Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,940 --> 00:00:04,670
Damn that Krai...
2
00:00:04,670 --> 00:00:07,830
It's the same excuse every time.
3
00:00:07,830 --> 00:00:09,600
What the hell is going on?
4
00:00:09,600 --> 00:00:10,900
Sven!
5
00:00:10,900 --> 00:00:12,850
I wish I could help you, sir.
6
00:00:13,730 --> 00:00:17,040
I've got a mountain of questions for him.
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,120
Obsidian Cross.
8
00:00:19,120 --> 00:00:22,550
I believe you said you came
here to obtain a quest?
9
00:00:22,550 --> 00:00:23,360
Correct.
10
00:00:23,360 --> 00:00:25,770
You guys are trustworthy.
11
00:00:25,770 --> 00:00:27,540
I'm sorry to spring this on you,
12
00:00:27,540 --> 00:00:30,470
but could I ask you to
investigate the White Wolf's Den?
13
00:00:31,800 --> 00:00:34,620
You really roped us in, didn't you?
14
00:00:35,490 --> 00:00:38,140
Once again, we're all dancing
in the palm of your hand,
15
00:00:40,750 --> 00:00:41,960
Krai.
16
00:00:42,590 --> 00:00:47,100
We are now in the golden age
of the treasure hunters!
17
00:00:47,100 --> 00:00:50,440
Amid the sparkling talent on
display in the capital of Zebrudia,
18
00:00:50,440 --> 00:00:53,410
there was one man who stood
out amongst all others!
19
00:00:53,410 --> 00:00:56,150
His name is Krai Andrey.
20
00:00:56,150 --> 00:00:58,950
This is an epic tale
full of glory and agony,
21
00:00:58,950 --> 00:01:01,000
of how he became renowned
for being the leader
22
00:01:01,000 --> 00:01:03,820
of the strongest party he founded
with his childhood friends,
23
00:01:03,820 --> 00:01:07,320
and also the master of the strongest clan!
24
00:01:58,500 --> 00:02:01,250
Krai, this is the thing you
requested the other day.
25
00:02:01,250 --> 00:02:02,130
Please take a look.
26
00:02:02,130 --> 00:02:02,980
Thank you.
27
00:02:02,980 --> 00:02:04,680
There's a lead on you-know-what, as well.
28
00:02:04,680 --> 00:02:05,510
Oh!
29
00:02:05,520 --> 00:02:08,520
Episode 06
30
00:02:05,520 --> 00:02:08,520
I Want to Sleep Instead of Taking Charge
31
00:02:05,810 --> 00:02:08,160
"I Want to Sleep Instead of Taking Charge."
32
00:02:20,200 --> 00:02:27,000
Let This Grieving Soul Retire
33
00:02:42,540 --> 00:02:44,840
Date! Date!
34
00:02:44,840 --> 00:02:46,800
Today, I'm on another date with Krai!
35
00:02:46,800 --> 00:02:48,480
Calm down, Liz.
36
00:02:48,480 --> 00:02:50,070
We're not going on a date today.
37
00:02:50,480 --> 00:02:54,310
This is the unsafest
neighborhood in the capital.
38
00:02:56,820 --> 00:02:59,320
That's the S-Stifled Shadow.
39
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
What's she doing in a place like this?
40
00:03:03,100 --> 00:03:06,780
So, do you have some kind of business
to take care of here, or what?
41
00:03:06,780 --> 00:03:08,770
You could say that.
42
00:03:11,760 --> 00:03:13,700
According to Eva's information,
43
00:03:14,000 --> 00:03:17,200
one person after another has
gone missing in this area.
44
00:03:17,550 --> 00:03:21,770
Not that disappearances are
super uncommon in the slum quarter,
45
00:03:22,070 --> 00:03:26,230
but it would be really bad if
Sitri's Slime was attacking people.
46
00:03:26,870 --> 00:03:28,930
Also...
47
00:03:28,930 --> 00:03:31,910
it looks like there's a new
ice cream shop around here.
48
00:03:31,910 --> 00:03:33,610
It's two birds with one stone.
49
00:03:33,610 --> 00:03:38,840
It's really just like Eva to take
me seriously and look that up.
50
00:03:38,840 --> 00:03:40,110
Krai?
51
00:03:40,420 --> 00:03:44,090
Why don't we check out that
ice cream shop up ahead?
52
00:03:46,000 --> 00:03:47,230
Yeah!
53
00:03:49,720 --> 00:03:52,530
What are those two doing here?
54
00:03:54,020 --> 00:03:56,000
I-Impossible...
55
00:03:56,000 --> 00:03:57,610
How?
56
00:03:57,610 --> 00:03:59,670
I was sure I wasn't being followed...
57
00:04:00,310 --> 00:04:03,260
So letting me get away was a trap after all?
58
00:04:05,490 --> 00:04:06,670
This can't be happening.
59
00:04:07,010 --> 00:04:09,870
Nobody could know that this
60
00:04:09,870 --> 00:04:13,490
newly opened ice cream shop is one
of our research facilities...
61
00:04:14,020 --> 00:04:17,030
But still, Thousand Tricks is here...
62
00:04:17,030 --> 00:04:19,310
At any rate, we're closing for the day!
63
00:04:21,730 --> 00:04:23,030
Ow, ow, ow...
64
00:04:23,030 --> 00:04:24,380
Are you all right?
65
00:04:26,060 --> 00:04:27,990
I've returned.
66
00:04:27,990 --> 00:04:30,690
Y-Y-Y-You're...
67
00:04:29,380 --> 00:04:30,690
What's wrong?
68
00:04:30,690 --> 00:04:34,200
You're back, Sophia?
69
00:04:38,470 --> 00:04:40,720
We know you're in there!
70
00:04:40,720 --> 00:04:42,090
Come on out!
71
00:04:43,010 --> 00:04:44,690
How dare you...
72
00:04:44,690 --> 00:04:45,850
Liz, please.
73
00:04:45,850 --> 00:04:47,410
What?
74
00:04:47,410 --> 00:04:49,190
They're closed today.
75
00:04:49,560 --> 00:04:55,100
But I can smell something sweet, and
I'm pretty sure they were open a minute ago.
76
00:04:55,100 --> 00:04:56,380
Hmm.
77
00:04:56,380 --> 00:04:59,260
We shouldn't bother the
store owners, though.
78
00:05:00,150 --> 00:05:01,610
Let's go home.
79
00:05:01,610 --> 00:05:03,620
They probably ran out of ice cream.
80
00:05:03,620 --> 00:05:04,870
I guess.
81
00:05:14,670 --> 00:05:16,550
That was fruitless.
82
00:05:16,830 --> 00:05:20,050
Because you didn't get to eat ice cream?
83
00:05:20,310 --> 00:05:22,420
Huh? Yeah!
84
00:05:22,670 --> 00:05:26,390
In the end, I couldn't find
Sitri's Slime anywhere.
85
00:05:26,390 --> 00:05:28,670
I guess if a threat to the
capital were on the loose,
86
00:05:28,670 --> 00:05:31,020
it wouldn't be this quiet...
87
00:05:31,680 --> 00:05:34,210
But I really wonder where it is.
88
00:05:35,160 --> 00:05:35,940
Liz?
89
00:05:36,290 --> 00:05:39,450
When is Sitri getting back
from the Night Palace?
90
00:05:39,450 --> 00:05:40,890
Si?
91
00:05:40,890 --> 00:05:43,080
I could just do whatever you need done.
92
00:05:43,080 --> 00:05:45,940
I need someone with knowledge
of magical organisms.
93
00:05:45,940 --> 00:05:47,880
Oh, that.
94
00:05:47,880 --> 00:05:50,870
Yeah, I guess she's the
only one who can help.
95
00:05:50,870 --> 00:05:53,300
She took all kinds of equipment with her,
96
00:05:53,300 --> 00:05:54,880
so I think she'll be a while.
97
00:05:54,880 --> 00:05:56,200
I see.
98
00:05:56,200 --> 00:05:57,570
It's fine.
99
00:05:57,570 --> 00:05:58,900
She'll be back soon.
100
00:05:59,220 --> 00:06:00,750
She'll be back soon.
101
00:06:00,750 --> 00:06:01,420
Right?
102
00:06:01,420 --> 00:06:02,710
Excuse me.
103
00:06:03,910 --> 00:06:05,130
Eva!
104
00:06:05,130 --> 00:06:05,810
Hello!
105
00:06:05,810 --> 00:06:06,710
Hello.
106
00:06:07,270 --> 00:06:09,810
I've selected the members
who will aid the Association
107
00:06:09,810 --> 00:06:13,710
in the investigation
of the White Wolf's Den.
108
00:06:14,010 --> 00:06:16,100
Ark is not present,
109
00:06:16,100 --> 00:06:19,980
but Sven and his group
have already gone ahead.
110
00:06:19,170 --> 00:06:20,780
Thank you so much!
111
00:06:20,780 --> 00:06:21,720
I'll let you handle it.
112
00:06:21,720 --> 00:06:24,450
The investigation party will leave tomorrow.
113
00:06:24,450 --> 00:06:26,740
An expert in relic research
will also be dispatched,
114
00:06:26,740 --> 00:06:29,140
so it will be a very
thorough investigation.
115
00:06:29,140 --> 00:06:31,330
This has become quite the thing.
116
00:06:31,330 --> 00:06:34,720
Not that I'm going, so
it's none of my business.
117
00:06:34,720 --> 00:06:36,900
Is there something of concern?
118
00:06:36,900 --> 00:06:39,830
No, no, that sounds fine.
119
00:06:39,830 --> 00:06:42,580
If it's members of Steps,
they'll do just fine.
120
00:06:42,580 --> 00:06:43,770
Yup, yup.
121
00:06:43,770 --> 00:06:45,490
Krai is right.
122
00:06:46,170 --> 00:06:48,500
Then I will make the preparations.
123
00:06:50,310 --> 00:06:53,020
That Thousand Tricks is
not to be trifled with.
124
00:06:53,020 --> 00:06:57,280
I can't believe he found our facility
in the slums that easily...
125
00:06:57,280 --> 00:07:00,370
That ice cream shop was a perfect front.
126
00:07:01,180 --> 00:07:04,580
Does this mean his intelligence
network is better than ours?
127
00:07:04,580 --> 00:07:07,140
And yet he just walked away!
128
00:07:07,620 --> 00:07:09,910
He's incomprehensible!
129
00:07:09,910 --> 00:07:12,050
There's no need to be frightened by pranks.
130
00:07:13,140 --> 00:07:19,540
But how should we proceed while we are
uncertain of what Thousand Tricks is truly after?
131
00:07:20,510 --> 00:07:23,700
What do you think, Sophia?
132
00:07:24,090 --> 00:07:25,430
Let us fight.
133
00:07:26,950 --> 00:07:29,040
We're up against a level 8!
134
00:07:29,040 --> 00:07:30,730
Do we have any chance of winning?
135
00:07:30,730 --> 00:07:32,410
Of course.
136
00:07:32,960 --> 00:07:35,560
The Akashic Tower is in
pursuit of the truth.
137
00:07:35,560 --> 00:07:37,570
The laws may not approve of our methods,
138
00:07:37,570 --> 00:07:41,440
but there is no enemy we
need shy away from.
139
00:07:41,790 --> 00:07:44,680
They are a group of high-level hunters.
140
00:07:44,680 --> 00:07:50,320
This is the perfect opportunity to see how
effective the defense system I've built is.
141
00:07:50,690 --> 00:07:52,220
If we eliminate them all,
142
00:07:52,220 --> 00:07:55,200
we don't have to worry about our
information being compromised further.
143
00:07:55,700 --> 00:07:57,300
What do you think?
144
00:07:58,030 --> 00:07:59,450
Very well.
145
00:07:59,690 --> 00:08:02,070
Since we've already been sniffed
out by Thousand Tricks,
146
00:08:02,070 --> 00:08:05,210
there is no way for us to escape
completely unscathed.
147
00:08:05,470 --> 00:08:08,600
We may as well rid ourselves
of them in one fell swoop.
148
00:08:09,230 --> 00:08:12,710
Sophia, do as you wish.
149
00:08:13,320 --> 00:08:15,210
Please let me take care of it,
150
00:08:15,210 --> 00:08:16,830
Master.
151
00:08:29,450 --> 00:08:31,610
Liz is really something.
152
00:08:31,610 --> 00:08:33,160
I don't have a single bruise.
153
00:08:33,800 --> 00:08:40,350
She must have soaked me in potions
and thrown me into bed after I fainted.
154
00:08:45,220 --> 00:08:47,330
I'm glad I survived...
155
00:08:52,900 --> 00:08:54,810
Why so many carriages?
156
00:09:00,490 --> 00:09:02,060
What happened?
157
00:09:02,060 --> 00:09:03,070
Tino.
158
00:09:03,070 --> 00:09:04,640
You haven't heard?
159
00:09:04,640 --> 00:09:08,150
We're going into the White Wolf's Den
in collaboration with the Association.
160
00:09:08,150 --> 00:09:09,910
With this many people?
161
00:09:09,910 --> 00:09:13,310
I guess Master's plan was to deploy Ark.
162
00:09:14,320 --> 00:09:16,520
Sounds like a joke, right?
163
00:09:16,520 --> 00:09:22,280
Sending the capital's best level 7
hunter to a level 3 treasure vault.
164
00:09:22,280 --> 00:09:24,650
The only thing it smells of is danger.
165
00:09:25,090 --> 00:09:28,070
However, Ark Brave isn't around.
166
00:09:28,470 --> 00:09:31,340
What you see here are the "replacements."
167
00:09:31,340 --> 00:09:33,990
You think these people can handle it?
168
00:09:33,990 --> 00:09:35,460
Not sure.
169
00:09:35,460 --> 00:09:38,000
Obsidian Cross has gone ahead,
170
00:09:38,000 --> 00:09:40,960
but even they can't replace Ark Brave.
