Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,470 --> 00:00:04,100
- 1 Year Ago -
2
00:00:01,280 --> 00:00:04,110
Wait, you want me to hold on to this slime?
3
00:00:04,110 --> 00:00:05,210
That's right.
4
00:00:05,210 --> 00:00:07,810
I think I would feel safer
if you held on to it.
5
00:00:07,810 --> 00:00:10,610
Sure, that's not a big deal.
6
00:00:10,610 --> 00:00:12,730
Thank you so much!
7
00:00:12,730 --> 00:00:15,150
Her name is Sitri Smart.
8
00:00:13,700 --> 00:00:19,700
Sitri Smart
Hunter Level 2
9
00:00:15,150 --> 00:00:19,250
She's a member of Grieving
Souls and an alchemist.
10
00:00:20,320 --> 00:00:22,540
She is a bit of an oddball,
11
00:00:22,540 --> 00:00:25,130
but she's part of the capital's
Institute of Science.
12
00:00:25,370 --> 00:00:28,610
Metaphorically and literally,
she is the brains of the Grievers.
13
00:00:28,610 --> 00:00:31,990
Once considered to be the
most renowned alchemist,
14
00:00:31,990 --> 00:00:34,850
she's been given the second
name "The Prodigy."
15
00:00:37,230 --> 00:00:44,890
Sometimes, she foists the results born of
her extraordinary knowledge and wisdom on me.
16
00:00:45,500 --> 00:00:47,700
You made this slime, huh?
17
00:00:47,700 --> 00:00:49,910
I guess that makes this "Sitri's Slime."
18
00:00:49,910 --> 00:00:51,060
How imaginative.
19
00:00:53,100 --> 00:00:55,260
This really takes me back, though.
20
00:00:55,260 --> 00:00:59,090
Back when we were little, we used to
have fun by stepping on wild slimes.
21
00:00:57,620 --> 00:00:59,720
You mustn't do that, Krai.
22
00:01:00,160 --> 00:01:04,220
If you accidentally release it,
it might destroy the entire capital.
23
00:01:04,690 --> 00:01:07,040
It's just a little bit dangerous.
24
00:01:07,290 --> 00:01:08,990
Just a little?
25
00:01:08,990 --> 00:01:10,850
Wait, wait, wait, wait.
26
00:01:10,850 --> 00:01:13,800
Then this is one dangerous slime!
27
00:01:13,800 --> 00:01:16,930
Please make sure to handle
it with the appropriate care.
28
00:01:18,930 --> 00:01:19,980
R-Right.
29
00:01:20,420 --> 00:01:25,160
We are now in the golden age
of the treasure hunters!
30
00:01:25,160 --> 00:01:28,550
Amid the sparkling talent on
display in the capital of Zebrudia,
31
00:01:28,550 --> 00:01:31,340
there was one man who stood
out amongst all others!
32
00:01:31,340 --> 00:01:33,780
His name is Krai Andrey.
33
00:01:33,780 --> 00:01:36,490
This is an epic tale
full of glory and agony,
34
00:01:36,490 --> 00:01:38,410
of how he became renowned
for being the leader
35
00:01:38,410 --> 00:01:41,400
of the strongest party he founded
with his childhood friends,
36
00:01:41,400 --> 00:01:44,720
and also the master of the strongest clan!
37
00:02:11,540 --> 00:02:16,880
There is a party in First Steps on the level
of Grieving Souls, Ark Brave, and Starlight.
38
00:02:16,880 --> 00:02:19,530
Namely, the Obsidian Cross,
which is led by Stormstrike.
39
00:02:19,530 --> 00:02:22,530
Episode 05
40
00:02:19,530 --> 00:02:22,530
I Want to Leave Everything to Ark
41
00:02:19,880 --> 00:02:22,010
"I Want to Leave Everything to Ark."
42
00:02:34,210 --> 00:02:41,010
Let This Grieving Soul Retire
43
00:02:52,050 --> 00:02:54,270
I wanted to forget about it.
44
00:02:55,190 --> 00:02:57,570
But I can't.
45
00:02:58,140 --> 00:02:59,980
I can't find it anywhere.
46
00:03:00,780 --> 00:03:01,600
Why?
47
00:03:02,150 --> 00:03:03,420
Why?
48
00:03:03,850 --> 00:03:06,670
Hey, please come out now.
49
00:03:06,670 --> 00:03:09,840
Sitri's li'l Slime.
50
00:03:13,720 --> 00:03:14,830
Now what do I do?
51
00:03:15,160 --> 00:03:17,920
No, I just need to think about this calmly.
52
00:03:18,310 --> 00:03:20,940
When I opened the capsule
in the White Wolf's Den,
53
00:03:21,260 --> 00:03:23,560
there was definitely nothing in it.
54
00:03:24,140 --> 00:03:28,420
And before that, it was in the safe all
this time, and I've never opened it.
55
00:03:29,110 --> 00:03:32,180
Not to mention, the safe that I
kept it in is a relic itself.
56
00:03:32,490 --> 00:03:34,940
So that means there is only one conclusion.
57
00:03:35,510 --> 00:03:37,920
It was always empty.
58
00:03:37,920 --> 00:03:39,240
That's it!
59
00:03:39,570 --> 00:03:42,370
Sitri's such a joker.
60
00:03:47,000 --> 00:03:49,460
If I think about this anymore,
61
00:03:49,460 --> 00:03:50,700
I'm going to puke.
62
00:03:54,580 --> 00:03:57,470
This was supposed to be a Level 3, right?
63
00:03:57,470 --> 00:04:02,580
Apparently the phantoms' levels suddenly
went up in the last two weeks.
64
00:04:03,400 --> 00:04:06,470
The investigation missions from
the Association sure aren't easy.
65
00:04:06,470 --> 00:04:12,980
Investigating anomalies in treasure vaults
is important for the country as well.
66
00:04:12,980 --> 00:04:16,290
They say that Thousand Tricks
is also looking into it.
67
00:04:16,290 --> 00:04:20,210
Then that means there's something to it.
68
00:04:25,460 --> 00:04:29,410
In the end I could barely sleep.
69
00:04:31,510 --> 00:04:32,400
Krai?
70
00:04:32,620 --> 00:04:34,200
Good morning.
71
00:04:34,200 --> 00:04:35,430
It's noon.
72
00:04:35,790 --> 00:04:39,680
The Association wants to hear a detailed
report on the White Wolf's Den.
73
00:04:40,590 --> 00:04:43,880
Tino was the leader, so ask her.
74
00:04:43,880 --> 00:04:46,670
I only got there at the end.
75
00:04:46,670 --> 00:04:50,670
Tino is training with Liz right now.
76
00:04:50,670 --> 00:04:53,050
Working hard, eh?
77
00:04:53,920 --> 00:04:57,570
But has there been any
movement in the capital?
78
00:04:57,570 --> 00:04:59,740
Movement?
79
00:04:59,740 --> 00:05:01,320
What do you mean?
80
00:05:01,320 --> 00:05:04,310
If there's been nothing, then that's fine.
81
00:05:04,310 --> 00:05:05,380
I see.
82
00:05:05,380 --> 00:05:06,980
I'll look into it immediately.
83
00:05:06,980 --> 00:05:08,610
No, no. You don't have to do that!
84
00:05:08,610 --> 00:05:09,630
It's fine.
85
00:05:10,320 --> 00:05:13,900
I'm probably just worrying over nothing,
so let's take it easy. Real easy.
86
00:05:15,190 --> 00:05:18,580
Why don't I go check on Tino, then?
87
00:05:18,580 --> 00:05:20,710
They're in the training hall
on basement level 2.
88
00:05:21,200 --> 00:05:22,520
Okay.
89
00:05:23,390 --> 00:05:25,810
I'll leave the rest to you.
90
00:05:26,330 --> 00:05:28,320
From natural disasters like earthquakes
91
00:05:28,320 --> 00:05:29,690
to anomalies in treasure vaults
92
00:05:29,690 --> 00:05:32,190
and squabbles amongst
the capital's nobility,
93
00:05:32,190 --> 00:05:34,700
he keeps accurately predicting
things without any clues.
94
00:05:34,700 --> 00:05:36,600
I've seen it time and again.
95
00:05:36,910 --> 00:05:39,830
The first time could have been a coincidence,
96
00:05:39,830 --> 00:05:42,680
but after the second or third, I'm certain.
97
00:05:43,380 --> 00:05:45,750
What on earth is going on in our capital?
98
00:05:49,120 --> 00:05:51,860
Can we do anything about this?
99
00:05:55,640 --> 00:05:56,740
Krai.
100
00:05:56,740 --> 00:05:58,140
Sven Anger.
101
00:05:56,750 --> 00:06:00,250
"Stormstrike"
Sven Anger
Hunter Level 6
102
00:05:58,140 --> 00:06:00,250
The leader of Obsidian Cross.
103
00:06:00,250 --> 00:06:02,980
You need to stop Stifled Shadow.
104
00:06:02,980 --> 00:06:04,750
We can't use the training hall.
105
00:06:05,020 --> 00:06:08,380
Defeating monsters is not really
in my wheelhouse, you know.
106
00:06:08,640 --> 00:06:12,250
Ansem and Lucia aren't around either,
so there's nobody else who can do it.
107
00:06:12,640 --> 00:06:15,330
Why did she come back alone, anyway?
108
00:06:15,330 --> 00:06:19,280
Apparently she disarmed trap after trap and
made it all the way to the boss's chamber...
109
00:06:19,280 --> 00:06:22,120
But once there, she got bored and came home.
110
00:06:22,500 --> 00:06:25,690
Night Palace is a level 8 treasure vault.
111
00:06:25,690 --> 00:06:27,090
What do you mean, she "got bored"?
112
00:06:27,090 --> 00:06:29,570
You Grievers are something else.
113
00:06:30,350 --> 00:06:32,270
Well, that's neither here nor there.
114
00:06:32,550 --> 00:06:35,490
If someone doesn't go in and
stop her, Tino's going to die.
115
00:06:37,140 --> 00:06:38,280
An exaggeration, surely.
116
00:06:38,710 --> 00:06:41,370
People don't die that easily.
117
00:06:46,350 --> 00:06:47,910
Tell me, Ti.
118
00:06:47,910 --> 00:06:50,080
Why aren't you getting up?
119
00:06:50,080 --> 00:06:51,920
Is this all you've got?
120
00:06:51,920 --> 00:06:54,510
Or are you holding back?
121
00:06:54,510 --> 00:06:56,180
Are you mocking me?
122
00:06:56,440 --> 00:06:58,050
You think I won't kill you?
123
00:06:58,050 --> 00:06:59,130
Because I will.
124
00:06:59,130 --> 00:07:00,800
Is there nothing important to you?
125
00:07:00,800 --> 00:07:02,450
Nothing you want to protect?
126
00:07:02,750 --> 00:07:04,600
Why aren't you moving yet?
127
00:07:04,940 --> 00:07:07,200
If you won't give me your best, then...
128
00:07:08,980 --> 00:07:09,690
die.
129
00:07:11,590 --> 00:07:13,340
And we're done!
130
00:07:14,330 --> 00:07:16,330
What are you doing here, Krai?
131
00:07:16,700 --> 00:07:19,720
I'm giving Ti her lesson.
132
00:07:19,950 --> 00:07:22,810
You know, Ti's got talent.
133
00:07:22,810 --> 00:07:24,940
Maybe even more than I do.
134
00:07:25,450 --> 00:07:27,540
But she's so weak.
135
00:07:27,540 --> 00:07:28,970
I don't get it.
136
00:07:29,500 --> 00:07:33,090
At her age, wasn't I so much stronger?
137
00:07:33,090 --> 00:07:35,350
Yes, yes. You really were.
138
00:07:35,770 --> 00:07:39,470
I understand your passion, but it
looks like she's at her limit.
139
00:07:39,470 --> 00:07:41,510
Let's call it a day.
140
00:07:41,510 --> 00:07:42,600
Huh?
141
00:07:43,150 --> 00:07:46,600
Krai, could you perhaps... be stopping me?
142
00:07:46,600 --> 00:07:48,120
Yes, yes!
143
00:07:48,120 --> 00:07:50,230
There's no perhapsing about it.
144
00:07:54,530 --> 00:07:56,490
Then let's call it a day!
145
00:07:56,960 --> 00:08:01,260
I could keep going,
but if you insist, Krai...
146
00:08:03,300 --> 00:08:04,970
What are you doing, Ti?
147
00:08:05,390 --> 00:08:07,930
I'm talking to Krai.
148
00:08:10,190 --> 00:08:14,010
I can still move... Master.
149
00:08:14,250 --> 00:08:15,020
Huh?
150
00:08:15,020 --> 00:08:16,020
Why that mask?
151
00:08:16,260 --> 00:08:17,850
Amazing!
152
00:08:17,850 --> 00:08:20,630
She couldn't move at all before.
153
00:08:20,630 --> 00:08:22,010
That's the power of Krai!
154
00:08:22,010 --> 00:08:25,030
I'm almost jealous.
155
00:08:25,310 --> 00:08:27,330
L-Liz...
156
00:08:28,030 --> 00:08:29,810
Let's go, Ti.
157
00:08:31,780 --> 00:08:33,530
Sorry, guys.
158
00:08:33,530 --> 00:08:37,020
You know there's no talking to
Liz once she gets like that.
159
00:08:37,020 --> 00:08:39,290
I guess there's nothing we can do.
160
00:08:39,290 --> 00:08:42,800
And you've always been crazy
tough on them, after all.
161
00:08:42,800 --> 00:08:44,300
I've actually stopped—
162
00:08:44,300 --> 00:08:45,840
Words are unnecessary.
163
00:08:45,840 --> 00:08:49,910
Tino getting stronger will
be good for us as well.
164
00:08:50,410 --> 00:08:52,030
I guess this works out.
165
00:08:52,030 --> 00:08:53,640
I won't say anything more.
166
00:08:53,640 --> 00:08:54,930
Hey, that reminds me.
167
00:08:55,410 --> 00:08:58,740
They say the northern route
has been locked down.
168
00:08:58,740 --> 00:08:59,590
What?
169
00:09:00,350 --> 00:09:02,920
Multiple phantoms have appeared?
170
00:09:03,180 --> 00:09:04,960
So it seems.
171
00:09:04,960 --> 00:09:07,680
They're investigating it right now.
172
00:09:07,680 --> 00:09:11,690
It looks like the party from the
Knight's Order got crushed.
173
00:09:11,690 --> 00:09:16,800
I heard about the travelers who got attacked
by phantoms from the White Wolf's Den.
174
00:09:17,290 --> 00:09:20,380
Thinking about it, there was
something off about that as well.
175
00:09:20,790 --> 00:09:24,820
Maybe that's why Gark wanted to see me.
176
00:09:25,130 --> 00:09:28,590
Why is Ark not here at a time like this?
177
00:09:28,930 --> 00:09:31,050
He's strong. He's smart.
178
00:09:31,050 --> 00:09:33,750
People trust him so much more than me.
179
00:09:33,750 --> 00:09:35,070
Too much, actually.
180
00:09:35,070 --> 00:09:39,410
As a leader and also as a fighter,
he leaves nothing to be desired.
181
00:09:40,580 --> 00:09:44,070
If I just leave all of this to Ark,
everything will go smoothly.
182
00:09:44,070 --> 00:09:46,190
I hope he comes home soon.
183
00:09:46,190 --> 00:09:49,620
Until then, I'm going to do everything
I can to stall for time.
184
00:09:49,980 --> 00:09:52,480
Cool as always, I see.
185
00:09:53,640 --> 00:09:55,610
Because this is absolutely not my problem.
186
00:09:57,480 --> 00:09:58,580
I got it!
187
00:09:58,580 --> 00:10:00,940
If I send the Obsidian Cross to Gark,
188
00:10:00,940 --> 00:10:03,760
he can make them deal with all of this.
189
00:10:04,690 --> 00:10:05,730
Sven?
190
00:10:05,730 --> 00:10:06,340
Yeah?
191
00:10:06,340 --> 00:10:09,990
If you can't use the training hall, how
about doing a mission for the Association?
192
00:10:10,190 --> 00:10:14,290
Also, please let Gark know that I'm busy,
so I won't be able to come see him.
193
00:10:14,290 --> 00:10:16,070
All right, gotta go.
194
00:10:17,190 --> 00:10:20,270
I'm so sharp today.
195
00:10:21,600 --> 00:10:23,080
Jeez.
196
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
You can never tell what he's thinking.
197
00:10:26,080 --> 00:10:28,510
And he seems so... casual.
198
00:10:28,960 --> 00:10:31,270
What is he even doing all day?
199
00:10:31,550 --> 00:10:35,390
Why is the leader staying back while
everyone else is out on missions?
200
00:10:35,720 --> 00:10:38,290
He's always been like that.
201
00:10:38,290 --> 00:10:42,030
You're new, so you don't know that yet.
202
00:10:42,030 --> 00:10:44,460
He keeps the Grievers going.
203
00:10:44,460 --> 00:10:45,650
And this clan, too.
204
00:10:46,050 --> 00:10:48,680
I'll take your word for it.
205
00:10:49,550 --> 00:10:52,960
I know you might not understand it yet,
206
00:10:52,960 --> 00:10:55,160
but there is no doubt that man is...
207
00:10:55,870 --> 00:10:57,330
also a monster.
208
00:10:59,050 --> 00:11:02,720
I'm not giving you an order or anything.
209
00:11:02,720 --> 00:11:06,300
But don't underestimate him based
on what you see on the surface.
210
00:11:07,800 --> 00:11:09,540
See what's beneath it.
211
00:11:09,540 --> 00:11:11,250
That's what you're always doing, right?
212
00:11:11,250 --> 00:11:12,050
Yes, sir.
213
00:11:15,030 --> 00:11:19,730
There have been no changes in the
ley lines near the White Wolf's Den.
214
00:11:19,730 --> 00:11:22,560
The amount of mana material
hasn't changed either.
215
00:11:22,820 --> 00:11:26,260
So what caused the anomaly
in the treasure vault?
216
00:11:26,690 --> 00:11:28,450
What is the reason?
217
00:11:28,450 --> 00:11:30,220
Could it be something artificial?
218
00:11:30,620 --> 00:11:32,280
No, but...
219
00:11:33,340 --> 00:11:35,720
I need to talk to Krai.
220
00:11:35,720 --> 00:11:40,840
The Obsidian Cross let me know
that Krai is too busy to come.
221
00:11:40,840 --> 00:11:42,850
I'll go visit him tomorrow.
222
00:11:42,850 --> 00:11:44,100
That punk.
223
00:11:44,100 --> 00:11:45,500
He knows something.
224
00:11:45,500 --> 00:11:46,720
I'm sure of it.
225
00:11:46,720 --> 00:11:48,190
Perhaps...
226
00:11:48,620 --> 00:11:51,570
First off, he hasn't set foot in
a single treasure vault lately,
227
00:11:51,570 --> 00:11:54,920
yet this time, he took the trouble
to go out there and check it out.
228
00:11:54,920 --> 00:11:57,730
That alone proves there's something going on.
229
00:11:58,920 --> 00:12:01,230
How unexpected.
230
00:12:01,630 --> 00:12:05,240
To think a high-level hunter
would get involved.
231
00:12:05,780 --> 00:12:08,620
Not even a god could have predicted this.
232
00:12:08,970 --> 00:12:14,200
It might only be a matter of time before the
Explorers' Association discovers this place.
233
00:12:14,200 --> 00:12:19,500
Which means Thousand Tricks is a man
you must never underestimate.
234
00:12:19,500 --> 00:12:26,460
I cannot imagine that mere hunters
could grasp the grand work you,
235
00:12:26,460 --> 00:12:29,550
the grand Master of Mages,
head of research of the capital's branch
236
00:12:29,550 --> 00:12:32,550
of the Akashic Tower, are doing here.
237
00:12:34,560 --> 00:12:38,670
However, until they discover
the root cause of all this,
238
00:12:38,670 --> 00:12:41,060
they will not leave the area.
239
00:12:44,620 --> 00:12:49,150
This thing taps into the tremendous
power flowing through the ley lines,
240
00:12:49,150 --> 00:12:53,690
and by storing it here, it's causing
modifications in the treasure vaults.
241
00:12:54,330 --> 00:12:59,130
If my experiment progresses
and proves my theory,
242
00:12:59,130 --> 00:13:03,850
we should even be able to create
treasure vaults at will.
243
00:13:04,200 --> 00:13:07,620
Do we have no choice but to
abandon this research center?
244
00:13:07,620 --> 00:13:09,960
I can't believe we'll
have to start all over!
245
00:13:09,960 --> 00:13:12,780
And why is Sophia on "vacation" right now?!
246
00:13:12,780 --> 00:13:14,340
What is she doing?!
247
00:13:14,340 --> 00:13:17,240
She's the one in charge
of the defense system!
248
00:13:17,470 --> 00:13:18,980
Don't get worked up.
249
00:13:18,980 --> 00:13:21,380
I'm the one who granted her permission.
250
00:13:21,980 --> 00:13:25,470
I've contacted Sophia with
the Sounding Stone.
251
00:13:25,470 --> 00:13:27,000
She'll be back soon.
252
00:13:28,180 --> 00:13:30,000
Sophia Black.
253
00:13:30,000 --> 00:13:32,730
Vastly talented. My right hand.
254
00:13:33,250 --> 00:13:35,700
If she were here,
255
00:13:35,700 --> 00:13:39,370
she would certainly resolve
this conundrum for us.
256
00:13:39,370 --> 00:13:42,290
Either way, we need
to gather information for now.
257
00:13:42,290 --> 00:13:43,250
Yes, sir!
258
00:14:05,450 --> 00:14:07,750
Hot!
259
00:14:11,070 --> 00:14:12,550
It was a dream?
260
00:14:13,120 --> 00:14:16,530
Is Sitri's Slime really that dangerous?
261
00:14:16,780 --> 00:14:18,200
No, no.
262
00:14:18,200 --> 00:14:20,680
It's not like my dreams ever come true.
263
00:14:22,250 --> 00:14:23,990
Did something happen?
264
00:14:23,990 --> 00:14:25,150
Liz?!
265
00:14:26,390 --> 00:14:28,790
Good morning, Krai.
266
00:14:28,790 --> 00:14:31,460
I knew it was weirdly warm.
267
00:14:31,770 --> 00:14:36,320
I guess Liz does have a habit of
sneaking into my bed at night.
268
00:14:36,320 --> 00:14:38,800
She really runs way too hot.
269
00:14:39,700 --> 00:14:41,320
Hey, Krai.
270
00:14:41,630 --> 00:14:42,780
Are you free today?
271
00:14:43,240 --> 00:14:44,900
What about Tino's training?
272
00:14:46,870 --> 00:14:51,310
I think she'll break if I go too hard,
so we're taking today off!
273
00:14:51,310 --> 00:14:52,880
What about your training?
274
00:14:53,310 --> 00:14:55,570
We're taking today off!
275
00:14:56,170 --> 00:14:58,540
I'll forget about that nightmare for now.
276
00:14:59,000 --> 00:15:01,070
Yup, it was just a nightmare!
277
00:15:01,330 --> 00:15:03,250
Sure. Let's do something.
278
00:15:03,250 --> 00:15:04,340
All right!
279
00:15:04,340 --> 00:15:06,650
Thanks, Krai!
280
00:15:08,360 --> 00:15:09,430
Oh, sorry.
281
00:15:09,950 --> 00:15:11,350
Right.
282
00:15:12,040 --> 00:15:16,600
I can hardly believe that
you came here personally...
283
00:15:16,600 --> 00:15:19,900
If I didn't, we'd be getting nowhere fast.
284
00:15:19,900 --> 00:15:22,430
May I ask you to wait for one moment?
285
00:15:22,430 --> 00:15:24,220
Yes. Thank you.
286
00:15:24,220 --> 00:15:25,110
Ugh!
287
00:15:25,350 --> 00:15:27,160
There you are, Krai.
288
00:15:27,850 --> 00:15:30,740
But he's very busy today.
289
00:15:30,740 --> 00:15:32,170
Liz!
290
00:15:32,170 --> 00:15:34,240
You're already back?
291
00:15:34,600 --> 00:15:35,940
Get lost.
292
00:15:35,940 --> 00:15:38,740
I don't have time to change your diapers.
293
00:15:39,080 --> 00:15:41,970
What happened with the Night Palace?
294
00:15:41,970 --> 00:15:46,240
I told you to make a report when you finish
a treasure vault higher than level 7.
295
00:15:46,240 --> 00:15:47,000
Shut your hole!
296
00:15:47,280 --> 00:15:50,720
And you guys are way too dependent on Krai.
297
00:15:50,720 --> 00:15:53,640
Learn how to change your
own diapers already!
298
00:15:53,910 --> 00:15:56,890
Who the hell do you think you're talking to?
299
00:15:56,890 --> 00:15:59,610
Like I care! You're ruining my date!
300
00:15:59,610 --> 00:16:01,330
Get lost!
301
00:16:02,710 --> 00:16:03,540
Hey.
302
00:16:04,160 --> 00:16:08,780
Even a friendly, mellow man
like me has his limits.
303
00:16:09,070 --> 00:16:11,610
Which part of you is friendly and mellow?
304
00:16:16,020 --> 00:16:17,530
Oh, jeez.
305
00:16:17,530 --> 00:16:20,520
Kaina, shall we have some tea upstairs?
306
00:16:21,130 --> 00:16:22,530
S-Sure.
307
00:16:25,070 --> 00:16:28,790
Hmm. So there was no
problem with the ley lines.
308
00:16:28,790 --> 00:16:31,990
You went to the White Wolf's Den, right?
309
00:16:31,990 --> 00:16:32,860
Yes.
310
00:16:32,860 --> 00:16:35,670
If you noticed anything
unusual, please tell me.
311
00:16:37,140 --> 00:16:39,170
Not really, I guess.
312
00:16:39,170 --> 00:16:41,430
Not... really?
313
00:16:42,770 --> 00:16:45,430
I'm more concerned with the other issue.
314
00:16:45,430 --> 00:16:46,810
What issue?
315
00:16:46,810 --> 00:16:47,840
Crap!
316
00:16:49,110 --> 00:16:51,080
Can you tell me about that?
317
00:16:51,080 --> 00:16:54,140
I'm sorry, but I can't
tell you about it yet.
318
00:16:54,140 --> 00:16:54,860
Huh?
319
00:16:54,860 --> 00:16:58,090
I don't know who's got ears listening where.
320
00:16:58,090 --> 00:16:59,820
I-I see.
321
00:17:00,550 --> 00:17:03,510
"I may have released a dangerous slime."
322
00:17:03,510 --> 00:17:06,080
There's no way I can say that!
323
00:17:06,490 --> 00:17:08,350
I can't leave right now,
324
00:17:08,350 --> 00:17:11,510
but I'll have our clan help
out as much as we can.
325
00:17:12,820 --> 00:17:17,340
Oh, yeah! This sounds like
just the thing for Ark!
326
00:17:17,340 --> 00:17:20,210
Yes, you should ask him.
327
00:17:20,480 --> 00:17:22,240
Forgive me, Kaina.
328
00:17:23,650 --> 00:17:26,470
I'm useless and I suck!
329
00:17:31,810 --> 00:17:34,220
Looks like you've gotten outta shape, Gark!
330
00:17:34,220 --> 00:17:36,480
Sitting behind a desk will do that to you.
331
00:17:37,130 --> 00:17:38,620
Just keep talking!
332
00:17:42,340 --> 00:17:45,950
You've got to exercise more.
333
00:17:45,950 --> 00:17:48,820
Wait, did you put on weight?
334
00:17:48,820 --> 00:17:51,170
Shut up!
335
00:17:52,660 --> 00:17:55,210
You've fallen off so hard that I feel bad.
336
00:17:55,500 --> 00:17:58,470
For old times' sake, I'll let you go.
337
00:17:58,770 --> 00:18:00,890
Aren't I nice?
338
00:18:01,700 --> 00:18:03,480
It looks like...
339
00:18:03,480 --> 00:18:06,230
you need to be taught a lesson!
340
00:18:06,480 --> 00:18:11,220
You little shit!
341
00:18:12,510 --> 00:18:14,340
Looks like they're still at it.
342
00:18:14,340 --> 00:18:15,420
Yes...
343
00:18:16,270 --> 00:18:17,730
Gark Welter.
344
00:18:18,180 --> 00:18:21,960
Currently, he is the head of the Zebrudia
branch of the Explorers' Association,
345
00:18:21,960 --> 00:18:24,760
but he used to be a
first-rate level 7 hunter.
346
00:18:27,360 --> 00:18:31,030
The people who knew him from
then still whisper his second name,
347
00:18:31,030 --> 00:18:33,340
"War Demon," in awe.
348
00:18:35,580 --> 00:18:37,220
All right, that's enough!
349
00:18:39,970 --> 00:18:42,290
We're done with our talk.
350
00:18:42,290 --> 00:18:44,480
Maybe you should calm down a bit, Gark.
351
00:18:44,480 --> 00:18:47,240
How could I be calm when—
352
00:18:47,970 --> 00:18:50,230
Welcome back, Krai!
353
00:18:50,630 --> 00:18:52,600
I've been waiting for you.
354
00:18:52,600 --> 00:18:54,080
When did she...
355
00:18:54,830 --> 00:18:56,240
Shall we go home?
356
00:18:59,480 --> 00:19:02,650
I'll need to resume my training again.
357
00:19:08,390 --> 00:19:10,140
Wh-Wh-Wh-Wh...
358
00:19:10,140 --> 00:19:12,630
What happened here?!
359
00:19:17,960 --> 00:19:20,450
Gark's really gotten soft, huh?
360
00:19:20,450 --> 00:19:23,280
Old age is so cruel.
361
00:19:23,280 --> 00:19:26,420
I don't think he's particularly weak.
362
00:19:26,640 --> 00:19:30,300
You shouldn't use yourself as a
measure when you're still on active duty.
363
00:19:30,560 --> 00:19:35,320
But he'd never get through
the Night Palace like that.
364
00:19:35,640 --> 00:19:38,190
So were the phantoms really strong?
365
00:19:38,190 --> 00:19:39,080
Yup.
366
00:19:39,080 --> 00:19:40,610
The strongest so far.
367
00:19:40,610 --> 00:19:43,090
Felt like a real level 8.
368
00:19:44,200 --> 00:19:47,340
How tough was it compared to
the White Wolf Den's boss?
369
00:19:47,750 --> 00:19:50,790
Huh? There was a boss?
370
00:19:50,790 --> 00:19:51,660
Well, yes.
371
00:19:51,660 --> 00:19:54,100
Oh. I'm sorry!
372
00:19:54,100 --> 00:19:57,080
I'm not good at remembering
that kind of trash.
373
00:19:58,100 --> 00:20:01,210
So that boss wasn't even worth remembering.
374
00:20:01,850 --> 00:20:05,380
Sitri and the others are
still at the Night Palace.
375
00:20:05,380 --> 00:20:07,880
It'd be great if they could come back soon.
376
00:20:08,250 --> 00:20:12,480
I'd really like to do something about
that slime before it causes a commotion.
377
00:20:12,990 --> 00:20:15,130
Krai, is something wrong?
378
00:20:15,130 --> 00:20:16,880
You seem kinda down...
379
00:20:16,880 --> 00:20:18,360
Hey, Liz.
380
00:20:18,360 --> 00:20:18,990
Huh?
381
00:20:18,990 --> 00:20:21,310
This is just a hypothetical,
382
00:20:21,310 --> 00:20:24,850
but say the entire city of
Zebrudia got destroyed.
383
00:20:24,850 --> 00:20:25,990
What would you do?
384
00:20:26,430 --> 00:20:27,880
Why not run away together?
385
00:20:28,250 --> 00:20:29,060
What?
386
00:20:29,940 --> 00:20:32,780
I'd like to go somewhere in the tropics.
387
00:20:32,780 --> 00:20:36,240
I mean, I've never seen the sea before.
388
00:20:36,240 --> 00:20:39,010
I'm talking about an entire
country being destroyed,
389
00:20:39,010 --> 00:20:41,090
and yet she's still so positive.
390
00:20:41,460 --> 00:20:43,340
But that's how Liz is.
391
00:20:43,340 --> 00:20:45,270
I need to learn from her.
392
00:20:45,270 --> 00:20:45,690
Here.
393
00:20:45,690 --> 00:20:46,940
Wait. What?
394
00:20:51,530 --> 00:20:54,280
L-Liz, what are you doing?
395
00:20:54,280 --> 00:20:57,310
This guy was staring at us.
396
00:20:57,310 --> 00:20:57,820
Huh?
397
00:20:58,460 --> 00:21:00,150
I see!
398
00:21:00,150 --> 00:21:01,880
Well, why don't we try to talk it out?
399
00:21:05,000 --> 00:21:06,030
I'm very sorry.
400
00:21:06,440 --> 00:21:08,380
Are you hurt?
401
00:21:13,280 --> 00:21:16,240
Wait, you were allowing him to do that?
402
00:21:16,240 --> 00:21:17,050
Huh?
403
00:21:17,050 --> 00:21:19,880
Oh, you're so good at acting!
404
00:21:19,880 --> 00:21:23,170
I mean, I thought I was pretty
good, but I couldn't even tell!
405
00:21:23,420 --> 00:21:25,450
I'll be more careful next time.
406
00:21:25,450 --> 00:21:28,730
What is this girl talking about?
407
00:21:32,830 --> 00:21:34,540
What the hell just happened?
408
00:21:34,540 --> 00:21:36,680
I was tailing them from a safe distance!
409
00:21:36,940 --> 00:21:39,780
Why did Thousand Tricks let me get away?
410
00:21:39,780 --> 00:21:41,320
What was that supposed to be?!
411
00:21:41,320 --> 00:21:42,680
A warning?
412
00:21:42,680 --> 00:21:45,680
Damn it, just how much does he know?
413
00:21:46,010 --> 00:21:48,730
The Akashic Tower is exhibiting
some suspicious activity!
414
00:21:48,730 --> 00:21:52,710
How will our Krai Andrey
deal with this new threat?
415
00:21:52,710 --> 00:21:54,880
Is this really the time for
a carefree date?
416
00:21:54,880 --> 00:21:58,240
And shouldn't he hurry to
locate Sitri's Slime first?!
417
00:21:58,240 --> 00:22:00,460
Please tune in and find out next time!
418
00:22:42,640 --> 00:22:43,640
First.
419
00:22:43,630 --> 00:22:58,640
By: Gark & Kaina
420
00:22:43,640 --> 00:22:45,500
All his secrecy is no good.
421
00:22:45,500 --> 00:22:46,160
Second.
422
00:22:46,160 --> 00:22:47,810
I don't know anything about him.
423
00:22:47,810 --> 00:22:48,500
Three.
424
00:22:48,500 --> 00:22:49,910
He doesn't do anything himself.
425
00:22:49,910 --> 00:22:50,470
Four.
426
00:22:50,470 --> 00:22:52,240
I call and call, but he never shows.
427
00:22:52,240 --> 00:22:53,020
Five.
428
00:22:53,020 --> 00:22:54,720
I'm really about to lose it!
429
00:22:55,120 --> 00:22:57,570
Next time, on Let This Grieving Soul...
430
00:22:57,570 --> 00:22:59,260
...Retire.
431
00:22:58,640 --> 00:23:03,940
Episode 06
432
00:22:58,640 --> 00:23:03,940
I Want to Sleep Instead of Taking Charge
433
00:22:59,260 --> 00:23:00,940
Krai, what do you say?
434
00:23:00,940 --> 00:23:03,040
"I Want to Sleep Instead of Taking Charge."
435
00:23:06,730 --> 00:23:07,690
Excuse me.
436
00:23:09,000 --> 00:23:11,920
You are Noctus Cochlear, correct?
437
00:23:13,110 --> 00:23:14,610
Who are you?
438
00:23:14,950 --> 00:23:18,480
I am Sophia Black.
439
00:23:18,480 --> 00:23:21,950
I'd like you to take me on as an apprentice.
440
00:23:22,370 --> 00:23:25,020
Sophia... right?
441
00:23:25,020 --> 00:23:29,220
Are you asking with the awareness
of my current station?
442
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
Very much so.
443
00:23:31,520 --> 00:23:34,320
Your research is marvelous.
444
00:23:34,320 --> 00:23:38,910
My hope is that you can bestow
on me a measure of the truth
445
00:23:38,910 --> 00:23:41,600
you've been cultivating for so long.
446
00:23:43,150 --> 00:23:44,620
Very well.
447
00:23:46,950 --> 00:23:48,830
Thank you very much.
31166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof