Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:06,270
Regarding the request for capturing a
thunder dragon, that's been retracted.
2
00:00:06,550 --> 00:00:09,940
He said that chicken
is actually "much tastier,"
3
00:00:09,940 --> 00:00:15,290
and that he'll never forget
about you until he forgets...
4
00:00:16,530 --> 00:00:19,800
So that's the message from Thousand Tricks?
5
00:00:20,110 --> 00:00:22,370
Will his mockery never end?!
6
00:00:22,370 --> 00:00:24,660
Arnold, please calm down!
7
00:00:24,660 --> 00:00:26,850
This is playing right into his hands.
8
00:00:26,850 --> 00:00:27,530
Yeah.
9
00:00:27,940 --> 00:00:29,560
A silly provocation.
10
00:00:29,560 --> 00:00:30,630
Anything else?
11
00:00:30,630 --> 00:00:32,020
Well, um...
12
00:00:32,020 --> 00:00:32,780
What?
13
00:00:32,780 --> 00:00:35,290
Regarding his impression of you, Arnold...
14
00:00:35,290 --> 00:00:37,240
I'm so sorry! It's nothing!
15
00:00:37,240 --> 00:00:38,110
What?!
16
00:00:38,110 --> 00:00:39,040
Say it.
17
00:00:40,200 --> 00:00:42,880
H-He said you like... big boobs...
18
00:00:42,880 --> 00:00:44,300
Am I hearing this right?
19
00:00:44,300 --> 00:00:45,860
Say it again.
20
00:00:46,350 --> 00:00:56,240
"Arnold Hail is a level 7 big boob lover!"
21
00:00:55,650 --> 00:00:56,240
What?
22
00:00:56,240 --> 00:00:57,180
Did you hear that?
23
00:00:57,180 --> 00:00:58,650
So he's just a perv?
24
00:00:58,650 --> 00:01:01,190
Well, he looks the part.
25
00:01:01,190 --> 00:01:05,630
We are now in the golden
age of big boob lovers!
26
00:01:05,970 --> 00:01:09,660
Among the countless big boob lovers
in the capital of Zebrudia,
27
00:01:09,660 --> 00:01:13,280
there is one big boob lover who
stands out amongst all others!
28
00:01:13,280 --> 00:01:17,310
His name is the Dragon Slayer
Crashing Thunder Arnold Hail!
29
00:01:17,310 --> 00:01:19,650
Everyone's talking smack
about the Falling Fog now!
30
00:01:19,650 --> 00:01:23,870
Will the time when they can
restore their honor ever come?
31
00:01:58,230 --> 00:01:59,960
This way, Lady Éclair.
32
00:01:59,960 --> 00:02:03,000
Wow, so this is your clan house, Ark?
33
00:02:03,000 --> 00:02:04,620
I suppose it's somewhat spacious.
34
00:02:04,620 --> 00:02:06,690
Well, no. I don't own this place.
35
00:02:06,680 --> 00:02:09,690
Episode 12
36
00:02:06,680 --> 00:02:09,690
If Possible, I'd Like to Get It
37
00:02:06,690 --> 00:02:09,040
"If Possible, I'd Like to Get It."
38
00:02:21,370 --> 00:02:28,120
Let This Grieving Soul Retire
39
00:02:41,760 --> 00:02:45,550
Thousand Tricks is impossible to read.
40
00:02:45,550 --> 00:02:47,760
Once that gravity magic wore off,
41
00:02:47,760 --> 00:02:49,820
we were essentially unscathed.
42
00:02:49,820 --> 00:02:52,980
He continues to provoke and incite us.
43
00:02:52,980 --> 00:02:56,870
And to top it off, he wants us to fight
against his clan's strongest parties?
44
00:02:58,050 --> 00:03:00,190
What the hell is his objective?!
45
00:03:00,190 --> 00:03:01,510
I don't know.
46
00:03:01,510 --> 00:03:03,940
I've never met a hunter like that before.
47
00:03:03,940 --> 00:03:05,000
I'm back.
48
00:03:05,000 --> 00:03:06,530
Oh. Welcome back.
49
00:03:07,100 --> 00:03:08,360
So, how'd it go?
50
00:03:08,360 --> 00:03:09,530
Well...
51
00:03:09,880 --> 00:03:11,110
Huh?
52
00:03:11,110 --> 00:03:13,790
We don't get into meaningless fights.
53
00:03:13,790 --> 00:03:14,690
What?!
54
00:03:13,790 --> 00:03:18,550
Obsidian Cross
55
00:03:14,690 --> 00:03:17,670
I'm guessing Krai tricked you into this?
56
00:03:17,670 --> 00:03:18,550
Here.
57
00:03:18,550 --> 00:03:20,540
I'll buy you a drink.
58
00:03:22,250 --> 00:03:24,540
Are you kidding me, honestly?
59
00:03:24,550 --> 00:03:29,810
Starlight
60
00:03:24,890 --> 00:03:29,820
Why would we ever fight for the sake
of some weakling human? Honestly!
61
00:03:29,820 --> 00:03:31,010
Um...
62
00:03:31,010 --> 00:03:34,810
We do not serve that man.
63
00:03:35,140 --> 00:03:37,050
We will not be a stepping stone.
64
00:03:37,560 --> 00:03:40,060
Huh? What are you talking about?
65
00:03:40,060 --> 00:03:41,340
Isn't it obvious?
66
00:03:40,070 --> 00:03:46,580
Ark Brave
67
00:03:41,340 --> 00:03:41,980
Are you stupid?
68
00:03:41,980 --> 00:03:45,210
You shouldn't take his words at face value.
69
00:03:45,210 --> 00:03:46,560
Are you dumb?
70
00:03:47,100 --> 00:03:50,340
I got basically the same
answer from each of them.
71
00:03:51,110 --> 00:03:53,150
What the hell is wrong with him?
72
00:03:53,150 --> 00:03:55,830
He's their clan master,
73
00:03:56,200 --> 00:03:57,970
and that's how they see him?
74
00:03:58,190 --> 00:04:01,790
Arnold, let's take a step back for now.
75
00:04:01,790 --> 00:04:02,710
What?
76
00:04:02,710 --> 00:04:05,270
Seems there's a big auction
coming up soon.
77
00:04:05,270 --> 00:04:07,460
We could get our hands on some new gear
78
00:04:07,460 --> 00:04:09,290
and maybe even sell that thing we have,
79
00:04:09,290 --> 00:04:11,590
the one they refused to appraise
back in the Land of Fog...
80
00:04:11,590 --> 00:04:13,970
You mean that strange relic?
81
00:04:13,970 --> 00:04:16,840
Well, maybe we can at least
get some drinking money out of it.
82
00:04:17,470 --> 00:04:19,630
Thousand Tricks...
83
00:04:19,630 --> 00:04:21,950
Just this once, I'll leave it be.
84
00:04:21,950 --> 00:04:23,560
Just this once!
85
00:04:25,620 --> 00:04:29,120
This relic... Miss, did you find it?
86
00:04:29,120 --> 00:04:30,150
Yes!
87
00:04:30,150 --> 00:04:34,530
Master told me there was one over
at the Alleyne Pillars Ruins.
88
00:04:34,530 --> 00:04:35,510
Huh?
89
00:04:35,510 --> 00:04:38,120
That's a level 1 vault, you know.
90
00:04:38,430 --> 00:04:40,670
Those rarely have any relics.
91
00:04:40,670 --> 00:04:43,120
Well, Tino did try her best.
92
00:04:43,340 --> 00:04:46,010
Unfortunately, this is an extraneous relic.
93
00:04:46,010 --> 00:04:49,240
A different type than the ones
usually found in vaults.
94
00:04:49,240 --> 00:04:52,180
It's probably something from a highly
advanced magic civilization.
95
00:04:54,150 --> 00:04:55,810
So, what's it do?
96
00:04:55,810 --> 00:04:57,390
You fool!
97
00:04:57,590 --> 00:05:01,220
If one could tell without activating it,
appraisers would be doomed!
98
00:05:01,220 --> 00:05:04,120
Sorry, Miss, but I'm going
to have to keep this for now.
99
00:05:04,560 --> 00:05:09,650
With the auction coming up, I'm
drowning in appraisal requests.
100
00:05:09,950 --> 00:05:11,890
Thank you.
101
00:05:11,890 --> 00:05:14,420
So, can I finally see 'em?
102
00:05:14,420 --> 00:05:17,450
The relics that will go up for
auction are in the back, right?
103
00:05:17,880 --> 00:05:19,030
You brat...
104
00:05:19,030 --> 00:05:20,540
So that's why you're here.
105
00:05:21,180 --> 00:05:22,400
My admission ticket.
106
00:05:22,400 --> 00:05:23,410
Huh?
107
00:05:23,880 --> 00:05:25,850
I don't have time for this!
108
00:05:25,850 --> 00:05:28,370
Have a quick look and get outta here!
109
00:05:28,370 --> 00:05:29,940
I got it.
110
00:05:29,940 --> 00:05:32,380
Why don't you just chat with Tino?
111
00:05:32,380 --> 00:05:34,030
Sheesh.
112
00:05:34,030 --> 00:05:36,160
Miss, are the hunts going well?
113
00:05:36,160 --> 00:05:37,930
Yes, they're going well.
114
00:05:38,230 --> 00:05:39,880
I'm glad to hear it.
115
00:05:40,390 --> 00:05:44,600
Looking at you reminds me
of my own granddaughter.
116
00:05:44,970 --> 00:05:48,150
Always remember to take
good care of your health.
117
00:05:48,150 --> 00:05:48,950
Yes, sir!
118
00:05:49,400 --> 00:05:51,940
Steps is a big clan.
119
00:05:51,940 --> 00:05:54,590
If anything goes wrong,
ask your clanmates for help.
120
00:05:54,590 --> 00:05:58,800
And Krai... Well, depending on
the situation, he may be useful.
121
00:05:58,800 --> 00:06:00,510
Say what you will, but he's raised
122
00:06:00,510 --> 00:06:03,430
his level more than anyone
else in the last few years.
123
00:06:03,430 --> 00:06:04,570
Yes!
124
00:06:04,570 --> 00:06:07,220
Master is an amazing person.
125
00:06:07,500 --> 00:06:10,210
He's strict, but he's amazing.
126
00:06:10,560 --> 00:06:14,540
He's got a lot of debt, but he's amazing.
127
00:06:14,540 --> 00:06:18,210
Compared to him, I'm really nothing at all.
128
00:06:18,630 --> 00:06:19,720
Good grief...
129
00:06:19,720 --> 00:06:21,150
Hey, boy!
130
00:06:21,150 --> 00:06:23,330
What the hell are you teaching this girl?!
131
00:06:23,750 --> 00:06:25,220
Hey. Hey!
132
00:06:25,220 --> 00:06:27,230
Are you listening?!
133
00:06:26,240 --> 00:06:27,020
A mask?
134
00:06:27,500 --> 00:06:28,530
Could it possibly be...
135
00:06:28,530 --> 00:06:30,040
A Reversible Face?
136
00:06:30,550 --> 00:06:32,730
The design does look a little different,
137
00:06:33,370 --> 00:06:35,100
but this has to be one.
138
00:06:35,100 --> 00:06:37,110
I used to love using these.
139
00:06:37,110 --> 00:06:39,650
Just put it on, and you've
got a different face!
140
00:06:41,080 --> 00:06:42,250
It's creepy!
141
00:06:42,250 --> 00:06:44,920
Liz broke the previous one...
142
00:06:46,500 --> 00:06:50,500
But if I had this, I could freely walk
outside without bodyguards again.
143
00:06:50,870 --> 00:06:53,030
I won't be bothered by Arnold.
144
00:06:53,030 --> 00:06:55,510
I could go to all the
dessert shops that I want!
145
00:06:55,890 --> 00:06:57,000
I want this.
146
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
I want it so much!
147
00:06:58,500 --> 00:07:00,020
Hey. Hey!
148
00:07:00,020 --> 00:07:02,210
You're still not done, boy?
149
00:07:02,210 --> 00:07:04,290
I've got work to do.
150
00:07:04,840 --> 00:07:08,420
I'd like to talk to this item's owner
and negotiate with them directly.
151
00:07:08,420 --> 00:07:09,800
Will you contact them for me?
152
00:07:09,800 --> 00:07:10,650
What?!
153
00:07:11,160 --> 00:07:13,900
It's not appraised yet...
154
00:07:14,670 --> 00:07:16,130
That's creepy.
155
00:07:18,800 --> 00:07:23,240
Master, what are you going
to do about the money?
156
00:07:23,240 --> 00:07:25,490
I finally found it.
157
00:07:25,490 --> 00:07:28,250
I can't let that relic slip away from me.
158
00:07:28,250 --> 00:07:31,130
I'm sure I can get it cheaper
than at the auction.
159
00:07:31,430 --> 00:07:34,880
A relic like that could be
used for criminal purposes,
160
00:07:34,880 --> 00:07:36,910
so they don't often appear in stores.
161
00:07:37,570 --> 00:07:39,890
This is a once-in-a-lifetime chance.
162
00:07:39,890 --> 00:07:41,640
I'm so lucky!
163
00:07:41,640 --> 00:07:46,690
Sitri said that she has so many expenses
from her research these days
164
00:07:46,690 --> 00:07:48,910
that she hardly has any money on hand.
165
00:07:49,370 --> 00:07:50,080
Really?
166
00:07:50,080 --> 00:07:50,910
Yes.
167
00:07:50,910 --> 00:07:57,130
And she's given the valuable magic-recovery
potions she had mass-produced to the mages.
168
00:07:57,130 --> 00:07:58,790
Urgh... honestly.
169
00:07:58,790 --> 00:07:59,600
Here.
170
00:08:00,160 --> 00:08:02,630
One more to reinvigorate your tired body.
171
00:08:04,240 --> 00:08:08,320
They must have been the ones
she used for recharging the relics.
172
00:08:08,700 --> 00:08:11,160
W-Well, I'm sure it'll be fine.
173
00:08:11,160 --> 00:08:13,820
It'll work out. It's gotta work out.
174
00:08:13,820 --> 00:08:14,670
Yes, yes!
175
00:08:14,670 --> 00:08:19,150
If that armband we handed in to be
appraised turns out to be highly valuable,
176
00:08:19,150 --> 00:08:21,440
that would solve your money problems.
177
00:08:21,440 --> 00:08:23,380
Well, that's true.
178
00:08:23,890 --> 00:08:29,130
But if the relic is that rare,
I'd rather keep it for myself.
179
00:08:29,130 --> 00:08:30,360
On the other hand...
180
00:08:30,360 --> 00:08:31,940
Cough it up!
181
00:08:31,940 --> 00:08:36,460
If I ask Liz, she'll collect money by force.
182
00:08:37,080 --> 00:08:42,570
It would be great to have another
option besides Sitri for a quick loan.
183
00:08:42,570 --> 00:08:43,460
Huh?
184
00:08:46,250 --> 00:08:47,960
An aristocrat's crest?
185
00:08:48,380 --> 00:08:50,580
That's the House of the Earl
of Gladis, right?
186
00:08:50,580 --> 00:08:53,520
He famously hates the hunters,
187
00:08:53,520 --> 00:08:55,400
so I wonder what he's doing here at Steps?
188
00:08:53,950 --> 00:08:55,400
Lady Éclair.
189
00:08:55,960 --> 00:08:58,040
I apologize for being unable to
entertain you properly.
190
00:08:58,040 --> 00:08:59,960
Do not worry.
191
00:09:00,240 --> 00:09:05,240
I simply wished to see where
you usually spend your days.
192
00:09:05,610 --> 00:09:09,220
I dislike the vulgarity of most
hunters, but you're different.
193
00:09:09,580 --> 00:09:11,650
You're much more refined.
194
00:09:11,650 --> 00:09:15,060
I look forward to studying
the blade with you again.
195
00:09:15,060 --> 00:09:16,980
Certainly. It would be my honor.
196
00:09:18,410 --> 00:09:19,250
Hmm?
197
00:09:19,680 --> 00:09:21,750
The hell are you looking at?
198
00:09:21,750 --> 00:09:22,740
Get lost.
199
00:09:23,100 --> 00:09:26,500
Y-You think you can talk to Master like th—
200
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Hello, Krai.
201
00:09:28,410 --> 00:09:32,470
Allow me to introduce the daughter
of the Earl of Gladis, Lady Éclair.
202
00:09:32,890 --> 00:09:36,760
This is our clan master, Krai Andrey.
203
00:09:38,150 --> 00:09:39,370
A pleasure.
204
00:09:40,340 --> 00:09:43,220
So you're Thousand Tricks?
205
00:09:43,220 --> 00:09:46,280
I've heard much about you from my father.
206
00:09:48,040 --> 00:09:51,440
You appear to be as exceptionally
weak as I've been told.
207
00:09:51,440 --> 00:09:54,630
I find it completely unbelievable
that someone like you
208
00:09:54,630 --> 00:09:56,290
could have a higher level than Ark Rodin.
209
00:09:58,480 --> 00:10:01,170
The Explorers' Association
must truly have fallen.
210
00:10:01,170 --> 00:10:03,550
Perhaps you bought your level with coin?
211
00:10:03,860 --> 00:10:07,410
Your poor upbringing is clearly apparent, you
ill-mannered lout. Have some sense of shame!
212
00:10:12,170 --> 00:10:16,040
You... Why do you remain silent,
even after I've berated you so?
213
00:10:16,040 --> 00:10:17,620
Have you no pride?!
214
00:10:18,080 --> 00:10:21,120
I wasn't raised well, and I am ill-mannered,
215
00:10:21,120 --> 00:10:23,930
so I try to keep my mouth
shut as much as possible.
216
00:10:23,930 --> 00:10:25,000
Huh?
217
00:10:25,000 --> 00:10:27,610
Oh, uh... Huh... I see.
218
00:10:27,610 --> 00:10:30,130
Th-That's a good way to be.
219
00:10:30,690 --> 00:10:33,790
My lady, it is time to go.
220
00:10:33,790 --> 00:10:35,940
O-Oh. Yes, I see.
221
00:10:36,530 --> 00:10:37,690
Well then, Ark.
222
00:10:38,080 --> 00:10:39,700
Let us meet again!
223
00:10:40,200 --> 00:10:41,050
Indeed.
224
00:10:43,210 --> 00:10:45,020
I'm sorry to have sprung that on you.
225
00:10:45,020 --> 00:10:48,200
She wanted to bring me back by
carriage, and I couldn't refuse.
226
00:10:48,200 --> 00:10:51,030
That doesn't matter at all.
227
00:10:51,030 --> 00:10:53,200
You returned at the perfect time.
228
00:10:53,420 --> 00:10:55,710
Ark... do you have any money?
229
00:10:55,710 --> 00:10:56,930
Not for you.
230
00:10:57,440 --> 00:11:01,220
Let me guess: you laid eyes on a new relic?
231
00:11:01,220 --> 00:11:03,610
It's almost auction season, after all.
232
00:11:03,610 --> 00:11:05,460
This is different, Ark!
233
00:11:05,730 --> 00:11:07,080
It's a dangerous relic.
234
00:11:07,080 --> 00:11:08,360
I really want it.
235
00:11:08,360 --> 00:11:09,980
Nothing is different at all.
236
00:11:09,980 --> 00:11:11,200
How much do you need?
237
00:11:11,200 --> 00:11:12,260
Whatever you have.
238
00:11:12,260 --> 00:11:14,630
Why do you need that relic? What can it do?
239
00:11:14,630 --> 00:11:15,770
That, I can't tell you.
240
00:11:15,770 --> 00:11:17,480
Then it's no deal.
241
00:11:18,120 --> 00:11:19,260
I see.
242
00:11:21,830 --> 00:11:23,310
Hey, Sven!
243
00:11:23,310 --> 00:11:24,840
Could you lend me some money?
244
00:11:24,840 --> 00:11:26,940
Or Marietta or Lyle?
245
00:11:28,000 --> 00:11:29,730
Oh, Thalia is an alchemist, right?
246
00:11:29,220 --> 00:11:33,340
Krai really is an amusing guy!
247
00:11:34,580 --> 00:11:35,830
Hey, have you heard?
248
00:11:35,830 --> 00:11:39,010
It seems like Thousand Tricks asked
Ark Rodin to lend him money.
249
00:11:39,010 --> 00:11:42,220
Sounds like there's a relic
he can't live without.
250
00:11:42,220 --> 00:11:43,790
How much could it cost?
251
00:11:43,790 --> 00:11:45,240
I'd love to see it.
252
00:11:45,240 --> 00:11:46,400
Thousand Tricks'...
253
00:11:46,400 --> 00:11:46,990
...treasure...
254
00:11:46,990 --> 00:11:47,930
...an unbelievable...
255
00:11:47,930 --> 00:11:48,980
...find!
256
00:11:48,980 --> 00:11:49,890
A legendary...
257
00:11:49,890 --> 00:11:51,550
...all-powerful relic!
258
00:11:52,520 --> 00:11:54,850
I'm really sorry, Sitri.
259
00:11:54,850 --> 00:11:58,460
We just talked about how I'd
repay you the other day...
260
00:11:58,810 --> 00:12:00,730
but I'm already asking for another favor.
261
00:12:01,040 --> 00:12:04,180
Even to bargain with the
relic's owner for me...
262
00:12:04,180 --> 00:12:06,100
Don't worry about it.
263
00:12:06,100 --> 00:12:08,660
I mean, it's you and me.
264
00:12:09,240 --> 00:12:11,510
My research will be delayed a bit,
265
00:12:11,510 --> 00:12:14,760
but I've sold some of my surplus materials,
so I have some cash on hand.
266
00:12:15,170 --> 00:12:18,200
You want to have this relic
at any cost, right?
267
00:12:18,200 --> 00:12:20,250
Yeah, basically.
268
00:12:20,480 --> 00:12:23,900
If it's not enough, I'll talk to
the bank about getting a loan.
269
00:12:24,880 --> 00:12:27,560
You really want this relic, don't you?
270
00:12:27,560 --> 00:12:29,650
Uh, well. Yes.
271
00:12:29,940 --> 00:12:32,880
We can worry about me later.
272
00:12:32,880 --> 00:12:34,840
I'll make do until then.
273
00:12:34,840 --> 00:12:38,400
After all, it's for a relic
you desperately desire.
274
00:12:40,360 --> 00:12:44,570
Well, if it comes down to it, we'll
just deal with the relic's owner directly.
275
00:12:44,570 --> 00:12:46,540
I'm good at negotiations.
276
00:12:46,540 --> 00:12:47,970
Y-Yeah.
277
00:12:47,970 --> 00:12:52,030
It has a bit of a disturbing appearance,
so I don't think it'll fetch a high price.
278
00:12:52,820 --> 00:12:58,110
I hope the relic's owner will let us have
it for 30 million and call it a day.
279
00:12:58,670 --> 00:13:00,050
Welcome.
280
00:13:06,010 --> 00:13:11,690
Thank you so much for agreeing to
negotiate with us today, Arnold.
281
00:13:12,480 --> 00:13:14,440
I'll just say this.
282
00:13:14,660 --> 00:13:20,020
That mask is a rare item we brought
all the way from the Land of Fog.
283
00:13:20,020 --> 00:13:22,190
As you can imagine, it was quite difficult.
284
00:13:22,190 --> 00:13:23,950
We won't sell it for cheap.
285
00:13:24,370 --> 00:13:26,240
I am well aware.
286
00:13:26,610 --> 00:13:31,710
But I also hear it's creepy and unsightly.
287
00:13:32,100 --> 00:13:36,270
And it's not like Krai wants
to have it at any cost.
288
00:13:36,830 --> 00:13:40,350
Well, it's not like we're
desperate to sell, either!
289
00:13:40,620 --> 00:13:42,410
If you're trying to take advantage of us,
290
00:13:42,410 --> 00:13:44,460
we're fine with putting
it up at the auction.
291
00:13:44,460 --> 00:13:46,330
I don't mean to be blunt,
292
00:13:46,330 --> 00:13:50,570
but the nobility won't be
interested in such an unattractive item.
293
00:13:50,570 --> 00:13:54,130
I'm afraid you aren't likely to
get a good price for it.
294
00:13:54,130 --> 00:13:55,640
This isn't a fair negotiation.
295
00:13:56,550 --> 00:13:59,350
We don't know what that mask can do.
296
00:13:59,660 --> 00:14:03,650
But you two must have some idea,
which is why you want it.
297
00:14:03,650 --> 00:14:06,480
Without knowing that,
we cannot name a price.
298
00:14:06,480 --> 00:14:09,620
Instead of selling it on
the cheap like a total fool,
299
00:14:09,620 --> 00:14:12,230
I'd rather destroy it.
300
00:14:12,950 --> 00:14:14,860
Answer me, Thousand Tricks.
301
00:14:14,860 --> 00:14:16,390
What does the mask do?
302
00:14:16,790 --> 00:14:18,490
That I cannot say.
303
00:14:18,940 --> 00:14:23,740
But if my predictions are right,
that relic is a bit dangerous.
304
00:14:23,740 --> 00:14:28,230
Even in this country, there are laws that
restrict its use. It's best to get rid of it.
305
00:14:28,230 --> 00:14:30,430
Then why do you want it?
306
00:14:31,300 --> 00:14:34,360
Well, that's because... well...
307
00:14:34,360 --> 00:14:36,930
He is utterly unprepared
for this negotiation.
308
00:14:36,930 --> 00:14:39,910
He thinks I'll just let it go now?
309
00:14:39,910 --> 00:14:42,950
Did he really believe he could
convince me like that?
310
00:14:43,420 --> 00:14:44,560
Wait!
311
00:14:44,560 --> 00:14:45,510
Is it a trap?!
312
00:14:46,060 --> 00:14:51,630
Could it be that his actual aim
is to make us keep the mask?
313
00:14:53,870 --> 00:14:57,950
Let's say that mask is actually dangerous.
314
00:14:57,950 --> 00:14:59,920
Knowing that,
315
00:14:59,920 --> 00:15:04,930
Thousand Tricks secretly tried to
acquire it before it went up for auction.
316
00:15:04,930 --> 00:15:07,800
But when he realized that we owned it,
317
00:15:07,800 --> 00:15:10,120
he instantly changed his strategy.
318
00:15:10,120 --> 00:15:13,420
By goading us so blatantly
to get rid of it,
319
00:15:13,420 --> 00:15:17,100
he's trying to manipulate me
into holding on to it...
320
00:15:21,990 --> 00:15:23,920
10 million gil.
321
00:15:25,290 --> 00:15:27,790
A-Are you sure, Arnold?
322
00:15:27,790 --> 00:15:32,930
Yes. According to him,
this relic is a bit dangerous.
323
00:15:33,480 --> 00:15:35,900
Do you have any objections, Thousand Tricks?
324
00:15:35,900 --> 00:15:38,970
Uh, no. None at all.
325
00:15:39,520 --> 00:15:42,780
I have no idea how dangerous
this relic actually is,
326
00:15:42,780 --> 00:15:45,200
but we can't use it either way.
327
00:15:45,700 --> 00:15:49,400
Dancing to his tune and holding
on to it would be the worst move.
328
00:15:49,720 --> 00:15:54,470
In which case, naming a high price that
he can't refuse is the best course of action.
329
00:15:54,830 --> 00:15:56,970
You thought you fooled us,
330
00:15:56,970 --> 00:15:59,370
but too bad, Thousand Tricks.
331
00:15:59,370 --> 00:16:01,670
Your pathetic face says it all:
332
00:16:01,670 --> 00:16:05,240
I'm the winner here!
333
00:16:05,680 --> 00:16:08,250
You think it's okay for
us to get it this cheap?
334
00:16:08,250 --> 00:16:09,900
Why not?
335
00:16:09,900 --> 00:16:12,210
They made the offer, after all.
336
00:16:14,810 --> 00:16:16,260
All right, then.
337
00:16:16,260 --> 00:16:18,850
The deal is 10 million gil for the relic.
338
00:16:18,850 --> 00:16:20,480
We'll pay in cash right no—
339
00:16:19,590 --> 00:16:21,720
Stop right there!
340
00:16:21,990 --> 00:16:23,500
Stop right there?!
341
00:16:23,780 --> 00:16:24,950
I'll give you double!
342
00:16:24,950 --> 00:16:26,320
Please sell it to me!
343
00:16:26,320 --> 00:16:28,280
I'll give you 20.5 million!
344
00:16:28,280 --> 00:16:29,880
20.8 million!
345
00:16:29,880 --> 00:16:31,350
In that case, 30 million!
346
00:16:31,350 --> 00:16:33,330
30.2 million here!
347
00:16:33,330 --> 00:16:35,080
30.5 million!
348
00:16:35,080 --> 00:16:36,770
100 million gil.
349
00:16:39,040 --> 00:16:43,770
I, Éclair Gladis, will buy
this all-powerful relic.
350
00:16:43,770 --> 00:16:44,910
Any complaints?
351
00:16:46,840 --> 00:16:49,740
And this is why I hate the nobility.
352
00:16:52,020 --> 00:16:53,020
Why?
353
00:16:53,350 --> 00:16:55,700
How did this happen?
354
00:16:56,020 --> 00:16:59,240
Rumors began to spread saying you asked
355
00:16:59,240 --> 00:17:01,600
Ark and the others for a loan.
356
00:17:01,600 --> 00:17:04,920
And that it was to purchase a
unique, all-powerful relic.
357
00:17:05,360 --> 00:17:07,070
So it's going on auction after all?
358
00:17:07,070 --> 00:17:08,050
That's right.
359
00:17:08,680 --> 00:17:13,070
The local authorities deemed
a direct sale logistically unfeasible.
360
00:17:13,070 --> 00:17:15,800
The hubbub caught the eye
of aristocrats and merchants,
361
00:17:15,800 --> 00:17:18,350
so they will be in the running as well.
362
00:17:18,940 --> 00:17:22,360
Apparently, it's guaranteed to
sell for over 100 million.
363
00:17:22,360 --> 00:17:23,320
Right?
364
00:17:23,320 --> 00:17:24,460
I knew it.
365
00:17:25,180 --> 00:17:26,690
It cannot be appraised!
366
00:17:26,690 --> 00:17:28,690
The risk factor of using it is S!
367
00:17:28,690 --> 00:17:33,200
Tens or hundreds of millions for
this frightening mask of dubious use?!
368
00:17:33,900 --> 00:17:36,950
Why did you let rumors lead you astray?
369
00:17:37,240 --> 00:17:40,710
There's no relic that can
make you all-powerful!
370
00:17:41,210 --> 00:17:45,860
Who even started saying this
relic was all-powerful?
371
00:17:45,860 --> 00:17:51,170
The only use for it is to go to dessert
shops without anyone knowing...
372
00:17:52,510 --> 00:17:54,960
So what will you do now?
373
00:17:54,960 --> 00:17:56,580
What do you mean?
374
00:17:58,980 --> 00:18:00,980
Okay, fine.
375
00:18:00,980 --> 00:18:03,190
I can't go taking on more debt.
376
00:18:03,190 --> 00:18:04,910
That's right.
377
00:18:04,910 --> 00:18:08,990
At any rate, you need to hold off
on buying more relics and such.
378
00:18:09,180 --> 00:18:11,980
Krai, I got the money!
379
00:18:12,360 --> 00:18:15,740
Let's give them a proper fight.
380
00:18:16,180 --> 00:18:18,240
I kept it a secret from my big sister,
381
00:18:18,560 --> 00:18:21,490
but I've been saving up funds
for our wedding, Krai.
382
00:18:21,980 --> 00:18:24,120
It's 800 million gil.
383
00:18:24,120 --> 00:18:25,500
800 million?!
384
00:18:25,900 --> 00:18:28,740
The money was always for Krai, anyway.
385
00:18:28,970 --> 00:18:32,760
So I was thinking we could
use it a bit earlier...
386
00:18:34,250 --> 00:18:36,150
Enough is enough!
387
00:18:36,150 --> 00:18:40,470
Virtually all party breakups are
due to financial or romantic quarrels!
388
00:18:40,470 --> 00:18:43,770
Not to mention, your enabling
him is why Krai is so undisciplined.
389
00:18:43,290 --> 00:18:45,360
Undisciplined or whatever else he may be,
390
00:18:45,360 --> 00:18:47,850
I'll take him in, so no need to worry.
391
00:18:47,850 --> 00:18:49,590
That's not what this is about!
392
00:18:49,590 --> 00:18:53,130
I'm saying, please do not allow our
clan master to go further into debt!
393
00:18:53,130 --> 00:18:55,780
Even Krai has to think about his standing!
394
00:18:55,780 --> 00:18:58,770
And this is why I hate
the nobility and merchants!
395
00:18:59,010 --> 00:19:01,370
Your preferences aren't
what matters here!
396
00:19:02,760 --> 00:19:04,780
I don't like all this strife.
397
00:19:05,480 --> 00:19:07,820
It should all be love and peace.
398
00:19:08,790 --> 00:19:14,420
Krai, do you want to go
scout out that rich girl?
399
00:19:14,420 --> 00:19:18,980
Maybe we can win her over if we figure
out why she wants the relic herself.
400
00:19:18,980 --> 00:19:20,430
Oh, sure.
401
00:19:20,430 --> 00:19:21,690
Let's do that.
402
00:19:21,050 --> 00:19:23,420
I'm done.
403
00:19:24,470 --> 00:19:29,440
You have quite the nerve to show up
here so brazenly, Thousand Tricks!
404
00:19:29,700 --> 00:19:33,630
I see that your courage
could even rival Ark's.
405
00:19:33,630 --> 00:19:38,310
No, no. The only place where
I exceed Ark is in level.
406
00:19:39,580 --> 00:19:43,030
There is talk of Ark and
myself being rivals,
407
00:19:43,030 --> 00:19:44,830
but it's not like that at all.
408
00:19:44,830 --> 00:19:46,710
We're on completely
different playing fields.
409
00:19:46,710 --> 00:19:48,580
He's just a friend to me.
410
00:19:48,580 --> 00:19:49,960
A friend.
411
00:19:49,960 --> 00:19:51,070
What?
412
00:19:51,330 --> 00:19:53,710
Don't be so humble.
413
00:19:53,710 --> 00:19:58,340
Well, I guess the treasure vaults we
complete are always higher than his.
414
00:19:58,630 --> 00:20:01,100
But I think Ark still wins.
415
00:20:01,100 --> 00:20:04,310
Krai, whose side are you on?
416
00:20:04,310 --> 00:20:07,170
I mean, I'm on your side.
417
00:20:07,860 --> 00:20:11,350
I understand what you two came here to say.
418
00:20:11,580 --> 00:20:15,150
You came here to mock Ark!
419
00:20:16,350 --> 00:20:18,600
You scrounged together all those relics,
420
00:20:18,600 --> 00:20:21,900
then used their power
to achieve your level 8!
421
00:20:21,900 --> 00:20:25,360
Your strength is false—
nothing but borrowed power!
422
00:20:25,360 --> 00:20:29,990
I swear, I will definitely give
that all-powerful relic to Ark!
423
00:20:29,990 --> 00:20:32,300
Your days at the top are numbered!
424
00:20:32,300 --> 00:20:33,060
That wouldn't help.
425
00:20:33,060 --> 00:20:33,620
Huh?
426
00:20:33,620 --> 00:20:38,060
Speaking as his friend,
Ark won't be happy to get such a thing.
427
00:20:38,460 --> 00:20:41,250
One relic alone wont make you the best.
428
00:20:41,650 --> 00:20:44,550
The strong are strong with or without relics.
429
00:20:44,550 --> 00:20:46,250
And the weak are weak.
430
00:20:46,570 --> 00:20:47,670
That's right.
431
00:20:47,670 --> 00:20:50,170
Even without relics, Ark is strong.
432
00:20:50,170 --> 00:20:51,760
And even with relics, I'm weak.
433
00:20:52,100 --> 00:20:53,410
Shut up!
434
00:20:53,410 --> 00:20:54,780
Shut up, shut up!
435
00:20:54,780 --> 00:20:56,360
You're an idiot! A total idiot!
436
00:20:56,360 --> 00:20:58,530
You think I'm going to let us lose to you?
437
00:20:58,530 --> 00:21:01,940
I'm going to get that relic for sure!
438
00:21:01,940 --> 00:21:03,840
We have readied 200 million.
439
00:21:04,280 --> 00:21:06,760
You have 100 million...
440
00:21:07,090 --> 00:21:11,660
Even the daughter of the House of Gladis
must have some limit on her spending.
441
00:21:11,660 --> 00:21:13,710
It would be wise to give up.
442
00:21:14,580 --> 00:21:17,270
This is our absolute limit.
443
00:21:17,840 --> 00:21:19,790
If you're prepared to spend more than that,
444
00:21:20,340 --> 00:21:22,810
we will admit defeat.
445
00:21:25,240 --> 00:21:28,300
You are competing against Thousand Tricks.
446
00:21:28,700 --> 00:21:32,240
Yet for us to back down now would be a stain
on the name of the House of Gladis.
447
00:21:32,240 --> 00:21:34,340
Our ancestors would never forgive us.
448
00:21:35,140 --> 00:21:37,810
Montaure, how much can we use?
449
00:21:38,140 --> 00:21:41,110
We can spend 500 million
from this house's savings.
450
00:21:41,110 --> 00:21:43,880
Another 500 million could be
loaned from the Welz Trading Company.
451
00:21:44,280 --> 00:21:48,110
We'd incur quite a lot of interest,
but we could procure even more.
452
00:21:48,110 --> 00:21:50,070
Father, please wait!
453
00:21:50,330 --> 00:21:52,830
That woman has an absolute
upper limit of 200 million.
454
00:21:52,830 --> 00:21:55,720
If we can put up a little more
than 200 million, I can win.
455
00:21:55,720 --> 00:21:59,910
Nobody would honestly reveal
their hand to a competitor.
456
00:22:00,520 --> 00:22:03,530
You're going up against
Thousand Tricks and his ilk.
457
00:22:04,030 --> 00:22:06,840
It's doubtful even 1 billion
would be enough.
458
00:22:07,810 --> 00:22:09,470
Make no mistake.
459
00:22:09,470 --> 00:22:10,850
This is only a loan.
460
00:22:10,850 --> 00:22:13,280
I will not tolerate frivolous spending.
461
00:22:13,280 --> 00:22:14,190
Yes, sir.
462
00:22:14,730 --> 00:22:17,900
Éclair, you had better win this.
463
00:22:19,210 --> 00:22:21,230
That is an order.
464
00:22:21,520 --> 00:22:23,760
The House of Gladis has no use for losers.
465
00:22:24,000 --> 00:22:27,480
Bear full responsibility
for this and go win!
466
00:22:28,090 --> 00:22:29,090
Yes, sir!
467
00:22:30,860 --> 00:22:35,110
Man, this has gotten so weird.
468
00:22:35,110 --> 00:22:37,060
An auction isn't a war.
469
00:22:37,430 --> 00:22:39,500
It's a joyous festival.
470
00:22:39,500 --> 00:22:43,000
Which is why, once it ends,
we need to throw a party.
471
00:22:43,890 --> 00:22:45,870
On Ark's tab!
472
00:23:27,190 --> 00:23:29,670
Zebrudia Auction!
473
00:23:29,670 --> 00:23:31,180
The total debt is in the billions!
474
00:23:29,680 --> 00:23:44,690
By: The Grieving Heroines?
475
00:23:31,180 --> 00:23:32,800
We're facing the auction of chaos!
476
00:23:32,800 --> 00:23:34,320
It rains, it floods.
Anyway, it's a mission!
477
00:23:34,320 --> 00:23:35,750
Zebrudia Auction!
478
00:23:35,750 --> 00:23:37,260
Zebrudia Auction!
479
00:23:35,750 --> 00:23:37,260
From one to the next...
480
00:23:37,260 --> 00:23:38,960
They're put up for sale!
481
00:23:38,960 --> 00:23:40,380
The very, very enticing...
482
00:23:40,380 --> 00:23:41,990
Collection!
483
00:23:41,990 --> 00:23:42,510
Next time!
484
00:23:42,510 --> 00:23:43,560
On Let This Grieving Soul...
485
00:23:43,560 --> 00:23:44,350
...Retire!
486
00:23:44,350 --> 00:23:45,240
Now this is what I call...
487
00:23:44,690 --> 00:23:49,980
Episode 13
488
00:23:44,690 --> 00:23:49,980
I Want to Win the Bid No Matter What
489
00:23:45,240 --> 00:23:46,370
...the Kraimax!
490
00:23:46,370 --> 00:23:47,060
Ew.
491
00:23:47,060 --> 00:23:49,250
"I Want to Win the Bid No Matter What"!
34405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof