Original subtitles

‫ألوّح من…

‫الوركين!

‫شكرًا جزيلًا.

‫لقد تطوّرت.

‫لم تهاجمني مباشرةً. لقد أضفت خدعة أيضًا.

‫رغم أنك توقّعتها أيها المعلّم "بيريل".

‫سأتدرب أكثر.

‫تسرّني رؤية مدى طموح "هينبليتز".

‫بصفتي مدرّبه، عليّ أن أكون منتبهًا ‫إن أردت مساعدته ليتطوّر أكثر.

‫ألوّح من الوركين!

‫التغيير إلى وضعية مسك السيف باليدين ‫كانت حركة جريئة.

‫أظن أنه يناسبها.

‫أنت تتأقلمين على هذا السيف. استمري.

‫عُلم!

‫إنها واعدة.

‫مهم أن يحسّن النظام لقوته القتالية، لذا…

‫مهم… هل وقتك مضغوط؟

‫نعم. مجموعة من اللصوص ‫معروفون بـ"يد الشفق المظلمة"

‫يعملون سرًا في العاصمة.

‫نحن نساعد الحرس الملكي في التحقيق.

‫"يد الشفق المظلمة"…

‫يا له من اسم مرعب!

‫بمجرد العثور على مقرهم، ‫سنتحرّك ونقضي عليهم.

‫من الأفضل أن نملك قوة كبيرة عند فعل ذلك.

‫أجل. من المستحيل أن تخسروا،

‫ولكن سيكون الأمر أكثر أمانًا ‫إذا تفوقتم عليهم في القوة.

‫وظيفتك هي التدريب،

‫لذا اترك العنف لنا.

‫أجل، سأترك هذا الأمر لكم…

‫لم ألاحق مجرمين من قبل.

‫هذا صحيح.

‫هل هذا الشيء…

‫قطعة مجوهرات؟

‫إنها قلادة لطيفة.

‫هل ستعطيها لشخص ما أيها المعلّم؟

‫فهمت. ذوقك رائع أيها المعلّم "بيريل".

‫يمكنك تدريبي على اختيار الهدايا أيضًا.

‫لا، هذا…

‫لكن إن كانت للقائدة، ‫فإن شيئًا أكثر نضجًا سيكون أفضل.

‫"الحلقة الخامسة"

‫"الريفي الكهل يشتعل غضبًا بسبب الأشرار."

‫أتقول طفلة نشّالة؟

‫لم تنجح.

‫لقد أمسكت بيدها قبل أن تسرق أيّ شيء.

‫لكن هل هربت؟

‫لقد فزعت عندما استخدمت السحر وتركت يدها.

‫كانت هناك نيران للحظة.

‫- والتقطت هذه القلادة بعد ذلك. ‫- أجل.

‫هذا غريب جدًا.

‫إن كان يمكنك استخدام السحر، ‫فلن تحتاج أن تكون نشالًا.

‫إنها موهبة نادرة.

‫إن انضممت إلى معهد السحر ‫سيكون مستقبلك مضمونًا مدى الحياة.

‫يمكن للأطفال والكبار ‫الإقامة في سكن المعهد.

‫تخرّج وستصبح ساحرًا أو مغامرًا.

‫إيجاد وظيفة ليس صعبًا.

‫أجل.

‫سيكون منطقيًا إن كانت تخفي أدوات سحرية.

‫لكنها ثمينة جدًا، صحيح؟

‫قد تكون قلادة مسروقة.

‫صحيح…

‫ماذا ستفعل بهذه يا معلّم؟

‫سأسلّمها في قسم المفقودات.

‫إن سُرقت، سأود أن أعيدها إلى مالكها.

‫خذه إلى مكتب الاستقبال ‫في مقر النظام رجاءً.

‫إنهم يتولون أمر المفقودات أيضًا.

‫شكرًا، سأفعل ذلك.

‫سنهتم بذلك.

‫شكرًا لكم.

‫انتهى الأمر.

‫لم أفقد أيّ شيء ولا أريد البحث عن الجاني.

‫لكن…

‫طفلة تنظر إليّ ‫بالطريقة التي نظرت إليّ بها…

‫هذا لا يبدو صحيحًا.

‫لا يمكنني البقاء في النُزل إلى الأبد.

‫عليّ إيجاد مكان لأعيش فيه.

‫لنر…

‫"عقار للإيجار للأفراد ‫في المنطقة المركزية."

‫يا لها من أسعار مرتفعة!

‫يمكنني تحمّل تكاليف ذلك، ‫لكنه سيستنزف أموالي المخصصة للشرب.

‫اللعنة…

‫إنها ليست هنا!

‫اللعنة! هل أخطأت في المكان؟

‫أتبحثين عن شيء ما؟

‫اصمت!

‫دعني وشأني!

‫هل يصادف أنك تبحثين عن قلادة؟

‫- اللعنة… ‫- مهلًا.

‫أعدها! الآن!

‫مهلًا، اهدئي.

‫لا نريد أن نلفت انتباه الناس، حسنًا؟

‫التقطت القلادة

‫وسلّمتها في مقر النظام الآن.

‫اللعنة!

‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟

‫لم تسرقيها، صحيح؟

‫بالطبع لا!

‫آسف لوقاحتي.

‫أردت التأكد فحسب.

‫إذًا، لنذهب ونحصل عليها.

‫محاولة اثبات أنها تخصّك أمرًا صعبًا، صحيح؟

‫لن يستغرق الأمر وقتًا إن كنت معك.

‫اللعنة.

‫كان هناك بعض الأطفال المشاغبين ‫في صالة التدريب،

‫لكن لم يكن هناك شخصًا سيئًا كهذه…

‫ما اسمك؟

‫ليس لديّ ما أقوله لك أيها الكهل.

‫حقًا… أيًا كان، إذًا.

‫أنا لا أوصي بما تفعلينه.

‫اصمت.

‫تحويل نظرها هكذا

‫يعني أنها تعلم الفرق بين الصواب والخطأ.

‫هذه هي، صحيح؟

‫أعدها!

‫مهلًا.

‫سأعيدها.

‫لكن دعينا نتحدث قليلًا أولًا.

‫ليس لديّ ما أقوله!

‫ماذا يحدث؟ يا له من ضجيج!

‫"ألوشيا"، لقد أتيت في الوقت المناسب.

‫أيها المعلّم… من هذه؟

‫- كيف يمكنني تقديمها… ‫- لا تقل لي إنها…

‫حبيبتك الطفلة السرية؟

‫لا، ليست كذلك!

‫حسنًا، أفهم الموقف الآن.

‫إذًا، ماذا تريد أن تفعل ‫بشأن هذه الفتاة أيها المعلّم؟

‫لا يمكنك فعل أيّ شيء.

‫إن لم تضبطني متلبسة، ‫فلا يمكنك فعل أيّ شيء.

‫ما تقوله صحيح.

‫لا أخطط لتسليمها.

‫إذًا لقد انتهينا هنا، صحيح؟

‫أسرع وأعطني قلادتي.

‫إن فعلت ذلك، هل ستتوقفين عن السرقة؟

‫هذه ليست القضية.

‫كانت لي من الأساس.

‫حقيقة أنها لا تقول إنها ستتوقف

‫توضّح أنها طفلة صادقة.

‫إن إخبار قائد النظام ‫بأنك لن تتوقفي عن السرقة هو أمر جريء.

‫بالمناسبة…

‫لقد سمعت أنك استخدمت السحر. ‫هل استخدمت أداة سحرية لذلك؟

‫لا داعي لأن أخبرك.

‫إن كانت لديك موهبة السحر، ‫فستعتني بك الدولة.

‫لا يمكنني الجلوس ‫ومشاهدة فتاة تهدر مستقبلها الواعد.

‫أنا مبارك بتلاميذ رائعين حقًا.

‫"ألوشيا" ليست مجرد تلميذة من النخبة.

‫لا نحاول خداعك.

‫إن كان هناك شيء يجري، فربما يمكنك إخبارنا.

‫ستعيد إليّ قلادتي… صحيح؟

‫بالتأكيد.

‫خمسة ملايين دالك.

