Original subtitles

Takk gud, for det. Jeg mener, det er jo helt herlig.

- Skal vi gå rett til saken? - Grav et stort, fint hull.

Hva? Hva er du sur for? Det er jeg som burde være skjelven.

Jeg fatter ikke hvorfor vi holder fast...

ved denne tradisjonen. Se på den. En jævla drittjobb, hva?

- Ser du ikke at jeg har en pistol? - Jo, men bare så du vet det...

Vi kan vel snakke klarspråk. Jeg klandrer deg ikke for noe av dette.

Jeg skjønner at det følger med jobben...

- Du er en satans røver, Skinny. - Jo, men jeg en jævla god en.

Jeg stjal hele Kovaks lager en gang.

Så solgte jeg det tilbake til dem, uten at de fattet noe.

Skinny, hvem tror du har sendt meg for å drepe deg?

Det hadde vært fint å vite.

Jeg har prøvd å finne det ut hele veien hit.

Var det Kovaks, eller var det Falkovs?

Alle vil se deg død. Jeg også.

Bare grav hullet.

- Hva er det? - Nå holder det.

Vent litt. Jeg tror det er noen der nede.

Hva i...!

Herregud!

Hallo?

Føler du deg bra?

Hei...

Hei! Damen!

Du, jeg har en bli. Jeg kjører deg hvor du vil.

Nå setter vi i gang.

Nei, du kan ikke... Han kan ikke kjøre.

Vent!

Hvem er du?

- Du skulle ikke ha gravd meg opp. - Skulle jeg ikke? Unnskyld.

Jeg innså ikke at noen var levende begravd i hullet jeg gravde til meg selv.

Du var levende begravet.

Unnskyld. Navnet mitt er Jimmy Skinford.

Vennene mine kaller meg Skinny.

Hei!

- Hvem var din venn i hullet? - Hva?

Ingen spesiell. En fyr som Kovaks leide for å drepe meg.

Hvor lenge hadde du ligget der?

Hvor lenge hadde du ligget i jorden? Hør etter!

Han skjøt meg. Det hørte du, hva?

Han skjøt meg... og jeg har ingen merker.

Jeg skjønner ingen ting. Hør her...

Kanskje han bommet? Min tid er kanskje ikke kommet? Er jeg ment for noe stort?

- Jeg vet faktisk ikke... - 'Noe stort'?

Ja... noe stort. Noe...

Jeg vet ikke. Noe bedre.

Jeg har lurt døden ganske lenge, men dette er for mye.

Det er som om døden ikke lenger fins.

Si det til din kamerat i hullet.

Ut!

Hva i helvete!

Jeg tror... at du er min nye bestevenn.

TRE DAGER TIDLIGERE

Hun sier at hun skal flytte.

Ingen som helst forklaring. Hun har fått et stipend, eller noe?

Hun må tenke over prioriteringene sine.

Sånne valg påvirker jo dere begge.

Hvorfor fatter hun ikke at det dere har sammen er veldig spesielt?

Dagens kvinner...

De aksepterer ikke kjærligheten for det den er.

- Det er hjerteskjærende. - Akkurat... Det var det jeg sa.

- Kan jeg få mobilnummeret hennes? - Hva er det du sier?

Jeg tar bedre hånd om henne enn du.

Å, jøss!

Lucinda. Så vakker du er.

Du betaler ikke nok for dette.

- Hvor mye tid har vi? - De er fullpumpet med Viagra...

- En gjeng med bøfler, du vet. - Ereksjonsmiddel.

- Du mente nok en flokk. - Hva, flokk?

En flokk med bøfler. Kollektivt substantiv, du vet.

- Det spiller ingen rolle. - Da ses vi neste uke, vakker.

Hva? Hva? Unnskyld meg!

- Hun er et mareritt, kamerat. - Hun liker deg.

Det kunne jeg ha sagt til deg.

Hva gjør du, mann? Jeg har kontroll.

Han betaler bra for lasten. Du og jeg deler 60-40, som vi ble enige om.

- Hva, 60-40? - Jøss, du er en jævel til å forhandle.

50-50, ok? Minus finnerlønnen.

RAYS BILUTLEIE

Dealen er klar, Skinny. Ut av bilen.

Vi ses, Skinny.

Hva driver du med?

Hvor er kollegaen min?

Skeazy, det er meg. Jeg ble litt opptatt. Fikk du pengene?

Klart jeg lever. Hva skjedde med deg?

Ok. Kan vi snakke når jeg henter andelen min?

Jeg fryser her ute.

Det tar ikke så lang tid. Jeg står i en telefonkiosk.

Jeg må hilse på pappa på veien.

Ja, ok. Vi snakkes. Ha det.

- Slutt! - Hva?

- Du har to hender. - Unnskyld, er dette slitsomt for deg?

Kom an.

Pappa, er du våken?

James?

Sønn.

Kom inn. Jeg hadde ikke ventet deg i kveld.

- Hvordan føler du deg? - Hvordan? Det er det som er problemet.

Det sier at det når man dør, glir man bort.

Jeg kjenner alt.

Men, jeg har Emma.

Hun er en engel.

- Han er vel ikke frekk imot deg, Emma? - Lite grann.

Skal du presentere din nydelige venn?

Ja da.

Det er en venn av Skeazy. Du husker vel, Edward?

- Ja. - Jeg jobber med ham.

Jeg kan betale for kommende behandlinger.

Det hadde vært mer beleilig forrige uke.

Du kommer til å bli bra.

Jeg kan ikke bli. Jeg må jobbe.

- Hva er det som skjer? - Han trenger hvile, Skinny.

- Hva gjør du? - Ut.

Vet han at du er kriminell?

Han vet at han er døende.

Vet du det?

Når vi kommer til Skeazy, betaler jeg deg. Fem prosent.

Så fint av deg. Det er alt jeg har drømt om.

Iblant må man gjøre sånt man ikke vil gjøre.

Jeg ville ikke bli kidnappet og tvunget til å grave min egen grav.

Nå gir vi hverandre noen muligheter.

Jeg er ikke interessert i mulighetene dine.

Du hadde vel ikke så mye fore i det hullet.

Og så dro du meg ut av brannen, så vi er kvitt.

Å, herregud. Deg må jeg beholde.

Du, du, du...

Hva er dere?

Å, jeg føler ingenting.

Legg den ned. Du så ikke det der.

Du stjal bilen min. Hvis jeg skal dø, så skal du det også.

Det er ikke min feil at du havnet i denne knipen.

Ditt nærvær er ønskelig til middag.

Så hyggelig, sir. Vi blir med. Jeg er skrubbsulten.

Da tar vi den.

Spiser du?

Er alt vel der, skatt?

Dette var utsøkt, herr Falkov.

Ja, jeg vet det.

Jeg setter virkelig pris på at du er så forståelsesfull.

Iblant bare skjer det.

- Lager du mat? - Hva?

Lager du mat?

Hvis man kaller å varme en boks bønner for matlaging.

En oppskrift er å være bundet til en plan hele veien til oppgaven er løst.

Hvert trinn fins der... planlagt.

- Alt man trenger å gjøre er å følge den. - Akkurat.

Men om man hopper over et trinn.

Hvis man tror at man kan lage et måltid uten å følge instruksjonene.

Da kommer man til å mislykkes.

Det er viktig at det fins en viss intuisjon involvert.

Men man må respektere reglene

for å vite når man kan bryte dem.

Herr Falkov... jeg trodde...

Liker du ikke måltidet?

- Det gjør jeg virkelig, sir. - Spis, da!

Det var en feil, herr Falkov. Det skal ikke skje igjen.

James Skinford, sir. Si, Skinny. Det er bare pappa som kaller meg James.

- James solgte lastebilen til oss. - Akkurat, lastebilen.

Kovaks er etter ham også.

- Og jenta? - Aner ikke.

Dette ser fantastisk ut. Er det svin?

Jeg spiser ikke svin. Griser er veldig intelligente.

Jeg bytter med den.

- Vet du hvorfor du er her? - Jeg er her for å spise biff, sir.

For tre dager siden leverte du noe til meg.

- Gjorde jeg? - En lastebil.

Var det tre dager siden? Jeg har nok vært litt forvirret.

Noen prøvde å drepe meg, men det lyktes tydeligvis ikke.

Den er litt for rød for meg.

Er dere fornøyde med lastebilen?

Absolutt ikke. Jeg betalte for et produkt.

Det skulle finnes i lastebilen, men dessverre ikke.

Teknisk sett så ble jeg ført bak lyset.

Jo, men teknisk sett har jeg ikke fått erstatningen min.

Jeg har altså ikke fått betalt for et produkt som ikke var i bilen.

Jeg vet ikke engang hva som var der.

Nå når det er sagt, så vil jeg renvaske navnet mitt.

Så dette kan jeg gjøre for deg. Jeg kan skaffe tilbake leveransen

hvis du ikke har en smart måte å skynde på prosessen, noe du ikke har.

Så det virkelige spørsmålet er...

- Hvorfor kaste bort tid på meg? - Vi har våre regler.

La meg si deg noe, herr Falkov.

- Jøss! - Nikon.

- Zophia. - Nå holder det.

Ta lastebilen så langt bort dere kan og brenn den.

Skaff leveransen min. Da anser jeg at avtalen vår er fullført.

Pen jente, Zophia.

Zophia, hva?

Hvor lenge har du og Polaroid vært venner?

- Jeg har aldri møtt henne. - Hun er herlig. Litt intens.

- Hvordan kjenner hun deg? - Jeg vet ikke.

- Men det vil jeg vite. - Et mysterium å løse. Jeg er med.

Du er ikke med. Du skal holde deg utenfor.

- Du lever alt på lånt tid. - Det snakket er bortkastet på meg.

Dit du går, går jeg. Ikke sant, Zo?

Dette liker jeg.

- Du skal vel ikke brenne lastebilen? - Muligheter venter.

Jeg lurer på hva som fins der bak.

Falkov kommer ikke til å betale. Men det fins alltid en mulighet.

Du hadde rett. De er ikke særlig smarte.

Gi meg den.

- Det var faktisk riktig bra. - Vi tar en titt der bak.

EN UKE TIDLIGERE

Jeg er en enkel jente. Du trenger ikke anstrenge deg så mye.

Kom an, dette er et spesielt sted.

- Jeg tar bare med de pene hit. - Jøss. Takk.

- Jeg har en jobb. - Hva? En ordentlig jobb?

- Eller en jobb? - En jobb med Skeazy.

- Det er godt betalt. - Den bablende tullingen.

Han er real, faktisk. Du burde være snill mot ham.

Du vil ikke bli involvert i dritten hans. Det fins ærlige måter å tjene penger på.

Kanskje, men ikke her.

Det er derfor jeg flytter.

- Hva sa du? - Jeg har fått stipendet.

- Jeg får fly dit også. - Får du fly dit?

Hvor skal du fly?

Til Berlin. Jeg har jo fortalt om det.

Akkurat ja. Jaya, det er jo kjempebra.

Jeg mener det. Jeg er glad for din skyld.

Er du det?

Jaya?

- Hva handlet det om? - Vi har ikke tid til dette.

Jentene er ferdige. Vi stikker.

- Jaya? - Kukkjævel! Du skylder meg to laken.

- Jeg visste at det var deg. Er du ok? - Jeg har hatt det bedre.

- Hvorfor er du i en lastebil? - Fordi kjæresten din stengte døren, idiot!

Hun er ikke kjæresten min. Hører du meg, Jaya? Hun er ikke kjæresten min!

Det fins ikke noe av verdi der.

- Jaya? - Slipp oss ut herfra!

Jeg åpner døren, men ikke kom ut og skrik. Folk leter etter oss.

Din fordømte kukk. Vi skulle ikke bruke slike for de gir utslett.

- Normalt sett, ja. Det er ikke som... - Jeg skal fortelle hvordan det er.

Det er godt å se deg, Jaya.

Det er ok. Det er eksen min.

Vi må ligge lavt til de har avblåst av letingen.

- Det kan du glemme, tulling. - Vi har nok fått en litt dårlig start.

Du, takk for turen, men nå går jeg min egen vei.

Jeg har tenkt å stikke fra denne jævla lastebilen.

De leter etter oss der ute. Du kommer ikke særlig langt.

Jeg skal ikke la de jævlene ta meg igjen.

- Det er tryggere her. - Jeg klandrer henne ikke.

Jeg vil ikke være i dette hølet heller.

Hva skjedde? Hvordan havnet du i lastebilen?

- Du først. - Husker du jobben med Skeazy?

- Jeg trodde jeg hadde våpen i lasten. - Du...

