03:41,446 --> 01:03:44,074
Tienes que llegar hasta mí ahora y esconderte.
1170
01:03:44,115 --> 01:03:46,576
- Está bien, mamá. Te amo.
1171
01:03:46,618 --> 01:03:47,786
-Te estás separando, cariño.
1172
01:03:47,827 --> 01:03:48,828
Te estás separando.
1173
01:03:48,870 --> 01:03:50,413
- Te amo.
1174
01:03:50,455 --> 01:03:51,414
Vamos.
1175
01:03:52,749 --> 01:03:53,809
- [Lexi] Sólo tenemos que ir a casa.
1176
01:03:53,833 --> 01:03:56,002
- Lexi, no hay tiempo. Síganos.
1177
01:03:56,044 --> 01:03:57,587
- [Lexi] Me voy a casa.
1178
01:03:57,629 --> 01:03:59,214
Jazmín, ¿vienes conmigo?
1179
01:03:59,255 --> 01:04:01,299
- [Jazmín] Voy como ellos.
1180
01:04:01,341 --> 01:04:03,259
- [Lexi] Ponte el traje.
1181
01:06:28,071 --> 01:06:29,322
- [Mark] ¿Están todos bien?
1182
01:06:30,490 --> 01:06:31,783
-Estamos seguros aquí abajo.
1183
01:06:31,825 --> 01:06:33,159
Sólo nos queda esperar.
1184
01:06:34,035 --> 01:06:35,161
-¿Qué hacemos ahora?
1185
01:06:37,789 --> 01:06:39,249
-Llamaré a mis padres.
1186
01:06:41,418 --> 01:06:42,836
- Está bien, cariño, quédate ahí.
1187
01:06:42,877 --> 01:06:44,796
y no te muevas hasta que vayamos a buscarte.
1188
01:06:45,755 --> 01:06:47,007
Bueno.
1189
01:06:47,048 --> 01:06:48,048
Te amamos.
1190
01:06:48,758 --> 01:06:49,758
adiós.
1191
01:06:51,052 --> 01:06:53,263
Me alcanzaron. Estoy a salvo.
1192
01:06:53,304 --> 01:06:54,304
- (suspiro) Gracias a Dios.
1193
01:06:57,308 --> 01:06:59,060
Está bien, Dulcie, dame una buena noticia.
1194
01:06:59,102 --> 01:07:00,979
- Los satélites muestran 18
1195
01:07:01,021 --> 01:07:03,898
Potencialmente 20 tornados de hielo activos.
1196
01:07:03,940 --> 01:07:07,610
Y uno de ellos parece el monstruo que estábamos esperando.
1197
01:07:07,652 --> 01:07:09,696
Está cerca del monte Lewis.
1198
01:07:09,738 --> 01:07:12,574
-Ahí está Ámbar. Ella dice que vio varios tornados.
1199
01:07:12,615 --> 01:07:14,200
- Hay más.
1200
01:07:14,242 --> 01:07:15,594
Hay una corriente de aire del sur que llega rápidamente.
1201
01:07:15,618 --> 01:07:17,996
Eso hará que este súper carámbano sea estable.
1202
01:07:18,038 --> 01:07:20,081
A menos que podamos encontrar una forma milagrosa de detenerlo,
1203
01:07:20,123 --> 01:07:21,583
destruirá el estado
1204
01:07:21,624 --> 01:07:23,626
y destruye todo a su paso.
1205
01:07:23,668 --> 01:07:25,670
- ¿Hay alguna forma de estimar la trayectoria en base a?
1206
01:07:25,712 --> 01:07:28,089
¿Con respecto a las tendencias actuales del viento y los datos que tiene?
1207
01:07:28,131 --> 01:07:29,424
- Uh, posible.
1208
01:07:29,466 --> 01:07:30,842
- Bueno. Haz lo que puedas.
1209
01:07:31,843 --> 01:07:33,303
-Jill, eres Monty.
1210
01:07:33,345 --> 01:07:34,905
Tienes que sacar a tu familia de allí ahora.