171
00:09:41,340 --> 00:09:43,040
Only the Grievers could.
172
00:09:44,330 --> 00:09:48,200
Has the White Wolf's Den's
level gone up since then?
173
00:09:48,980 --> 00:09:51,990
And if it has, what's going on over there?
174
00:09:54,880 --> 00:09:55,810
Huh?
175
00:09:55,810 --> 00:09:57,740
What's all this?
176
00:09:57,740 --> 00:09:59,640
What are all these people doing here?
177
00:09:59,640 --> 00:10:01,240
Is there some kind of festival going on?
178
00:10:01,240 --> 00:10:03,510
This is regarding what we
spoke about yesterday.
179
00:10:04,040 --> 00:10:05,890
Oh, right. That.
180
00:10:05,890 --> 00:10:08,750
Since you had requested Ark,
181
00:10:08,750 --> 00:10:11,750
I tried to assemble a group that
approximates his strength.
182
00:10:11,750 --> 00:10:14,190
If this isn't to your liking, I could...
183
00:10:14,190 --> 00:10:18,270
Hold on... It's true that I wanted
to shove this onto Ark.
184
00:10:18,270 --> 00:10:23,390
But that's because he's such a nice guy who
always gets everything done with a smile,
185
00:10:23,390 --> 00:10:25,130
which means I can relax in peace.
186
00:10:26,380 --> 00:10:27,520
Not to mention,
187
00:10:27,520 --> 00:10:31,030
sending this many people
is gonna cost an arm and a leg.
188
00:10:31,030 --> 00:10:32,770
Who's going to pay for that?
189
00:10:33,130 --> 00:10:35,620
Our members are all elites,
190
00:10:35,620 --> 00:10:38,050
so I think half of them should be
able to handle it with ease.
191
00:10:39,040 --> 00:10:41,530
Half?! No way!
192
00:10:41,530 --> 00:10:44,410
Ark was requested to handle this, right?!
193
00:10:48,130 --> 00:10:51,170
What could happen at a
level 3 treasure vault?!
194
00:10:51,170 --> 00:10:53,240
Everyone, please listen up.
195
00:10:53,930 --> 00:10:56,560
Krai has something to say to you.
196
00:10:57,560 --> 00:10:59,520
I wonder who that Krai is...
197
00:11:03,670 --> 00:11:05,450
Everyone, calm yourselves.
198
00:11:05,450 --> 00:11:08,150
This treasure vault was originally level 3.
199
00:11:08,150 --> 00:11:10,260
You can definitely handle
it with just half of you.
200
00:11:10,260 --> 00:11:11,300
Lies!
201
00:11:11,300 --> 00:11:12,570
It's not a lie.
202
00:11:12,970 --> 00:11:15,080
Ugh, even Tino?
203
00:11:15,080 --> 00:11:17,470
Have mercy, Master.
204
00:11:17,470 --> 00:11:19,570
You're starting to worry us.
205
00:11:19,570 --> 00:11:23,090
Is there an irrefutable reason that you
really have to reduce our numbers?
206
00:11:24,490 --> 00:11:26,720
Is there going to be a
proper reward for this?
207
00:11:26,720 --> 00:11:28,340
Certainly.
208
00:11:28,340 --> 00:11:31,510
Gark has acquired additional funding.
209
00:11:31,510 --> 00:11:32,580
Seriously?
210
00:11:33,220 --> 00:11:35,570
So we solved the money issue,
211
00:11:35,570 --> 00:11:38,670
but I still haven't found Sitri's Slime...
212
00:11:39,610 --> 00:11:42,210
What if it's inside the White Wolf's Den?!
213
00:11:43,480 --> 00:11:44,830
Oh, well. Fine.
214
00:11:45,300 --> 00:11:47,110
It's... fine?
215
00:11:47,110 --> 00:11:49,720
If you guys want to do it that way,
216
00:11:49,720 --> 00:11:51,850
I have no right to stop you.
217
00:11:51,850 --> 00:11:55,270
If this may people go and there's nothing
there, I won't take responsibility.
218
00:11:55,710 --> 00:11:58,600
Gark has words for me, I'm
going to feign ignorance so hard.
219
00:11:58,600 --> 00:11:59,990
This is so stupid.
220
00:12:00,830 --> 00:12:03,210
If it were me, I wouldn't even take half,
221
00:12:03,210 --> 00:12:05,110
I'd go alone.
222
00:12:05,110 --> 00:12:07,980
Krai's demands are always high,
223
00:12:08,460 --> 00:12:10,740
but you shouldn't have
anything to complain about.
224
00:12:10,740 --> 00:12:12,510
Right, Krai?
225
00:12:12,510 --> 00:12:13,740
Uh, sure.
226
00:12:14,030 --> 00:12:17,270
That's because you're so strong,
Stifled Shadow!
227
00:12:17,270 --> 00:12:18,600
He's right!
228
00:12:17,790 --> 00:12:19,720
You don't get it cuz you're tough!
229
00:12:19,720 --> 00:12:20,940
Exactly!
230
00:12:19,720 --> 00:12:22,910
I get why Krai is getting fed up.
231
00:12:22,910 --> 00:12:27,000
This is exactly why you guys
are stuck where you are.
232
00:12:27,730 --> 00:12:29,000
I know!
233
00:12:31,950 --> 00:12:35,240
Krai, I'll take on this job.
234
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
With Ti.
235
00:12:36,240 --> 00:12:37,280
Nope.
236
00:12:37,860 --> 00:12:39,610
But why not?
237
00:12:39,610 --> 00:12:41,270
Because I said no.
238
00:12:41,270 --> 00:12:43,790
That would be too cruel for Tino,
239
00:12:43,790 --> 00:12:46,210
plus there are already other people there.
240
00:12:46,550 --> 00:12:49,820
I can picture exactly what would
happen if Liz went there.
241
00:12:50,720 --> 00:12:53,280
I've decided to have everyone
here go after all.
242
00:12:54,790 --> 00:12:56,250
Understood.
243
00:12:56,250 --> 00:13:00,190
Then will you lead everyone in the vault?
244
00:13:00,810 --> 00:13:05,170
I see! If our level 8 master
is there, it won't be so scary.
245
00:13:05,170 --> 00:13:08,770
With Master's powers, those
phantoms will be a piece of cake.
246
00:13:09,460 --> 00:13:11,450
Why is everyone getting hyped up?
247
00:13:11,450 --> 00:13:12,770
I'm not going.
248
00:13:12,770 --> 00:13:15,280
Are you stupid? Why would I go?
249
00:13:15,280 --> 00:13:19,850
Hm, I think there are people
better suited to leadership,
250
00:13:19,850 --> 00:13:20,790
like Sven, or...
251
00:13:20,790 --> 00:13:22,760
Obsidian Cross is already there.
252
00:13:23,560 --> 00:13:25,520
I have a great idea!
253
00:13:25,520 --> 00:13:27,340
All right. I suppose I will go as well, then.
254
00:13:27,340 --> 00:13:29,570
Wait, you're going?
255
00:13:29,900 --> 00:13:33,020
However, there are some pressing
matters I cannot delay.
256
00:13:33,020 --> 00:13:34,400
I will join you later.
257
00:13:35,160 --> 00:13:38,580
Until then, I'll delegate
leadership to Obsidian Cross.
258
00:13:38,580 --> 00:13:43,550
Understood. Everyone,
please prepare for departure.
259
00:13:46,820 --> 00:13:50,870
I'm going to casually stroll in
when things are wrapping up.
260
00:13:54,540 --> 00:13:56,430
What a letdown.
261
00:13:56,430 --> 00:13:59,200
Sure, the level of the phantoms
has gone up...
262
00:13:59,580 --> 00:14:01,940
But other than that, nothing stands out.
263
00:14:01,940 --> 00:14:04,160
Let's just move on for now.
264
00:14:08,910 --> 00:14:11,710
Why can't I come?!
265
00:14:11,710 --> 00:14:14,700
Why? I wanna go!
266
00:14:14,700 --> 00:14:16,290
Hey, please!
267
00:14:16,290 --> 00:14:17,200
Please.
268
00:14:17,450 --> 00:14:19,900
Please!
269
00:14:18,970 --> 00:14:20,660
Calm down.
270
00:14:20,660 --> 00:14:25,580
I, uh... need you to, you
know, do something else.
271
00:14:25,580 --> 00:14:26,710
Oh, really?
272
00:14:26,710 --> 00:14:28,430
Yes, really.
273
00:14:28,430 --> 00:14:32,520
Oh, why didn't you say so earlier?
274
00:14:28,910 --> 00:14:30,520
I had to do this,
275
00:14:30,520 --> 00:14:32,990
or else she would just grab
Tino and run ahead.
276
00:14:32,990 --> 00:14:33,800
Krai.
277
00:14:34,940 --> 00:14:38,400
Should we be on the lookout for anything
in particular during this mission?
278
00:14:38,820 --> 00:14:40,330
Hmm...
279
00:14:41,830 --> 00:14:43,230
Oh, right!
280
00:14:43,230 --> 00:14:45,240
I don't know if it'll appear,
281
00:14:45,240 --> 00:14:48,550
but if you run into some sort of slime-like thing, you should be careful.
282
00:14:48,550 --> 00:14:49,620
A slime?
283
00:14:50,040 --> 00:14:53,350
Why would a slime appear in
the White Wolf's Den?
284
00:14:53,350 --> 00:14:56,080
That's why I said I don't
know if it'll appear.
285
00:14:56,080 --> 00:14:57,780
But if it does,
286
00:14:57,780 --> 00:15:00,390
it's not a normal slime, so be cautious.
287
00:15:00,750 --> 00:15:03,580
Got it. I'll keep that in mind.
288
00:15:05,970 --> 00:15:08,390
I think this time it was
really too random...
289
00:15:09,010 --> 00:15:11,300
I'm truly sorry.
290
00:15:13,440 --> 00:15:15,400
Damn these hunters!
291
00:15:15,400 --> 00:15:18,770
I can't believe they sent this many...
292
00:15:19,230 --> 00:15:24,020
The arrogance of confronting
us mages directly.
293
00:15:24,020 --> 00:15:26,530
This is the pinnacle of our research,
294
00:15:26,530 --> 00:15:29,120
the mana material agitation device.
295
00:15:29,120 --> 00:15:32,580
If they impede our pursuit of the truth,
296
00:15:32,580 --> 00:15:34,030
our only choice is to crush them.
297
00:15:34,030 --> 00:15:36,380
But we're facing Thousand Tricks.
298
00:15:36,380 --> 00:15:39,780
If his party, Grieving Souls,
were to mobilize,
299
00:15:39,780 --> 00:15:41,360
it'd be a real problem.
300
00:15:41,360 --> 00:15:42,790
That won't be an issue.
301
00:15:43,300 --> 00:15:46,960
It's true that they are one
of the capital's top parties.
302
00:15:47,450 --> 00:15:52,980
But my defense system is
ready to repel them.
303
00:15:52,980 --> 00:16:01,320
Besides, there are only two—no, three
of the Grieving Souls in the capital.
304
00:16:01,520 --> 00:16:04,390
Thousand Tricks, Krai Andrey.
305
00:16:04,390 --> 00:16:06,790
Stifled Shadow, Liz Smart.
306
00:16:06,790 --> 00:16:11,570
And that vexing alchemist, Sitri Smart.
307
00:16:11,840 --> 00:16:14,290
Most of them are not present?
308
00:16:14,290 --> 00:16:16,730
How did you find that out?
309
00:16:17,180 --> 00:16:21,250
Flick, I'm no research-obsessed fool.
310
00:16:21,250 --> 00:16:25,210
I have eyes in many places where
the Akashic Tower has none.
311
00:16:26,330 --> 00:16:30,840
If you have provisions against physical
attacks, dealing with Stifled Shadow is easy.
312
00:16:30,840 --> 00:16:33,650
Furthermore, Thousand Tricks,
as the brain of the party,
313
00:16:33,650 --> 00:16:38,090
cannot unleash his full potential without
his party members to direct.
314
00:16:38,930 --> 00:16:42,360
Then the only problem is Sitri Smart.
315
00:16:43,450 --> 00:16:44,370
No.
316
00:16:44,370 --> 00:16:49,360
I've used numerous techniques to construct
the defense system for this facility.
317
00:16:49,360 --> 00:16:53,870
It's impossible for an alchemist who
abides by the laws to overcome it.
318
00:16:54,520 --> 00:16:57,040
That woman is my nemesis.
319
00:16:57,530 --> 00:17:00,880
I need to do everything I can
to obliterate her completely.
320
00:17:01,280 --> 00:17:04,970
Sitri has been sniffing
around this research,
321
00:17:04,970 --> 00:17:08,080
based on the thesis you
left behind in the empire.
322
00:17:08,080 --> 00:17:09,140
What?
323
00:17:09,140 --> 00:17:14,600
The research of mana material is the essence
of the sublime ideal of the Master of Mages.
324
00:17:14,870 --> 00:17:18,120
It's not something that
filthy Sitri may approach.
325
00:17:18,460 --> 00:17:21,520
Master, please grant me permission
326
00:17:21,520 --> 00:17:25,390
to use everything we've created
thus far to rid us of these intruders.
327
00:17:25,910 --> 00:17:27,520
Very well.
328
00:17:28,130 --> 00:17:31,100
Flick, and everyone else present:
329
00:17:31,100 --> 00:17:33,020
Follow Sophia's orders.
330
00:17:33,020 --> 00:17:36,360
Consider Sophia's words to be my words.
331
00:17:37,520 --> 00:17:38,660
Understood?
332
00:17:39,110 --> 00:17:39,950
Yes, sir!
333
00:17:41,410 --> 00:17:45,230
All for your sublime task!
334
00:17:49,160 --> 00:17:51,470
Nothing out of the ordinary here, either.
335
00:17:52,420 --> 00:17:56,950
Was it perhaps overkill for us to
be dispatched for this request?
336
00:17:57,280 --> 00:17:58,980
What choice did we have?
337
00:17:58,980 --> 00:18:02,050
It came directly from Gark himself.
338
00:18:02,050 --> 00:18:04,610
I'll trust your judgment.
339
00:18:04,980 --> 00:18:10,570
However, this almost feels like
we're cleaning up the Master's mess.
340
00:18:11,740 --> 00:18:13,420
Perhaps.
341
00:18:13,420 --> 00:18:16,320
But you know, Henrik, one of these
days you'll also understand.
342
00:18:17,110 --> 00:18:18,240
Right...
343
00:18:24,110 --> 00:18:26,320
Got it. Thanks for telling me.
344
00:18:26,660 --> 00:18:28,070
The situation has changed.
345
00:18:28,070 --> 00:18:29,840
We'll head out for now.
346
00:18:29,840 --> 00:18:31,330
Blow the whistle.
347
00:18:31,330 --> 00:18:32,380
Yes, sir!
348
00:18:37,540 --> 00:18:40,290
Yo, yo, Crosses.
349
00:18:40,290 --> 00:18:42,060
Give me a break.
350
00:18:42,060 --> 00:18:43,720
Did you seriously use the emergency signal
351
00:18:43,720 --> 00:18:46,280
even though there's nothing
out of the ordinary?
352
00:18:46,280 --> 00:18:47,090
Correct.
353
00:18:47,090 --> 00:18:50,010
Did any of you find anything?
354
00:18:50,010 --> 00:18:52,450
According to the information
the Crosses got,
355
00:18:52,450 --> 00:18:56,300
we're supposed to watch out for a slime.
356
00:18:57,230 --> 00:18:58,850
So, let me get this straight.
357
00:18:58,850 --> 00:19:02,060
You're telling me you
trust the word of some guy
358
00:19:02,060 --> 00:19:05,850
who's lazing about in the city
more than the evidence here?
359
00:19:05,850 --> 00:19:06,730
That's right.
360
00:19:06,730 --> 00:19:08,120
Are you shitting me?!
361
00:19:08,120 --> 00:19:09,000
Listen.
362
00:19:09,000 --> 00:19:12,500
We used the signal out of kindness.
363
00:19:12,500 --> 00:19:13,740
The hell?
364
00:19:14,170 --> 00:19:18,860
If it were the Grieving Souls instead
of us, they'd never use it.
365
00:19:18,860 --> 00:19:21,190
Krai would say it's fine.
366
00:19:21,190 --> 00:19:24,140
Liz or Luke have no interest
in weaker people.
367
00:19:24,420 --> 00:19:27,890
Sitri would deliberately send
you ahead and study you.
368
00:19:28,330 --> 00:19:32,500
But every member of our party is a healer.
369
00:19:32,500 --> 00:19:36,640
It goes against our style to look
away and allow people to die.
370
00:19:36,940 --> 00:19:40,070
It's not too late to resume the
investigation after our reinforcements arrive.
371
00:19:40,400 --> 00:19:42,590
But if you want to die, do as you like.
372
00:19:43,210 --> 00:19:45,310
But that's ridiculous!
373
00:19:45,310 --> 00:19:47,280
Watch out for a slime?
374
00:19:47,280 --> 00:19:51,020
Why would a trash monster
like that appear here?!
375
00:19:52,100 --> 00:19:57,060
In the past, Krai once suggested we all go
out for a cherry blossom viewing.
376
00:19:57,300 --> 00:20:01,180
Since it was outside the city, he told
us to bring our weapons just in case.
377
00:20:01,180 --> 00:20:02,760
Cherry blossom viewing?
378
00:20:02,760 --> 00:20:04,810
What are you on about?
379
00:20:04,810 --> 00:20:09,120
The place we went is now a treasure vault.
380
00:20:10,070 --> 00:20:14,510
Have you ever seen the moment
a treasure vault materializes?
381
00:20:14,510 --> 00:20:18,060
All right, everyone. Let's begin!
382
00:20:18,230 --> 00:20:19,610
It's almost as if...
383
00:20:19,610 --> 00:20:22,110
Cheers!
384
00:20:22,110 --> 00:20:25,830
...hell had seeped into our world.
385
00:20:26,150 --> 00:20:28,590
Are you talking about... the Prism Garden?
386
00:20:28,590 --> 00:20:31,660
Thousand Tricks can see the future.
387
00:20:32,080 --> 00:20:35,450
The reason we spent an enormous
amount to get this Sounding Stone
388
00:20:35,450 --> 00:20:38,220
was to obtain information more quickly.
389
00:20:38,220 --> 00:20:41,790
Information from him is that valuable.
390
00:20:43,440 --> 00:20:45,150
Hey, hey.
391
00:20:45,150 --> 00:20:47,590
Krai, when are we going?
392
00:20:47,860 --> 00:20:49,170
What did you have to do?
393
00:20:49,170 --> 00:20:51,030
I'm ready to go.
394
00:20:51,030 --> 00:20:52,960
Hey. Hey.
395
00:20:52,960 --> 00:20:57,380
I'm so excited to fight in front of you.
396
00:20:57,380 --> 00:21:00,030
Last time I couldn't go all out.
397
00:21:00,030 --> 00:21:01,860
Right, that's true.
398
00:21:02,300 --> 00:21:04,240
I did say I'd go,
399
00:21:04,240 --> 00:21:07,170
and I do want to show up when the
investigation is done, but...
400
00:21:10,070 --> 00:21:13,340
It's hard to know when the
right time to leave is.
401
00:21:14,620 --> 00:21:16,400
Seriously?
402
00:21:18,870 --> 00:21:20,890
I'm back.
403
00:21:23,130 --> 00:21:24,890
What's going on?
404
00:21:24,890 --> 00:21:27,020
Oh, welcome back, Sitri.
405
00:21:27,020 --> 00:21:28,650
Why so soon?
406
00:21:28,650 --> 00:21:30,260
Did you come back alone?
407
00:21:30,260 --> 00:21:31,310
Why, though?
408
00:21:31,310 --> 00:21:35,640
You're one to talk,
after you abandoned our party.
409
00:21:35,640 --> 00:21:39,360
Krai, I thought you might need my skills,
410
00:21:39,360 --> 00:21:40,640
so I came back.
411
00:21:41,150 --> 00:21:42,670
I had a bad feeling.
412
00:21:42,670 --> 00:21:43,400
Huh?
413
00:21:43,860 --> 00:21:45,750
It's a powerful enemy.
414
00:21:45,750 --> 00:21:48,350
We need to crush them before
they gain any more power.
415
00:21:50,160 --> 00:21:55,090
Sitri Smart has finally
returned to our Krai Andrey!
416
00:21:55,990 --> 00:22:00,120
The treasure vault White Wolf's
Den has inexplicably changed.
417
00:22:00,670 --> 00:22:03,640
Sitri's Slime is still missing.
418
00:22:04,440 --> 00:22:08,180
And the secret organization,
Akashic Tower, is moving in the shadows.
419
00:22:08,430 --> 00:22:11,470
Please tune in again next time!
420
00:22:12,680 --> 00:22:15,570
Um, are you really going,
421
00:22:15,570 --> 00:22:16,730
Branch Manager?
422
00:22:16,730 --> 00:22:19,530
Don't worry. I won't overdo it.
423
00:22:19,970 --> 00:22:21,940
But you're retired.
424
00:22:21,940 --> 00:22:25,380
We have the full support
of First Steps in this matter.
425
00:22:25,380 --> 00:22:27,820
You should leave this to the young people.
426
00:22:29,280 --> 00:22:32,450
I will not tolerate Liz making fun of me!
427
00:22:32,450 --> 00:22:35,960
I can still keep up with those youngsters!
428
00:22:36,960 --> 00:22:38,650
You're so immature...
429
00:22:39,050 --> 00:22:40,350
Gark.
430
00:22:41,530 --> 00:22:42,620
You're...
431
00:22:43,790 --> 00:22:45,640
I have a favor to ask.
432
00:23:29,190 --> 00:23:30,080
Akashic.
433
00:23:29,630 --> 00:23:44,650
By: Noctus and Disciples feat. Sophia
434
00:23:30,080 --> 00:23:30,630
A!
435
00:23:30,630 --> 00:23:32,760
All for the pursuit! Akashic Tower!
436
00:23:32,760 --> 00:23:33,340
Akashic.
437
00:23:33,340 --> 00:23:33,750
Ka!
438
00:23:33,750 --> 00:23:35,870
Calling on you to prepare
yourself! Akashic Tower!
439
00:23:35,870 --> 00:23:36,440
Akashic.
440
00:23:36,440 --> 00:23:36,880
Shic!
441
00:23:36,880 --> 00:23:39,680
Shic shank mages, for our mentor!
442
00:23:39,680 --> 00:23:40,710
Shic shank...?
443
00:23:41,010 --> 00:23:42,890
Next time, on Let This Grieving Soul...
444
00:23:42,890 --> 00:23:44,320
...Retire!
445
00:23:44,320 --> 00:23:46,960
Submit to us, Thousand Tricks!
446
00:23:44,650 --> 00:23:49,940
Episode 07
447
00:23:44,650 --> 00:23:49,940
The Akashic Tower Wants to Experiment
448
00:23:46,960 --> 00:23:49,230
"The Akashic Tower Wants to Experiment."
31210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof