Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:03,230
Whoa! That's awesome!
2
00:00:03,560 --> 00:00:06,880
Krai, are all these relics yours?
3
00:00:06,880 --> 00:00:09,200
It's impressive how many you've collected.
4
00:00:09,200 --> 00:00:10,070
Yup.
5
00:00:10,070 --> 00:00:14,380
I've got a thing for relics,
so I just buy them whenever I can.
6
00:00:14,380 --> 00:00:15,830
Hey, Krai!
7
00:00:16,270 --> 00:00:19,920
You'll pick out one of these
relics just for me, right?
8
00:00:19,920 --> 00:00:22,210
Yeah. I did promise, after all.
9
00:00:22,460 --> 00:00:24,160
No fair, Liz.
10
00:00:24,160 --> 00:00:25,940
He's going to pick one for all of us, too!
11
00:00:25,940 --> 00:00:29,710
It's finally paying off that
our leader is a hoarder.
12
00:00:29,710 --> 00:00:33,840
It's about time I get my just rewards
for being asked to charge them all the time.
13
00:00:33,840 --> 00:00:35,790
And I really am grateful.
14
00:00:35,790 --> 00:00:37,040
Krai.
15
00:00:38,140 --> 00:00:40,070
What's this relic?
16
00:00:40,070 --> 00:00:41,600
Oh, that?
17
00:00:41,600 --> 00:00:43,470
It's a Magic Bag.
18
00:00:43,470 --> 00:00:46,390
It can hold a lot more than it looks.
19
00:00:46,820 --> 00:00:49,010
So, it can warp space?
20
00:00:49,010 --> 00:00:51,850
It's difficult to do that with magic.
21
00:00:52,230 --> 00:00:54,020
Wasn't it expensive?
22
00:00:54,540 --> 00:00:56,160
Nope, it was super cheap.
23
00:00:56,160 --> 00:00:57,980
It can only store chocolate.
24
00:00:57,980 --> 00:00:59,010
Huh?
25
00:00:59,010 --> 00:01:00,360
Only chocolate...
26
00:01:00,360 --> 00:01:02,390
So, it's completely useless.
27
00:01:02,390 --> 00:01:06,130
Krai! This bracelet is so cute!
28
00:01:06,130 --> 00:01:07,620
That's a...
29
00:01:11,820 --> 00:01:12,960
Are you all right?
30
00:01:16,590 --> 00:01:18,360
That's a Labyrinth Ring.
31
00:01:18,950 --> 00:01:23,160
Putting it on completely messes up
all your spatial senses.
32
00:01:23,160 --> 00:01:25,490
This is terrible.
33
00:01:25,490 --> 00:01:29,830
Usually, the confusion would cause
your reflexes to tear your body apart.
34
00:01:29,830 --> 00:01:32,030
You're really something, Liz.
35
00:01:34,080 --> 00:01:37,550
This sword is the coolest!
36
00:01:37,550 --> 00:01:39,110
Wait, that's...
37
00:01:42,100 --> 00:01:44,830
a cursed sword.
38
00:01:47,890 --> 00:01:49,650
I want to cut people to shreds!
39
00:01:52,010 --> 00:01:55,020
To shreds!
40
00:01:55,020 --> 00:01:56,460
Again?!
41
00:01:55,700 --> 00:01:56,760
Liz!
42
00:01:57,290 --> 00:01:57,880
Indeed.
43
00:01:59,390 --> 00:02:00,710
Let me cut!
44
00:02:00,710 --> 00:02:02,370
Let me cut people!
45
00:02:02,370 --> 00:02:06,410
Yes, that sword usually makes people
completely lose their minds,
46
00:02:06,410 --> 00:02:08,880
but it's crazy that he's
not that different...
47
00:02:08,880 --> 00:02:09,970
Let me cut people!
48
00:02:09,220 --> 00:02:11,210
You're really something, Luke.
49
00:02:09,970 --> 00:02:12,400
Let me cut them!
50
00:02:11,210 --> 00:02:12,400
Yes, yes!
51
00:02:12,400 --> 00:02:13,650
Yup.
52
00:02:12,400 --> 00:02:20,980
I want to cut them up!
53
00:02:14,260 --> 00:02:15,480
Afterward,
54
00:02:15,480 --> 00:02:21,850
these dangerous relics were fortunately
turned into training gear for Luke and Liz.
55
00:02:49,750 --> 00:02:50,900
Perfect!
56
00:02:50,900 --> 00:02:52,670
What's that?
57
00:02:52,670 --> 00:02:55,410
This is a purchase order.
58
00:02:55,410 --> 00:02:56,520
For what?
59
00:02:56,520 --> 00:02:59,040
"The Mysterious Mask Wants to Fight."
60
00:02:56,530 --> 00:02:59,530
Episode 04
61
00:02:56,530 --> 00:02:59,530
The Mysterious Mask Wants to Fight
62
00:03:11,250 --> 00:03:18,010
Let This Grieving Soul Retire
63
00:03:29,570 --> 00:03:35,540
The White Wolf's Den is a maze made up of
narrow passageways that keep branching.
64
00:03:36,200 --> 00:03:38,150
I just found out about this,
65
00:03:38,710 --> 00:03:39,750
but in short...
66
00:03:40,540 --> 00:03:41,980
No matter how much you walk,
67
00:03:41,980 --> 00:03:44,720
everything looks the same,
so you never know where you are.
68
00:03:46,210 --> 00:03:49,200
And why the hell am I taking point, anyway?
69
00:03:49,200 --> 00:03:51,910
Tino and Rhuda are the thieves.
70
00:03:51,910 --> 00:03:54,010
Why doesn't one of them take point?
71
00:04:00,790 --> 00:04:03,280
She won't even look at me.
72
00:04:03,280 --> 00:04:04,800
Does Tino hate me?
73
00:04:05,200 --> 00:04:07,690
I don't even want to talk to you.
74
00:04:07,690 --> 00:04:09,120
Please die.
75
00:04:09,690 --> 00:04:11,930
Is that what's she's thinking?
76
00:04:11,930 --> 00:04:13,980
Even though she liked me so much before?
77
00:04:13,980 --> 00:04:16,590
Maybe I should've gotten on my
knees and apologized first.
78
00:04:16,590 --> 00:04:17,420
So...
79
00:04:17,940 --> 00:04:21,060
My apologies if this is
all according to plan,
80
00:04:21,500 --> 00:04:23,690
but where exactly are we headed?
81
00:04:23,980 --> 00:04:25,220
Toward the exit?
82
00:04:29,030 --> 00:04:31,660
Where else but the exit?
83
00:04:31,660 --> 00:04:34,220
Not sure if this is the right way, but...
84
00:04:34,220 --> 00:04:35,600
Gilbert.
85
00:04:35,600 --> 00:04:36,240
Yeah?
86
00:04:36,240 --> 00:04:39,090
Figuring out Master's plan
is part of the training.
87
00:04:39,090 --> 00:04:42,250
Also, we've been moving away
from the exit this whole time.
88
00:04:42,250 --> 00:04:42,840
What?!
89
00:04:42,840 --> 00:04:43,740
What?!
90
00:04:44,180 --> 00:04:46,130
Since I checked a map before setting out,
91
00:04:46,130 --> 00:04:49,090
I have a rough idea of
the layout of this den.
92
00:04:49,520 --> 00:04:52,570
No matter what we do, this path
will never get us to the exit.
93
00:04:52,570 --> 00:04:56,030
If we want to return, we've got
to go back to the boss chamber.
94
00:04:56,030 --> 00:04:57,600
I didn't know.
95
00:04:57,990 --> 00:04:59,850
I didn't know!
96
00:04:59,850 --> 00:05:04,860
Wait, so were those big wolf
things earlier the bosses?
97
00:05:05,380 --> 00:05:08,570
That explains why they looked so strong.
98
00:05:09,900 --> 00:05:11,860
Hey, Krai.
99
00:05:11,860 --> 00:05:14,880
I understand that this is
all part of our training,
100
00:05:14,880 --> 00:05:18,090
but could you at least tell
us where we're headed...
101
00:05:18,730 --> 00:05:21,530
I'd love to know that myself.
102
00:05:21,530 --> 00:05:24,870
Why the hell is everyone
relying on me, anyway?
103
00:05:26,480 --> 00:05:28,360
Guess it's time we made a turn.
104
00:05:31,970 --> 00:05:33,130
That's impossible!
105
00:05:36,770 --> 00:05:38,770
How?
106
00:05:38,770 --> 00:05:40,460
I told you.
107
00:05:40,460 --> 00:05:43,730
Everything Master does, he does for a reason.
108
00:05:43,730 --> 00:05:45,220
Come on, hurry up!
109
00:05:45,220 --> 00:05:46,030
Y-Yeah.
110
00:05:55,120 --> 00:05:56,250
Is that...
111
00:05:56,780 --> 00:05:57,960
Hang in there.
112
00:05:59,550 --> 00:06:01,040
Are you all right?
113
00:06:01,460 --> 00:06:04,030
You guys actually saw them?
114
00:06:04,030 --> 00:06:06,800
Hunters have such good eyesight.
115
00:06:07,580 --> 00:06:08,720
Wait a minute.