1211
01:07:34,929 --> 01:07:37,265
- No voy a ningún lado sin mi hija.
1212
01:07:37,307 --> 01:07:40,894
- En teoría, ¿hay alguna manera de detener esto?
1213
01:07:40,935 --> 01:07:42,437
- No sé. Tal vez.
1214
01:07:42,479 --> 01:07:43,688
Envíame la información.
1215
01:07:45,857 --> 01:07:46,857
- Bueno. -Estamos en ello.
1216
01:07:54,324 --> 01:07:56,124
- Bueno, eso debería ayudarnos a pasar la noche.
1217
01:07:57,077 --> 01:07:59,871
Oye, Amber está a salvo en esa mina.
1218
01:07:59,913 --> 01:08:01,664
Estará bien.
1219
01:08:01,706 --> 01:08:02,706
Criaste a un niño inteligente.
1220
01:08:08,129 --> 01:08:09,129
-Quizás esta noche.
1221
01:08:10,674 --> 01:08:12,300
¿Pero qué pasa mañana?
1222
01:08:12,342 --> 01:08:14,886
Este carámbano seguirá creciendo.
1223
01:08:14,928 --> 01:08:16,221
y una vez que esté en su tamaño máximo,
1224
01:08:16,262 --> 01:08:19,099
destruirá todo a su paso.
1225
01:08:19,140 --> 01:08:20,892
- ¿Qué crees que deberíamos hacer, Jill?
1226
01:08:24,521 --> 01:08:25,772
- No sé.
1227
01:08:25,814 --> 01:08:27,148
- Sí, lo has hecho.
1228
01:08:27,190 --> 01:08:28,274
Esto es lo que haces.
1229
01:08:30,110 --> 01:08:32,487
Usted predijo esto hace años.
1230
01:08:32,529 --> 01:08:35,156
-La teoría es muy diferente de la realidad.
1231
01:08:35,198 --> 01:08:36,366
-Tus teorías, Jill.
1232
01:08:38,118 --> 01:08:40,787
Si alguien puede resolverlo, eres tú.
1233
01:08:40,829 --> 01:08:42,330
Dinos qué hacer.
1234
01:08:42,372 --> 01:08:44,082
Cuéntanos cómo salvar esta ciudad.
1235
01:08:52,007 --> 01:08:53,258
-Tengo una idea.
1236
01:08:53,299 --> 01:08:56,928
Tráeme un bolígrafo, papel y café.
1237
01:08:56,970 --> 01:08:57,970
-El café ya viene.
1238
01:09:02,350 --> 01:09:04,102
- Está bien, Jill, nos vemos luego.
1239
01:09:04,144 --> 01:09:05,311
- Todos ustedes lo son.
1240
01:09:05,353 --> 01:09:07,313
Quiero que todos vean esto.
1241
01:09:07,355 --> 01:09:11,234
Entonces, el sistema de ciclones de hielo utiliza fuertes vientos helados.
1242
01:09:11,276 --> 01:09:13,695
Extraer humedad del suelo y congelarlo.
1243
01:09:13,737 --> 01:09:15,196
En esos carámbanos mortales
1244
01:09:15,238 --> 01:09:16,948
con el que todos estamos familiarizados.
1245
01:09:16,990 --> 01:09:19,576
Todo en el centro está congelado y se mueve rápidamente.
1246
01:09:19,617 --> 01:09:23,371
Así que, teóricamente, quiero decir, las respuestas deberían ser simples.
1247
01:09:24,247 --> 01:09:25,373
-No te sigo.
1248
01:09:28,168 --> 01:09:29,336
- ¿Café?
1249
01:09:29,377 --> 01:09:32,213
- Café caliente, calidez.
1250
01:09:32,255 --> 01:09:34,215
Necesitamos una fuente de calor intensa
1251
01:09:34,257 --> 01:09:35,842
En el ojo de la supercélula
1252
01:09:35,884 --> 01:09:38,345
Elevar las temperaturas lo suficiente para evitar la congelación.
1253
01:09:38,386 --> 01:09:40,138
Y eso hizo una gran mella en esta cosa.
1254
01:09:40,180 --> 01:09:41,723
Antes de que se haga más grande.
1255
01:09:41,765 --> 01:09:45,185
- Y luego, con su forma dañada, ¿se desmoronará?
1256
01:09:45,226 --> 01:09:46,728
- Si podemos calentarlo lo suficiente,
1257
01:09:46,770 --> 01:09:49,731
Entonces la mesa puede perder su suministro de energía.
1258
01:09:49,773 --> 01:09:52,776
y pierde suficiente impulso como para disolverse.
1259
01:09:52,817 --> 01:09:55,445
- Pero ¿con qué podríamos encender un fuego lo suficientemente grande?
1260
01:09:55,487 --> 01:09:58,573
- Y estar en el ojo de la supercélula.
1261
01:09:58,615 --> 01:09:59,574
- ¿Miel?
1262
01:09:59,616 --> 01:10:01,159
- Sí, en éste.
1263
01:10:01,201 --> 01:10:02,386
- Papá, ¿cuántos de tus vecinos?
1264
01:10:02,410 --> 01:10:05,163
¿Tienen tanques de propano por aquí?
1265
01:10:05,205 --> 01:10:06,289
- Todos ellos.
1266
01:10:06,331 --> 01:10:08,833
¿Qué pasa con los tanques de propano? No lo cortarán
1267
01:10:10,627 --> 01:10:12,045
Pero...
1268
01:10:12,087 --> 01:10:13,463
- Buenas noticias.
1269
01:10:13,505 --> 01:10:15,006
- ¿Este?
1270
01:10:15,048 --> 01:10:16,817
- Algo extremadamente inflamable que podamos prender fuego.
1271
01:10:16,841 --> 01:10:18,176
en el ojo de la supercélula.
1272
01:10:18,218 --> 01:10:19,886
- Planta de propano.
1273
01:10:19,928 --> 01:10:20,970
- Punto cero.
1274
01:10:21,012 --> 01:10:22,472
- E perfecto.
1275
01:10:22,514 --> 01:10:23,699
- Y tengo algo de dinamita que podríamos poner.
1276
01:10:23,723 --> 01:10:25,725
para asegurarse de que ilumine el cielo nocturno.
1277
01:10:25,767 --> 01:10:27,602
- ¿Dinamita?
1278
01:10:27,644 --> 01:10:29,830
- Sí, señora. Y suficiente para hacer lo que tenemos que hacer.
1279
01:10:29,854 --> 01:10:31,690
-¿Funcionará?
1280
01:10:32,691 --> 01:10:34,234
- Podría.
1281
01:10:34,275 --> 01:10:36,403
Dulcie, ¿puedes ejecutar el escenario a través del modelo?
1282
01:10:36,444 --> 01:10:37,444
- Bueno. Sobre él.
1283
01:10:40,407 --> 01:10:42,909
- ¿Y qué pasa si esto no funciona?
1284
01:10:42,951 --> 01:10:45,203
-Monty, esta es la mejor oportunidad que tenemos.
1285
01:10:45,245 --> 01:10:47,288
- Está bien, si podemos calentar el fuego lo suficiente.
1286
01:10:47,330 --> 01:10:48,915
y el tornado no lo apaga,
1287
01:10:48,957 --> 01:10:51,042
Entonces sí tenemos la oportunidad de detenerlo.
1288
01:10:51,084 --> 01:10:52,919
Pero tenemos que trabajar rápidamente.
1289
01:10:52,961 --> 01:10:55,630
La tormenta estará directamente encima de la planta de propano.
1290
01:10:55,672 --> 01:10:57,007
En unas horas.
1291
01:10:57,048 --> 01:10:58,609
- Está bien, estad atentos a las imágenes de satélite.
1292
01:10:58,633 --> 01:11:00,260
y déjenos saber si algo cambia.
1293
01:11:00,301 --> 01:11:01,301
- A él.
1294
01:11:02,303 --> 01:11:03,221
-Jill.
1295
01:11:03,263 --> 01:11:04,389
- Sí.
1296
01:11:04,431 --> 01:11:05,431
- Buena suerte.
1297
01:11:07,475 --> 01:11:08,475
- Gracias.
1298
01:11:17,944 --> 01:11:19,544
- Fue una buena idea traernos aquí.
1299
01:11:21,906 --> 01:11:22,949
Nos salvaste la vida.
1300
01:11:24,909 --> 01:11:26,870
¿Cómo supiste de este lugar?
1301
01:11:28,538 --> 01:11:30,538
-Estaba obsesionado con estas minas cuando era niño.
1302
01:11:32,125 --> 01:11:35,503
Mis padres nos llevaban a una gran caminata. (gemidos)
1303
01:11:36,504 --> 01:11:37,504
-¿Cómo es?
1304
01:11:38,340 --> 01:11:39,466
- Está bien.
1305
01:11:40,842 --> 01:11:41,842
- ¿Y tú?
1306
01:11:43,678 --> 01:11:45,221
¿Cómo estás? ¿Te sientes bien?
1307
01:11:45,263 --> 01:11:46,263
- Estoy bien.
1308
01:11:50,310 --> 01:11:51,644
Ya no me preocupo por nosotros.
1309
01:11:53,313 --> 01:11:54,564
Estoy preocupado por mi familia.
1310
01:11:56,399 --> 01:11:58,680
Estoy justo bajando la montaña hacia donde se dirige esa cosa.
1311
01:11:59,736 --> 01:12:01,130
- Si alguien sabe cómo superar esto,
1312
01:12:01,154 --> 01:12:02,364
Ella es tu madre, ¿verdad?
1313
01:12:03,823 --> 01:12:07,702
Y tu abuelo ¿no es un tipo grande y duro?
1314
01:12:07,744 --> 01:12:11,122
Si tuviera que estar en algún lugar, me gustaría estar con tu familia.
1315
01:12:12,791 --> 01:12:15,835
- (risas) ¿Crees que mi abuelo es un tipo grande y duro?
1316
01:12:15,877 --> 01:12:17,629
- Sí.
1317
01:12:17,671 --> 01:12:19,831
Recuerdo haberlo conocido en el concierto de Navidad de la escuela.
1318
01:12:21,174 --> 01:12:23,551
Sus bíceps eran tan grandes como mis muslos.
1319
01:12:28,223 --> 01:12:33,353
Recuerdo mucho de ti.
1320
01:12:33,978 --> 01:12:34,978
Recuerdo esto.
1321
01:12:36,564 --> 01:12:40,568
Solías llevar el pelo recogido en una cola de caballo.
1322
01:12:40,610 --> 01:12:44,155
todos los lunes, aunque no estaba seguro de por qué.
1323
01:12:47,200 --> 01:12:49,202
-Odio los lunes.
1324
01:12:49,244 --> 01:12:52,122
Tengo otra excusa. Soy perezoso
1325
01:12:54,666 --> 01:12:55,666
- [Mark] Yo también.
1326
01:13:18,898 --> 01:13:22,402
-Gracias por eso, Hicks. Si esto sale mal.
1327
01:13:22,444 --> 01:13:24,612
-Me gusta vivir peligrosamente.
1328
01:13:24,654 --> 01:13:26,865
Además, me jubilaré tres meses antes.
1329
01:13:32,245 --> 01:13:34,372
- Espero que no nos arrepintamos de esto.
1330
01:13:34,414 --> 01:13:37,208
- Recuerde, los explosivos pueden ser impredecibles,
1331
01:13:37,250 --> 01:13:39,919
Así que tenga cuidado al manipularlos.
1332
01:13:43,715 --> 01:13:44,966
- Hola.
1333
01:13:45,008 --> 01:13:46,634
- Jill, está cerca. ¿Puedes oírme?
1334
01:13:48,470 --> 01:13:49,429
- Uh, Dulcie, yo, apenas te escuché.
1335
01:13:49,471 --> 01:13:50,930
- [Dulzura] Bueno, perdí más...
1336
01:13:50,972 --> 01:13:52,265
- ¿Este?
1337
01:13:52,307 --> 01:13:54,184
- El poder se está volviendo inestable aquí.
1338
01:13:54,225 --> 01:13:57,020
No estoy seguro de cuánto tiempo más podremos ver esto.
1339
01:13:57,062 --> 01:13:58,772
-Cariño, no puedo escucharte. ¿Hola?
1340
01:13:59,856 --> 01:14:01,441
- ¿Puedes oírme? ¡Jovencita!
1341
01:14:04,694 --> 01:14:05,694
Oh, no.
1342
01:14:07,447 --> 01:14:08,698
- Hola.
1343
01:14:17,457 --> 01:14:18,458
Lo perdí.
1344
01:14:20,627 --> 01:14:22,253
Bueno.
1345
01:14:22,295 --> 01:14:23,380
Mantén los ojos abiertos.
1346
01:14:23,421 --> 01:14:24,881
Si ves algo,
1347
01:14:24,923 --> 01:14:26,841
Utilice estas radios y háganoslo saber inmediatamente.
1348
01:14:26,883 --> 01:14:27,926
¿Lo entiendo?
1349
01:14:27,967 --> 01:14:28,967
- Sí, señora.
1350
01:14:31,304 --> 01:14:32,806
- Atención.
1351
01:14:32,847 --> 01:14:33,847
- Tú también.
1352
01:15:02,335 --> 01:15:06,923
(música dramática y de suspenso)
1353
01:15:06,965 --> 01:15:08,091
Será mejor que hagamos esto rápido.
1354
01:15:11,845 --> 01:15:16,725
(música tranquila y tensa) (pasos)
1355
01:15:17,934 --> 01:15:20,478
-Perdí contacto con Jill.
1356
01:15:20,520 --> 01:15:21,521
¿Qué debemos hacer?
1357
01:15:24,149 --> 01:15:25,650
-Te diré lo que voy a hacer.
1358
01:15:26,943 --> 01:15:29,195
Regresaré y me sentaré en mi oficina,
1359
01:15:29,237 --> 01:15:31,531
Abre el último buen whisky
1360
01:15:33,241 --> 01:15:34,241
y decir una oración.
1361
01:15:35,326 --> 01:15:36,536
Eres bienvenido a unirte a mí.
1362
01:15:54,846 --> 01:15:56,606
- ¿Crees que la explosión será lo suficientemente grande?
1363
01:15:57,974 --> 01:15:59,910
- No estoy seguro. Nunca he matado un tornado antes.
1364
01:15:59,934 --> 01:16:01,519
Pero mi esposa seguro que así lo cree.
1365
01:16:01,561 --> 01:16:03,396
Él es la persona más inteligente que conozco, Sheriff.
1366
01:16:04,606 --> 01:16:05,606
Continuemos.
1367
01:16:10,195 --> 01:16:12,155
(Hayden jadeando)
1368
01:16:12,197 --> 01:16:13,156
-Creo que ya casi está lista.
1369
01:16:13,198 --> 01:16:14,824
- Oh, ya está hecho, ¿de acuerdo?
1370
01:16:14,866 --> 01:16:17,369
Esta planta será tan ardiente como mi vieja.
1371
01:16:17,410 --> 01:16:19,788
Cuando llego a casa después de una noche de mucha bebida,
1372
01:16:19,829 --> 01:16:21,956
lo cual ocurre con más frecuencia de la que me gustaría admitir.
1373
01:16:26,586 --> 01:16:31,007
-Está aquí, Owen.
1374
01:16:31,049 --> 01:16:32,049
Esta aquí.
1375
01:16:33,259 --> 01:16:35,178
- Copia esto. Es hora de salir de aquí.
1376
01:16:36,304 --> 01:16:37,222
Owen, ¿estás listo?
1377
01:16:37,263 --> 01:16:39,099
- Ya casi termino.
1378
01:16:39,140 --> 01:16:41,226
- [Jill] Te encontraré en la puerta en dos minutos.
1379
01:16:41,267 --> 01:16:42,435
- Finalizado.
1380
01:17:01,621 --> 01:17:03,581
- (suspiro) Sólo me estoy distrayendo.
1381
01:17:03,623 --> 01:17:04,791
con algunas muertes de zombies.
1382
01:17:06,459 --> 01:17:08,795
- ¿Te importa si me uno a vosotros?
1383
01:17:08,837 --> 01:17:10,588
- Oh, eh, seguro.
1384
01:17:12,465 --> 01:17:14,718
Aquí, siéntate.
1385
01:17:19,014 --> 01:17:22,809
Simplemente presiona el botón A y te guiaré.
1386
01:17:24,269 --> 01:17:25,812
¿Bueno? Vete, vete, vete.
1387
01:17:28,314 --> 01:17:32,694
-¡Vamos, balas! ¡Deberías golpearlo fuerte!
1388
01:17:32,736 --> 01:17:35,155
- Ya has jugado a esto antes, ¿verdad?
1389
01:17:35,196 --> 01:17:36,196
-Hmm.
1390
01:17:39,451 --> 01:17:40,910
- Papá, ¿estás listo?
1391
01:17:40,952 --> 01:17:43,747
- Acerca de. Hicks, ¡deja de quejarte!
1392
01:17:43,788 --> 01:17:47,292
-Ya voy, jefe. Algunas cosas nunca cambian.
1393
01:17:53,882 --> 01:17:54,883
- ¡Cúbrete!
1394
01:18:00,263 --> 01:18:01,222
¡Hicks!
1395
01:18:02,974 --> 01:18:03,974
¡Hicks!
1396
01:18:05,894 --> 01:18:06,853
-¡El detonador!
1397
01:18:06,895 --> 01:18:07,854
- ¡Me lo llevo!
1398
01:18:13,985 --> 01:18:15,111
-¡El sheriff!
1399
01:18:16,279 --> 01:18:17,279
- ¡Ahora, ahora!
1400
01:18:30,543 --> 01:18:33,088
El detonador ha sido destruido.
1401
01:18:33,129 --> 01:18:34,714
-¿Qué estamos haciendo?
1402
01:18:34,756 --> 01:18:36,484
-Necesitamos llegar a algún lugar seguro. Esa es una prioridad ahora, hijo.
1403
01:18:36,508 --> 01:18:37,676
¡Vamos a movernos!
1404
01:18:37,717 --> 01:18:41,513
(música dramática y de suspenso)
1405
01:18:49,688 --> 01:18:50,897
- Papá, ¿estás bien?
1406
01:18:52,315 --> 01:18:52,941
Vamos. Vamos a sacarte de aquí.
1407
01:18:52,982 --> 01:18:53,982
Vamos.
1408
01:18:55,527 --> 01:18:57,529
- No voy a ningún lado, hijo.
1409
01:18:57,570 --> 01:18:59,322
El detonador se ha ido.
1410
01:18:59,364 --> 01:19:01,491
Alguien tiene que colocarlo manualmente.
1411
01:19:01,533 --> 01:19:04,577
- No podemos estar cerca de este lugar cuando se apague.
1412
01:19:04,619 --> 01:19:05,995
- Tienes razón. No puedes.
1413
01:19:06,037 --> 01:19:07,997
Así que sal de aquí mientras aún puedas.
1414
01:19:08,998 --> 01:19:10,125
Encenderé la dinamita.
1415
01:19:11,793 --> 01:19:13,145
Pon a tu esposa a salvo y ve a buscar a tu hija.
1416
01:19:13,169 --> 01:19:14,169
- Papá, no.
1417
01:19:15,005 --> 01:19:18,341
- [Hayden] También. (joya)
1418
01:19:18,383 --> 01:19:21,219
- Papá, tenemos que llevarte al hospital.
1419
01:19:21,261 --> 01:19:24,889
-No hay tiempo, Owen. No hago esto, no habrá hospital.
1420
01:19:24,931 --> 01:19:27,642
No voy a salir de esto.
1421
01:19:27,684 --> 01:19:30,437
Ahora, no te lo estoy preguntando, hijo. Te lo diré.
1422
01:19:30,478 --> 01:19:32,272
¡Ir! Terminaré las cosas aquí.
1423
01:19:32,313 --> 01:19:33,732
- ¡No!
1424
01:19:33,773 --> 01:19:35,293
-Tu familia te está esperando, hijo.
1425
01:20:03,970 --> 01:20:05,555
-Owen, soy Jill. ¿Dónde estás?
1426
01:20:05,597 --> 01:20:08,391
Tenemos que irnos.
1427
01:20:08,433 --> 01:20:09,642
Owen, estoy en la puerta.
1428
01:20:09,684 --> 01:20:11,561
¿Dónde estás? Tenemos que irnos ahora.
1429
01:20:11,603 --> 01:20:13,521
(música dramática y de suspenso)
1430
01:20:13,563 --> 01:20:14,563
¿Owen?
1431
01:20:15,357 --> 01:20:16,941
(suspiro) Maldita sea.
1432
01:20:42,384 --> 01:20:43,384
¡Owen!
1433
01:20:49,265 --> 01:20:50,266
¿Dónde está Hayden?
1434
01:20:52,894 --> 01:20:53,894
¿Dónde está?
1435
01:20:55,647 --> 01:20:56,856
-Tenemos que irnos.
1436
01:21:50,535 --> 01:21:54,748
- Bien, ¡no te metas con nadie! Ven a buscarme.
1437
01:22:50,470 --> 01:22:51,470
- ¡Oh!
1438
01:22:53,515 --> 01:22:56,559
Lo hicieron.
1439
01:22:56,601 --> 01:22:58,186
Jill y Owen lo hicieron.
1440
01:22:59,979 --> 01:23:01,731
-Oh, oh, oh. -Uno en uno, uno en uno.
1441
01:23:11,991 --> 01:23:12,991
- Gané.
1442
01:23:13,785 --> 01:23:18,873
- Gané. (reír)
1443
01:23:21,376 --> 01:23:22,836
(la computadora emite un pitido)
1444
01:23:29,384 --> 01:23:30,135
- [Jill] ¿Ámbar?
1445
01:23:30,176 --> 01:23:31,176
- Madre.
1446
01:23:36,599 --> 01:23:37,599
- Ámbar.
1447
01:23:38,601 --> 01:23:39,601
- ¡Mamá! ¡padre!
1448
01:23:40,353 --> 01:23:41,353
pronto.
1449
01:23:48,028 --> 01:23:49,571
Lo siento mucho.
1450
01:23:49,612 --> 01:23:50,822
- ¿Para qué?
1451
01:23:50,864 --> 01:23:52,240
- Para todo.
1452
01:23:55,702 --> 01:23:57,245
¿Dónde está el abuelo?
1453
01:24:00,623 --> 01:24:01,623
- Oh querido.
1454
01:24:04,753 --> 01:24:06,713
Gracias por cuidar de nuestra hija.
1455
01:24:07,839 --> 01:24:08,839
- Marca.
1456
01:24:10,342 --> 01:24:13,428
Y para ser honesto, tu hija puede cuidar de sí misma.
1457
01:24:15,889 --> 01:24:16,889
Ella me salvó la vida.
1458
01:24:17,849 --> 01:24:19,809
- Formamos un gran equipo.
1459
01:24:21,144 --> 01:24:22,270
- ¿Estás herido? - Sí.
1460
01:24:25,940 --> 01:24:29,235
-Lamento mucho cómo me he comportado últimamente.
1461
01:24:31,321 --> 01:24:33,031
Realmente quiero hacerte sentir orgulloso. (llanto)
1462
01:24:33,073 --> 01:24:36,951
-Cariño, siempre estoy orgulloso de ti.
1463
01:24:37,744 --> 01:24:39,412
Ven aquí.
1464
01:24:48,672 --> 01:24:50,131
Ahora vamos a casa.
1464
01:24:51,305 --> 01:25:51,843
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
104870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof