Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:06,400
It's been one week since the Grieving Souls
began operating in the capital of Zebrudia.
2
00:00:08,100 --> 00:00:10,410
I wasn't expecting this.
3
00:00:10,790 --> 00:00:12,760
I can't believe that my
ultimate divine sword,
4
00:00:12,760 --> 00:00:15,320
the Testament Blade,
would break just like that!
5
00:00:15,910 --> 00:00:18,190
I mean, it was a wooden sword...
6
00:00:18,190 --> 00:00:20,570
That's pushing it when
going up against phantoms.
7
00:00:20,570 --> 00:00:25,540
But I never expected to encounter a
cyclops in a level 1 treasure vault...
8
00:00:25,540 --> 00:00:27,360
It was so strong!
9
00:00:27,360 --> 00:00:28,050
Yeah.
10
00:00:28,050 --> 00:00:31,140
Cyclopes are at least a level 4.
11
00:00:31,140 --> 00:00:34,230
At least, that's what it said
in the material I read.
12
00:00:34,230 --> 00:00:35,020
Yup.
13
00:00:36,270 --> 00:00:38,420
A cyclops, you say?!
14
00:00:38,750 --> 00:00:42,110
What the hell are you talking
about, damn rookies?
15
00:00:42,110 --> 00:00:45,500
As if something like that would
ever appear in the Goblin Cave!
16
00:00:45,500 --> 00:00:47,160
Oh, is that it?
17
00:00:47,160 --> 00:00:48,810
Since you're here,
18
00:00:48,810 --> 00:00:52,320
you actually managed to run
away from the cyclops?
19
00:00:54,530 --> 00:00:55,850
Poke, poke.
20
00:00:55,850 --> 00:00:56,320
Hmm?
21
00:00:57,000 --> 00:00:59,340
What's that, girlie?
22
00:00:59,610 --> 00:01:01,060
Look, old-timer.
23
00:01:05,450 --> 00:01:08,100
It's an eyeball!
24
00:01:08,960 --> 00:01:12,600
That's why I told you
to not take the head.
25
00:01:13,740 --> 00:01:18,210
We are now in the golden age
of the treasure hunters!
26
00:01:18,210 --> 00:01:21,370
Amid the sparkling talent on
display in the capital of Zebrudia,
27
00:01:21,370 --> 00:01:24,270
there was one man who stood
out amongst all others!
28
00:01:24,270 --> 00:01:26,470
His name is Krai Andrey.
29
00:01:26,470 --> 00:01:29,070
This is an epic tale
full of glory and agony,
30
00:01:29,070 --> 00:01:31,040
of how he became renowned
for being the leader
31
00:01:31,040 --> 00:01:33,940
of the strongest party he founded
with his childhood friends,
32
00:01:33,940 --> 00:01:37,130
and also the master of the strongest clan!
33
00:02:39,580 --> 00:02:42,270
So how long will this head stay around?
34
00:02:42,270 --> 00:02:44,970
It will eventually turn into
mana material and disappear.
35
00:02:44,970 --> 00:02:46,200
Since it's a phantom.
36
00:02:46,470 --> 00:02:49,480
Episode 03
37
00:02:46,470 --> 00:02:49,480
I Want to Fly Straight Through the Sky
38
00:02:46,480 --> 00:02:48,710
"I Want to Fly Straight Through the Sky."
39
00:03:01,200 --> 00:03:07,950
Let This Grieving Soul Retire
40
00:03:27,180 --> 00:03:31,200
That didn't look like something that
would appear in a level 3 treasure vault.
41
00:03:33,300 --> 00:03:36,600
Sheesh, that thing sure was tough!
42
00:03:36,600 --> 00:03:38,060
There was only one.
43
00:03:39,190 --> 00:03:41,200
We had the numerical advantage.
44
00:03:41,200 --> 00:03:44,450
Oh, yeah. How come
you didn't use your fire?
45
00:03:44,450 --> 00:03:47,070
Oh, well, about that...
46
00:03:47,070 --> 00:03:48,070
What's wrong?
47
00:03:48,070 --> 00:03:50,520
The Purgatorial Sword is out of mana.
48
00:03:50,520 --> 00:03:51,110
What?
49
00:03:51,110 --> 00:03:51,830
Oh.
50
00:03:51,830 --> 00:03:53,070
Because of back then!
51
00:03:55,390 --> 00:03:57,820
I can't charge it myself.
52
00:03:58,090 --> 00:04:01,480
Hey. Maybe it would be better
if we retreated for now...
53
00:04:01,480 --> 00:04:03,730
These conditions are completely
different from what was outlined.
54
00:04:03,730 --> 00:04:05,150
I bet under these circumstances,
55
00:04:05,150 --> 00:04:07,490
the people we're supposed
to rescue are already dead.
56
00:04:07,490 --> 00:04:09,100
We're sticking to the plan.
57
00:04:09,100 --> 00:04:12,220
Not to mention, we haven't
even entered the vault yet.
58
00:04:12,220 --> 00:04:13,490
Hold up.
59
00:04:13,490 --> 00:04:16,270
At the end of the day, surviving
is more important, right?!
60
00:04:16,270 --> 00:04:18,720
If another one of those
things comes at us again...
61
00:04:18,720 --> 00:04:21,890
It seems you are still
confused, Great Greg.
62
00:04:21,890 --> 00:04:23,100
Just Greg is fine.
63
00:04:23,100 --> 00:04:25,590
It seems you are still confused, Greg.
64
00:04:25,590 --> 00:04:27,830
We're not here to collect the dead.
65
00:04:27,830 --> 00:04:30,000
Those people are still alive.
66
00:04:30,290 --> 00:04:32,450
We're executing a level 8's
inscrutable strategy.
67
00:04:32,920 --> 00:04:35,260
Master's decision making is infallible.
68
00:04:35,490 --> 00:04:39,620
The Purgatorial Sword's mana being depleted
must also be a part of Master's plan.
69
00:04:40,460 --> 00:04:42,010
You mean he did it on purpose?
70
00:04:43,090 --> 00:04:45,450
He's telling us not to rely on relics.
71
00:04:52,230 --> 00:04:55,270
Hey, some of them have bows and guns.
72
00:04:55,270 --> 00:04:59,150
So it's not like the one we
encountered was just an outlier.
73
00:04:59,550 --> 00:05:04,250
The White Wolf's Den was
created to suit the size
74
00:05:04,250 --> 00:05:07,150
of the Silver Moon wolf monsters
that originally lived here.
75
00:05:07,430 --> 00:05:11,290
Being so large, they probably can't
move that well inside the den.
76
00:05:11,290 --> 00:05:13,970
So you're saying that rather
than fighting in the open,
77
00:05:13,970 --> 00:05:16,160
we should hurry and get inside.
78
00:05:17,400 --> 00:05:18,650
I'm going in.
79
00:05:19,240 --> 00:05:22,910
If we can get rid of the bows and guns,
the rest should be manageable somehow.
80
00:05:23,140 --> 00:05:23,930
Are you an idiot,
81
00:05:23,930 --> 00:05:24,590
or a dumbass,
82
00:05:24,590 --> 00:05:25,540
or a numpty?
83
00:05:26,020 --> 00:05:29,940
Even without mana, the Purgatorial Sword
is stronger than a regular sword!
84
00:05:29,940 --> 00:05:31,770
Don't do anything rash.
85
00:05:31,770 --> 00:05:35,540
As the leader, it's my duty
to get you all back alive.
86
00:05:35,540 --> 00:05:36,200
What?
87
00:05:36,200 --> 00:05:40,950
This time, Master is counting on me
to act in the capacity of a leader.
88
00:05:41,300 --> 00:05:45,820
Returning home with every single member
alive is essentially the bare minimum.
89
00:05:46,370 --> 00:05:49,520
As Rhuda and I are nimble,
we'll draw the enemy to us first.
90
00:05:49,520 --> 00:05:53,750
Then the two of you assault
their back line from behind.
91
00:05:53,750 --> 00:05:56,090
Their ranged weapons won't
be so scary if we get close.
92
00:05:56,350 --> 00:05:59,060
Even if things turn dangerous,
93
00:05:59,060 --> 00:06:02,350
we won't use anyone as a
shield, or sacrifice them.
94
00:06:06,130 --> 00:06:08,580
Please, let at least Tino be alive!
95
00:06:08,920 --> 00:06:12,540
Even if she has to use the rest
of the party as meat shields!
96
00:06:13,370 --> 00:06:17,230
The enemy outweighs us
considerably in skill.
97
00:06:18,020 --> 00:06:22,360
But we do have one thing going for us.
98
00:06:22,730 --> 00:06:24,720
Teamwork.
99
00:06:26,510 --> 00:06:27,990
All right!
100
00:06:27,990 --> 00:06:29,340
Dammit.
101
00:06:29,340 --> 00:06:31,750
This really is an unreasonable job.
102
00:06:32,020 --> 00:06:36,250
As expected, it's not so difficult to
defeat them with four people on our side.
103
00:06:36,630 --> 00:06:38,540
No matter how strong they are,
104
00:06:38,540 --> 00:06:41,780
the enemy has no concept of cooperation.
105
00:06:47,580 --> 00:06:48,890
Here they come.
106
00:06:50,880 --> 00:06:52,380
We'll cut them to ribbons!
107
00:06:53,640 --> 00:06:58,690
Even though it's an ad-hoc party,
this lineup isn't too bad.
108
00:06:59,190 --> 00:07:03,050
He may have a big mouth,
but Gilbert is decently strong.
109
00:07:03,580 --> 00:07:07,910
Greg has a lot of experience,
so he coordinates well with others.
110
00:07:09,290 --> 00:07:12,050
Rhuda doesn't do anything too flashy,
111
00:07:12,050 --> 00:07:14,360
but as a thief, she's an
expert at locating enemies.
112
00:07:16,440 --> 00:07:18,360
If she hadn't been here,
113
00:07:18,360 --> 00:07:21,060
I wouldn't have been able
to focus on combat.
114
00:07:23,150 --> 00:07:26,050
Every single detail was calculated.
115
00:07:26,050 --> 00:07:28,260
As I thought, Master was right.
116
00:07:30,290 --> 00:07:32,170
Master is a god.
117
00:07:32,650 --> 00:07:36,240
Damn it! You think I'm playing around?!
118
00:07:36,660 --> 00:07:38,680
Are you guys playing around?!
119
00:07:38,990 --> 00:07:41,050
You need to have more guts!
120
00:07:41,050 --> 00:07:42,210
Sorry...
121
00:07:42,210 --> 00:07:45,120
We can barely manage
to keep up with you.
122
00:07:45,120 --> 00:07:48,120
That's it! I'm done!
123
00:07:48,880 --> 00:07:49,870
Gilbert!
124
00:07:49,580 --> 00:07:51,750
It's not like they weren't trying.
125
00:07:49,870 --> 00:07:51,020
Gilbert...
126
00:07:51,750 --> 00:07:54,950
But the gap between us
only kept getting bigger.
127
00:07:56,320 --> 00:07:57,640
I've had enough.
128
00:07:57,640 --> 00:07:59,010
I'm leaving.
129
00:08:00,860 --> 00:08:03,090
Back then, I was so full of anger.
130
00:08:03,700 --> 00:08:06,950
Now I understand
that they were desperate.
131
00:08:07,260 --> 00:08:11,010
I had never even
considered their feelings.
132
00:08:16,300 --> 00:08:18,240
I never knew...
133
00:08:18,680 --> 00:08:22,060
that fighting side by side with
a team could feel this good...
134
00:08:29,550 --> 00:08:31,140
You're not half bad.
135
00:08:33,870 --> 00:08:36,580
I'm finally getting warmed up.
136
00:08:36,580 --> 00:08:37,950
You don't say.
137
00:08:41,960 --> 00:08:43,920
This place sure opened up.
138
00:08:45,170 --> 00:08:46,350
What is it?
139
00:08:46,350 --> 00:08:47,580
There's someone here.
140
00:08:47,580 --> 00:08:48,830
The rescue targets?
141
00:08:49,310 --> 00:08:52,100
No, most likely, it's the boss.
142
00:08:52,100 --> 00:08:56,310
Master's missions usually have a big one.
143
00:08:58,690 --> 00:09:00,930
Shouldn't we run away?
144
00:09:01,290 --> 00:09:04,350
We managed to get this
far without a scratch.
145
00:09:04,350 --> 00:09:05,940
We should be able to
handle the boss, too.
146
00:09:07,580 --> 00:09:10,530
Greg, a big guy like
you shouldn't be so cautious.
147
00:09:11,660 --> 00:09:14,300
Safe missions don't make people grow.
148
00:09:14,760 --> 00:09:16,860
Caution is generally good,
149
00:09:16,860 --> 00:09:18,820
but sometimes you need
to throw it to the wind.
150
00:09:19,220 --> 00:09:20,830
Well, but...
151
00:09:22,700 --> 00:09:25,050
You're not entirely wrong.
152
00:09:25,850 --> 00:09:28,370
Once a hunter reaches level 4,
153
00:09:28,370 --> 00:09:32,550
they can make a fine living just by
completing treasure vaults below their level.
154
00:09:33,360 --> 00:09:37,370
Whenever I thought that I couldn't win,
I stopped engaging the enemy.
155
00:09:39,520 --> 00:09:44,160
This was in no doubt influenced by
seeing many of my friends die.
156
00:09:47,090 --> 00:09:49,050
Despite being in the
hunter biz for so long,
157
00:09:49,050 --> 00:09:54,220
you approached First Steps
because you wanted to change that.
158
00:09:54,600 --> 00:09:55,810
That's...
159
00:09:55,810 --> 00:09:59,240
That is the reason Master
placed you into this party.
160
00:09:59,240 --> 00:10:00,070
What?!
161
00:10:00,070 --> 00:10:04,870
Otherwise, why would he choose
someone he barely knew?
162
00:10:05,200 --> 00:10:06,170
That's right.
163
00:10:06,170 --> 00:10:09,750
Master wanted to save all of you.
164
00:10:10,600 --> 00:10:11,370
That is to say,
165
00:10:13,770 --> 00:10:15,590
Master is a god.
166
00:10:18,130 --> 00:10:22,230
Did you really think Master
put this group together randomly?
167
00:10:22,230 --> 00:10:25,140
He's not the kind to throw spaghetti
at the wall to see what sticks.
168
00:10:25,480 --> 00:10:28,070
All of this has been according
to his inscrutable plan
169
00:10:28,070 --> 00:10:30,290
and elaborate calculations.
170
00:10:30,830 --> 00:10:32,890
Obviously, he's a god.
171
00:10:33,290 --> 00:10:36,870
Uh, so why did he pick me?
172
00:10:44,570 --> 00:10:47,370
Maybe 'cause you've got big boobs?
173
00:10:48,340 --> 00:10:50,270
Hey, wait!
174
00:10:50,270 --> 00:10:51,510
What is that supposed to mean?
175
00:10:51,510 --> 00:10:53,070
Stop playing around.
176
00:10:53,070 --> 00:10:54,770
Let's go beat up that boss already.
177
00:10:54,770 --> 00:10:55,930
Y-Yeah.
178
00:10:55,930 --> 00:10:56,410
Okay.
179
00:10:58,010 --> 00:10:59,100
Jeez.
180
00:10:59,100 --> 00:11:00,490
Wait up!
181
00:11:01,820 --> 00:11:04,240
I can't see Tino anywhere.
182
00:11:04,240 --> 00:11:06,680
Does that mean that I'm too late?
183
00:11:06,910 --> 00:11:09,670
Either way, this relic
goes too damn fast!
184
00:11:09,670 --> 00:11:14,690
What the hell was the creator thinking,
making this thing with no brakes?!
185
00:11:14,690 --> 00:11:16,310
Too fast! Too scary!
186
00:11:16,310 --> 00:11:17,560
I'm gonna die!
187
00:11:27,940 --> 00:11:30,370
So this is... the boss...
188
00:11:30,670 --> 00:11:32,880
He's way too damn big!
189
00:11:40,000 --> 00:11:41,160
He's strong.
190
00:11:41,160 --> 00:11:42,260
Now what?
191
00:11:42,260 --> 00:11:43,760
Do we retreat?
192
00:11:45,510 --> 00:11:47,900
This boss isn't wearing a helmet...
193
00:11:47,900 --> 00:11:50,650
which means that
must be its weak point.
194
00:11:50,650 --> 00:11:54,030
This is one of Master's Thousand Trials.
195
00:11:54,030 --> 00:11:55,870
I will overcome this!
196
00:11:55,870 --> 00:11:57,280
Block one of his blows.
197
00:11:57,280 --> 00:11:58,410
I'll take it from there.
198
00:11:58,410 --> 00:11:59,630
Got it!
199
00:12:00,770 --> 00:12:03,740
All right. Shall we?
200
00:12:03,740 --> 00:12:04,390
Let's go!
201
00:12:09,680 --> 00:12:11,040
So heavy!
202
00:12:21,970 --> 00:12:25,240
I can't see a hint of fear on that girl.
203
00:12:25,640 --> 00:12:26,650
She's amazing.
204
00:12:30,340 --> 00:12:31,920
It broke!
205
00:12:33,190 --> 00:12:34,180
Greg!
206
00:12:50,250 --> 00:12:51,320
She got him!
207
00:12:51,320 --> 00:12:52,520
She did?
208
00:12:52,520 --> 00:12:53,700
She did it...
209
00:12:57,600 --> 00:12:58,650
We win.
210
00:13:00,150 --> 00:13:02,430
Tino, is your leg all right?
211
00:13:02,430 --> 00:13:03,650
It's fine.
212
00:13:03,650 --> 00:13:05,000
I've got a potion.
213
00:13:08,340 --> 00:13:09,450
Damn.
214
00:13:09,450 --> 00:13:12,520
Of all the times for my sword to break...
This just isn't my day.
215
00:13:12,520 --> 00:13:15,070
At least you're alive, old man.
216
00:13:16,200 --> 00:13:17,590
You're damn right.
217
00:13:18,100 --> 00:13:20,370
Thanks, Rhuda.
218
00:13:20,370 --> 00:13:21,270
Sure.
219
00:13:21,270 --> 00:13:24,110
I'm just glad I managed
to get to you in time.
220
00:13:24,410 --> 00:13:27,380
Now all that's left is the rescue.
221
00:13:27,660 --> 00:13:29,480
That's right.
222
00:13:31,880 --> 00:13:33,410
You can have this.
223
00:13:33,410 --> 00:13:35,120
It's better than nothing.
224
00:13:35,120 --> 00:13:36,110
R-Right...
225
00:13:36,840 --> 00:13:38,270
Thank you.
226
00:13:48,350 --> 00:13:50,080
What the hell?
227
00:13:50,610 --> 00:13:53,680
You mean there's more than one boss?!
228
00:13:53,680 --> 00:13:55,210
But it's a boss!
229
00:13:56,750 --> 00:13:58,460
This can't be happening!
230
00:13:58,760 --> 00:14:00,080
Master...
231
00:14:00,430 --> 00:14:03,300
This second helping...
really is too much.
232
00:14:03,650 --> 00:14:05,260
Wh-What do we do?
233
00:14:05,260 --> 00:14:06,500
What do you mean?
234
00:14:06,500 --> 00:14:07,760
We have no choice.
235
00:14:08,750 --> 00:14:09,950
Tino!
236
00:14:09,950 --> 00:14:12,280
We'll run into the
nearest passage on the right.
237
00:14:12,280 --> 00:14:14,370
A passage that narrow will
have a low ceiling, too.
238
00:14:14,370 --> 00:14:16,710
They won't be able to swing
their swords and clubs in there.
239
00:14:18,800 --> 00:14:20,290
He blocked it?!
240
00:14:22,130 --> 00:14:24,110
We'll be the bait.
241
00:14:24,110 --> 00:14:25,150
There's no other option.
242
00:14:25,150 --> 00:14:26,330
Tino, Rhuda.
243
00:14:26,330 --> 00:14:28,560
The two of you should be nimble
enough to break through.
244
00:14:28,560 --> 00:14:30,360
Do whatever you can to escape!
245
00:14:30,360 --> 00:14:31,460
But...
246
00:14:31,460 --> 00:14:33,480
It's better than all of us dying.
247
00:14:34,560 --> 00:14:36,830
Don't dwell on it too much.
248
00:14:36,830 --> 00:14:38,440
It happens all the time.
249
00:14:38,440 --> 00:14:40,830
It's our turn now, is all.
250
00:14:41,410 --> 00:14:46,300
Is this really the only
thing we can do, Master?
251
00:14:50,450 --> 00:14:51,580
Master!
252
00:14:52,160 --> 00:14:55,130
I already told you,
we're not sacrificing anyone.
253
00:14:55,130 --> 00:14:55,910
Tino...
254
00:14:58,000 --> 00:14:59,200
We have to go for their eyes.
255
00:14:59,590 --> 00:15:00,810
I'll do it.
256
00:15:00,810 --> 00:15:02,270
Please back me up.
257
00:15:07,710 --> 00:15:10,460
Take this!
258
00:15:25,330 --> 00:15:26,770
I did it!
259
00:15:27,780 --> 00:15:30,020
Master, I did it!
260
00:15:31,180 --> 00:15:32,280
You did well.
261
00:15:32,280 --> 00:15:34,930
All because of your tutelage.
262
00:15:36,300 --> 00:15:37,460
Master...
263
00:15:51,060 --> 00:15:52,120
Now!
264
00:15:52,120 --> 00:15:53,050
Right.
265
00:15:53,930 --> 00:15:56,070
If we can get him now...
266
00:15:56,450 --> 00:15:57,310
Don't!
267
00:16:04,520 --> 00:16:05,900
Gilbert!
268
00:16:08,840 --> 00:16:10,030
Sorry.
269
00:16:10,310 --> 00:16:12,770
No. My directions
weren't good enough.
270
00:16:13,080 --> 00:16:14,820
You did nothing wrong.
271
00:16:20,630 --> 00:16:22,030
I guess this is it.
272
00:16:30,190 --> 00:16:31,790
Ow, ow, ow...
273
00:16:32,210 --> 00:16:34,260
M-Master?!
274
00:16:35,710 --> 00:16:37,670
I spy a Tino!
275
00:16:38,460 --> 00:16:39,860
Master!
276
00:16:43,020 --> 00:16:45,180
Are they... scared?
277
00:16:45,580 --> 00:16:46,410
Huh?
278
00:16:50,810 --> 00:16:52,440
What is this huge thing?
279
00:17:11,820 --> 00:17:13,580
Too bad.
280
00:17:14,930 --> 00:17:18,330
I've got 17 lives.
281
00:17:30,910 --> 00:17:33,220
So this is a level 8?!
282
00:17:33,220 --> 00:17:34,870
Wh-Whoa...
283
00:17:34,870 --> 00:17:36,480
Master!
284
00:17:36,920 --> 00:17:39,310
I didn't really mean to
show off like that...
285
00:17:39,310 --> 00:17:40,570
But what is this?
286
00:17:40,570 --> 00:17:42,500
What are all these terrifying things?
287
00:17:42,800 --> 00:17:45,720
This is a level 3
treasure vault, right?!
288
00:17:52,000 --> 00:17:53,250
What the—?!
289
00:17:55,090 --> 00:17:57,510
He ate all those attacks, and still...
290
00:17:57,510 --> 00:18:01,360
I mean, yeah. Shooting Rings
are not that powerful.
291
00:18:01,360 --> 00:18:02,520
They're just flashy.
292
00:18:03,730 --> 00:18:06,020
So, once again.
293
00:18:06,430 --> 00:18:08,280
Why bows and guns?!
294
00:18:08,280 --> 00:18:09,530
That doesn't make any sense!
295
00:18:09,530 --> 00:18:14,020
Sure am glad I brought 17 Safety Rings.
296
00:18:14,460 --> 00:18:17,180
I don't even care about
the rescue mission anymore!
297
00:18:17,180 --> 00:18:19,530
I just wanna go home!
298
00:18:22,730 --> 00:18:24,230
I've got no choice.
299
00:18:24,230 --> 00:18:25,540
Now that it's come to this,
300
00:18:25,810 --> 00:18:26,700
I'll take this, and...
301
00:18:52,740 --> 00:18:54,460
Tino, run!
302
00:18:54,460 --> 00:18:55,750
Y-Yes!
303
00:18:56,380 --> 00:18:57,280
You, too!
304
00:18:57,280 --> 00:18:58,330
Yes, sir.
305
00:19:01,290 --> 00:19:04,450
Hey, at this pace,
they'll catch us in no time!
306
00:19:04,450 --> 00:19:07,200
Tino is hurt, you idiot!
307
00:19:07,200 --> 00:19:10,530
Krai's deliberately setting a slower pace
as the rearguard with that in mind!
308
00:19:10,530 --> 00:19:11,720
M-My bad!
309
00:19:11,970 --> 00:19:12,830
What?
310
00:19:12,830 --> 00:19:14,710
I'm running at full tilt here!
311
00:19:16,280 --> 00:19:22,980
Master, that casual kindness reminds
me of the first time we met...
312
00:19:25,920 --> 00:19:27,730
Nobody's coming to save you.
313
00:19:27,730 --> 00:19:29,450
You're on your own.
314
00:19:29,450 --> 00:19:30,960
This'll be over quick.
315
00:19:30,960 --> 00:19:32,970
She'll fetch a good price.
316
00:19:37,610 --> 00:19:39,110
Help...
317
00:19:41,020 --> 00:19:42,360
What the hell?
318
00:19:42,360 --> 00:19:44,830
You two are in the way.
319
00:19:44,830 --> 00:19:45,680
Yup.
320
00:19:45,680 --> 00:19:47,990
It's because you're standing there.
321
00:19:47,990 --> 00:19:48,890
Take that!
322
00:19:50,210 --> 00:19:51,360
Die!
323
00:19:53,630 --> 00:19:55,110
Let's split!
324
00:19:55,560 --> 00:19:57,970
Grieving Souls, eh?!
325
00:19:57,970 --> 00:19:59,170
I won't forget this!
326
00:19:59,170 --> 00:20:00,840
Man, they ran away!
327
00:20:00,840 --> 00:20:01,900
That's fine.
328
00:20:01,900 --> 00:20:02,670
Yup.
329
00:20:02,670 --> 00:20:05,790
Excuse me, but may I know your name?
330
00:20:06,760 --> 00:20:09,660
We're not that special.
331
00:20:10,240 --> 00:20:13,640
I've wanted to join the Grievers ever since.
332
00:20:14,700 --> 00:20:17,680
And Master is... a god!
333
00:20:18,620 --> 00:20:20,200
We made it out...
334
00:20:20,200 --> 00:20:21,520
That was close.
335
00:20:21,520 --> 00:20:23,320
You saved us.
336
00:20:23,320 --> 00:20:23,980
Huh?
337
00:20:23,980 --> 00:20:24,900
Oh. Sure.
338
00:20:25,370 --> 00:20:27,160
M-Master.
339
00:20:27,970 --> 00:20:31,030
Krai, Tino did so well!
340
00:20:31,030 --> 00:20:34,350
If it wasn't for her, I bet
we'd all be dead by now.
341
00:20:34,350 --> 00:20:35,660
Yeah, I can imagine.
342
00:20:37,080 --> 00:20:38,460
Sorry.
343
00:20:38,890 --> 00:20:42,100
How nice would it be if that
word could solve anything.
344
00:20:42,100 --> 00:20:43,300
I-It's okay...
345
00:20:43,680 --> 00:20:47,750
I can tell you did well
just by looking at you.
346
00:20:48,300 --> 00:20:49,640
Master!
347
00:20:51,250 --> 00:20:55,160
She really got beaten up...
348
00:20:58,460 --> 00:20:59,320
Huh? What is it?
349
00:21:00,040 --> 00:21:01,770
Oh, I see.
350
00:21:01,770 --> 00:21:03,470
Uhh, it hurts.
351
00:21:03,470 --> 00:21:04,950
It hurts.
352
00:21:04,950 --> 00:21:05,860
Hold on.
353
00:21:12,580 --> 00:21:14,880
Thank you so much, Master!
354
00:21:14,880 --> 00:21:17,130
It doesn't hurt anymore.
355
00:21:17,130 --> 00:21:18,340
Yup, yup.
356
00:21:18,690 --> 00:21:21,350
I guess he uses a relic for healing.
357
00:21:21,610 --> 00:21:24,840
I need a relic for every single thing
I do. Got a problem with that?!
358
00:21:25,130 --> 00:21:28,450
Krai, did you defeat those bosses?
359
00:21:28,450 --> 00:21:29,730
I did not.
360
00:21:29,730 --> 00:21:32,800
In the moment,
that was the best option.
361
00:21:32,800 --> 00:21:35,400
But that's not what we need to
be thinking about right now.
362
00:21:35,400 --> 00:21:36,770
Anyway, let's walk.
363
00:21:36,770 --> 00:21:38,290
S-Sure.
364
00:21:44,350 --> 00:21:45,870
So now...
365
00:21:46,230 --> 00:21:48,620
The real issue is... Where even are we,
366
00:21:48,620 --> 00:21:51,260
and where is the exit?
367
00:21:53,870 --> 00:21:56,880
Seriously, what do I do?
368
00:21:56,880 --> 00:21:58,860
I'm gonna puke.
369
00:21:59,470 --> 00:22:01,800
Our Krai Andrey forges ahead
370
00:22:01,800 --> 00:22:04,510
with the expectations of the other
four resting on his shoulders.
371
00:22:04,510 --> 00:22:07,130
But isn't he forgetting about the
people who need to be rescued?!
372
00:22:07,130 --> 00:22:11,350
Can our Krai Andrey
actually save them?!
373
00:22:11,350 --> 00:22:14,420
Please tune in again next time!
374
00:23:28,840 --> 00:23:31,150
Hey, yo! Stupid wolves wearing skulls!
375
00:23:29,630 --> 00:23:44,650
By: Tino Shade & Wall Spaghetti Party
376
00:23:31,150 --> 00:23:32,640
A bunch of them came out and gave us grief.
377
00:23:32,640 --> 00:23:34,130
The long, winding White Wolf's Labyrinth.
378
00:23:34,130 --> 00:23:35,750
We have no plan but we forge ahead!
379
00:23:35,750 --> 00:23:37,280
Again, more of those skull jerks!
380
00:23:37,280 --> 00:23:38,960
This is serious trouble!
381
00:23:38,960 --> 00:23:41,030
Huh? What? That can't be!
382
00:23:41,030 --> 00:23:42,030
What happened?
383
00:23:42,030 --> 00:23:43,940
Next time, on Let This Grieving Soul...
384
00:23:43,940 --> 00:23:44,980
...Retire!
385
00:23:44,650 --> 00:23:49,940
Episode 04
386
00:23:44,650 --> 00:23:49,940
The Mysterious Mask Wants to Fight
387
00:23:44,980 --> 00:23:47,240
Please forgive me! Please forgive me! I'm sorry!
388
00:23:47,240 --> 00:23:49,280
"The Mysterious Mask Wants to Fight."
25975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof