Original subtitles

L'Istituto cinematografico slovacco presenta

Protagonisti:

IL SOLE NELLA RETE

Sceneggiatura:

Musica: Suono:

Montaggio: Scenografia:

Produzione:

Direttore della fotografia:

Regia:

stronzate.

Vendono gi� i bucaneve.

Anche tu?

Cosa anche io?

E' un miracolo.

Questa � l'idea di qualche stupido scemo.

Come fare per prenderne uno nuovo?

Cos'hai?

E' una tirannia.

Primavera, estate

Mio padre ripete solo che devo andare a lavorare per il raccolto.

E devono ancora seminare.

Questo � un miracolo.

Lascia la mano cos�!

Sei un buono a nulla, Fajolo.

Ci sar� l'eclissi di sole.

Non andiamo insiem

Cara Bela,

non si tratta dei bucaneve, o dell'eclissi,

tu non vuoi stare in casa.

Per questo ti sei inventata �Andiamo sul tetto"

Io potrei guardarti anche in strada.

Non si pu� abbassare?

Hai mangiato?

S�.

Cos'hai l�?

Un'eclissi simile ci sar� di nuovo tra 120 anni.

Speriamo sia chiaro, cos� si vede.

Il sole decresce

come il latte di un bidone bucato.

Bela, sei gi� vestita?

S�, mamma.

A presto, Stanka.

Che schifo, che uno debba

Dovrei rimanere a casa per raccontartela,

cos� la vedresti anche tu.

Non hai scritto di nuovo al Melanany, vero?

Dovresti andarci.

Lasciamo stare.

Se tu ci vedessi

non dovrei lavorare come un mulo

e avrei tempo anche per... per non dovermi dispiacere.

A presto, Stanka. Ciao ragazzi.

Che ora �?

Tra poco le sette.

Tra dieci minuti.

Mamma, pap� � stato tutto il tempo vicino al tavolo.

E' bel tempo?

- Nuvoloso. - Coperto.

Non sar� limpido?

Pare di no, mamma.

Peccato, non vedrete l'eclissi.

Non � come

Che cosa mamma?

A cosa pensavi?

Io questa eclissi me la immagino in modo strano.

E' brutto, � coperto.

Non ci sar� nessuna esibizione.

Tutti vogliono vedere lo spettacolo

col sole nero.

Aspettate altri 120 anni.

Forse allora non sar� coperto.

Rimango solo un attimo. Vado subito gi�.

Il nostro Milo vuole stare qui.

Qualcuno deve stare con la mamma.

E' un dato di fatto.

Forte, eh?

Forte, grande fortissimo!

Il sole fa gli scherzi, salta nel buio.

Davvero.

Com'� fuori?

Non lo so... la luce � scura.

Dal sole partono fiamme alte.

Con una velocit� di 700 mila km al secondo.

Verso una tremenda altezza 0 profondit�.

Adesso si pu� vedere tutto,

il sole ha la corona.

Deve essere grandioso.

Perch� Bela non scende?

Deve prendersi tutta l'eclissi?

Non aver paura, ti puoi tenere qui. Sono delle aste ricurve.

Questa mano qui ..c0s�

Attenzione, mamma, qui � un'antenna sola.

- Quante sono? - Molte.

- Molti televisori? - S�, mamma.

La gente vuole vedere cos� tanto

Ges�, qui c'� aria, un venticello

E com'� il sole?

Cosa mamma?

Il sole, Io vedi Milo?

Non sento il calore.

Cos� mamma.

L� dove c'era il sole � buio.

Del sole � rimasto solo un pezzetto,

per questo non scalda.

No, grazie.

E c'� luce? Dov'� Bela?

S�, mamma. Chiaro.

Dove andiamo?

Qui c'� la parete.

Cos�. Qui non soffia il vento.

- E c'� davvero la luce? - S�, mamma.

Il cielo � turchino?

L� � viola

l� rosso...I� blu scuro.

Deve essere davvero bello. Sono felice, che tu Io veda.

Dov'� Bela?

- Si vedono anche le stelle. - Davvero?

Succede con sempre l'eclissi. Quando cala il sole

escono le stelle. - Quali Milo?

Bela, questo � orribile.

Quella l� e Venere, quella Marte.

- In questa direzione � Marte? - S�.

- Blu? - No. Marte � rosso.

E c'� anche una stella blu?

Mamma!

Tu sei qui?

Guardare insieme...mentire insieme...

Uno come me deve volerti bene.

Sarebbe innamorato. Gli amici si divertirebbero.

Fajolo � sonnambulo, direbbero.

Gira sul tetto e aspetta un'altra eclissi.

Allora io vado.

Hai di nuovo la notte?

S�, oggi � mercoled�.

Nel frigo c'� la carne, il succo e i piselli.

Non dimenticarti di comprare il pane, � aperto fino le sette.

- Mi senti? - S�, mamma. Grazie.

Non era chiusa.

Ho visto Bela. Prima scelta.

Mangia dalla tua mano?

Lasciala in pace Bela.

Non ci finisce nel tuo harem.

Chi � a favore?

Peto � scemo. Vuole avere Bela.

Cos� mette una tacca sulrarmadio.

Una colleziona mani, l'altro tacche sull'armadio.

Ognuno fa quel che pu�.

Le mani... che forma strana della gente.

Non mentono, non ingannano.

Anche quando fanno una tacca sull'armadio.

Gran bella canzone.

Queste canzoni mi piacciono molto.

Non parlare, Bela.

Sono stupidate, una tirannia.

A che pro parlare? Bisogna ascoltare. Non fare la sciocca, scema.

C'� gi� un televisore in ogni casa?

Non possiamo pi� venire qua.

Se si rompe l'antenna di qualcuno

Ci buttano fuori casa.

Che pensi?

A che pro parlare, cosa sei scema?

Tu sei scemo.

Stupido! Fannullone!

Tu lo sei! E Peto ha chiesto di te.

Non sai perch�?

Fajolo, non volevo.

Milo � in gita.

Mio padre torna tardi

e nessuno viene da noi!

Sei gi� stato da noi.

La mamma non ci vedr�. Puoi venire in camera mia.

Mamma, il pane!

Sono gi� stato da voi.

Sono stato da tua madre pi� volte.

Ma, scema, devo venire da te per la radio?

Mentirei a tua madre.

Uno come me non lo fa!

Sarebbe un somaro!

Forse potrei venire, se tua madre ci vedesse.

Vestiti e vai a casa.

Pensavo non fossi scema e invece lo sei!

Tu sei scemo! Stupido fannullone!

Non hai mai detto nulla di importante!

AI posto della bocca hai sempre la radio!

E io ho gi� fatto 15 anni!

Perch� sei qui?

Mi sono persa nei pensieri.

Buon giorno.

Per favore, posso lasciare qui i vestiti?

Apri, visto che sei qui.

Non calarla, � ancora presto.

L'hai messa a posto bene.

Ma per chi?

Il Danubio continuer� a scorrere.

Chi �?

Non lo so. Passa di qua spesso.

Una volta ci siamo seduti insieme.

Scusate, potrei

Vi mando poi la foto.

O ve la porto, visto che mi avete lasciato cambiare.

Pu�, come no.

Vecchi negli anni, giovani nell'amore.

La gly dor�e.

- Io vado, sei qui? - S�.

Nel frigo hai la carne e i fagioli.

Tuo padre torna per le otto.

Per la cena l'aspetto.

Domenica facciamo un pranzetto.

Se � bello andiamo fuori.

Preferiresti stare a casa.

E io sono gi� grande...

Il raccolto � alle porte.

L'ho sentito.

- Lo leggo dal giornale, se posso. - Fai sempre pressione!

Da questa primavera solo pressioni. Non conosci nient'altro?

Aiuterebbe tua madre, e me. E anche te, se permetti.

Si valuta la tua buona volont�, non la violenza.

Per questo fin da primavera. Avrai una buona reputazione.

Hai la coscienza sporca!

Eri un intellettuale una volta!

Cosa sei andato a scuola per fare?

Per questo hai la coscienza sporca.

E io devo andare a lavorare in un brigata. La reputazione!

Buon giorno.

In gita?

A fare il raccolto.

Dicono che cambiate il cavo dell'ascensore.

La gente Io prende per la musica.

Potremmo pensare a come far s� che la porta non sbatta, ma canti.

Non so. E' vecchia, che sbatta.

Vado sig. Meg. Stia bene.

E' domenica, va in chiesa.

Compagni lavoratori!

Prima di andare a lavorare

ho bisogno di 20 persone per la cooperativa di Melenany.

Chi si offre volontario?

Io.

- E' dov'� c'� Bezdanka. - L'acqua buona.

Bezdanka � un laghetto. La sua acqua � miracolosa.

Aiuta a essere uomini.

Io non ci ho ancora fatto il bagno.

Per cosa?

Cantate ragazzi.

Melenany, Melenany, campi di Melenany,

festeggiavano le mia mani,

le mie mani falciavano,

un triste addio a Melenany.

Ciao mamma. Posso andare in piscina?

Ho portato quello che ti serve, ti ho fatto la spesa.

Con chi vai?

Mia, Zuza... solo noi siamo qui.

Gli altri sono tutti in vacanza. E noi neanche a Melenany.

Va bene, vai. E' estate.

Vai all'aria aperta

e stai attenta.

Fino a che � bello, star� da sola.

La spesa � sul tavolo?

S� mamma.

Salv...

- Perch� hai salutato? - Cos� si fa, no?

Mia madre non vede.

Fortunata!

Andiamo.

- In piscina? - AI pontone.

- E' lontano? - Non domandare.

- Dicono il sole faccia male. - Non � vero.

Anch'io l'ho notato.

Quando smette di piovere il tempo cambia.

Melenany... campi d'oro..

Cos� parlano gli stupidi idioti.

Mio padre � uno stupido.

Dove sei Bela?

Se uno come me avesse una canoa, o quel pontone!

Portarci Bela...ma lei si arrabbia.

Ha rotto la radio, la sciocca.

E lui si fa la reputazione!

E si far� un mese.

Buongiorno.

Qui deve esserci dell'acqua buona.

Buona, ma nessuno ci fa il bagno.

Tutti hanno paura di essere visti.

D \ Ove?

L�...sotto il bosco.

Acqua buona.

Peto avrebbe bisogno di un armadio nuovo.

Bela � arrabbiata. Ma le scriver�.

Da dove viene il nome Fajolo?

- Difficile da ricordare? - E' inusuale.

- Se l'� inventato Bela dal nome Fajtak. - Bela � la tua ragazza?

- Mia sorella. - lo ho un nome ordinario. Jana.

Non avendo fratelli.

- L'ha trovata? - Stessa brigata di lavoro.

Ne vengono qua di brigate!

Se pulissero almeno questo.

Questo elevatore ci sarebbe utile,

ma ha il telaio rotto.

Se ci fosse il legno. Tenga qua.

Cos�...

Bene.

L'aiutiamo.

No, deve essere fatto bene.

A me? Ma io sono un ferro vecchio.

Ma se vuole...

Blazej, delle balle di fieno. Tutti qua mi conoscono.

Mi mandi la foto.

In tutta Melenany solo Blazej.

Ha parenti a Bratislava?

Il suo padrino l'ha preso.

Stava vicino ai maiali e veniva da noi per il latte.

L'aveva studiata bene.

L'ha preso e portato dalla forestale.

Ma l'hanno preso di nuovo.

Un certo Halgas l'ha preso.

Ma non era un delatore perch� la forestale

Aveva preso la tbc.

- Compagno meccanico. - Cosa?

- Ma quei macchinari arrugginiti? - Quelli scartati?

Tutti i macchinari servono.

Quell'elevat0re non dovrebbe stare tra le erbacce a marcire.

Non � una priorit�.

Il grano sar� urgente.

I danni ai macchinari ci rallentano.

Grande trascuratezza, grandi danni.

La priorit� adesso � il grano.

Tutti devono partecipare alla fatica del raccolto.

E lei non alteri la morale del lavoro,

perch� com'� vero che mi chiamo Blazej finirete con quei ferri vecchi.

Tutti sanno dove andare.

Quelli della brigata vanno coi ferri vecchi.

- Buona sera. - Sera.

Allora cosa possono fare?

L� bisogna organizzarsi ogni giorno.

Quattro a portare e tre alla macchina.

- Non come l'anno scorso. - Quattro alla macchina e tre a portare.

Pure due coppie hanno dovuto portare, e ne avevano di lavoro.

Quello � morto.

E sua moglie... Sono gi� vent'anni,

continua ad andare alla cooperativa.

Anche gente con pi� 70 anni, aiuta alla cooperativa.

Il nostro uomo si fa una reputazione.

Presso chi se la sono fatta loro?

Lavorano come Robinson.

Per primo ha accertato, che serve anche il lavoro,

perch� l'uomo addenti il pane.

Idea grandiosa!

Robinson a Melenany. E non uno solo!

Tu, asinaccio,

minacci uno della brigata?

Quell'elevatore non dovrebbe marcire nell'erbaccia.

Nessuno vuole lavorare sotto lo sfiatato, scappano tutti da qua.

Dicono che solo quelli di brigata vengono.

Io non ho ancora fatti danni alla coop. Ma tu non l'aiuti.

Anche il pollame ti � morto. E di che?

E' morto a me, non a lei.

E di che � morto?

Hai preso l'orz0 lavorato.

Non fa bene alle galline.

Nessuno mi ha preso sul fatto.

Ma a lei l'hanno vista a Bezdanka.

Ha fatto il bagno,

per far smettere di tremare la mani.

Visto come si lava?

Con la raccolta del fieno ero bravo, le mani non mi tremavano allora.

Nessuno che ordini il fieno. Neanche in cielo si trova.

Devo segnalarlo alla commissione?

E' una disturbo della morale... del lavoro.

E' un vecchio. Ha fatto 70 balle di fieno, volontariamente.

Senza di lui abbiamo la paglia per il paese.

Adesso falla tu la catasta!

Attacchi briga con tutti, sempre con la commissione in bocca!

La tua testaccia dovrebbe fare il bagno a Bezkanka, per diventare saggia.

Che noia...

Dov'� birra?

L� c'� la soda.

Il nostro uomo � uno scemo.

Prima rinnega Bela, poi le scrive...

Boiata epocale.

Bela rider�. Fajolo - Robinson.

Non so... forse.

E' in sciopero.

- Perch�? - Si � offeso.

Ragazzi, in cima!

Non possiamo smettere di trebbiare.

Per adesso buttatelo in giro.

Caro olandese...

Che idiozia iniziare cos�.

E pure nominare Robinson.

Lui era solo sull'isola, non gli si rompevano i macchinari.

Poteva concentrarsi, perch� non c'era una Jana!

Fajolo � in brigata a Melenany.

Anch'io ci andavo. Mio padre � di l�.

Stupido.

Non tuo padre.

Se tua madre non ci vede, potrei venirti a trovare.

- Fajolo � un idiota! - E come!

- Mi ha scritto, che scemo. - Cosa?

Che si sente come Robinson.

Caro olandese,

Ti ricordi di Robinson?

Tutto quello che ha dovuto fare, per poter sopravvivere?

Mi � tornato in mente qui.

Un tempo pensavo fosse uno stupido. Ma non Io era.

Che idiozia!

Anch'io mi sento come Robinson.

Non riuscivo a immaginarmi quanto richiedesse il lavoro.

Ho pensato alla radio che mi hai rotto.

Quando uno come me � con te senza radio, deve dire qualcosa.

Grande!

Deve dire quello che ha scoperto a Melenany,

che il vitello � una vacca giovane.

- E' afoso. - Smettiamo.

Cos� non ha senso. Senza chi Io ordina � inutile. Vai a fare il bagno.

Ti raggiungo.

La gente non viene da noi!

Non hai mai detto nulla, di importante!

AI posto della bocca hai sempre la radio!

E io ho fatto 15 anni!

Sono fritto.

Il nostro uomo ha perso.

Senti qua.

Quando torner�, tutto cambier�. Ti vedo sul mio pontone.

Non � mio, ma l'ho trovato io.

Un'insenatura silenziosa, dietro il Danubio, ci passano i battelli,

sopra l'acqua c'� una rete.

Un poeta... no, uno stupido.

Che pesce!

Buttalo via!

- Il bichini? - Anche!

- La lettera? - Anche!

No, Peto.

Fermo!

Giovani negli anni, vecchi nell'amore.

No, scusi!

Vestiti.

Buono a nulla, non scrivere,

macch� scrivere, dire!

Macch� dire, far capire che voglio bene a Bela!

Amen, � ridicolo.

Bela non ti arrabbiare.

Non Jana, Bela! Sei tu ad avere valore!

Tieni questo. Bene.

Lasci tua madre a casa da sola,

e sei rimasta sola anche tu.

Hai visto Bela?

S�. C'� un temporale terribile.

In piscina c'erano anche le ragazze?

- Chi'?

Mia, Zuza, Bela... Non temere, si saranno messe al riparo.

- Bela? - Dov'� adesso?

Era a fare il bagno con le ragazze, si sono riparate da qualche parte.

E' normale con la pioggia.

Fa di nuovo le bolle.

Ne fa poche.

- Come sapevi, che - bolle.

Che � un'acqua curativa?

Buona soprattutto perch� nessuno qui viene.

Bela non � ancora arrivata?

Chiudi, lampeggia!

Gi�, siamo a Melenany che non non si aprono le finestre col temporale.

Dicono che le antenne sono come i rastrelli,

la gonna un cesto di vimini,

che pulcino si schiude per Bela, sotto la gonna?

Come a Melenany. Solo che � completamente diverso per noi.

Ho paura per i bambini.

Loro Io sentono di pi�.

Ci mandavi a Melenany in estate da tuo padre:

C'� aria buona, i bambini faranno le vacanze.

Questo non lo posso fare a mio padre.

Vi ha invitato tanto, riposerete.

E qui venivi con chiss� chi.

Stupida io che volevo vendicarmi con la mia morte.

Non hai mai saputo perch� � accaduto.

Tu avevi l'amante,

e io ho preso le pillole.

Trenta!

Bela mi ha richiamato in vita.

Chiamava dal Cortile: �mamma, il pane!�

Ho ripreso coscienza.

La sua voce mi ha portato dal vicino.

Sono restata a vivere.

Ma a quale prezzo!

Ai bambini hai detto che ho mangiato carne avariata.

Mamma!

Hai sentito?

Dov'� tuo padre?

L'anno scorso Fabry si � offeso.

Aveva due mucche.

L'ha tirata per le lunghe, ma poi...

- Permette? - Se non ci sono altre sedie...

Alla salute!

Non sia arrabbiato con me.

E' davvero un peccato per le macchine.

A volte uno � nervoso.

Adesso non abbiamo l'imballatore. Lei non I0 sa fare?

Difficile dirlo, il vento ha disperso tutto.

Bisogna riallacciare i fili.

Come? Raccogliendo il grano nel villaggio?

E nel frattempo marcisce tutto.

Non col fieno, con l'imballatore.

Ma se � cos� cocciuto...

Ha sbattuto fuori anche suo figlio.

E' da qualche parte a Bratislava.

- A Bratislava? - S�.

E dove vive?

E come faccio a saperlo? Non sono di Bratislava.

- Il vecchio dove vive? - Di l�, al confine del paese.

- Viene con me? - No.

Glielo faccio vedere io i fili!

Gliene darei uno da farlo correre! E un giorno lo faccio.

Questo non doveva farcelo.

Sarebbe meglio dargli ragione.

Meglio che prenderlo in giro per Bezdanka.

Buon giorno, zio Blazej.

Benvenuto. Venga.

- E per dove si passa? - Attraverso la veranda.

Il manico del rastrello si � rotto.

Se riesco a farci qualcosa... II legno � giovane.

GIiel'ho gi� chiesto:

Non ha un figlio o un parente a Bratislava?

Nel nostro palazzo vive una famiglia Blazej.

Hanno una figlia, Bela.

La signora non ci vede.

E' cieca allora.

E cosa l'� successo?

Dicono carne avariata.

Gracchia tutto il giorno.

Non pi�.

S�?

Almeno non lo ha fatto in camera.

Sui truccioli si dorme bene.

Cos� lei non ci vede?

Povera. E' una brava persona.

Mi ha sempre voluto bene.

Il mio Jano non la meritava.

L'ho cacciato. Abbiamo litigato per un pezzo di terra.

Ha litigato per un pezzo di terra su cui non ci ha mai lavorato.

L'ho cacciato.

La rabbia � rimasta, e le terre andate

Mah! In inverno le sere sono lunghe.

Mi aiuti a tenerlo.

Perch� continua a lavorare tanto?

Dovrebbe riposarsi, andare da suo figlio,

passeggiare lungo il Danubio.

Per cosa?

Questo � un macchinario, non quel tubo di scarico!

Se ci fosse il legno

I boschi sono statali. E a Melenany solo mani cos� trovi.

Potremmo aggiustare l'elevat0re.

Non verrebbe con me?

Il bosco � a due ora da qua.

Va bene. Porto i rinforzi.

La ragazza non ci aiuta.

No, non Jana.

Robinson a Melenany.

Lui per� non rubava.

Se lo sapesse mio padre. Rubare del legno per farsi una reputazione.

Dannazione!

Niente mani, nessuna strada chiara.

A volte bisogna vagare nel buio.

Strade nere, sole nero...

bella questa!

Ecco qua il pane, cara Bela.

Non dire: �Fajolo fannullone...

Fermi, attenzione! Buttare!

E' bastato ricordargli Bezdanka

e l'avrebbe preso da solo il legno.

Almeno ruba qualcosa per la cooperativa non solo per s�.

Brilla Bezdanka.

S�, andiamo ragazzi.

Qualcuno le prende per questo!

A che serve la musica?

Acqua buona.

Saluto per la seconda volta Bezdanka.

Anche l'anno scorsa era curativa?

- Ma no! Che pensi! - Difficile.

Hai un bel nome.

Buon giorno, zio Blazej.

Le � successo nel bosco?

Gi�. Mi ha grattugiato bene.

E non ha detto una parola.

Chi ruba allo Stato non pu� gridare.

Allora, ha finito qua.

- E quando va Bratislava? - Non mi va neanche.

Difficile andarsene da Bezdanka.

Allora viene?

Siamo curiosi di sapere di Melenany.

Buon giorno sig. Meg.

Bentornato.

- Gi� finita la ricreazione? - La brigata.

Tutti vi aspettano.

Bela, ho i capelli a posto?

- S�, mamma. - Chiudimi.

Il nonno manda un cestino per le patate.

Dice che l'ha fatto lui.

Buon giorno.

Benvenuto, sig. Fajt�k.

Gentile a venire.

Dopo tanto tempo sentir almeno parlare di Melenany.

Era bello di sera.

A Bezdanka.

Mi piaceva andare la.

Ma non pensi male.

C'era sempre silenzio.

Mi e sempre piaciuto andare per i campi da sola.

Come se mi fossi preparata a questa solitudine.

Ho fatto male...

Forse non vogliono...

forse devono...

chi paga dopo?

E io? E Bela?

Noi niente?

E chi ci ferisce?

Forse non vogliono...

forse devono.

Mi scusi, sig. Fajt�k.

Racconti ancora di Melenany, dei campi di Melenany.

Dove andiamo?

Ho scoperto un pontone meraviglioso.

Te l'ho scritto. Andiamoci.

E se l� c'� il pescatore?

Dove sei sparita Jana cara?

Vado.

La cena � in frigo.

Va bene mamma. Ciao!

Quest'anno � l'ultima volta.

Questo � per il pescatore.

Lo beve pescando.

Tu olandese!

Non sei pettinata come un'olandese, ma ti chiamer� cos�.

Sei notevole!

Fajolo, guarda.

Ciao!

Bello stile!

- Ultimamente mi eviti. - E' perch� sono timido di natura.

Come Robinson.

- Che C'entra Robinson? - Niente. Lo ammiro fin da bambino,

quello che doveva fare per guadagnarsi il pane quotidiano.

Dove sie stato? Ti aspetto da mezz'ora.

- E allora, scema? - Perch�?

Ho scritto a te, non a Peto!

Una buona a nulla sei. Non Io pensavo.

Ma Io sei!

Fajolo... io...

Com'�, signore, cos� triste? Le manca qualcosa?

E lei, come sta?

Qualcosa mi manca,

da quando la porta non sbatte pi�.

Cosa farci?

Non si pu� fare nulla.

- Mamma? - Dimmi, Bela?

- Non verresti...? - Dove?

Fuori. Vieni. C'� ancora il sole, l'aria.

Siedi qua, dio mio, tutto l'anno!

Che bell'aria!

- Dove andiamo? - AI pontone, mamma.

L� � bellissimo.

Il pontone balla sull'acqua... � qua vicino.

Buon giorno.

E' lei?

- E il pontone? - Perch�?

Se prende la rete.

Non c'� pi� chi la ritira.

Il pescatore non c'� pi�?

- Chi era? - Una donna

...in abiti neri.

Le � morto il marito.

Nella rete aveva una bottiglia,

dell'alcol.

Siamo gi� sul pontone?

Sento l'acqua.

S�, mamma.

Milo, fai attenzione, l'acqua � profonda.

Non temere.

Spesso ho i sensi di colpa per non potevi aiutare,

se succede qualcosa.

Qui c'� il ponte per il pontone.

Bisogna fare attenzione.

Devi tenermi.

Siamo sull'acqua?

Perch� non schizza?

Qui c'� una panchina, siediti. Cos�.

- Mamma? - S�?

Questa � un'insenatura silenziosa. Non si muove nulla.

L'acqua � come uno specchio.

Milo sta tirando i sassi.

E cosa si vede?

Dietro c'� il Danubio,

passano i battelli

Il sole brilla debole. Si vede nell'acqua.

C'�...

Sopra di noi c'� una rete.

Il sole � nella rete.

Ma non dobbiamo dondolare, o

scappa dalla rete?

S�.

Allora staremo qui in silenzio.

Per non farlo scappare dalla rete.

Non ha senso aspettare

120 anni per il sole nero.

Strade nere...sole nero...

belle frasi

Devo andare dal pescatore.

Sedermi e guardarlo prendere i pesci.

Forse pesca anche un sole bianco.

Anche questa � bella!

Mamma! II pane!