Original subtitles

Plus 12.

Så mange flere er vi blevet i vores elskede lille by den sidste måned.

Velkommen, må man sige.

Nu er vi altså 431 tapre sjæle -

- der kæmper for at nå vores fælles mål.

Snart skal det udtjente atomaffald ud på sin sidste rejse.

De første uranstave skal begraves i deres kobberkister -

- 700 meter under jorden.

Hvis bare vi havde fremstillet atomvåben.

Det er lettere at omdanne affaldet til plutonium end at grave Norrland op.

For nogle af os markerer åbningen af anlægget enden på det hele.

For andre er det kun lige begyndt.

Uanset hvad finder vi ikke ud af, hvad der sker.

Så I det? Kamera B7.

- Nej... Hvad mener du? - Jeg går ud og tjekker.

100.000 år tager det, før strålingen er nede på naturlige niveauer.

Vi må virkelig håbe, at vores børn, børnebørn og børnebørns børn -

- ikke dømmer os alt for hårdt.

For en dag vil de tage et kig på vores handlinger, og det bliver ikke kønt.

Advarselsskud!

Handlinger har konsekvenser.

Sådan er det.

Sådan har det altid været.

- Hej, hej. - Her. Her er kaffe.

- Tillykke med fødselsdagen. - Hurra for mig.

- Hvordan føles det? - Hvad?

- Hvordan føles det? - Normalt. Som det plejer.

Og hvordan føles det normalt?

Jeg er lidt stiv i ryggen og har hovedpine.

En liter kaffe løser det meste.

Så du har ikke dårlig samvittighed eller skyldfølelse?

Hvad mener du? Dårlig samvittighed over hvad?

Du har det ikke skidt med, at du ikke leverer det, folk forventer?

- Burde jeg have dårlig samvittighed? - Burde du?

Se lige.

- Nej, hvad fanden... - Hvad er det?

- Det er ikke sjovt. - Er det hesten?

- Hvad fanden fejler du? - Tag dig sammen!

Godmorgen.

- Tillykke, Lars. - Tak.

Godmorgen, Atte. Vil du sige tillykke?

Nej. E2 i nat ved opbevaringsområdet.

Din telefon ringer snart.

- Kunne det have været undgået? - Ikke med vores ressourcer.

- Vi har mange kilometer hegn. - Det er det samme hver gang.

- "Hegnet er for langt." - Det er for langt.

- Så løs problemet. - Hvordan?

Det ved jeg ikke. Det er dig, der er sikkerhedschef.

Hold lidt ekstra øje med ham her i dag.

Fødselsdagsbarnet ville degraderes til lader.

Han skal have Helen med -

- som om muligt ved endnu mindre om sprængninger end ham.

Så lad os for bjergkongens skyld bede til, at det ikke går ad helvede til.

Holmström er ved at gøre klar på 700 meters dybde. C6.

Said sørger for, at du ikke sprænger dig selv i luften.

Står Said for sikkerheden? Er der ingen andre?

Tillykke, fjeldabe!

Hvordan kan I forsvare at begrave tonsvis af atomaffald -

- når det vil forblive giftigt og farligt de næste 100.000 år?

Ansvarsfuld og effektiv brug af atomkraft -

- har gjort det muligt at producere miljøvenlig, billig energi...

Næste.

Du forestår begravelsen af en tidsindstillet bombe.

Vi er ansvarlige.

Atomaffald skal deponeres permanent, ikke ligge i provisoriske beholdere.

Den eneste fornuftige løsning er at gøre, som Sverige gør.

Forholdene på området er sikre -

- og vi tager os af deponeringen, eftersom vi har ekspertisen til det.

Okay. Så I åbner endelig det permanente deponi næste måned.

Efter flere forsinkelser.

- Hvordan sover du om natten? - Jeg sover fint, tak.

Som svensker er jeg stolt over, at vores land tager et globalt ansvar -

- og går forrest i denne sag.

Hvor mange mennesker er det acceptabelt at myrde for at nå målet?

Hvabehar?

- En demonstrant blev skudt i går. - Du sagde, det ikke var kommet ud.

Du skal kunne svare på spørgsmålet, hvis det kommer.

21 mennesker er døde på byggepladsen som følge af ulykker eller vold.

Er der noget, der kan retfærdiggøre de dødsfald?

- Projektet har varet i over 20 år. - Så et dødsfald om året er i orden.

Kan du ikke tage interviewet for mig? Sig, jeg har travlt.

Der blev affyret skud i deponiområdet. Kan du bekræfte det?

Ja, ét skud. En person var trængt ulovligt ind.

Hvordan kan det lade sig gøre?

Der er tale om radikale, der prøver at forhindre arbejdet på pladsen.

Området er stort. Er man villig til at sætte livet på spil, er det muligt.

Man passerer ikke uforvarende hegnet eller advarselsskiltene.

At forhindre folk i at komme ind er et spørgsmål om rigets sikkerhed.

Hvor ramte jeg hende?

- Hvor sigtede du? - Hvad?

- Hvor sigtede du? - På benet. Låret.

- Du venter her. - Nej, jeg vil...

Det er nok godt, hvis jeg...

Astrid, det er Oskar, der skød. Astrid er indtrængeren.

Jeg er virkelig... Jeg er virkelig ked af det.

Oskar sigtede på benet. Vesten redder dig ikke hver gang.

- Nu har du kun brækkede ribben. - Altså kuglen...

Vinden kan få kuglen til at trække i...

Hvad laver du? Hvad er det her for noget pjat?

Er der virkelig nogen, der tror, de kan stoppe det her tog?

- Nej. - Hvad skulle du med dronen?

Jeg var bare ude at gå.

Satans også!

Okay. Jeg havde den med -

- eftersom jeg havde arbejdet med en drone tidligere på dagen.

Sikke noget pis. Hvad skulle du med den? Har det med åbningen at gøre?

Mener du billederne, jeg tog?

Nej.

Okay.

Sig til, når du er klar til at snakke.

Ja...

Tak.

- Du skal ikke trykke så hårdt. - Skal I have hjælp?

Det går jo skidestærkt.

Prøv at sidde foran en skærm i ti år og se, hvad der sker.

Du ved godt, at folk vædder om dig hele tiden, ikke?

Okay. Hvad vædder de om?

Om du bliver eller smutter lige efter indvielsen.

Har du væddet?

Jeg har ikke... Jeg ved det ikke. Jeg må vide lidt mere.

- Skal vi spise sammen i aften? - Jeg skal til Stockholm.

- Said, der mangler detonatorer. - Hvad siger du? Giver du op?

Jeg gør altid tingene færdige.

Sagde du ikke, at vi var bagud?

Der mangler detonatorer. Det er din opgave.

- Det er din tur. - Nej, du må selv hente dem.

- Tak. Vil du have? - Ja tak.

- Pas på, Helen! - Gider I lige?

- Fandens også. - Er det en ny dårlig joke?

- Jeg har jo testet den. - Den har lige været til service.

- Brug en BART. - Dem bruger vi da ikke længere.

- De er oldgamle. - Vi har nogle på lageret.

Så skal alle sprængkapsler skiftes ud.

- Lad os prøve en anden detonator. - Det er spild af tid.

Jeg prøver lige.

Jeg har allerede prøvet. Hent en BART på lageret.

- Jeg er nødt til at gå. - Jeg tager med dig op.

- Said, gør, som jeg siger. - Slap af.

- Hvad er der? - Det hele skal laves om.

- Jeg hjælper dem. - Nej, det skal du ikke.

Det her var min ide.

Superman til Zombieman, kan du høre mig?

Det er plan B. Det hele skal ud igen.

Der må være spænding, der slår tingene ud.

Den her skide EMF-måler virker ikke, så tag nogle med.

- De virker aldrig. - Tag dem alligevel. Noget er galt.

- Jeg kommer. - Godt. Skynd dig.

Hallo? Li?

Hej. Kan du blive bare en anelse længere i aften? Jeg bliver forsinket.

Jeg kommer tre timer senere, tror jeg.

Tusind tak.

Hvordan har Axel det?

Må jeg tale med ham? Hej, skat.

Hej. Hvordan går det? Jeg kommer lidt senere i aften.

Du må hygge dig med Li lidt længere end aftalt.

Godt.

Okay. Hvor mange har du spist? Fem?! Det er mange flere, end vi sagde.

Det er nok nu, skat. Vi ses i morgen tidlig. Du sover, når jeg kommer hjem.

Okay?

- Hvad har du nu ødelagt? - Den her åndssvage...

Ja, jeg skal leve, ja, jeg skal leve, ja, jeg skal leve

i 100 år.

Javist skal jeg leve, javist skal jeg leve

javist skal jeg leve i 100...

- År. - Ja. Er du klar?

Supermorgenmad. Mor har dækket op. Nicola!

- Der er morgenmad! - Jeg kommer. Lad være med at råbe.

Sofia hørte om nogle, der arbejdede på en cidergård i Australien.

Så vi tager måske derned nogle måneder om et stykke tid.

- Hvordan går det i skolen? - Godt.

- Godt. - Gør det?

Suveræn lagkage.

- Er det multebær? - Det er mango.

- Er det? - Tak.

Det smager i hvert fald godt. Det kan jeg smage.

- Hvordan går det med benet? - Det gør ondt at vinkle det.

Det er fint nok at løbe ligeud -

- men hvis jeg standser op hurtigt eller skifter retning, jager det.

Lasse...

Den slags tager tid. Det skal nok gå.

- Hvordan går det ellers? - Fint.

Undskyld, jeg er nødt til at svare på det her.

Jeg ringer om lidt. Okay? Hej.

Jeg sagde, at far nok ikke gad sjove aktiviteter -

- men hvis det skulle være, så måske en fisketur.

Jeg foreslog koreansk spa, hvor man ligger på varme sten.

- Jeg skal mødes med... - Der er sket en ulykke.

På arbejdet. Jeg er nødt til at tage derop igen.

Det er alvorligt. Der er mange tilskadekomne. Nogle dør måske.

Jeg er ked af det. Sorry.

- Ærgerligt. - Meget ærgerligt.

- Hvad skete der? - Det ved vi ikke endnu.

Vi har to dage til at fortælle folk, hvad der skete og hvorfor.

I overmorgen sender vi en pressemeddelelse ud. Jeg kommer derop.

Jeg må løbe. De ringer fra pladsen.

Hej. Hallo?

Hallo? Hej. Hvor slemt er det?

Nej, ingen må gå derned. Hvor er de indlagt?

Hvem?

Er du vågen?

Ja, jeg er vågen.

Er du nøgen?

Hej.

Hvordan står det til med alle andre?

Ved du det?

Said og Pjotr overlevede.

Adam?

Nej.

Pontus?

Nej.

Holmström?

Nej...

Hvordan går det med dine...

Mine øjne?

Det ved jeg ikke. Hvad siger du?

- Skal jeg være ærlig? - Nej.

Men jeg har ikke brækket noget.

Jeg fik hjernerystelse, da jeg faldt -

- men det trængte jeg måske til.

Hvad skete der? Kan du huske noget?

Jeg kan kun huske, at det eksploderede.

Said prøvede at sige noget til mig.

Jeg gik hen til...

Jeg gik hen imod ham, og så eksploderede det.

Jeg ved ikke...

Hvad laver du?

Jeg holder dig i hånden.

Jeg påtager mig det fulde ansvar.

Lad mig tage mig af det, før I fyrer mig.

Jeg er her ikke for at fyre dig.

Jeg vil diskutere strategien før åbningen.

Jeg har ikke tid til PR nu.

- Jeg må finde ud af, hvad der skete. - Hvornår finder du ud af det?

- Det kan tage dage, uger... - Så skal åbningen udsættes.

Thomas har vel informeret dig om den økonomiske situation.

Ved du ikke noget? Vi kan ikke engang udsætte åbningen en halv time.

- Ikke længere. - Det kan I blive nødt til.

Vi tjener først penge, når affaldet er deponeret.

Vi skylder tre milliarder euro, der snart skal betales.

Vi kan ikke forny vores lån uden indkomst.

Regeringen kan heller ikke bevillige os flere penge, selv hvis de ville.

Vi har ingen penge. Vi bliver ikke fyret. Det stopper bare.

Der ligger 650.000 tons atomaffald i midlertidige beholdere.

De ældste er allerede ved at være tyndslidte.

Hvornår begynder de at lække? Om et år? Fem år? Hvem ved?

Sig, hvad du har brug for, så skal jeg nok hjælpe dig.

Tid. Jeg har brug for tid.

Hjælp! Kom herhen!

Hjælp! Kom herhen!

Den må have haft noget med. Se her.

- Kan du starte den? - Det ved jeg ikke.

Jeg ved sgu ikke...

- Hvad fanden skete der? Ved du noget? - Jeg aner det ikke.

Hej. Hvor er hun?

Har du noget af metal? Noget, der er større end en nøgle?

Hold da kæft.

Er der ikke en serviceskakt?

I så fald ville den ikke forårsage det her.

Kan eksplosionen have magnetiseret klippevæggen?

- Hvor er nærmeste pilothul? - Godt 60 meter væk.

Der er noget inde bagved.

Okay. Hvorfor opdagede de det så ikke ved prøveboringen?

Sorry. Vi gjorde vores bedste.

- Vi skal bruge en geolog. - Helen er stadig indlagt.

Der er jo andre. Spørg minerne.

Det ville gøre ledelsen urolig. Det ville sætte en masse i gang.

Hvad synes du så, vi skal gøre?

- Vi... Vi kan selv undersøge det. - Glem det.

- Vi er nødt til at få mere at vide. - Jeg er sgu så træt.

Du siger ikke et ord om det her, okay?

Hej.

Hej.

- Li? Li? - Ja, Helen.

Jeg er her.

Det er det, vi hele tiden har advaret om.

Det er trist at stå her og sige "hvad sagde vi" -

- men det viser klart, at ECSO ikke kan klare opgaven -

- og at vi ikke kan stole på dem.

Det kan ende med, at hele deponiplanen ryger i vasken.

Hvad hvis de ikke kan åbne som planlagt?

Hvordan skal ECSO i så fald kunne drive anlægget?

Det er derfor, vi er her.

Vi skal sørge for, at ECSO faktisk holder, hvad de har lovet.

Hvordan ser det ud dernede?

- Ved I noget? - Ingenting.

Hvad ville være den bedste forklaring på hændelsen?

- Spørger du mig? - Ja.

Hvad ville være det bedste for Gina og ledelsen?

Den menneskelige faktor.

Nogen begik en fejl. Det er den slags, der sker.

Og den værst tænkelige forklaring?

Terrorisme.

Nogen kom ind på området og anbragte en bombe.

Vi sætter os i bilen.

Vi er for længst gået over grænsen. Det ved selv I, der er uenige med mig.

Der er ingen vej tilbage.

Men i sidste ende går vi alligevel alle i glemmebogen, idioter eller ej.

- Smager det godt? - Ja. Tak.

Hej. Hvordan går det?

Jeg har tænkt lidt. Jeg har tre forskellige teorier.

Den første er lidt... men tænk, hvis der var flere end den, der blev skudt.

- Hvor meget har du drukket? - I aften?

Jeg kom ved fire-femtiden.

Jeg har vel drukket...

...seks øl måske. Og nogle shots. To shots.

Hvad sagde du?

- Kan du køre en Scamec? - Nu?

Hej.

Magnus. Vågn op.

Vi er der nu.

- Hvordan går det? - Shit!

- Hvad laver vi her? - Hent Scamec'en, så skal du se.

Træk den lige op. Tak.

- Scamec'en? - Er du sikker på, at du er okay?

- Er du sikker på, at du er okay? - Ja, ja.

Vær forsigtig. Vær forsigtig som en tandlæge.

- Hvad siger du? - Langsomt og forsigtigt!

Mor?

Mor?

- Skat. - Jeg skal bruge flere.

- Du har masser af klodser. - De dur ikke.

- Prøv at sove. - De skal være hvide.

Nu skal vi sove. Du kan bygge videre i morgen.

- De skal være hvide. - Skat...

Stop!

Danske tekster: Stinne Gerdel Dansk Video Tekst