Du fortalte om jobben. Den ville løse alle problemer. Jeg var altså jobben.

- Jaya, jeg visste ikke... - Det er ikke sant.

Og hun, da?

Det er forsikringen min. Den dekker alt.

Ja da. Hun er likevel for pen for deg.

Kim ble dopet. På samme klubb som jeg.

Sam trodde hun skulle på en date med en fyr hun traff på nettet.

Jævla Tinder. Det er ekkelt.

- Hvorfor tok de deg? - Trafficking.

Men jeg trodde sånt bare skjedde i Tyrkia eller noe.

Skulle de ta oss til Tyrkia?

Hvem bryr seg? Nå er jeg fri i alle fall. Jeg har mine egne planer.

Dette vil ikke ende godt.

- Det hjelper dem ikke at vi later som. - Hun har ikke feil.

De har satt inn noe i oss.

Hva mener du?

Vi har dem alle sammen. Prosedyren var ikke direkte hygienisk.

- Du trenger pleie. Såret er åpent. - Sier du det?

Å, fy faen.

- De klarer seg ikke til sykehuset. - Kan du ikke helbrede dem?

Det fungerer ikke slik. Jeg kan stoppe smerten og forløpet.

Men så fort vi bryter kontakten, så kommer det tilbake.

Som en pauseknapp, da?

Det er ikke deres feil.

Ja?

Hva det nå var du gjorde... så brenner det.

Mitt indre brenner. Jeg trenger deres hjelp.

Ja?

Jeg vet hvor jentene er.

Jeg vet hvor resten av jentene er.

Så, Jaya.

Ja?

Denne Berlingreia.

- Faen, vi må vekk herfra. - Jeg sitter bak hos jentene. Du kjører.

- Du må ta av håndjernene. - Du forlater ikke min side.

- Jeg kjører. - Jeg vil at du sitter med Zophia.

- Hun kan hjelpe deg. - Ingen kan dette stedet bedre enn jeg.

- Husker du at jeg lærte deg. - Skjerp deg og la meg ta oss herfra.

Jaya!

Jeg har forandret meg...

En øl, når vi er ferdige.

Faen!

Hold dere fast!

Unnskyld meg. Jeg hadde ingen andre steder å ta veien.

Det er vondt.

Kan du få det til å stoppe?

Hvor er de?

Hold dere fast!

Helvete!

Da jeg var en ung jente søkte jeg nytelse

Da jeg var en ung jente drakk jeg øl

Rett fra kroen og inn på en anstalt

Rett fra dansen og inn i en celle

Kom mamma, kom pappa og sett dere ved siden av meg

Kom mamma, kom pappa og syns synd på meg

Hjertet mitt det verker det knuses av smerten

Kroppen min befris og helvete er mitt hjem

- Jeg er så glad at du kom for å leke. - Hjelper du meg?

- Hva gjør de? - De rigger for leken.

Nei, nei, vær så snill. Vær så snill, ikke skad meg.

Jeg har sagt alt du ba om. Jeg vil bare at du tar det ut.

Send etter presten for å be for meg

Send etter legen for å lege mine sår

Hjertet mitt det verker det knuses av smerten

Kroppen min er fri og klar til å dø

- Hva er det til? - Det er til leken, dummen.

Vær så snill, jeg vil ikke leke.

AKUTTEN

Slå på bryteren.

- Hva skjer da? - Det er da leken vår begynner.

Slå på bryteren!

Å, herregud!

For en herlig lek.

Nei... nei... nei...

Nei, Vent! Vent... Zo!

- Skinny? - Skeazy, din boms!

Så glad jeg er for å se deg.

Jeg har sittet her i en evighet uten noen grunn.

- Hva har hendt med deg? - Jeg traff en jente.

- Selvsagt. - Nei, ikke på den måten.

Hun var levende begravet. Hun er udødelig.

Ro deg ned. Du holder på å bli helt gal.

- De slo deg for hardt i hodet. - Men jeg ble skutt.

Hun holdt meg i hånden og jeg merket ingenting.

Hvor er pengene?

Jeg vet ikke hvordan det skjedde.

- Hva mener du? - Jeg har dem ikke.

- Hva mener du med det? - Jeg har dem ikke.

- Hva i helvete! - Ta det rolig, for faen.

Vi kommer ut herfra. Vi tar en bil, eller noe.

En av vaktene er søt. Hun liker deg nok. Det blir ingen problemer.

Jeg trengte pengene, Skeaze.

Det løser seg. Vi tar tilbake dem.

Jeg må vekk herfra.

- Hvor fant de deg? - Det var ikke våpen i bilen. Bare jenter.

- Hva? Trafficking? - Ja.

Jeg hater Tyrkia.

Hvorfor selger Kovak en lastebil uten våpen?

De virket som våpen, da de ble sprengt.

Du snacker dritt. Jeg forstår ingenting.

Hva det enn dreier seg om, må vi ikke bli tatt for det.

Vi visste ingenting.

Det var visst nøkkelordet. Han vet ingenting.

Og hva tror du at du skal?

Du sa at jeg skulle få gå om jeg fikk ham hit.

Hva mener du med det?

Du gjorde det minste mulige. Men jeg tror likevel på deg.

Hva vil du jeg skal gjøre?

- Gjør ham pen. - Det er ikke nødvendig.

- Jeg sa at han ikke vet noe. - Han sa det akkurat til deg.

Jeg liker ikke når lekene mine forsvinner før jeg har lekt ferdig.

Jeg visste at det var jenter i lasten. Hvorfor kaste bort tid på meg?

Det er noen som ikke liker deg, Skinny. Jeg har mine ordrer.

Rød er yndlingsfargen min.

Bli liggende, kamerat.

- Slik. - Nei, du er ikke ferdig ennå!

Mer!

Igjen! Mer!

Mer!

Nei, nei, slipp meg! Nei!

Den siste puslespillbiten.

Velkommen.

Ta på deg denne.

Den.

Litt voks til min lille fugl.

Det tar ikke lang tid.

Jeg tester en ny formel.

Få høre om du liker den.

Det er ingen fare. Alt blir bra.

Jeg må innrømme...

at jeg alltid har villet se uttrykkene...

i ansiktene deres.

Nå kan du hvile deg.

Hvem står for tur?

Det er meg. Jeg står for tur.

Som du vil, min lille fugl.

Hva er du?

Jeg har møtt folk som du.

Dere gjemmer dere bak andres valg.

'Jeg ville ikke. De tvang meg.'

'Jeg visste ikke noe. Det ville jeg aldri gjort.'

La meg gjøre det klart for doktoren.

Dette er mitt valg.

Vakre jente.

- Hvordan kjenner du til navnet mitt? - Kirurgen.

- Hva? - Du har truffet kirurgen.

Jeg skal ikke skade deg.

Jeg må få vite hvordan du kjenner til navnet mitt.

Kirurg trenger vennene sine.

Forstår du hva jeg sier til deg?

Jeg liker å ta bilder.

Hva liker du å ta bilder av?

Ting som en gang var. Ting som aldri kommer tilbake igjen.

- Borte, borte. - Mener du døde tinger?

Jeg skal ikke skade deg. Jeg vil bare forstå.

Jeg vet ting. Men kameraet mitt vet mer.

Får jeg se? Vent!

Zophia...

Vet du hva? Jeg traff faktisk kirurgen.

Har du fotografert ham?

Du kan få et fint bilde av ham nå.

Zophia...

Zophia.

Hvordan skjedde dette?

Du er helt... rød.

Hvem gjorde dette?

Vi må ta oss av henne først. De andre får vente.

Hva har skjedd?

Hei! Hvorfor henger jeg her?

Jeg har noe å si til deg. Det er ganske kult.

Ja, kom igjen da!

Tidevannet stiger periodisk med store vannmasser.

Det forårsakes av jordens og månens tyngdekraft.

Månens tiltrekningskraft får hav til å trekkes imot den.

- Og elver. - Hva snakker du om?

Månen vil drepe deg, Skinny. Er det ikke kult?

Helvete!

Det var bare... Kan vi ikke gjøre det igjen?

- Hele kroppen min fløy som en fugl. - Hold opp.

At jeg ikke kjente noe var skremmende, men samtidig spennende...

- Kan vi gå høyere opp? - Hold kjeft!

Jeg er ikke leken din. Jeg er så jævla lei av dette tullet.

Hun hadde rett om deg.

- Hvem hadde rett? - Vakre jente Zophia...

Vakre jente med ondt ansikt, lever eller dør, for en herlig lek.

Hva snakker du om?

Hvem er det? Hvor kan jeg finne dem?

Hvorfor spør du ikke vennen din. Han er veldig kjekk.

Hvem da?

Han som henger fra ønsketreet og som snart skal drukne.

Du kan vel ta et bilde for meg?

Jeg ville at han skulle være stolt av meg.

Jeg ville ikke at han skulle se meg som en gutt, men som en kjempende mann.

Jeg trodde jeg hadde funnet ut alt.

En lett jobb, raske penger, men...

Nå må jeg se pappaen min dø, fordi jeg ikke kunne tenke meg en ordentlig jobb.

Folk blir syke hele tiden. Jeg blir også syk hele tiden.

Men de klarer seg gjennom det, fordi deres familier ikke svikter dem.

De er min feil at alle jentene døde. Far kommer til å dø og Jaya...

Den eneste grunnen til at jeg ikke er død

er for at du gjorde det fysisk umulig. Til hvilken nytte?

Jeg burde ikke være her. Det er som om noen prøver å utslette meg.

Jeg har ødelagt alt.

Man kan ikke ødelegge det mer enn hva jeg har gjort.

- Hva er dette? - Se på de bildene.

- Det er deg. - Det er et minne av meg.

Jeg er ikke den du tror jeg er.

Jeg har ingen anelse om hvem du er.

Jeg har vært sånn... Akkurat sånn...

i veldig lang tid.

Ingenting overrasker meg når det gjelder deg.

Jeg er 90 år.

Det overrasker meg.

Nikon tok de bildene nylig.

Er tegneren den jeg tror

kan jeg få hjelp til å bli kvitt forbannelsen.

Hvordan hjelper det meg?

Første gangen jeg forsto hva som hadde hendt, var det fantastisk.

Jeg klatret opp i det høyeste treet og kastet meg ut.

Det eneste sikre jeg kjente til om livet var borte.

Å kunne agere på enhver impuls var befriende.

Det fantes ingen konsekvenser. Det fantes ingen konsekvenser i det hele tatt.

Hvorfor forteller du dette?

Jeg forsøkte å hjelpe andre mennesker, bedre mennesker.

Men de ble bare gale.

Hver eneste en av dem.

De utnyttet deg.

Har du noensinne blitt jaktet på, Skinny?

Ikke for hevn, men for greien, for moro skyld?

Nei, jeg har alltid fortjent det.

Hjelper du meg å finne kunstneren kan hun overføre forbannelsen til en annen.

- Far? - Jeg ville ikke velge forbannelsen igjen.

Men jeg nekter den ikke til den som ikke har noen annen utvei.

Du kan fremdeles hjelpe ham, Skinny.

Det kan ikke være sant.

Dave!

- Skinny! Hva har skjedd med ansiktet ditt? - Det er allergi.

- Du kan få noe mot det. Du er våt. - Jeg glemte visst paraplyen.

Du må hjelpe meg. Jeg vil engasjere meg mer her.

- Unnskyld? - Jeg lever et ganske vidløftig liv.

Det er på tide at jeg betaler tilbake til samfunnet.

- Jeg tenkte på... kunstterapi. - Kunstterapi?

Kunstnerisk og terapeutisk.

- Vil du undervise i kunstterapi? - Ja, har du noen kunstinteressert innlagt?

Jeg skal sjekke det.

Men vi kan ikke betale deg.

Nei, selvsagt jobber jeg frivillig.

Penger er roten til alt ondt, hva?

Hun har utrolig nok beholdt navnet sitt. Rom 118.

Hva skylder vi denne æren?

Du pleier ikke å komme ut fra lekestuen din.

Å dømme av din nervøse legning, pistolen i hånden din

og det triste, men tallrike kavaleri du har med deg

vil jeg nok påstå at vi er her av samme grunn.

- Hva er det da? - Ingen av oss kan motstå sladder.

Hva? Jeg har ikke sagt det til noen.

Sladrehankers sladder slår tilbake på dem selv.

Vi får vel se hvor mye av det som er sant.

Det var lenge siden, Zophia.

- Jeg trodde du var død. - Jeg jobber med det.

Får jeg se?

Det hjalp meg å huske deg.

- Jeg har aldri glemt deg. - Og nå er du her.

Jeg er straks tilbake.

Du må fortelle hvordan jeg blir kvitt den.

Du er like vakker som jeg husker deg.

Å se deg minner meg om hvor gammel jeg er.

- Du gjorde valget ditt. - Gjorde jeg?

Du kan få den tilbake. Det trenger ikke ta slutt her.

Det har det alt gjort, elskede.

Fortell hvordan jeg fører den videre... som du førte den over på meg.

Vær så snill. Pappaen min er døende.

Like sjarmerende som alltid.

Det handler ikke om meg denne gangen. Jeg er ferdig med det.

Jeg vil ha et ekte liv. Et liv med mindre død i.

Vær så snill, si hvordan jeg gjør det.

Faen!

Det ser ikke bra ut.

Emma?

Vent! Jeg går ingen steder uten sønnen min.

- Ok, du blir med oss. - Nei!

- Jo. - Nei!

Nei!

Bare la meg dø!

Ikke før jeg også får den muligheten. Fortell hvordan du gjorde det.

Det har vi ikke tid til! Kom!

Sjef?

Ikke gjør det!

For helvete! De kommer hjem til meg.

Skyter på meg og på sønnen min! Hva faen har hendt med respekten?!

Du bare skjøt dem. Du skjøt dem uten...

De skjøt mot sønnen min. Jeg var nødt til å gjøre noe.

Du reflekterte ikke engang. Du bare...

Og du! Hvem er du? Du er ingen sykepleier.

- Hva faen foregår, pappa? - Ta det rolig, sønn.

Alt skal bli bra. Ingen skal forsøke å drepe deg mer.

Hva mener du?

Visste du det?

Du klarte det.

Jeg holdt på å gi opp håpet. Du har bevist at du har det som må til.

Falkov kalte deg for 'sjefen'.

Hvorfor gjorde du det?

Hvorfor ødela du et sånt fint øyeblikk?

Hvorfor kalte han deg for 'sjefen'?

Han er ikke den skarpeste kniven. Jeg er syk, sønn.

Så langt er alt sant. Og det fins en grunn til at jeg fremdeles er her.

Det er på grunn av deg, min sønn. Du har bevist at du er verdig.

- Verdig for hva? - Å ta over familieforetaket.

Overta...? Jeg har blitt skutt! Begravet!

- Sprengt i luften! - Ja! Ja!

- Du ble satt på prøve. Du sto. - Sto?

Jeg burde være død. Hadde det ikke vært for...

Hva er det sønnen, min? Hadde det ikke vært for...?

Jeg har prøvd hjelpe andre mennesker. Bedre mennesker...

Dette er sjansen du har ventet på og bedt om.

Men det drev dem til vannvidd.

Frigjør deg fra heksen... og gi meg kuren jeg trenger.

De brukte deg.

Du og jeg kan styre denne byen sammen, som det burde være.

Du er gal.

- Jeg er faren din. - Du er en morder.

Akkurat da jeg trodde at du hadde Skinfordgenet

får du plutselig en fitte mellom dine spinkle bein.

En ekte mann tar seg av familien sin. Gi meg medisinen min!

Du kan ikke eie henne.

Hun er ingens.

Er du mann nok for å gjøre jobben din?

Skal du ikke la meg gjøre jobben min? Du er en jævla skamplett!

Du er ubrukelig!

Og du da, heks?

Du vet nok hvordan dette ender. Vil du leke med de store guttene?

Jeg er nesten misunnelig på deg. Merker du hvordan du tyner bort, gamle mann?

- Slipp grepet! - Satans heks!

Vet du ikke hvem du har å gjøre med?

Dette er din egen feil. Alt dette. Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre.

Jeg trenger ikke lenger bevise for deg at jeg duger.

Nå ser jeg at din ros ikke betyr noe. Du er bare en skurk.

Og det skal komme fra deg?

Hvor skal du? Skal du etterlate faren din for å dø?

Du er verre en ubrukelig! Du er ingenting! Et null! Hører du?!

Jeg skal finne dere begge!

Hva var hemmeligheten hennes? Hvordan ble du kvitt den?

Hun ga meg ikke forbannelsen. Jeg tok den fra henne.

- Hvordan gjorde du det? - Aner ikke.

- Men jeg skal finne det ut. - Hvordan det?

Med min nye beste venn.

Fordømte svin!