116
00:06:08,720 --> 00:06:12,170
Is that the party we're supposed to rescue?
117
00:06:13,030 --> 00:06:15,800
I am Rudolph Davout, the party leader.
118
00:06:15,800 --> 00:06:17,950
Thank you for coming to rescue us.
119
00:06:17,950 --> 00:06:20,280
You can express your gratitude to Master.
120
00:06:20,280 --> 00:06:21,180
Huh?
121
00:06:21,400 --> 00:06:25,420
He's the one who figured
everything out and led us here.
122
00:06:25,420 --> 00:06:26,450
Not really.
123
00:06:26,450 --> 00:06:28,300
This was all just a coincidence.
124
00:06:28,300 --> 00:06:29,310
Master!
125
00:06:29,310 --> 00:06:31,610
Why would he say that himself?
126
00:06:31,610 --> 00:06:33,700
That makes him even more inscrutable.
127
00:06:33,980 --> 00:06:36,310
I gave them some potions,
128
00:06:36,310 --> 00:06:39,130
but their energy is completely depleted.
129
00:06:39,130 --> 00:06:40,750
They need to eat something.
130
00:06:40,750 --> 00:06:41,720
Oh, yeah!
131
00:06:41,720 --> 00:06:42,960
I've got that thing.
132
00:06:42,960 --> 00:06:43,970
What thing?
133
00:06:50,100 --> 00:06:51,670
I knew it.
134
00:06:51,670 --> 00:06:53,800
Master is a god.
135
00:06:53,800 --> 00:06:55,720
There's plenty more,
136
00:06:55,720 --> 00:06:58,220
so eat as many as you like.
137
00:06:58,470 --> 00:07:00,360
How does that work?
138
00:07:01,650 --> 00:07:02,850
That's a secret.
139
00:07:03,160 --> 00:07:05,440
Master really is amazing.
140
00:07:05,890 --> 00:07:08,850
Not only did he save our worthless hides,
141
00:07:09,210 --> 00:07:12,360
he also found the lost party with such ease.
142
00:07:12,360 --> 00:07:16,050
But what's more impressive
is his ability to calm everyone
143
00:07:16,050 --> 00:07:17,860
in this tense situation with his antics.
144
00:07:20,110 --> 00:07:20,980
Tino.
145
00:07:21,830 --> 00:07:23,570
Go on. Eat.
146
00:07:23,570 --> 00:07:24,540
I knew it!
147
00:07:24,540 --> 00:07:26,000
He's a god!
148
00:07:26,280 --> 00:07:28,810
I'm glad everyone is alive.
149
00:07:28,810 --> 00:07:32,260
When I'd heard that everyone in
the missing party was level 5,
150
00:07:32,260 --> 00:07:35,000
I was sure it must have
been some kind of mistake!
151
00:07:36,190 --> 00:07:38,380
We weren't prepared, either.
152
00:07:38,380 --> 00:07:41,400
We never expected the
enemy to be that strong.
153
00:07:41,700 --> 00:07:43,220
Wait a second.
154
00:07:43,220 --> 00:07:46,350
Those wolf knights were pretty strong,
155
00:07:46,350 --> 00:07:50,050
but I wouldn't have expected them to
completely dominate a level 5 party.
156
00:07:50,050 --> 00:07:51,390
Wolves?
157
00:07:51,390 --> 00:07:51,970
Yeah.
158
00:07:51,970 --> 00:07:54,200
With their faces half-covered by bone.
159
00:07:54,200 --> 00:07:56,400
No. Not them.
160
00:07:56,860 --> 00:07:59,750
The thing that got us was a single enemy...
161
00:08:00,210 --> 00:08:04,100
A small phantom with its
entire face covered by a skull.
162
00:08:04,950 --> 00:08:07,970
That thing is hatred incarnate.
163
00:08:25,100 --> 00:08:32,500
That phantom is probably the manifestation
of the lingering curse of the Silver Moon.
164
00:08:33,440 --> 00:08:36,030
After the humans exterminated
the wolf monsters,
165
00:08:36,030 --> 00:08:40,720
their hatred swelled inside the treasure
vault and turned into this incredible power.
166
00:08:40,720 --> 00:08:45,530
Otherwise, that amount of power...
simply can't be explained.
167
00:08:46,210 --> 00:08:48,790
We are confident in our abilities,
168
00:08:50,290 --> 00:08:53,180
but we stood absolutely no chance.
169
00:08:53,180 --> 00:08:55,090
You bastard!
170
00:09:04,670 --> 00:09:06,390
It was on another level.
171
00:09:06,720 --> 00:09:08,290
It was so strong...
172
00:09:08,290 --> 00:09:11,640
it might even be on the
level of Thousand Swords.