‫إن دفعت خمسة ملايين دالك،

‫قال إنه سيستخدم السحر ‫ليعيد أختي إلى الحياة.

‫عجبًا، هذا مبلغ كبير.

‫ليس لديّ وقت أو مال كافيان. لهذا السبب…

‫اتجهت إلى الجريمة.

‫يخدعها بعض البالغين عديمي الضمير.

‫لكن إخبارها بذلك الآن…

‫آسفة. اعذريني للحظة رجاءً.

‫حسنًا.

‫هذا محرج للغاية.

‫ألن تأكلي؟

‫نعم.

‫أسرع وأعطني قلادتي.

‫انتظري لحظة.

‫لديّ هذا.

‫هذا أفضل من الحلويات، صحيح؟

‫يسرّني أنني التقيت بك اليوم.

‫حاولت سرقت محفظتي، لذا هذا غريب،

‫لكنك كنت تبدين تعيسة للغاية.

‫كهل مثلي ‫ربما لا يكون قادرًا على المساعدة كثيرًا،

‫لكن الحديث هو البداية.

‫هذه المدينة كبيرة جدًا، ‫لم أظن أنني سأراك مجددًا،

‫لكن فجأة، ها أنت ذا.

‫لقد ورّطت "ألوشيا" الآن أيضًا،

‫لذا أظن أن الأمور ستكون جيدة.

‫ألم يحن الوقت لتخبريني باسمك على الأقل؟

‫أنا "بيريل غاردينانت".

‫"ميوي"…

‫"ميوي فريا".

‫"ميوي"؟

‫فهمت.

‫لا تعاملني كأنني طفلة!

‫حسنًا.

‫أريد أن أعيد هذه إليك.

‫يمكنها أن تبدو هكذا أيضًا.

‫سأرحل.

‫أنا قادمة.

‫إذًا، ذهبت لتحضري "لوسي".

‫لقد سمعت كل شيء يجري.

‫إن كان لديك حقًا موهبة للسحر، فهذا مدهش.

‫ليس لدينا ما يكفي من السحرة.

‫من أنت؟

‫أنا "لوسي دايموند".

‫أنا قائدة فيلق السحر الليبيري.

‫كفاك هراء! أنت مجرد طفلة.

‫لا تنفعلي.

‫اشربي الشاي واهدئي.

‫لقد أصبح باردًا.

‫هل تصدقينني الآن؟

‫إنها لطيفة معها أكثر مما كانت معي…

‫انتبهي، احترقت الطاولة.

‫- إذًا، ما اسمها؟ ‫- "ميوي".

‫"ميوي"، عليك الانضمام إلى معهد السحر.

‫سنهتم بـ…

‫ليس لديّ وقت لذلك! ابتعدي!

‫أو هل تعطيني الخمسة ملايين؟

‫فيم ستستخدمينها؟

‫لأدفع لساحر.

‫ليعيد أختي إلى الحياة.

‫لا يهم كم ستدفعين. سحر البعث غير موجود.

‫هذا غير صحيح! أختي…

‫"لوسي"، مهلًا…

‫"ألوشيا" أخبرتني.

‫ستكتشف قريبًا، فلماذا تؤجل الأمر؟

‫سامحني على لطفك يا معلّم.

‫لكن أظن أننا علينا أن نترك ‫القائدة "لوسي" تتعامل مع الأمر.

‫لا تقرر الأمور بنفسك.

‫أختي ستحيا مجددًا.

‫رأيت ذلك.

‫لقد كانت مجرد لحظة…

‫لكنه أعاد جثتها

‫إلى الحياة.

‫إعادتها بشكل كامل ستكلّف خمسة ملايين.

‫لقد وعدني بذلك.

‫طالما أدفع له، فلن يتحلل جسدها.

‫يا لها من خدعة مثيرة للشفقة!

‫في هذا العالم، ‫لا يوجد شيء يُسمى سحر البعث.

‫لا أصدّقك.

‫إذًا، أتصدّقين فاشل يجبر طفلة على السرقة

‫أكثر من شخص قضى حياته في دراسة السحر؟

‫نحن نصدّق ما نريد تصديقه.

‫هذا صحيح خصوصًا بالنسبة إلى طفلة ‫لديها خبرة قليلة في الحياة.

‫ما اسمه يا "ميوي"؟

‫لماذا تريدين أن تعرفي؟

‫إن اتضح أنه كاذب.

‫هذا يعني أن روح أختك قد تدنسّت وأُهينت.

‫يجب ألّا تسامحي على هذا.

‫بالطبع لن أسامحه!

‫سأواجهه

‫وسأكتشف إن كان يكذب أم لا.

‫إن كنت مخطئة وكان صادقًا،

‫فسأعطيك الخمسة ملايين دالك بنفسي.

‫ما اسمه؟

‫"شفق".

‫"ميوي"، خذيني إليه.

‫هل ستذهبين الآن؟

‫إن لم تظهر "ميوي" ‫في المخبأ لمدة طويلة، فسيكون حذرًا.

‫أتفق أن هذا هو الوقت المناسب للذهاب.

‫سأذهب معكن.

‫أنت والفرسان تبرزون كثيرًا.

‫سأصطحب "بيريل" معي.

‫يمكنك التعامل مع لص بنفسك، صحيح يا "لوسي"؟

‫تريد القدوم، صحيح؟

‫شخص بالغ يفترس الأطفال.

‫هذا لا يعجبني.

‫إذًا، كنت أنت

‫وأختك فحسب طوال هذه الفترة.

‫وماذا في ذلك؟

‫كان هناك الكثيرون هكذا في مسقط رأسي.

‫تُعرف بـ"المنطقة الجنوبية الشرقية"،

‫الحدود بين المنطقتين الجنوبية ‫والشرقية ليست آمنة.

‫يعيش هناك العديد من الأيتام.

‫ولكن هناك سحرة ‫يأتون من المنطقة الجنوبية الشرقية أيضًا.

‫لا يهم أين أو كيف نشأت.

‫أنت "ميوي".

‫هذا صحيح.

‫الآن… هل وصلنا؟

‫سننعطف هنا.

‫"يد الشفق المظلمة"…

‫لا أصدق أن مخبأهم ‫على بُعد شارع واحد فقط من الطريق الرئيسي.

‫أنت تعرف ما يقولونه ‫عن الاختباء في مرمى البصر.

‫الاختباء هنا ‫أسهل من الاختباء في مكب نفايات.

‫كان عليّ استعارة سيف طويل لهذا الأمر.

‫سيف خشبي سيؤدي الغرض نظرًا إلى مهاراتك.

‫الآن، لنذهب.

‫هذا لا يُفتح.

‫هناك باب خفي في الخلف.

‫هذا سيسبب الكثير من المشاكل. هنا جيد.

‫أنتم تقاتلون مباشرة!

‫- من أنتم يا رفاق؟ ‫- إنها "ميوي". ماذا يحدث؟

‫مهلًا! أين تظنين نفسك موجودة؟

‫لا تلمسني أيها الرجل الوقح.

‫أنا هنا لأتحدث إلى قائدكم.

‫إذًا، هو هنا.

‫"بيريل"، سأتركك تتولى أمرهم.

‫حسنًا.

‫سيف خشبي؟ أتمازحني؟

‫"ميوي"، ابقي مكانك.

‫"ميوي"!

‫ستدفعين ثمن احضار هؤلاء الأشخاص هنا.

‫هل أنت "شفق"؟

‫ظننت أن الطابق العلوي صاخبًا.

‫لم أدرك أن لدينا ضيوف غير مدعوين.

‫إذًا، من كان يكفر بالسحر ‫ويكذب بأنه قادر على إحياء الموتى

‫هو أنت، صحيح؟

‫إذًا، قائدة فيلق السحر لم يعجبها ما سمعته

‫وجاءت إلى هنا لتخبرني بذلك؟

‫هل تعرفني؟

‫حسنًا، لقد فات أوان للاعتذار الآن.

‫لديك بعض الملحقات ‫السحرية القوية جدًا هنا، صحيح؟

‫لديّ هذا أيضًا.

‫فهمت.

‫أنت استخدمت الملحقات السحرية لتحرّك الجثة

‫وتخدع "ميوي"، صحيح؟

‫الطفلة غبية، لذا كان من السهل خداعها.

‫أنت الطفل.

‫أنت مغرورة جدًا. هذا مزعج جدًا.

‫موتي.

‫ما الخطأ في وصف الطفل بالطفل؟

‫الطفل هو من يظن أن ألعابه الباهظة ‫يمكنها أن تتفوق على السحر الحقيقي.

‫إنه قوي!

‫أيتها الطفلة الصغير. لقد بعتنا.

‫وبعد كل ما فعله الرئيس…

‫يبدو أنك انتهيت.

‫أجل. ماذا عنك؟

‫هل هذا هو؟

‫إنه "شفق".

‫إنه حي.

‫تأكدت من أنه لن يستطيع التحرّك لفترة.

‫إن كنت لا تريد اختبار ‫هذا السحر مجددًا، فقل لي الحقيقة.

‫هل سحر البعث موجود؟

‫لا…

‫الآن رجاءً… دعيني وشأني.

‫لقد فعلنا ما أتينا من أجله.

‫أريد نقل هؤلاء الأشخاص، ‫لذا أظن أنني سأذهب وأحصل على النظام.

‫ابق هنا وراقبهم يا "بيريل".

‫بالتأكيد.

‫هل جسد أختك كان هنا؟

‫نعم.

‫لكن…

‫اختفى.

‫هذا كل ما تبقى.

‫أفهم أنها لن تعود.

‫ماذا سأفعل الآن؟

‫ربما لا أعرفها جيدًا،

‫لكن ما زلت ‫أريدها أن تحظى بحياة سعيدة وغنية.

‫ربما هذا كبريائي يتحدث.

‫ربما أكون تعديت حدودي.

‫ما الذي سيحدث لي؟

‫ستكونين بخير. سنتأكد من ذلك.

‫هذه وظيفة البالغون.

‫أين هم إذًا؟

‫الأشخاص الوحيدون الذين أعرفهم أخبروني ‫أنهم سيعاملونني بلطف أو أن شيئًا ما

‫كان من أجل مصلحتي، ‫لكن كل ما فعلوه هو استغلالي أنا وأختي.

‫أعرف بعض البالغين هكذا.

‫لكن بعضهم ليسوا هكذا.

‫أظن أن هذا يبدو غير مقنع.

‫لماذا أنت منزعج من كل هذا؟

‫لا أعلم حقًا.

‫سابقًا، كنت غاضبًا جدًا من هذا الرجل.

‫- الرجل الذي تحدث إليّ في النهاية. ‫- حسنًا.

‫وجهه أزعجني حقًا

‫وهاجمته.

‫أنت غريب أيها الكهل.

‫أتظنين ذلك؟

‫شكرًا لمساعدتك.

‫لقد احتجزناهم وحمّلناهم في العربة.

‫وكان لدى الزعيم ‫عدد من الملحقات السحرية خارج نطاقه.

‫هناك شخص ما يتحكم به من خلف الكواليس.

‫أُزيلت جميع الأدوات السحرية ‫لضمان الأمان فحسب.

‫سنستجوبهم غدًا. سأذهب الآن.

‫سأعتني بـ"ميوي" حاليًا.

‫هل هذا يناسبك يا "بيريل"؟

‫نعم، شكرًا.

‫لنذهب يا "ميوي".

‫إلى اللقاء، "ميوي".

‫أجل. إلى اللقاء.

‫هل أسكتته في الوقت المناسب؟

‫نعم.

‫لقد كان الأمر سهلًا بفضل الأداة السحرية

‫التي ثبتها بداخله.

‫لقد قام بواجباته على أكمل وجه.

‫باستخدام هذه المواد، ‫سأعيد تصميم معجزة الإله…

‫بيدي.

‫يأكل الشباب بشهية،

‫ولكن مع تقدّمك في السن، ‫ترغب في الاستمتاع بالطعام ببطء.

‫لقد حاولت أن أبدو حكيمًا، ‫لكن في الحقيقة جهازك الهضمي يتباطأ.

‫الحلقة القادمة: ‫"الريفي الكهل يواجه الموتى".

‫ترجمة "ساندي مجدي"