Original subtitles

Siap!

Kalau pedang ini diangkat sampai atas kepala,

sihirnya akan aktif,

jadi hati-hati, ya.

Memangnya ada sihir apa, ya?

Coba!

Lise, ayo kita berangkat!

Oh, iya!

THE UNAWARE ATELIER MEISTER

KISAH BIASA TENTANG KEPALA BEBERES DI SEBUAH PARTY PAHLAWAN

YANG TERNYATA RANK SSS DALAM SEMUA HAL KECUALI PERTARUNGAN

SISI KESEMBILAN

Alraid, di mana reruntuhan itu?

Hampir sampai!

Bagus!

Mereka banyak sekali.

Untungnya, sebagian besar sudah dialihkan

ke pasukan Generic.

Sinar terang sudah terlihat beberapa kali.

Mereka pasti hampir kehabisan kristal sihir.

Kami juga, sih.

Kita harus cepat menemukan sumber para monster itu.

Alraid!

Siap!

Lupakan aku!

Kristal sihir kita!

Yulishia! Kami datang membantu!

K-Kans?!

Kalian ini siapa?

Petualang dari atelier.

Terima kasih!

Hei! Ketemu!

Asalnya dari bangunan depan sana!

Bagian atasnya runtuh, jadi pasti jauh di dalam atau bawah tanah!

Oke!

Semuanya, tutup mata!

Siap, ya!

Dari jauh saja terlihat,

tapi memang sangat efektif, ya.

Aku memang bilang tidak akan terkejut tapi ini terlalu tidak masuk akal!

Alraid, minum itu.

Ini minuman penyembuh?

Itu sup biasa dari tanaman obat.

Hei! Lukaku sembuh?!

Kau bilang ini hanya sup?!

Reaksimu sama seperti kami!

Ini belum apa-apa.

Apa?

Sebentar, Yulishia!

Kami bisa mengatasinya dari sini.

Hati-hati, ya?

Terima kasih.

Kuserahkan pada kalian.

Mereka bisa diandalkan.

Iya.

Alraid, ayo!

Siap!

Di mana?

Dari mana asal semua ini?

Kalau kekuatanku terus diserap begini, aku bisa mati.

Apa?

Itu kristal sihir?

Begitu, ya.

Mereka lumayan juga.

Tidak apa-apa.

Aku baru saja mulai bosan.

Akan kusambut mereka sendiri.

Sumbernya dari sini!

Rasakan!

Ya!

Berhasilkah?

Raja iblis.

Apa dia yang terus memanggil para monster?

Iya, itu yang harus kita kalahkan.

Kekuatannya luar biasa.

Bahaya sekali kalau nyawaku fana.

Dia masih hidup?!

Tidak menghindar?!

Lukanya?!

Ahh, kalau saja lingkaran sihir ini bisa dihapus!

Aku melihat pertarungan kalian.

Lumayan juga, ya?

Ayo, lihatlah juga.

Generic!

Semua sangat putus asa melindungi kota dan juga sang putri.

Seperti pahlawan sejati.

Para prajuritku tidak akan...

tunduk di depan iblis!

Oh? Begitu?

Mungkin pasukanku kurang.

Aku kurang sopan, ya.

Akan kutingkatkan jumlahnya.

Prajuritmu akan memanggil bala bantuan, benar?

Apa itu pilihan yang benar?

Mereka nanti bisa menghancurkan gerbang yang tidak terjaga, lho.

Mereka bertiga di pintu masuk bisa ikut terlibas juga.

Tak akan kubiarkan!

Akan kubunuh semua prajurit,

menyeret putri ke luar kota,

dan mungkin kalian boleh melihat

putri itu dicabik-cabik.

Yulishia, fokus!

Mengalahkan makhluk ini adalah jalan pintas menyelesaikan semua!

Iya.

Tapi bagaimana?

Kita sudah memenggalnya dan menusuk jantungnya,

tapi dia terus pulih.

Bahkan kristal sihir Kurt tidak bisa memusnahkannya.

Kalau dindingnya hancur, nanti...

Iya, wajah itu, paras itu!

Itulah yang kuinginkan.

Menyerahlah pada segalanya

dan berputus asalah!

Semua sudah... berakhir.

Aku tidak sanggup kabur.

Tidak bisa menghapus lingkaran sihir.

Aku juga sangat kelaparan.

Aku ingin makan sesuatu.

Kalau saja aku bisa makan masakan Kur...

Kita coba gali di sini, ya?

Suara Kur.

Pasti halusinasi.

Itu!

Berhasil!

-Kau hebat, Kurt! -Kur?

Walau ada musuh di delapan arah,

kita bisa masuk dengan mudah dari bawah tanah.

Jadi ini maksud arah kesembilan!

Eh?! Marlefiss?!

Ini benar kau?

Sedang apa kau di sini?!

Kurt?

Putri Ketiga Liselotte?!

Begitu, ya.

Jadi dia sudah tahu kalau

aku terlibat dalam pembunuhan putri.

Karena itu Kur membawanya,

agar aku tidak melanjutkan.

Apa kau kenal dia?

Iya.

Ini anggota party-ku yang dulu, Suster Marlefiss.

Mantat Suster.

Aku sudah dikeluarkan dari Gereja Polan.

Apa karena itu kau mengincar Lise?

Pura-pura tidak tahu?

Kau sudah tahu, kan?

Berarti, ini semua...

Iya.

Ini karena Uskup Tristan-

Jadi kau malah mencoret-coret di sembarang tempat

karena frustasi setelah dikeluarkan dari Gereja?!

Uskup Tristan.

Kau juga sampai coret-coret di kamar Lise

dan menggambar coretan sebesar ini di reruntuhan penting!

Ternyata kau Scrawlinkey, Marlefiss!

Mana Marlefiss yang membantuku mencegah Golnova corat-coret?!

Kurt!

Kau bisa marah demi aku!

Tentu saja bisa!

Dia membuatmu ketakutan!

Dia bicara apa, sih?

Marlefiss, di mana Yulishia?

Seharusnya dia sudah ke sini untuk bersih-bersih.

Yulishia?

Maksudnya petualang itu?

Kalau benar dia, ada di lantai atas.

Oke, aku akan mencari Yulishia.

Sebentar, Kurt.

Aku yang akan mencari Yuli.

Kurt, tolong bersihkan coretan ini!

Tapi kalau sendirian bahaya!

Aku tidak apa-apa!

Ada pedang yang kau beri ini,

dan goblin yang mengejarku

sedang ada di sini, kan.

Baiklah. Tolong cari dia, ya.

Iya! Aku pergi dulu!

Hati-hati!

Tidak mungkin.

Dia membiarkan putri pergi sendiri padahal nyawanya sedang diincar?

Oke, Marlefiss,

ini akan kubersihkan dulu!

Bocah ini bodoh, ya?

Itu bukan sesuatu yang bisa kau hapus begitu saja.

Tidak mungkin!

Lingkaran sihirnya rusak!

Dia menghindar, kan?

Iya, dia menghindar.

Sialan! Apa yang terjadi?!

Lukamu tidak sembuh, ya?

Tak akan kubiarkan!

Sekarang tidak ada batu lagi.

Waktunya serius sekarang.

Kuhabisi kalian!

Yuli!

Kalian di sini, ya!

Lise?

Kau!

Putri?!

Li-

Lise!

Yang Mulia!

Kontrak sudah selesai!

Dasar putri yang bodoh!

Kalau diam saja di kota, mungkin kau bisa hidup sedikit lebih lama!

Siapa yang bodoh?

Lise?!

Tidak mungkin! Ilusi?!

Tapi, keberadaan, bau, bahkan suhu tubuh, semuanya sama!

Karena pedang tipuan ini, karya Atelier Meister kami,

Butterfly.

Luar biasa, kan?

Tidak ada yang tidak tertipu oleh pedang sihir ini!

Kurt membuat pedang sihir?

Ilusi lagi?!

Kau bilang kami sudah kehabisan batu, ya?

Bersiaplah!

Hentikan!

Apa itu tadi?

Seperti ada yang berteriak.

Apa mereka bisa mengalahkannya?

Kalau pemanggil kalah, monster yang dipanggil juga seharusnya...

Ini...

Para monster menghilang!

Iya.

Sepertinya rencana kita sukses.

Berhasil, Yulishia.

Lise!

Kenapa kau ada di sini?!

Sudah kubilang tetaplah di atelier!

A-Aku...

Aku ingin melakukan sesuatu.

Aku tidak bisa sembunyi terus.

Ku-

Kupikir kau sudah mati!

Maaf.

Tidak.

Kau tidak perlu minta maaf.

Kau menyelamatkan kami.

Iya, kan, Alraid?

Benar.

Yang Mulia, jika bukan karenamu, kami pasti sudah mati.

Akan kuingat ini selamanya.

Tidak perlu begitu.

Melihat luka-luka kalian saja

aku bisa tahu separah apa pertarungannya.

Akulah yang berterima kasih.

Terima kasih,

telah melindungiku dan kota ini.

Aku akan menyiapkan imbalan.

Aku hanya melaksanakan tugas.

Tetapi,

jika berkenan mengabulkan,

mohon berikan minuman untukku dan juga pasukanku.

Baiklah.

Akan kuberi minuman.

Walau lingkaran sihir sudah hilang,

kutukanku masih ada.

Aku akan kelaparan sampai mati.

Marlefiss, ini.

Aku membawakan bekal.

Silahkan.

Pasti akan kumuntahkan karena efek kutukan ini.

Tapi tidak apa-apa.

Aku bisa merasakan masakan Kur di saat-saat terakhir.

Ahh, enak sekali.

Aku tidak merasa mual?

Aku bisa makan?!

Kenapa?

Kutukannya hilang?!

Tidak mungkin...

Jadi ini kekuatan Kur?

Jadi, selama ini, kami-

A-Apa kau tersedak?

Ada minuman juga.

Selama ini kami dilindungi Kur!

Kami tidak pernah sadar,

dan malah menyepelekan kebaikannya selama ini!

Maafkan aku, Kur!

Syukurlah kau sudah sadar, Marlefiss.

Coretannya juga sudah hilang.

Kurt!

Kurt!

Ah, Yulishia, Lise!

Phan-

tom?!

Siapa mereka?

Mereka datang untuk menangkap tukang corat-coret.

-Tidak! -Marlefiss!

Kur! Kau tidak membelaku?!

Akan kubawakan roti anggur yang kau suka saat aku menjenguk!

Bukan itu, Kur bodoh!

Introspeksi yang benar, ya.

Kurt,

apa sudah selesai bersih-bersih?

Oh, iya!

Ada yang luka, Lise?

Aku tidak apa-apa.

Aku memberi Yuli obatmu, jadi dia pasti juga tidak apa-apa.

Begitu.

Syukurlah.

Astaga.

Aku diselamatkan mereka berdua.

Putri dan atelier meister hebat.

Ketua petualang atelier, ya?

Aku belum pantas disebut begitu.

Oke, ayo pulang!

Iya! Ke atelier!

Ada apa?

Senang karena diapit gadis cantik?

Tidak.

Oh, bukan begitu maksudku.

Kalian berdua memang cantik.

Tapi...

Entahlah, aku tidak yakin,

tapi aku merasa sangat senang.

Aku punya teman untuk pulang,

dan tempat yang kusebut rumah.

Aku sangat senang,

dari lubuk hatiku.

Bagaimana ini?

Seharusnya ini pesta pora untuk para prajurit perbatasan,

tapi apa mereka terpaksa makan, ya?

Mereka makan begitu cepat sampai seperti minum.

Ini tidak seperti pesta!

Umm, apa perlu ada makanan lain?

Bukan begitu, Kurt!

Mereka sangat fokus makan karena sajian dan alkoholnya terlalu enak!

Benar, kan?!

Iya!

Enak sekali!

Syukurlah jadi ramai sekarang.

Pak mandor memang hebat.

Kurt, akan kuperkenalkan.

Ini Alraid Cucusoe.

Dia kepala ksatria di sini,

dan juga jenderal pasukan kota ini.

Eh?! Kau jenderal?!

Yah, aku juga mandor, sih.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Sudah betah di kota ini?

Iya, betah!

Semuanya baik,

dan sayurannya sangat enak.

Pasti itu semua karena pemerintahan Jenderal yang baik.

Tidak, jangan tertipu!

Jenderal jelek soal pemerintahan!

Yah, Margrave Taicone yang membantu kekuranganku.

Kembang api, ya?

Tumben.

Aku menyiapkannya agar semua

bisa menikmati di pesta.

Cantik sekali.

Lukaku sudah sembuh?!

Iya, lukaku juga!

Syukurlah!

Sudah biasa ada cerita luka-luka yang sembuh

saat makan enak.

Cerita begitu sama sekali tidak "biasa", tahu!

Kau lagi, Margrave Taicone?

Diterjemahkan oleh Alya