173
00:09:11,640 --> 00:09:13,910
Did you just say Thousand Swords?!
174
00:09:13,910 --> 00:09:17,400
You mean the capital's
strongest swordsman?!
175
00:09:17,710 --> 00:09:19,490
Thousand Swords, huh?
176
00:09:19,860 --> 00:09:22,870
As the Sword Saint's apprentice, he got
his education in proper swordsmanship.
177
00:09:22,870 --> 00:09:26,420
Using that as the foundation, he went on to
learn all manner of sword fighting styles.
178
00:09:26,420 --> 00:09:31,170
He's a complete sword nerd who can cut down
any enemy with a single wooden sword.
179
00:09:31,680 --> 00:09:36,420
There's no need to hide it: he's my
childhood friend and a member of the Grievers,
180
00:09:37,090 --> 00:09:39,130
Luke Sykol.
181
00:09:37,300 --> 00:09:41,810
"Thousand Swords"
Luke Sykol
Hunter Level 6
182
00:09:39,130 --> 00:09:41,810
I want to cut people!
183
00:09:42,360 --> 00:09:45,200
I'm sure this "hatred
incarnate" is really strong,
184
00:09:45,200 --> 00:09:48,450
but saying it's on the level of
Thousand Swords is a bit much.
185
00:09:48,450 --> 00:09:52,880
If such a phantom existed, Luke would
have come and cut it down ages ago.
186
00:09:52,880 --> 00:09:54,310
But yeah...
187
00:09:54,790 --> 00:09:56,850
I don't think Tino can beat it.
188
00:09:57,390 --> 00:09:59,810
I knew I should've just waited for Ark!
189
00:10:00,110 --> 00:10:05,080
Back then, the way it refused to finish us
off, you'd think it was toying with us...
190
00:10:05,080 --> 00:10:07,180
Next time, it will kill us for sure.
191
00:10:08,330 --> 00:10:10,250
What are you going to do, Krai?
192
00:10:10,810 --> 00:10:12,860
Um, why are you asking me?
193
00:10:18,680 --> 00:10:22,850
Then it sounds like our only choice is to
get out of here before we encounter that thing.
194
00:10:22,850 --> 00:10:26,210
But the leader of this mission is Tino,
195
00:10:26,210 --> 00:10:27,700
so let's follow her orders.
196
00:10:27,700 --> 00:10:28,340
What?!
197
00:10:29,350 --> 00:10:35,990
But compared to you, I'm complete garbage.
198
00:10:36,250 --> 00:10:37,930
This is also experience.
199
00:10:37,950 --> 00:10:40,860
If it comes down to it,
I'll be there to help.
200
00:10:41,400 --> 00:10:42,670
I'm begging you, Tino!
201
00:10:42,670 --> 00:10:46,840
I mean, taking point is
scary and such a drag!
202
00:10:49,680 --> 00:10:50,890
Understood.
203
00:10:51,220 --> 00:10:55,610
I agree that we need to get out
of here as quickly as possible.
204
00:10:55,610 --> 00:10:56,870
Yes, yes.
205
00:10:56,870 --> 00:10:59,010
With you leading the way, of course.
206
00:10:59,280 --> 00:11:00,290
Yes, sir!
207
00:11:00,300 --> 00:11:03,620
My pain has subsided,
so now I can run properly.
208
00:11:04,580 --> 00:11:06,380
R-Right.
209
00:11:06,380 --> 00:11:09,030
But we also have the people we rescued.
210
00:11:09,030 --> 00:11:10,350
Let's not forget about them.
211
00:11:10,350 --> 00:11:11,030
Oh.
212
00:11:11,030 --> 00:11:13,240
Please forgive me, Master.
213
00:11:13,240 --> 00:11:14,450
Yes, yes.
214
00:11:15,070 --> 00:11:17,740
Of course, I'm the one who
can't keep up whatsoever.
215
00:11:21,360 --> 00:11:25,030
Once we're through here,
we'll almost be at the exit, Master.
216
00:11:25,520 --> 00:11:27,070
I apologize for all of this.
217
00:11:27,080 --> 00:11:30,370
Should that thing appear again,
you can use me as a human shield.
218
00:11:30,370 --> 00:11:32,180
I have no intention of abandoning you.
219
00:11:32,180 --> 00:11:34,340
I will buy you a little time.
220
00:11:34,340 --> 00:11:39,050
So please, at least get
my companions to safety. Please.
221
00:11:39,400 --> 00:11:42,440
As long as we've got Master, we're fine.
222
00:11:42,440 --> 00:11:44,300
All of us will return home alive.
223
00:11:44,820 --> 00:11:46,020
I am in your debt.
224
00:11:46,020 --> 00:11:47,120
Oh, not at all.
225
00:11:48,100 --> 00:11:50,390
Her confidence in me is insane.
226
00:11:50,830 --> 00:11:54,020
If it were just Tino,
I could pick her up and escape...
227
00:11:54,020 --> 00:11:56,810
but doing that for everyone
here is just not happening.
228
00:11:56,810 --> 00:11:59,530
It's my job to be the human shield.
229
00:11:59,830 --> 00:12:03,410
Rudolph took this mission for my sake.
230
00:12:03,410 --> 00:12:04,780
Don't say that, Helian.
231
00:12:05,070 --> 00:12:08,180
You can hash all that out
when this is done.
232
00:12:08,180 --> 00:12:10,450
Once we're safely back in the capital.
233
00:12:10,810 --> 00:12:11,550
Right?
234
00:12:12,050 --> 00:12:13,430
Yes, forgive me.
235
00:12:13,430 --> 00:12:14,430
I knew it.
236
00:12:14,430 --> 00:12:15,860
Master is a god.
237
00:12:21,310 --> 00:12:22,980
Are they getting closer?
238
00:12:22,980 --> 00:12:25,970
This really isn't my day.
239
00:12:26,280 --> 00:12:28,540
I've got five Safety Rings left.
240
00:12:28,540 --> 00:12:31,320
Which means the sixth
time, I really will die.
241
00:12:31,790 --> 00:12:34,470
I've got no other relics I can use.
242
00:12:34,470 --> 00:12:37,350
The Shooting Ring won't even stop them.
243
00:12:37,350 --> 00:12:39,490
And Sitri's Slime is missing.
244
00:12:39,490 --> 00:12:43,250
Plus, I dropped the sword relic I
had tied to my waist somewhere.
245
00:12:43,830 --> 00:12:44,750
Wait...
246
00:12:45,380 --> 00:12:47,400
Could this really be the end?
247
00:12:57,750 --> 00:13:00,360
Stay put over there, you guys!
248
00:13:01,080 --> 00:13:02,610
What is this?
249
00:13:02,610 --> 00:13:03,860
Master.
250
00:13:03,860 --> 00:13:06,490
Something tremendous is coming this way.
251
00:13:07,260 --> 00:13:09,170
It's that thing, for sure!
252
00:13:13,760 --> 00:13:14,980
Master?
253
00:13:14,980 --> 00:13:16,640
Stand back. This is dangerous.
254
00:13:17,250 --> 00:13:20,140
If I use the Night Hiker and
become a human missile,
255
00:13:20,600 --> 00:13:23,260
I'll die once, but I can at
least get a surprise attack in.
256
00:13:23,950 --> 00:13:26,410
I'm so far gone that I'm calm again.
257
00:13:28,660 --> 00:13:29,690
What is that?
258
00:13:29,690 --> 00:13:30,670
I don't know!
259
00:13:30,670 --> 00:13:31,670
It's coming!
260
00:13:37,590 --> 00:13:39,040
What the hell is that thing?
261
00:13:39,040 --> 00:13:42,040
It's dangerous, for sure!
262
00:13:42,800 --> 00:13:45,580
There's no way we can win
against something like that.
263
00:13:51,760 --> 00:13:53,190
A second one!
264
00:13:53,480 --> 00:13:54,690
Preposterous.
265
00:13:54,690 --> 00:13:56,110
Impossible!
266
00:13:56,110 --> 00:13:57,430
Master...
267
00:13:57,430 --> 00:13:59,100
Save us, Master.
268
00:13:59,430 --> 00:14:00,930
This is the end.
269
00:14:00,930 --> 00:14:01,850
I'm so sorry.
270
00:14:01,850 --> 00:14:05,610
I'll try my hardest and do anything!
Just save us!
271
00:14:05,610 --> 00:14:08,220
What are you doing here?
272
00:14:09,710 --> 00:14:11,210
That's...
273
00:14:19,630 --> 00:14:21,280
Liz, ain't it?!
274
00:14:24,780 --> 00:14:25,730
What was that?
275
00:14:25,730 --> 00:14:27,620
What just happened?
276
00:14:27,620 --> 00:14:30,050
I'm just asking to make sure.
277
00:14:30,890 --> 00:14:32,050
When did she...
278
00:14:32,050 --> 00:14:35,210
Are those new members for us?
279
00:14:35,210 --> 00:14:36,450
No.
280
00:14:36,450 --> 00:14:39,090
Also, want to take off that mask?
281
00:14:40,870 --> 00:14:42,680
What a relief.
282
00:14:42,680 --> 00:14:46,040
I figured they weren't, but...
283
00:14:46,040 --> 00:14:48,410
Oh, you dropped this.
284
00:14:48,410 --> 00:14:50,270
This relic is yours, right?
285
00:14:50,910 --> 00:14:52,090
Thanks.
286
00:14:52,090 --> 00:14:53,870
You're welcome!
287
00:14:53,010 --> 00:14:54,930
Is she... human?!
288
00:14:54,930 --> 00:14:56,080
It can't be...
289
00:14:56,420 --> 00:14:57,610
What?
290
00:14:57,610 --> 00:15:00,340
Are you saying you don't know who I am?
291
00:15:00,740 --> 00:15:02,840
Even though Krai's here, too?
292
00:15:03,120 --> 00:15:04,950
Are you even hunters?
293
00:15:04,950 --> 00:15:05,970
Or unregistered?
294
00:15:09,020 --> 00:15:12,350
Are you trying to tell me that
there are people in the capital
295
00:15:12,350 --> 00:15:15,720
who don't know about the Grieving Souls?
296
00:15:16,170 --> 00:15:18,050
I'm really sorry, Krai.
297
00:15:18,050 --> 00:15:19,120
No, it's okay.
298
00:15:19,120 --> 00:15:22,350
I'm really sad, you know?
299
00:15:22,350 --> 00:15:25,220
I actually ran home.
300
00:15:25,220 --> 00:15:29,250
But then I heard you had
gone to a treasure vault.
301
00:15:29,250 --> 00:15:31,010
It makes me sad.
302
00:15:31,010 --> 00:15:33,010
So very, very sad.
303
00:15:33,570 --> 00:15:36,000
And so ashamed!
304
00:15:36,000 --> 00:15:38,760
You know, I actually had faith.
305
00:15:38,760 --> 00:15:41,450
I was sure this had to
be some kind of mistake.
306
00:15:41,980 --> 00:15:45,410
That surely, you're just the worrying type.
307
00:15:45,410 --> 00:15:46,480
Well, I...
308
00:15:46,480 --> 00:15:50,980
But I can't believe...
that my very own apprentice...
309
00:15:51,800 --> 00:15:58,760
can't even handle cleaning up a bunch of trash.
310
00:15:58,760 --> 00:16:01,240
Umm, what do yo—
311
00:16:04,290 --> 00:16:06,020
Gilbert!
312
00:16:09,040 --> 00:16:10,530
You go die!
313
00:16:10,530 --> 00:16:13,840
Can you not see that I'm in
the middle of an apology?!
314
00:16:13,840 --> 00:16:14,560
Potions!
315
00:16:14,560 --> 00:16:15,990
Throw everything you have on him!
316
00:16:14,900 --> 00:16:16,530
Gilbert, are you still alive?
317
00:16:17,110 --> 00:16:18,820
Say, Ti.
318
00:16:18,820 --> 00:16:20,990
Am I just incompetent?
319
00:16:20,990 --> 00:16:23,210
Or did you not get enough training?
320
00:16:23,210 --> 00:16:24,750
Do you lack talent?
321
00:16:24,750 --> 00:16:26,060
Were you slacking?
322
00:16:27,030 --> 00:16:30,760
Or do you lack ambition?
323
00:16:30,760 --> 00:16:33,060
Well? Well?
324
00:16:33,880 --> 00:16:36,770
Hey, answer me!
325
00:16:36,770 --> 00:16:38,270
Answer me, you piece of shit!
326
00:16:38,270 --> 00:16:39,710
You worthless pile of trash!
327
00:16:39,710 --> 00:16:42,880
I don't remember raising you like this!
328
00:16:42,880 --> 00:16:46,250
Everyone will hate me because of you!
329
00:16:46,250 --> 00:16:48,340
If you don't have the drive, just die!
330
00:16:48,340 --> 00:16:51,280
Go die in a ditch before you can
cause trouble for Krai again!
331
00:16:51,280 --> 00:16:52,810
Bite off your tongue and die!
332
00:16:52,810 --> 00:16:54,680
I'm sorry I'm so weak and horrible!
333
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Please forgive me.
Please forgive me.
334
00:16:56,640 --> 00:16:58,820
Please forgive me!
335
00:16:59,270 --> 00:17:02,320
I'm not the one you should be apologizing to!
336
00:17:02,680 --> 00:17:06,090
Liz, Tino did a really great job today.
337
00:17:06,090 --> 00:17:09,410
She defeated phantoms and
managed the mission as well.
338
00:17:09,410 --> 00:17:10,600
She did really well.
339
00:17:10,600 --> 00:17:11,710
She did?
340
00:17:11,710 --> 00:17:12,340
Really?
341
00:17:12,340 --> 00:17:13,070
Yes, yes!
342
00:17:13,070 --> 00:17:16,320
And you've also gotten
so good at holding back.
343
00:17:16,320 --> 00:17:17,330
I'm proud of you.
344
00:17:17,330 --> 00:17:18,710
Oh, you noticed?
345
00:17:18,710 --> 00:17:20,230
Isn't it amazing?!
346
00:17:20,230 --> 00:17:22,840
You kept insisting,
347
00:17:22,840 --> 00:17:25,470
so I learned how to stop right before...
348
00:17:25,750 --> 00:17:27,110
R-Right.
349
00:17:27,110 --> 00:17:28,470
Stop right before, eh?
350
00:17:28,740 --> 00:17:31,000
I don't know how much you actually stopped,
351
00:17:30,140 --> 00:17:31,000
Wake up!
352
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
but you're doing great.
353
00:17:32,890 --> 00:17:35,820
I'm so sorry I caused all
these problems, Master.
354
00:17:35,820 --> 00:17:38,060
You're fine.
355
00:17:38,060 --> 00:17:40,740
Ti does have talent.
356
00:17:40,740 --> 00:17:43,710
All that's lacking is ambition,
effort, and willingness to die.
357
00:17:44,180 --> 00:17:47,060
Yes, yes. You're absolutely right.
358
00:17:48,260 --> 00:17:49,100
What?
359
00:17:49,100 --> 00:17:49,760
That's...!
360
00:17:52,870 --> 00:17:57,700
I am so pissed that we're being
underestimated because of you, Ti.
361
00:17:59,510 --> 00:18:01,440
This is so stupid!
362
00:18:42,630 --> 00:18:43,940
Are you kidding me?!
363
00:18:45,930 --> 00:18:50,070
You think you can hit me
with a measly gun?
364
00:18:50,070 --> 00:18:56,170
I have long surpassed weapons you dragged
up from physical civilizations!
365
00:18:57,000 --> 00:18:57,730
Ti!
366
00:18:57,730 --> 00:18:58,300
Yes, ma'am!
367
00:18:58,300 --> 00:19:02,000
Don't tell me you were actually afraid of
this pathetically slow, wet noodle of a weapon?!
368
00:19:02,440 --> 00:19:05,450
Are you trying to embarrass
me with your incompetence?!
369
00:19:05,450 --> 00:19:07,840
With phantoms like these...
370
00:19:08,840 --> 00:19:10,920
you kill them in their armor!
371
00:19:10,920 --> 00:19:12,120
Kill them from above!
372
00:19:12,120 --> 00:19:13,690
Blow up their heads!
373
00:19:17,470 --> 00:19:19,120
Kill however you like!
374
00:19:19,120 --> 00:19:21,960
It's the most fun thing ever!
375
00:19:30,780 --> 00:19:32,160
With swords, you grab them,
376
00:19:32,160 --> 00:19:33,140
divert them,
377
00:19:33,140 --> 00:19:33,860
or evade them.
378
00:19:34,490 --> 00:19:36,000
Do whatever you want.
379
00:19:36,360 --> 00:19:38,960
Just tell me what you're
having trouble with here!
380
00:19:41,860 --> 00:19:43,560
You know, smash them!
381
00:19:43,880 --> 00:19:45,860
They can't hit you if you kill them first!
382
00:19:46,130 --> 00:19:48,090
They can't dodge if you hit them!
383
00:19:48,090 --> 00:19:49,470
Just do it right!
384
00:19:49,470 --> 00:19:51,160
Put your life on the line!
385
00:19:51,770 --> 00:19:52,950
Got that?
386
00:19:52,950 --> 00:19:55,870
You got it, right, you idiot?!
387
00:19:55,870 --> 00:19:59,540
You'd better start living faster,
cuz you don't have time, Ti!
388
00:19:59,540 --> 00:20:01,510
You gotta work 100 times harder than me!
389
00:20:01,510 --> 00:20:04,150
The gap between us is only
widening, you slowpoke!
390
00:20:04,150 --> 00:20:05,640
You sluggish moron!
391
00:20:07,800 --> 00:20:09,580
Now she's crying.
392
00:20:09,580 --> 00:20:11,010
I feel so bad.
393
00:20:11,010 --> 00:20:12,940
And I was feeling good before!
394
00:20:12,940 --> 00:20:13,930
Goddamn it!
395
00:20:15,670 --> 00:20:18,900
A phantom on par with
Thousand Swords... was it?
396
00:20:19,550 --> 00:20:22,410
Thousand Swords and Liz
kept going up against each other
397
00:20:22,410 --> 00:20:24,330
and mutually improved.
398
00:20:24,330 --> 00:20:27,400
That's how the Grievers became strong.
399
00:20:28,130 --> 00:20:29,740
Me excluded, that is.
400
00:20:34,310 --> 00:20:36,700
Liz, have you calmed down now?
401
00:20:38,090 --> 00:20:39,340
A little, I guess.
402
00:20:44,180 --> 00:20:45,690
Liz Smart.
403
00:20:45,930 --> 00:20:50,740
She is faster than anyone
and anything in this world.
404
00:20:51,200 --> 00:20:53,340
Her godly speed won't even
leave a shadow.
405
00:20:53,340 --> 00:20:56,930
That's why her second name
is "Stifled Shadow."
406
00:20:54,400 --> 00:20:56,940
"Stifled Shadow"
Liz Smart
Hunter Level 6
407
00:20:57,750 --> 00:20:59,440
I'm back, Krai!
408
00:20:59,750 --> 00:21:01,860
Welcome back, Liz.
409
00:21:04,270 --> 00:21:06,940
Thousand Tricks can have
the Purgatorial Sword.
410
00:21:07,680 --> 00:21:08,780
Are you sure?
411
00:21:08,780 --> 00:21:10,440
Isn't it important to you?
412
00:21:10,440 --> 00:21:14,460
I'm starting all over again with my old party.
413
00:21:15,340 --> 00:21:17,040
Make sure you apologize properly.
414
00:21:17,040 --> 00:21:17,910
I will.
415
00:21:17,910 --> 00:21:19,960
You all helped me so much.
416
00:21:19,960 --> 00:21:22,250
Please tell Thousand Tricks I said thanks.
417
00:21:22,820 --> 00:21:23,800
Will do.
418
00:21:24,210 --> 00:21:28,720
Sooner or later, I'm going to be catching
bullets like Stifled Shadow!
419
00:21:28,720 --> 00:21:29,690
Impossible.
420
00:21:29,690 --> 00:21:31,110
I don't know...
421
00:21:31,110 --> 00:21:32,160
Yeah, nope.
422
00:21:32,160 --> 00:21:33,230
Shut up!
423
00:21:33,730 --> 00:21:36,060
If you're trying to get as good as her,
424
00:21:36,060 --> 00:21:38,220
just a word of warning.
425
00:21:38,480 --> 00:21:41,730
- 6 years ago -
426
00:21:38,760 --> 00:21:41,730
The Grievers' masks are custom-made...
427
00:21:42,260 --> 00:21:44,730
I messed up the order.
428
00:21:44,730 --> 00:21:47,860
With these, blinding attacks
won't have an effect on us!
429
00:21:47,860 --> 00:21:50,620
Yeah, our faces are completely protected!
430
00:21:50,920 --> 00:21:53,420
If we can wear these and move as before,
431
00:21:53,420 --> 00:21:55,380
won't we get even stronger?!
432
00:21:55,380 --> 00:21:56,850
That's our Krai!
433
00:21:56,850 --> 00:21:57,620
Yup.
434
00:21:59,530 --> 00:22:02,490
I forgot to make eye holes...
435
00:22:07,400 --> 00:22:08,530
It's not here...
436
00:22:08,530 --> 00:22:10,650
Yeah, it's nowhere to be found.
437
00:22:12,220 --> 00:22:13,650
There's nothing I can do.
438
00:22:14,230 --> 00:22:17,140
I'll just forget about it.
439
00:22:17,970 --> 00:22:20,600
That's what I'll do. Yup.
440
00:23:29,590 --> 00:23:44,610
By: Liz & Ti
441
00:23:29,770 --> 00:23:33,060
Date, date, happy-happy date,
442
00:23:33,060 --> 00:23:34,490
going out with Krai!
443
00:23:34,490 --> 00:23:36,610
Today, I'm feeling good all day!
444
00:23:36,610 --> 00:23:38,780
Uh, so...
445
00:23:38,780 --> 00:23:40,870
Um... Ma'am...
446
00:23:40,870 --> 00:23:42,350
Ti, you go train!
447
00:23:42,350 --> 00:23:43,380
Yes, ma'am!
448
00:23:42,660 --> 00:23:44,430
Next time, on Let This Grieving Soul...
449
00:23:44,430 --> 00:23:44,980
...Retire.
450
00:23:44,610 --> 00:23:49,890
Episode 05
451
00:23:44,610 --> 00:23:49,890
I Want to Leave Everything to Ark
452
00:23:44,980 --> 00:23:45,950
Louder!
453
00:23:45,950 --> 00:23:46,790
Sorry!
454
00:23:46,790 --> 00:23:49,060
"I Want to Leave Everything to Ark."
30183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof