Original subtitles

Signore e signori,

vi raccontiamo la strana storia di una cosa dell'oltrespazio.

Potrebbe spaventarvi, potrebbe divertirvi ma potrebbe capitare a voi...

domani.

Il Twonky

Signore e signori, mi chiamo Kerry West.

Insegno filosofia all'università di questa città.

Il giorno in cui ho incontrato per la prima volta il Twonky

è iniziato come ogni altro sabato nella nostra città.

Bambini che dormono tranquilli.

Mariti che fanno pacificamente colazione con le proprie mogli.

Cittadini felici di andare al lavoro.

Sì, tutto era normale nella nostra città,

tranne che sul tetto di casa mia,

dove qualcosa di nuovo e di diabolico stava venendo aggiunto.

Ora entreremo in casa mia,

dove sto avendo una piacevole conversazione con Carolyn, mia moglie.

E la televisione ti terrà compagnia mentre sono via.

Tesoro, prima che torni, se le mie lezioni lo consentiranno,

ti prometto che imparerò tutte le mosse di wrestling.

Kerry, il mio ​​taxi, perderò il mio treno!

Prendo le tue valigie.

Qui ci sono alcuni promemoria che ho annotato.

Assicurati che Maybelle usi il nuovo aspirapolvere e non il vecchio.

Per favore, signora.

Casomai mi fossi dimenticata,

pulisci la grondaia dalle foglie

e non lasciare che l'acqua calda goccioli nel bagno

e spegni le luci del seminterrato e stendi gli asciugamani bagnati.

E se vado in sala da pranzo, mi metto il cappello

perché sta cadendo l'intonaco del soffitto.

Porgi i miei saluti a tua sorella, dille che ho controllato i registri.

Sta facendo una storia dello Scetticismo.

Oh, lo farò.

Oh, aspetti, aspetti. Nel caso servisse il veleno per topi è sullo

scaffale sopra l'armadio ed è in una bottiglia con sopra un'ala.

Kerry comportati bene, okay?

- Ciao. - Ciao.

Così, la mia cara moglie è partita per visitare sua sorella.

Non sapendo che dentro casa, ad aspettarmi c'era...

ma venite dentro con me e guardate da soli.

Come usare il tuo nuovo televisore.

Benvenuti nella felice famiglia dei proprietari di televisori.

Per prima cosa, consulta il tuo giornale locale per i canali e i programmi.

Canale Due: "I guai di Trilby".

Canale Sei: "Cowboys e motori".

Canale Cinque: quiz con pantomima e un prosciutto al vincitore.

Canale Otto: film tutti nuovi.

Eccetera.

Grazie

Cavolo, mi dispiace, professore ma ho dimenticato di riscuotere

e il capo me li toglierà dallo stipendio se non consegno i soldi lunedì.

Riscuotere?

Sì, dovrebbero essere cento dollari.

C O D (Pagamento alla consegna)

Ma io non ho cento dollari.

Beh, ho cinque dollari.

Ah, avevo cinque dollari.

Dice che sono cento bigliettoni.

Beh, non lo pagherò.

Non lo pagherò.

Lo porti fuori di qui, lo porti fuori subito.

Sta... sta scherzando?

No!

Hey, guardi, ci sono soldi!

5 10 15 20 25

40 50

60 70 75 80

90 95

Cento dollari!

Cento dollari!

Pensavo avesse detto che non ne aveva un dollaro!

Mia moglie... deve averli lasciati lei...

Sì, la mia li mette da parte per non farmeli trovare.

Ah, ecco la sua ricevuta, professore.

Tutto okay, ci vediamo lunedì.

Un'altra tazza di caffè.

Chi c'è?

È ancora lei, signor uomo di servizio?

Kerry, sei qui, ragazzo mio?

Sono qui.

Qualcosa non va?

Ti devo aggiustare qualcosa?

Oh, speravo che succedesse. Quando il gatto non c'è...

- Per calmarmi i nervi. - Oh, sì.

Coach Trout, l'ho chiamata perché ho il televisore che cammina...

Che cammina?

Lo vedrà.

Ovviamente.

Vedo spesso passeggiare i televisori.

Giusto ieri sul campo di football,

ne ho visto uno da 12 pollici che si rilassava sulla traversa.

Ascolti.

Hai gatti?

Cani?

Pesci rossi?

Ma è impossibile!

Sicuramente.

Non è nemmeno collegato. Dai, fallo!

Oh, no!

Pensavo potessimo fare tutto senza mettere la spina.

Ma è necessario per la scienza.

Forza, giriamolo, vediamo cosa c'è dentro.

Uno, due, tre, cinque!

È impossibile.

Alle olimpiadi di Parigi del 1900 ho sollevato 230 chili...

e due donne francesi.

Penso di essermi rotto la schiena.

No.

sei sospeso,

dobbiamo considerare scientificamente la questione.

Ora in primo luogo, hai da parte un po' di ghiaccio?

Bene, allora la risposta è ovvia:

tu ed io andremo a casa mia,

è molto più attrezzata per la ricerca scientifica.

Perché? questo non fa nulla.

È una mia formula, è molto utile.

Yogurt, melassa cotta, qualche chicco d'uva, salsa tabasco

e un goccio di benzene.

Non essere così turbato, ragazzo mio

è un semplice caso di allucinazione

indotto da suggestione per tensione mentale.

A volte mi sorprendo da solo.

E che significa tutto questo?

Beh, tutti pensano a me come il povero vecchio coach Trout...

"Cosa sa lui?"

Solo Double Reverses e Notre Dame shifts [Gergo di football americano]

ma io ho studiato, ragazzo mio...

psicologia, Freud

e Bernard Macfadden. [eccentrico sostenitore del body building]

Stai lavorando molto duramente all'università

e per la prima volta in 10 anni tua moglie si allontana da te.

Ti dice di non prendere più di una tazzina di caffè

e lascia un televisore al suo posto.

Sei molto stanco, ragazzo mio.

Hai le allucinazioni che questo televisore sia tua moglie.

"Come volevasi dimostrare."

Sette punti sul tabellone.

Ma lo ha visto anche lei!

Anche Einstein ha dei buchi nelle sue teorie.

Ne vuoi?

Spiderman. [...]

Nel seminterrato di questa stessa casa,

pesto l'uva con i miei stessi piedi.

Ho capito! La risposta! Freud, il grande Freud!

Probabilmente eravamo nel tuo subconscio.

Che c'entra il mio subconscio con questo televisore infernale?

Bevi.

Ora sdraiati.

Rilassati, io sono tuo amico.

Ora, per favore,

permettimi di sondare gli oscuri misteri della tua nevrosi...

la tua psicosi... o quella che è.

Se ricordo bene,

prima tu chiudi gli occhi,

chiudi gli occhi,

poi, poi ti rilassi completamente.

Scusami...

vitamine.

Uh, prova ad alzarti, per favore,

sembri così comodo.

Grazie

Grazie.

Ora inizieremo...

inizieremo... dalla tua infanzia.

Infanzia... la mia infanzia...

La mia triste infanzia...

Pensavo...

Tti dirò una cosa...

Le mie squadre di football non vincono una partita da sei anni.

Oh, ma non possono licenziarmi.

Possiedo un'ipoteca sullo stadio.

Le donne mi confondono.

Da tutta la vita, ogni volta che penso alle donne,

penso alle patatine fritte.

Perché?

Penso che dovrebbe dormire un po' ora.

Quel televisore non è un'allucinazione.

È un Twonky.

Un Twonky?

Avevo un Twonky quando ero bambino.

Un Twonky è qualcosa che non sai cosa sia.

Non sai cosa sia...

Non sai...

Ora se vuole scusarmi,

penso che correrò a casa,

devo preparare la mia lezione per lunedì mattina.

Donne...

Patatine fritte...

Imbroglione!

Cosa c'è che non va in Mozart?

Pronto, pronto

buongiorno tesoro, come hai dormito?

Carolyn.

Santo cielo, ti ho svegliato?

No, no...

Invece sì...

Che succede? Sei rimasto sveglio fino a tardi con la televisione?

Kerry, ci sei?

Oh si, penso di sì.

Non mi hai risposto. Come va la televisione?

Molto bene. Come sta tua sorella?

Oh lei sta bene.

È per questo che ti ho chiamato.

Potrebbe non essere necessario rimanere qui quanto mi aspettavo.

Va bene.

Voglio dire... Rimani tutto il tempo che vuoi, cara.

Oh, sei dolce. Beh, è meglio che riattacchi e ti lasci andare in chiesa.

Ah, già, in chiesa...

Ciao tesoro.

Ciao, Carolyn.

Non posso nemmeno radermi la faccia?

Andiamo, andiamo.

Una sigaretta. Una sigaretta!

Tirala fuori.

Okay.

Tirala fuori ora.

Ce l'ho!

Oh, adesso ci crederanno.

Devo aspettare lo sviluppo.

Smettila, scatolaccia animata!

Non mettere i tuoi sporchi raggi sulle mie foto.

Aspetta che quei noiosi scienziati vedano questo.

Lascerò questa roba del football.

Diventerò un professore di fisica in piena regola.

Oggi mi ha rasato.

Molto gentile.

Non è stato gentile, mi sta facendo impazzire.

Per favore, non ho voglia di ballare.

Guardi.

Niente, niente Mozart, niente che voglia io.

- Ho capito, è un robot. - Un robot?

Un uomo meccanico

A parte Hollywood, chi diavolo fa uomini meccanici?

Uno è stato fatto! Questo qui.

Cosa stai facendo?

Chiamo il negozio di televisori.

Mi domando se sai anche fare il barbecue.

Oh, è domenica, me lo ero dimenticato.

Qual è la formazione wingback? Quanti punti sono per un drop kick?

[Gergo football]

Non ricordo la risposta io stesso.

Oh signor robot, signor robot.

Puoi farmi il nodo alla cravatta, per favore?

per favore?

Serve solo il suo padrone.

Vieni, vieni.

Provaci tu.

Sei tu! Serve solo te! Tu sei il padrone! È il tuo schiavo!

Quanto sei fortunato ad avere una tale meraviglia

che ti serve, che ti protegge, che ti fa persino da guardia del corpo,

Sperimentiamo.

Uno,

due,

tre!

Coach, che succede?

La mia gamba! Non riesco a metterla giù!

È un uomo anziano, lo sa.

È sorprendente questa improvvisa costrizione.

Beh, gli ho dato dei sedativi

e dormirà profondamente fino a domani mattina.

È sicuro che non vuole che le mandi un'infermiera?

Oh, no, mi prenderò cura di lui personalmente

e domani Maybelle, la governante, prenderà il controllo.

Andrà bene.

Tra qualche giorno potrà essere spostato di nuovo a casa sua

e lei non avrà alcuna responsabilità.

Oh, a proposito, il suo televisore...

l'ho notato quando sono passato...

potrebbe essere una buona idea spostarlo al piano di sopra

e metterlo vicino al letto del coach Trout.

Così lo aiuterà a distogliere la mente da alcune delle sue difficoltà.

- C'è qualcosa che non va signor West? - No no.

Forse dovrei darle qualcosa per dormire.

No, no, grazie, starò bene.

Devo preparare la mia lezione per domani.

Beh, allora non le servono sedativi. Buona giornata e nel caso, telefoni.

La ringrazio, dottore.

Lezione di Filosofia 101

L'individualismo è la base di tutta la grande arte

La libertà di espressione personale è la pri

Devo scrivere la mia lezione.

Devo!

"Saggio sulla libertà"

Vita di Abramo Lincoln

La passione attraverso i secoli

-Buongiorno, signor West. -Buongiorno, Maybelle.

La signora West ha lasciato disposizioni?

Oh sì, la signora West non è qui ma coach Trout è in camera da letto.

Fai tutto il necessario per lui, okay? Devo andare alle mie lezioni.

Ha una gamba paralizzata.

Certamente. Cosa è successo?

È caduto.

Signor West, avete fatto una festa!

Sia resa gloria, finalmente ha preso una tv!

Non toccarlo! Non toccarlo mai!

Beh, non creda sia chissà cosa!

Questo è solo un televisiore da 16 pollici! Il mio è da 20!

58 secondi, 59 secondi.

È in ritardo di 20 minuti. Sta per arrivare!

Mi dispiace essere in ritardo, signore e signori.

Ragazzi, in silenzio, per favore.

L'argomento della nostra lezione di oggi è...

L'argomento della nostra lezione di oggi è...

"L'individualismo nell'arte"

No, no, non credo...

La lezione di oggi sarà su... su...

La passione attraverso i secoli.

Un grande artista...

Un grande artista...

La bellissima contessa de La Motte

alla fine del 18° secolo aveva cinque amanti

tra i quali il sedicenne Louis.

Andava in bagno ogni mattina bevendo champagne ghiacciato.

Non voglio trattare la questione, non voglio nemmeno discuterne,

portatelo solo fuori da casa mia!

Fuori dalla mia vita! Capito? Fuori dalla mia vita!

Mio caro signor West, posso, posso ricordarle che sta

picchiando su un delicato dispositivo elettronico?

Non lo è, è un mostro.

È un Twonky, proprio come quello che mi avete dato, un Twonky!

Mio caro signor West, sono costretto a dirle che lei hai bevuto!

Perché ogni volta che un uomo dice la verità, è accusato di aver bevuto?!

La prego di andare a gridare altrove.

Non sto gridando.

Le sto solo dicendo dal profondo della mia anima:

Porti subito fuori di casa mia quell'aggeggio infernale.

Non lo tollero più!

Mio caro signor West, secondo i nostri registri, lei non è il contraente.

Non sono cosa?

Lei non è il contraente.

La signora West ha contratto questo televisore

perciò la signora West è l'unica che può fare reclami al riguardo.

Non sto facendo alcun reclamo, sto facendo affermazioni!

Quello è uno strumento letale,

un giustiziere e chiedo che sia portato fuori da casa mia immediatamente!

Signor West...

Ho molti anni di esperienza nel mondo della vendita

e in tutto questo tempo molti mariti hanno cercato di recuperare

i soldi degli acquisti delle mogli per spenderli in chissà cosa.

Non contribuirò a questo!

I 100 dollari di sua moglie sono stati depositati in banca stamattina

e resteranno in banca!

Maledice il suo TV che non funziona correttamente,

l'area esterna non è stata collegata, ora,

le manderò un tecnico e nel caso andrò anche oltre e le darò un nuovo TV

ma non annullerò l'ordine di sua moglie.

Casa pazza! Sempre a pulire e niente televisione!

[Borbottio indistinguibile]

Sta bene?

Coach Trout, coach Trout dove si trova?

Sono qui, venite.

Entrate, venite ragazzi.

Oh, la mia cara squadra di football. Vi stavo aspettando.

Appena il mediano mi ha detto della sua telefonata, siamo venuti subito.

Vogliamo sapere come si sente.

Oh, mi sentirò meglio più tardi. Ora, uomini, siete con me?

Certo che sì, anche se non vinciamo una partita da sei anni.

Tu parli troppo. Voglio che facciate qualcosa per me.

Per la vecchia guardia!

Voglio che scendiate di sotto e cerchiate piedi di porco e picconi

e poi andiate nel soggiorno e attaccate e distruggete il Twonky!

Il Twonky?

Il televisore! Il televisore! Non lasciatene neanche un pezzetto.

Ma coach, non trasmettono mica la nostra partita.

No, no, dico sul serio, ora ascoltatemi.

- Scendete e rovinate quell'apparecchio televisivo! - Ma coach!

Ah, stai zitta Susie, forza ragazzi, avete sentito il coach, andiamo!

Oh, grazie.

Voi usate i piedi di porco, vi avvicinate e vi allontanate

e lo colpite di dietro

e il quarterback sgattaiola in meta.

Pronti! Un, due, tre! Un, due, tre!

Ah, signorina.

Sì, coach?

Meglio che vai anche tu.

Oggi non sono in condizione per le patatine fritte.

Presto, voglio fare la sostituzione.

Il mio mediano? Dov'è il mio mediano?

Sarò da lei tra un minuto, coach!

Wow, che buffo.

Kerry, rispondimi! Dov'è il mio mediano? il mio mediano!

Sarò da lei tra un minuto!

Cos'è successo? Rispondimi, dimmi.

Io... non... ho... lamentele...

Tu! Dimmi cos'è successo!

Io... non... ho... lamentele...

Io... vado... a... casa...

Che ti è successo, amico?!

Nessuna... lamentela...

Per favore, dimmi che è successo!

Nessuna... lamentela...

Tu! Dimmi cosa è successo qui!

Nessuna... lamentela...

Tu... dimmi cosa è successo...

Io... non... ho... lamentele...

Io... vado... a... casa...

Che personaggi! Questi ragazzi bevono di tutto.

Kerry, Kerry, cosa sta succedendo laggiù? Parlami!

Sto arrivando!

Mescolano benzene e quella roba, l'uranio,

e li chiamano cocktail.

Beh, qual è il tuo problema?

Ecco qui.

Niente corrente, nessuna trasmissione.

E poi danno la colpa al televisiore.

Che stupido.

Beh... collegherò quello nuovo.

Lo ha detto il capo.

Un tipo come lui ha bisogno di intrattenimento.

Sua moglie se ne va e

♪ lui è solo come un cane da caccia in un giorno di pioggia ♪

Ok, piccola.

Tempo di andare.

Che cosa?

Aspetta... Aspetta...

Aspetta un minuto...

Ok, niente!

Allora? Vuoi fare la lotta, eh?

Pronto, pronto, qui è robot 7-4-3-B-3-2,

modello sperimentale serie K 7-2 a rapporto

Messaggio per l'ufficio intrattenimento.

Il mio cliente si sente solo.

Inviare immediatamente altri Twonky per compagnia.

Chiamiamo la polizia!

Ora capisco questo Twonky.

Ho telefonato a dei miei amici scienziati.

Mi dicono che esistono già dei robots in questo mondo.

L'unico problema è che

un cervello super atomico come quello qui sotto

che possa pensare,

ragionare,

fare le proprie scelte,

che possa camuffarsi

e far strisciare la gente a suo comando,

mi dicono che gli scienziati sono lontani secoli dal crearlo.

Allora viene da un altro mondo.

No.

Dal nostro mondo, secoli nel futuro.

Di che diavolo sta parlando?

Ti sto dicendo che uno di questi robot,

uno di questi Twonkies giocherelloni del futuro

è caduto dalla sua dimensione del tempo nella nostra.

È caduto attraverso il tempo?

Non leggi la fantascienza?

Il nostro universo è curvo.

Einstein lo ha scoperto.

bene ora, se l'universo è curvo, allora lo è anche il tempo.

Questo è il passato, il presente e il futuro.

Lui è caduto da lì a qui.

Ma è solo un televisore.

Ha solo la forma di un televisore.

Voglio dire, quando è caduto dalla sua dimensione temporale alla nostra

è caduto in una fabbrica che produce televisori

o in quel negozio di televisori.

Con la sua super intelligenza ha capito subito che era in pericolo,

quindi ha immediatamente cambiato forma in una che avremmo compreso.

Una forma accettabile per stare abbastanza sicuro.

Chissà che aspetto hanno davvero.

Strani ingranaggi e ruote...

Plastica orribile...

Sangue sintetico...

Ma perché io? Perché ha scelto me?

Credo che nel mondo del futuro da cui viene questo Twonky,

ogni casa, ogni famiglia

ha il suo Twonky che porta avanti i dettami del Super Stato.

Sì, sì, il Super Stato.

È un agente segreto che non è segreto.

C'è un posto in ogni casa che serve

a regolare ogni pensiero

secondo i dettami del Super Stato.

Ora sta svolgendo questa funzione con te

Dobbiamo sbarazzarcene. Facciamolo a pezzi.

Ho un piede di porco in garage.

No...

L'uomo di servizio!

Ha preso anche lei...

Sono... caduto... Non avrebbe dovuto spingermi.

Non ero nemmeno nella stanza!

E allora cosa...?

È questo coso per terra.

Non riesco a girarlo.

Lo ha bullonato sul pavimento?

Lei è un mago!

È un robot!

Non non ne abbiamo di quel tipo.

Un uomo meccanico!

È il nostro modello 17k 12.

No, io sono robot 7-4-3-B-3-2 modello sperimentale serie k 7-2.

Ha visto cosa intendevo.

Adesso lo porti fuori di qui, lo porti subito fuori di qui.

Lo... lo dirò al negozio.

Glielo dica. Sì, dica tutto!

Dica che viene dal futuro!

È ferito?

Non so di cosa sta parlando.

Mi sento bene.

Sto andando a casa ora.

Non ho lamentele.

Mi hai chiarito tutto. Ora capisco questo meccanismo.

La smetti di camminare su e giù e mi ascolti?

Non c'è dubbio che questo robot

sia in grado di creare un blocco mentale nella tua testa.

Un raggio elettrico entra nel cervello

ed elimina ciò che il Twonky non vuole che tu pensi

per metterti invece delle idee in testa...

quelle parole... "Non ho lamentele".

È stato il Twonky a farle dire.

Oh, ci abbiamo parlato! La voce veniva dall'altoparlante.

Cosa?

Ha solo detto qualcosa su un robot o su di... un modello sperimentale.

Sperimentale? Allora bisogna eliminarlo subito!

Se è un modello sperimentale, forse allora ce n'è solo uno!

Eliminiamolo e possiamo cambiare il futuro.

Chiamo la polizia.

No, non le autorità!

Vuoi che il Twonky venga qui sotto forma di poliziotto?

Già, perché no?

Ha cambiato forma una volta, potrebbe farlo di nuovo.

Magari Babbo Natale o anche Satana stesso.

Dobbiamo neutralizzarlo mentre è in quella forma televisiva la sotto.

Dobbiamo riflettere.

[indistinguibile]

Avevo detto a Carolyn di non comprare nulla a rate.

Ho la risposta!

Posso eliminarlo subito,

tra pochi istanti il ​​tuo Twonky non twonkerà più.

Cosa? Come?

Sta arrivando.

È per le scale?

Cosa vuole?

Lei!

Non ho spedito nessun invito.

Non capisce?

Opera solo quando pensa di aiutarmi o per la sua stessa sicurezza.

Ha cercato di prendermi a calci e lui le ha paralizzato la gamba

e ora lo ha minacciato di nuovo di estinzione!

La mia pistola, la mia pistola.

Coach!

Faccia attenzione alla gamba!

Non ho lamentele.

Coah, faccia attenzione alla gamba.

Ora sta bene!

Presto, voi andate al piano di sopra, fatele uscire tutte!

Chi c'è là?

Un momento, io protesto!

È il proprietario di questo posto?

Certo che no, sono il proprietario, state commettendo un grosso errore!

Lei ha commesso un errore, signore, aprendo in questo quartiere!

Io, io, io...

Ragazzo mio, inizia a confessare.

Hai un'attività illecita?

Pallacanestro?

Non c'è nessuno quassù, sergente.

Dove sono le ragazze? Mi risponda! Dove sono?

Per chi lavora?

Sappiamo che lei vuole aprire un bordello qui!

- Io? - Sì, lei!

La compagnia telefonica ci ha detto tutto!

L'ho detto io?

Beh, parli!

A che servirebbe?

Non mi credereste mai.

Fermi tutti!

Come avete fatto a prenderlo?

Chi diavolo è lei?

Dipartimento del tesoro.

Che ruolo avete in questo caso?

Dipartimento del Tesoro? Che c'entrano le "dame" con le sue tasse?

Quali dame? Questo tipo è un falsario!

Kerry, ragazzo mio, sei stato birichino.

95 dollari delle banconote contraffatte più belle che abbia mai visto.

95 dollari?

Tu, tu!

Sì, lo so che ci ha pagato la televisione.

Alcatraz sta aspettando, amico.

No, no, no, non sono stato io, è stato il Twonky, è stato il Twonky!

È un robot, un uomo meccanico. Può parlare, può fare tutto. Vedrete!

Questa è una televisione!

Là!

Ha una televisione nel guardaroba?

Va bene, basta così, andiamo, amico.

No, no, no!

[INDICAZIONI FOOTBALL AMERICANO]

Metteteci emozione! Quello era fallo, quello era fallo!

Non ho lamentele.

Nessuna lamentela.

Nessuna lamentela.

Nessuna lamentela.

Nessuna lamentela.

Nessuna lamentela

Dopo tutto questo, ragazzo mio,

penso che avrai bisogno di un drink della mia formula...

e un seghetto.

Pronto, pronto, sono Carolyn.

Mia sorella Ann ha avuto il suo bambino.

2,7 chilogrammi!

Pronto, sei una donna dell'ufficio intrattenimento?

Chi è?

Con chi sto parlando?

Da dove sta parlando?

Maple Street, 3. Vieni subito, il mio cliente sarà a casa presto.

Beh, non avrei mai...

Ann! Ann, dov'è la mia valigia?

C'è un Twonky in questa casa.

Sei ubriaco.

La formula segreta del coach.

La gradazione alcolica è usata solo come conservante.

Ricca di vitamine.

Che pasticcione che sono.

Non ho paura di te. Sei solo un accendisigari gigante.

In guardia!

Sono sobrio.

Completamente sobrio.

Beh, anche questo è proibito, eh?

Un uomo non può nemmeno scappare così nel tuo tempo, eh?

Come funziona nel tuo tempo?

Sì signore, no signore, grazie per la possibilità.

Torna nel tuo tempo!

Non ti voglio, non ho bisogno di te.

A cosa servi comunque? Per la sicurezza?

Certo, voglio sicurezza ma non al tuo prezzo.

posso sbagliarmi ma voglio sbagliare da solo.

Ho il sacrosanto diritto di sbagliare!

Torna indietro! Torna indietro ora!

Salve, posso entrare? La porta era un poco aperta.

Mi scusi?

Me l'hanno detto i vicini...

la mogliettina non è a casa.

Signorina, temo che lei abbia sbagliato casa.

Sbagliato?

Credo di sì.

Ho avuto una pessima giornata che non potrebbe immaginare

e sono le dieci passate, quindi le dispiacerebbe...?

Un drink?

Signorina...

Che cos'è questo intruglio?

Signorina, non mi ha sentito?

sono quasi le 11 e non ho voglia di fare discussioni di chimica.

Va bene.

Mi sono bruciata le corde vocali.

Andiamo al sodo.

Addio.

Si rilassi.

Non sono così stanco

86 dollari e 56 centesimi.

Prego?

Le racconterò una storia.

C'era una volta una signora che era sposata con

un professore di qualcosa all'università e le piaceva comprare cose.

Così le comprava.

Fine della storia.

...tranne che a volte perdeva la memoria riguardo i pagamenti.

Lei è un'esattrice.

Mettiamola così.

Porto giustizia economica

al povero negoziante rimasto con le pive nel sacco.

Per esempio...

Questo.

Grande magazzino a Sioux City, Iowa.

Mia moglie ha detto che ha gli ha spedito il denaro. Un anno fa.

Il francobollo deve essere caduto.

Abbiamo rilevato il conto.

Io sono solo una povera ragazzina che si fa strada nel mondo.

Vuole firmare un assegno?

Carolyne, Carolyne, Carolyne!

All'agenzia di recupero crediti che rappresento.

Sono 86.56.

Risparmierà tutte le spese processuali.

Può allungarmi quello che le pare, tanto non li ho.

Vorrebbe dirmi che vive in ​​questa magnifica... stazione ferroviaria

e non ha 86.56 dollari?

Mia moglie l'ha ereditata da una nonna che mi odiava.

Non se ne va?

No.

Ma non può semplicemente sedersi lì!

Sono fatta per questo.

Ma, ma, mia cara signorina, è quasi mezzanotte.

E poi sarà l'una e poi le due e poi le tre.

Ma per un uomo della mia posizione, non può stare qui!

86 dollari e 56 centesimi.

Ma non ho neanche i 56 centesimi!

Domani! Domani ricevo il mio assegno dall'università!

Meraviglioso! Aspetterò.

Ma non può aspettare qui, glielo ho spiegato!

E io lo spiegherò a lei!

Con i miei ultimi 500 dollari ho rilevato dei vecchi crediti.

Quelli buoni, mi avevano detto.

Beh, sono stata tutto il giorno in giro cercando di recuperarli

e tutti erano morti o nell'esercito o

trasferiti in luoghi come Equinox, Nova Scotia o Florida o New Hampshire.

Tutti tranne lei. Aspetterò.

Questo... questo è un illecito. Chiamerò la polizia!

Vuole farlo?

No, no! Non stare lì impalato, fai qualcosa!

Fai qualcosa! Mi senti? Fai qualcosa!

Prima mi pareva di averla visto barcollare per la strada, amico.

Tutto il giorno quando non avevo bisogno di te, sparavi raggi!

Fallo adesso! 86.56!

Buonanotte. Non dimentichi di chiudere la porta!

♫Alouette♫

Signorina esattrice! Signorina esattrice!

86.56.

Non può farlo!

Perché non viene dentro e mi ferma?

Quella è la cuffia da doccia di mia moglie!

Kerry, va tutto bene?

Stai bene?

Mostrami la lingua! Mostrami la lingua!

Veloce. Veloce.

I medici lo fanno sempre.

Per me è un altro paio di maniche.

Coach, non ho tempo per giocare con lei, ci vediamo all'università.

Voglio parlarti ora. Ti sei comportato in modo molto strano ieri sera.

Ho un vago ricordo che stavi discutendo delle mie gambe.

Ti stai stressando troppo. Perchè non ti rilassi la sera?

Resta a casa e goditi il ​​tuo nuovo televisore.

È il Twonky, ora è una ragazza.

Ora è una ragazza? Spegni quella radio! Ho intenzione di psicanalizzarti.

No, coach, ora comunque vada.

Buongiorno, professore.

Sono venuto per l'apparecchio.

L'apparecchio?

Televisivo.

Due.

Il negozio mi ha mandato per quello rotto.

Vuole sapere una cosa?

Non ho lamentele.

Venendo qui un tizio si è schiantato contro

il mio parafango anteriore senza assicurazione.

Costerà 50 dollari.

Pensa davvero di riuscire a portarlo via?

Stamattina...

Mia moglie stava servendo il caffè.

Me lo ha versato...

addosso, tutta la caffettiera.

No, non posso lasciarglielo fare.

È in cattiva forma e se ci prova si farà male.

Qual è il problema, signore?

Io non ho lamentele.

L'apparecchio non va bene? Lo porto via.

Pensa davvero di poterlo sollevare?

Sta scherzando?

Forza, piccola.

Vuole una ricevuta?

No, no...

Signorina esattrice, vorrei parlarle.

Non è andato a ritirare l'assegno?

Ho una piccola proposta da farle.

Bene.

Per favore.

Per favore, venga da questa parte.

Oh, una chiamata all'avventura!

Là!

Là cosa?

Si riprenda i suoi 86.56.

Sta scherzando?

Praticamente nuovo di zecca, ha solo due giorni.

Cosa ha che non va?

Oh, le assicuro che funziona in modo più che efficiente.

Si surriscalda?

È freddissimo.

Può farmi una fattura?

Se necessario, la scrivo con il mio stesso sangue.

Beh, non è necessario arrivare a tanto. Aspetti un minuto, eh?

Ieri ha preso a calci questa cosa, l'ho vista!

Che sta cercando di vendermi? Un limone?

Ma è abbastanza intatto.

Niente vendita.

Esca! Entro cinque minuti.

Cosa?

Se non esce di qui entro cinque minuti,

mi ucciderò!

Mi senti? Lo faccio davvero! Mi ucciderò!

Prenderò il veleno e metterò fine a tutto!

Ehi lei, torni qui!

Va bene, si avveleni ma lasci 86.56 sul tavolo!

Kerry, dove sei?

Kerry West, una donna! L'ho vista uscire di qui

che correva per la strada nuda come un uccello, mi hai sentito?

Una donna, pronta per fare il bagno, fuori da questa casa!

Non hai niente da dire?

Ciao.

Va bene Kerry, ti credo.

Ho così paura. Kerry devi sbarazzartene.

Lo farò, ho un piano.

Che puoi fare?

Meglio che non te lo dica, tu rimani qui, tornerò.

Stai attento!

Credo che andrò alla riunione ora.

È una importante.

Stiamo per per redigere una nuova dichiarazione di indipendenza.

Vieni? Dai, non ho tutto il giorno.

Non stare fermo lì, entra dentro.

West, ho alcune...

Porta qui le tue antenne e il tuo sangue elettrico ed entra.

[borbotta]

Ho finito la benzina e mia moglie sta per partorire all'ospedale.

Mi aiuti, la prego.

Oh, entri, entri!

Ho appena finito di cambiare una gomma.

Presto, presto.

Ce la faremo.

Cos'è stato?

Avevo dimenticato di chiudere il bagagliaio.

Voi uomini di città... sempre preoccupati

ma io la porterò lì in un attimo.

Ho visitato il vostro ospedale cittadino giusto ieri.

Ho comprato questo veicolo al mio arrivo a New York.

Credo sia quello che voi americani chiamate [indecifrabile]

Sta andando molto veloce.

Certo che sì.

È sulla corsia sbagliata.

Sta cercando di dirmi come manipolare il mio veicolo?

Ascolti, ho mentito, non sto per avere un bambino, per favore, si fermi!

Davvero... le ho detto che l'avrei portata all'ospedale

prima che nascesse il suo bambino e lo farò.

Ora la smetta di dirmi come guidare.

Ma è sulla parte sbagliata della strada!

No, in Inghilterra, no.

Ma ora non è in Inghilterra!

Giovanotto, questa una volta era una colonia inglese

e per quanto mi riguarda, lo è ancora.

Ma si sbaglia!

Alla mia età è un mio sacrosanto diritto, quello di sbagliare.

Ha assolutamente ragione.

È un suo sacrosanto diritto, quello di sbagliare.

Non sente l'odore di qualcosa che sta bruciando?

Solo il mio temperamento.

Sta diventando caldo qui dentro.

Che diavolo...?

Il Twonky, per favore, si fermi!

Non cercare di parlare, caro.

Io... cosa... come... chi...

Oh, stai bene.

Hai un perone frantumato, un'ulna rotta e una tibia fratturata.

Il Twonky?

La polizia l'ha trovato tra i rottami.

Il Twonky è andato in mille pezzi.

Forse ho... forse ho salvato il futuro.

Non farlo!

Lo farò sempre da solo! Non scordarlo mai!

Oh, eccoti.

Ho sentito tutto del tuo incidente

mentre stavi restituendo il televisore al negozio per le riparazioni.

E per la tua convalescenza, ho una grande sorpresa per te!

Ok, amico, portalo dentro!

È come l'originale che avevi!

Non è carino?

Ahhh, è il Twonky!

Portatelo fuori di qui!

Tradotto da ErTenebra