Original subtitles

À l'aide !

À l'aide !

Au secours ! Je suis enfermée.

À l'aide !

Prêts.

Mike en place.

7 E 1ère.

7 A 1ère.

Clap.

7 F 1ère.

Bob, bon pour toi ?

10 secondes.

Moteur demandé.

Ça tourne. Tout est prêt.

Une prise !

C'était comment ?

Facile.

Super-Mike !

Mike Webster ?

Oui.

Impossible. Ils ont raté quelque chose.

Elle n'a pas juste disparu,

elle nous aurait laissé un mot.

C'est ta fille quand même.

Tu la connais.

Comment peux-tu croire ce flic ?

Très bien.

Merci.

Je vois que vous rentrez

au conservatoire à 20 ans

et devenez cascadeur 2 ans plus tard ?

Oui.

Vous pouvez m'en dire plus ?

J'ai eu un fils.

Pour ta déclaration d'impôts, tout est bon.

Ça, c'est la facture d'électricité,

et ça, celle du téléphone.

Tout en prélèvement automatique.

Quoi ?

Rien.

C'est ton audition ?

Ça s'est mal passé ?

Non, c'était bien.

Allez, ne te décourage pas.

C'est 4% de oui pour 96% de non.

Juste regarde moins de films d'action.

C'est pas un film d'action, c'est du théâtre.

Ce gars était au conservatoire avec moi.

Demain, l'Eurostar part à 7h43.

J'ai mis le réveil à 5h.

5 h ? Aidan, c'est trop tôt.

Le temps de prendre un taxi, passer la douane.

- On doit aller se coucher. - Oui chef.

Donne-moi tes lunettes de soleil.

Calme-toi mon amour.

Donne-moi tes lunettes de soleil, je te dis.

Imagine si quelqu'un me voit dans cet état,

ça serait la fin de ma carrière.

Des toasts sans gluten.

Comme t'aimes.

Que tu vives cent ans,

comme Mme Giovanna.

Et alors ?

Elle est morte ou pas ?

Avec tout le soin qu'elle se porte ?

Non, sérieusement.

Que vas-tu faire quand tu la verras ?

Rien.

M. Rafael m’a téléphoné

pour me dire de ne pas en parler.

Cette femme est une pète-couilles.

Elle fait juste son intéressante.

Comme toi.

T'inquiète,

quand je mourrai, je serai très morte.

Si tu continues,

tu vas rater la fête de Mathilda.

Sois pas en retard à l'école.

Oui, maman.

Et toi, arrête de fumer.

C'est mon seul plaisir.

Trouves-en un autre.

J'y vais.

Bonne journée, ma chérie.

Quelle peste ta mère.

Surtout, du calme.

Que Madame ne soit pas perturbée.

D'accord ?

Agissons normalement.

Normalement.

Comme si de rien n'était, d'accord ?

Et si elle me les demande ?

Vous dites qu'il y a grève.

Une grève et que...

On peut prendre un chocolat chaud chez Angelina,

puis visiter le Louvre,

ou faire un tour en bateau-mouche.

J'ai un programme à tenir,

en plus tu travailles demain,

il faut que tu te reposes.

Aidan,

promets-moi de pas rester enfermé tout le séjour.

Aidan ?

D'accord, je promets.

Bien.

Tu sens bon.

Merci.

Tu ne vas pas me croire.

Quoi ?

J'ai reçu la facture du traiteur.

Ta mère a rajouté cette étrange liqueur.

Ça ne m'étonne pas d'elle,

la vilaine.

C'est clair.

Comment elle a eu leurs coordonnées ?

À ton avis ?

Mathilda !

Une ado ne suffisait pas,

maintenant j'en ai deux !

Ben ouais, c'est normal.

Elle veut faire plaisir à sa grand-mère.

Je vais dire à Mathilda de ne plus céder

aux caprices de ma mère.

Elles ont une relation très spéciale.

C'est bien comme ça.

C'est super.

Je suis très inquiète pour sa santé.

Elle a du mal à respirer.

Elle a le souffle court.

J'espère qu'elle sera à la fête.

Ne t'inquiète pas.

Cet anniversaire la tient en vie.

Ça... et ses cigarettes.

T'inquiète pas...

Tout va bien se passer.

Alors, aujourd'hui nous avons 500 figurants.

Donc, ne faites pas dans le détail.

Votre travail se résume en 2 mots,

zéro brillance.

Répétez :

zéro brillance.

Voilà.

Je ne veux aucune improvisation,

ni initiative personnelle,

juste de l'efficacité.

Encore une chose,

même si ce ne sont que des figurants,

il est très important pour tout le monde

d'avoir les mains propres,

et l'haleine fraîche.

Avant de maquiller qui que ce soit,

lavez-vous les mains,

et brossez-vous les dents.

Allez, au travail.

Voilà.

On est en retard, pas de téléphone.

Très bien !

Merci.

Fred tu es là !

Stop, stop.

C'est bien Fred, n'est-ce pas ?

Oui, Fred.

Que fais-tu demain et la semaine prochaine ?

Rien de spécial.

On cherche un maquilleur

pour la doublure cascade de Tom Hall.

Ça t'intéresse ?

Maquilleur personnel ?

Oui, bien sûr.

Très bien.

À demain, alors.

Mains.

Propres.

Haleine.

Parfait.

À demain.

Bonjour, je suis votre maquilleur pour aujourd'hui,

et pour demain j'espère.

- Je suis Mike. - Je suis Fred.

Bonjour Fred. Enchanté.

Pareillement. Asseyez-vous.

Je prends votre blouson.

Merci.

- Tout va bien ? - Très bien, merci.

Ça va prendre combien de temps ?

- Pardon ? - Une heure.

Une heure ?

Il y a du travail, et je vais "m'applicate".

"Applicate".

- Je peux commencer ? - Oui bien sûr.

Parfait.

- Décontractez-vous. - Merci.

Respirez.

La pression est bonne ?

C'est super, merci Fred.

Hey ! Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis à l'hôtel, je révise.

Aidan, tu n'es pas sorti depuis trois jours.

Parce que je suis en retard.

Tu m'avais promis.

Je passerai demain.

Je ne tourne pas demain.

Allez viens, on déjeunera ensemble.

Mais c'est loin.

C'est 5 minutes en vélo.

Mais où trouver un vélo ?

Il y en a en bas de l'hôtel.

Et si je me perds ?

Dans ce cas tu m'appelles.

Et demande un casque à la réception.

D'accord.

Ok, à tout à l'heure.

- Bien, vous êtes détendu ? - Oui.

Maintenant, on peut...

poser la perruque.

Alors, ça sera un,

deux,

trois,

saut.

Bon pour vous ?

Serre la sangle à droite.

Bien sûr.

On tourne quand ?

Dans 10 minutes.

Equipe cascade : prête.

Prêt.

MJ est prête.

30 secondes.

Silence.

Ça tourne.

Mike, au départ.

Désolé.

Je dois répondre.

Papa, je suis complétement perdu.

- Mike, je commence le décompte. - Désolé.

Ok, reste calme et dis-moi ce que tu vois.

Je ne sais pas.

Je vois un cheval.

Aidan ?

Aidan ?

Désolé MJ.

Je sais, tu m'as dit de ne pas venir mais...

tu as oublié tes affaires.

Merci.

Alors ?

Il est toujours au bloc.

Je peux rester si...

Bonjour.

Mike, c'est Steven.

Désolé de te déranger,

mais tu penses revenir sur le plateau demain ?

Oui bien sûr, t'inquiète.

Et ton fils, comment il va ?

Ça ira.

C'est un roc comme son père.

Génial, à demain.

Je suis sûr qu'il ira bien.

Merci Fred.

J'ai rien compris, mais ça a l'air...

bien.

C'est de moi.

Dr Durieux, je suis le chirurgien.

Pardon, mon anglais n'est pas très bon.

Soyez rassuré,

tout s'est bien passé.

On a réduit toutes les fractures.

Mais le choc à la tête m'inquiète un peu.

Il a une commotion cérébrale qu'il faut surveiller.

Mais ça va aller ?

Il devra porter une minerve pendant 6 semaines,

pour immobiliser son cou.

Et la commotion ?

Elle devrait se résorber d'elle-même.

On va le garder en observation quelques jours.

- Je peux le voir ? - Bien sûr, il est dans sa chambre.

Docteur, c'est un...

un garçon fragile.

Il est surtout très chanceux.

Il est passé tout près d'une catastrophe.

Où est la chambre d'Aidan Webster ?

- Vous êtes son père ? - Oui.

C'est la dernière porte à gauche.

Les visites se terminent à 20h.

- Merci. - De rien.

Papa, c'est toi ?

Comment tu te sens ?

J'ai cassé mes lunettes.

C'est pas grave.

Mais je vois rien.

Laisse-moi te les mettre.

Merci.

Désolé de t'avoir créé des problèmes.

Tu n'y es pour rien...

tout va bien.

Et ta cascade ?

C'était parfait.

Tu sais, pour l'assurance,

il faut utiliser l'assurance civile.

T'inquiète pas, on est couvert par le film.

C'est vrai.

J'avais oublié.

Ils te traitent bien ici ?

Ça va.

Mais, comment je vais réviser ?

Eh bien...

je viendrai t'aider tous les soirs.

Ça va aller.

Tout ira bien.

- Votre taxi arrive. - Merci.

Ça va ?

Juste fatigué.

Je peux m'occuper de votre fils.

C'est très gentil

mais on s'en est toujours sorti seuls.

Et sa mère ?

Elle a refait sa vie.

Votre taxi est là.

Merci.

De rien.

- À demain. - Oui, à demain.

On y va ?

Tu m'as touché le visage, vas-y mollo.

Me tape plus.

- C'était bien ? - Ouais.

Je suis rincé.

Ok, on fait une pause.

Tu me sers de partenaire

pour montrer à Tom ?

Oui, bien sûr.

Bonne idée.

On commence par un tacle.

Quand je prends ton col, t'attrapes mon bras.

C'est ça.

Par ici.

Bien.

Prends le col avec ta main gauche.

- Prends le col. - Pardon.

C'est ça.

Soulève-moi. Et ensuite deux directs et un crochet.

Pour de vrai ?

Mais non, on prétend.

C'est ça.

- Compris Tom ? - Oui c'est bon.

Je peux voir le porté ?

Une dernière fois.

Ça c'est le mouvement.

Bon pour toi Tom ?

On refait la cascade quand ?

Je vérifie.

Mardi.

Ça, c'est à toi.

- Mardi ? - Ouais.

J'y vais.

Je vais être en retard pour Aidan.

Mike,

je dois te dire,

t'es un super acteur.

Tu "degayge" une énergie folle.

Je "degayge"?

Bien.

Je suppose.

Bon, merci Fred.

- À bientôt. - À bientôt.

"Merci Fred."

Je ne peux plus.

Je ne veux plus.

Tresse plus serré.

On a la même vibration.

C'est pas parce que tu l'aimes,

qu'il t'aime.

Tu sais pas comment il me regarde.

Il a un fils, sacré couillon.

Badou, il n'est pas homo.

Seul le couteau connaît la citrouille.

Arrête de bouger.

Arrête !

Tu sais, l'amitié est belle aussi.

Dolores,

arrête !

J'en profite avant que Gloria arrive.

Sinon, elle va me gronder.

Je sais pas de qui elle tient.

De son père ?

Pas du tout.

Mon Carlos était une bonne personne,

pas un grondeur.

Sinon je l'aurais pas suivi en Colombie

et quitté ma chère Andalousie.

Ma mère ne le supportait pas

et moi je ne supporte pas Fernando.

L'histoire se répète.

Regarde comme ma mère était belle.

Regarde.

Ah oui, très jolie !

Elle me passait tout.

Elle ressemble à Mathilda, pas vrai ?

Mathilda lui ressemble.

Incroyable !

Gloria tient des colombiens.

Tant pis.

Bonjour.

Bonjour, ma chérie.

Ça sent bon.

Ça avance, la robe ?

Vous parliez de quoi ?

De tout, de rien.

De rien, de tout.

Laisse-moi deviner.

Des hommes, comme d'habitude.

Alors, mon père ou mon mari ?

Mais non, de ta grand-mère.

Elle n'aimait pas mon mari,

comme moi le tien.

j'espérais un meilleur parti pour toi.

Meilleur que quoi ?

Pour moi c'est le meilleur,

il est gentil, travailleur, fidèle.

Faut avoir les moyens d'être infidèle.

La méchante.

Tout le monde peut être infidèle.

Elle est heureuse

avec son Jackie Chan colombien

tellement petit...

Il n'a pas tout de petit.

Voilà la clef du secret.

Maman,

on t'a dit d'arrêter de fumer.

Éteins-la.

D'accord, je l'éteins.

T'inquiète,

je me suis arrangée avec Dieu.

Tout le temps à fumer.

Regarde.

C'est le moment.

Ma chérie.

Allez, vas-y.

Qu'elle est jolie.

Une beauté.

Tu te rappelles de tes 15 ans ?

Oui.

Les beaux souliers.

Regardez-moi ça.

Très beaux.

Oh, mon Dieu.

Une princesse.

Si belle.

Je vais aux toilettes.

Madame, ça va ?

Tout va bien ?

Très beau et sympathique.

Je mourrais d'envie de fumer.

La vie est injuste.

Bref.

Bon, à nous maintenant.

Carlos, jamais là quand on a besoin.

Bon.

Je devais mourir

après les 15 ans de la petite.

Si je meurs là, je vais la traumatiser.

Alors, je te propose un deal,

un report de 3 ans, pas plus.

Comme ça elle sera à la fac

et je lui manquerai moins.

Qu'en penses-tu ?

Je promets de tout arrêter,

le tabac et l'alcool.

Au moins l'un des deux.

Le tabac,

non, l'alcool !

Qu'en dis-tu ?

Je voulais aussi te demander

un autre mari pour ma fille,

je n'aime pas celui-là.

Qu'en penses-tu ?

Si tu n'es pas d'accord,

envoie-moi un signe.

J'attends.

Bon.

Merci beaucoup, vraiment.

Tchin! Tchin!

Vérifiez la pression du matelas.

Pression vérifiée.

Silence.

Mike, quand tu veux.

Je ne le fais pas.

Je ne peux pas.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne le fais pas.

Attends !

Ça va ?

Je sais pas.

La vie est trop fragile pour ça. J'ai besoin...

d'une pause.

Mais tu seras là demain.

Je ne pense pas.

Je ne peux plus continuer.

Alors, c'est la fin ?

C'était une putain d'aventure.

- Dix ans. - Onze, en fait.

Merci pour tout mon ami.

Prends soin de ton fils.

Avant de partir,

je te démaquille ?

- Non, ça ira. - T'es sûr ?

Allez, au revoir.

Je suis une pétasse.

Désolé, je suis une pétasse.

- T'inquiète Fred, tout va bien. - En fait mon nom est Badou.

T'inquiète Badou.

Tout va bien.

Merci pour tout.

Mon chéri.

Tu sais que c'est mon rêve depuis toujours.

Quand dois-je commencer ?

Si tôt ?

Non, mais...

tu connais ma situation personnelle ?

Je veux dire...

Giovanna ne va pas bien en ce moment.

Elle a besoin de moi.

On peut attendre deux ou trois mois ?

En attendant, je pourrais travailler sur les pièces.

Bien sûr.

Je comprends mais je ne peux pas.

Oui...

la prochaine fois.

Au revoir.

Tout se remet en place.

Il n'y aura donc pas de séquelles ?

Probablement aucune.

Comme la commotion a disparu

et les fractures sont stabilisées,

vous pouvez rentrer chez vous.

Papa arrête, tu m'embarrasses.

- Merci docteur. - De rien.

Bon, on y va ?

Ça doit être votre taxi.

- Je peux ? - Allez-y.

Salut !

Ça va ?

Moi je vais bien.

- C'est une super nouvelle. - Salue le pour moi.

Nick te salue.

Quand ?

Oui, je peux.

Je peux.

À bientôt.

À plus tard, Mike.

J'ai changé de chambre,

pour de meilleurs lits.

Merci papa.

J'ai loué une voiture pour demain pour aller où tu veux.

Demain ?

Tu travailles pas demain ?

Non.

Ni demain,

ni le jour suivant.

Quand t'étais à l'hôpital, j'ai pris...

une grande décision.

J'arrête d'être cascadeur

et je me concentre sur le métier d'acteur.

C'est à cause de moi ?

Non, c'est pas à cause de toi,

c'est grâce à toi.