Original subtitles

‫حسنًا!

‫إن رفعت النصل المسحوب فوق رأسك،

‫فسيفعّل تعويذةً،

‫لذا كوني حذرةً في استخدامه.

‫أتساءل أيّ نوعٍ من التعويذات يلقيها.

‫حسنًا!

‫ليز، ينبغي أن نبدأ بالانطلاق!

‫صحيح!

‫الحرفيّ الماهر

‫غير المدرك بموهبته

‫حكاية شائعة عن رئيس الأعمال الرتيبة السابق~ ‫لحزب الأبطال‫ ‫الذي اتّضح أنّه من ‫الرتبة إس.إس.إس ‫في كلّ شيء باستثناء مهارات القتال~

‫m 0 0 l 132 0 132 22 0 22

‫الاتّجاه التّاسع

‫ألرايد، أين الآثار؟

‫نحن قريبون جدًا!

‫جيد!

‫هناك الكثير منهم.

‫لحسن الحظ، فإنّ الأغلبية العظمى منهم ‫قد انجذبوا بواسطة قوة جينيريك التمويهية.

‫رأيت ضوءًا قويًا عدة مراتٍ الآن.

‫لا بدّ أن بلورات سحرهم تنفد.

‫مع أن بلوراتنا تكاد تنفد أيضًا.

‫نحتاج إلى إيجاد مصدر هذه الوحوش بسرعة.

‫ألرايد!

‫أنا قادمة!

‫انسيني!

‫بلورات سحرنا!

‫يوليشا! جئنا للمساعدة!

‫كـ-كانس؟!

‫ومن أنتم؟

‫نحن مغامرون يعملون لدى الحرفيّ الفنّان.

‫شكرًا لكم!

‫انظروا! وجدتها!

‫إنهم قادمون من هذا المبنى في الأمام!

‫الجزء العلوي منه متهدّم، لذا فهم ‫إما في الداخل أو تحت الأرض!

‫فهمت!

‫رفاق، أغمضوا أعينكم!

‫سنداهم المكان!

‫استطعت رؤيته من بعيد،

‫لكن هذا فعالٌ للغاية.

‫أعلم أنني قلت إنني لن أفاجأ ‫بعد الآن، لكن هذا مستحيل!

‫ألرايد، اشرب هذا.

‫هل هو مشروب منعش؟

‫إنه حساء عادي من الأعشاب الطبية.

‫مهلًا! جروحي تلتئم؟!

‫أتقولين إنّ هذا مجرّد حساء؟!

‫حالك نفس حالنا!

‫هذه ليست حتى البداية.

‫ماذا؟

‫رجاءً، انتظري يا يوليشا!

‫يمكننا صدّ العدو هنا.

‫كوني حذرة، حسنًا؟

‫شكرًا.

‫ أعتمد عليكم.

‫إنهم رجالٌ يعتمد عليهم.

‫أجل.

‫ألرايد، لنبدأ!

‫هذا ما أردتُ أن أقول!

‫أين؟

‫من أين تأتي هذه الأشياء؟

‫إن استمرّ في استنزاف قوتي هكذا، فسأموت.

‫ماذا؟

‫هل هذه بلورة سحرية؟

‫فهمت.

‫ ليسوا سيئين.

‫حسنًا، لا بأس.

‫كنت أشعر بالملل على أي حال.

‫سأذهب لألقي عليهم التحيّة بنفسي.

‫ها هو المصدر!

‫لنبدأ!

‫أجل!

‫هل نجحنا؟

‫ملك شياطين.

‫هل هذا ما كان يستدعي تلك الوحوش؟

‫أجل، هذا هو الزعيم ‫الذي نحتاج إلى هزيمته.

‫يا لها من قوة هائلة.

‫لكانت هذه خطيرة لو لم أملك حياةً أبدية.

‫أبدية؟!

‫لم يتفاداها؟!

‫جروحه؟!

‫لو استطعت فقط محو هذه الدائرة السحرية!

‫كنت أشاهد قتالكم حتى الآن.

‫لستم سيئين، أليس كذلك؟

‫هيا، ينبغي أن تلقي نظرةً أيضًا.

‫جينيريك!

‫الجميع مستميتون جدًا ‫لحماية البلدة والأميرة.

‫يا لهم من أبطال.

‫لن يركع أيٌّ من فرسان حدودي...

‫أمام شيطان!

‫ماذا؟ هكذا إذًا؟

‫ربما لم أرسل عددًا كافيًا من الأعداء إذًا.

‫كان هذا قلة ذوق مني.

‫الآن، ينبغي أن أزيد أعدادهم.

‫سيستدعي فرسانك تعزيزات، أليس كذلك؟

‫ولكن هل هذه فكرة جيدة؟

‫سينتهي الأمر بهؤلاء الرجال ‫بتدمير البوابة الأقل دفاعًا.

‫قد يسحق الثلاثة عند ‫المدخل تحت الأقدام أيضًا.

‫لن أدعك تفعل ذلك!

‫سأذبح جميع الفرسان،

‫ثم أسحب الأميرة من البلدة،

‫وربما يكون من اللطيف أن أدعكما

‫تشاهدان الأميرة تمزّق إربًا إربًا.

‫يوليشا، ركّزي!

‫هزيمة هذا الشيء هي ‫طريقنا المختصر لحل كل هذا!

‫أجل.

‫ولكن كيف نفعل ذلك؟

‫قطعنا رأسه وطعنّا قلبه،

‫لكنه عاد إلى طبيعته.

‫حتى بلورات كورت السحرية ‫لم تستطع هزيمته تمامًا.

‫وإن تم اختراق الأسوار، فسيكون...

‫نعم، هذا التعبير، هذه النظرة!

‫الآن هذا تعبيرٌ رائع.

تخلّي عن كلّ شيء

‫وايئسي!

‫انتهى... كل شيء.

‫لا أملكُ القوة للهرب.

‫لا أستطيع محو الدائرة السحرية.

‫جوعي في أقصى حدوده أيضًا.

‫أريد أن آكل شيئًا.

‫لو أمكنني على الأقل ‫تناول طبخ كور المنزليّ...

‫هل نحاول الحفر هنا؟

‫صوت كور.

‫أنا أهلوس.

‫حسنًا!

‫اخترقنا!

‫أنت مذهل يا كورت-ساما!

‫كور؟

‫مع وجود أعداء في ‫جميع الاتجاهات الثمانية،

‫فقد تمكّنا بسهولة من ‫الصعود من تحت الأرض.

‫إذًا هذا ما كنت تعنيه بالاتجاه التاسع!

‫ماذا؟! مارلفيس؟!

أهذا أنت فعلًا؟

‫ماذا تفعلين هنا؟!

‫كورت-ساما؟

‫الأميرة ليزيلوت الثالثة؟!

‫فهمت.

‫إذًا كشف بالفعل حقيقة تورّطي ‫في محاولة اغتيال الأميرة.

‫ها أنا ذي!

‫شكرًا لك!

‫لهذا السبب أحضرها كور إلى هنا،

‫على أمل إقناعي بالعدول عن ذلك.

‫هل تعرفين هذه المرأة؟

‫أجل.

‫هذه الأخت مارلفيس، وهي عضوة ‫في الحزب الذي أدين له بالفضل.

‫أخت سابقة.

‫طردت من كنيسة بولان.

‫هل هذا هو سبب مطاردتك لليز؟

‫هل تتظاهر بالجهل؟

‫ تعرف كل شيء بالفعل، أليس كذلك؟

‫إذًا حتى هذا...

‫أجل.

‫كل هذا بسبب الأسقف تريستان—

‫إذًا بدأت بالكتابة على الأشياء هنا وهناك

‫من أجل التنفيس عن إحباطك ‫من طردك من الكنيسة؟!

‫الأسقف تريستان.

‫لهذا السبب كتبت في جميع أنحاء غرفة ليز

‫وتركت مثل هذه الكتابة ‫الكبيرة في هذه الآثار الثمينة!

‫لا أصدق أنك كنت الشخص الذي ‫يقف وراء المخططينكي يا مارلفيس!

‫ماذا؟

‫ماذا حدث لمارلفيس التي ساعدتني ‫في منع غولنوفا من فعل هذا؟!

‫كورت-ساما!

‫لا أصدق أنك تغضب من أجلي!

‫بالطبع سأغضب!

‫عرّضتك لمحنة مخيفة كهذه!

‫عن ماذا يتحدث؟

‫مارلفيس، أين يوليشا؟

‫كان ينبغي أن تأتي ‫إلى هنا للتنظيف بالفعل.

‫يوليشا؟

‫هل يقصد تلك المغامرة؟

‫إن كنت تبحث عنها، فهي في الطابق العلوي.

‫حسنًا، سأذهب للبحث عن يوليشا إذًا.

‫انتظر رجاءً يا كورت-ساما.

‫سأذهب للبحث عن يولي.

‫كورت-ساما، رجاءً نظّف هذه الخربشات!

‫لكن من الخطر أن تذهبي بمفردك!

‫سأكون بخير!

‫لديّ هذا السيف الذي أعطيتنيه،

‫والمخطّط الذي كان يلاحقني

‫موجودٌ هنا، بعد كل شيء.

‫فهمت. رجاءً ابحثي عنها.

‫حاضر!

‫سأعود!

‫انتبهي!

‫لا يمكن.

‫إنه يسمح للأميرة بالذهاب ‫بمفردها بينما يريد الناس حياتها؟

‫حسنًا يا مارلفيس،

‫سوف أنظّف هذه!

‫ما مدى حماقة هذا الفتى؟

‫هذا ليس شيئًا يمكنك مسحه هكذا.

‫مستحيل!

‫الدائرة السحرية مكسورة!

‫تفاداها، أليس كذلك؟

‫تفادانا.

‫سحقًا لكم! ماذا حدث؟!

‫جرحك لا يلتئم الآن، أليس كذلك؟

‫لن أدعكم!

‫الآن لا يمكنكم كسر المزيد من الأحجار.

‫لا يمكنني العبث أكثر من ذلك.

‫سأنتهي منكما الآن!

‫يولي!

‫كنتِ هنا!

‫ليز؟

‫أنت!

‫الأميرة؟!

‫ليـ—

‫ليز!

‫صاحبة السمو!

‫الآن اكتمل الميثاق!

‫يا لها من أميرة حمقاء تمامًا!

‫لو كنت بقيت هادئة في البلدة، ‫لكنت عشت لفترة أطول قليلًا!

‫أيّنا الأحمق؟

‫ليز؟!

‫لا يمكن! هل هذا وهم؟!

‫لكن وجودها، ورائحتها، وحتى ‫حرارة جسدها كانت كلها متشابهة!

‫هذا بسبب سيف الخداع هذا، ‫الذي صنعه معلّم حرفيّينا الفنّان،

‫فراشة.

‫إنه مصنوعٌ بشكلٍ رائع، أليس كذلك؟

‫لا يوجد أحدٌ لا يستطيع ‫هذا السيف السحري خداعه!

‫هل صنع كورت سيفًا سحريًا؟

‫وهمٌ آخر؟!

‫قلت إنه لا يمكننا كسر المزيد ‫من الأحجار، أليس كذلك؟

‫استعدّ!

‫توقفي!

‫ما هذا؟

‫بدا وكأن أحدهم يصرخ.

‫هل هزموه حقًا؟

‫إن اختفى المستدعي، فمن المفترض ‫أن تختفي الوحوش التي استدعاها أيضًا...

‫ماذا؟

‫هذا...

‫اختفت جميع الوحوش!

‫أجل.

‫يبدو أن العملية كانت ناجحة.

‫نجحت يا يوليشا.

‫ليز!

‫لِمَ أنت هنا؟!

‫قلت لك أن تبقي في الورشة!

‫أ-أنا...

‫كان عليّ أن أفعل شيئًا.

‫لم أستطع الاستمرار في الاختباء.

‫أنا—

‫ظننت أنك مت!

‫آسفة.

‫لا.

‫ليس عليك الاعتذار عن ذلك.

‫أنقذتنا.

‫أليس كذلك يا ألرايد؟

‫بالضبط.

‫صاحبة السمو، لولا ‫مساعدتك، لكنّا ميتين كلينا.

‫أنا مدينٌ لك إلى الأبد.

‫رجاءً توقف عن ذلك.

لم أحتج سوى نظرة واحدة إلى جراحكما الفظيعة

‫لأعرف مدى قساوة المعركة.

‫أنا التي ينبغي أن أشكركما.

‫شكرًا لكما،

‫لحمايتي وحماية هذه المدينة.

‫سأتأكد من تحضير مكافأة لكما.

‫فعلت ما يفعله أي شخص.

‫لكن،

‫إن كنت على استعداد لتلبية طلب،

‫فأرغب في الحصول على ‫بعض الخمر لأشربه مع رجالي.

‫حسنًا.

‫ستحصلون على الخمر.

‫مع اختفاء الدائرة السحرية،

‫فإنّ لعنتي لم تختف.

‫سأموت جوعًا على الأرجح.

‫مارلفيس، تفضّلي.

‫أحضرت غداءً معلّبًا.

‫يمكنك تناوله.

‫سأبصقه بعد تناوله بسبب اللعنة.

‫مع ذلك، لا بأس.

‫سأتناول طبخ كور المنزلي في النهاية.

‫إنه لذيذ جدًا.

‫لا أشعر برغبة في التقيؤ؟

‫هل يمكنني تناوله؟!

لماذا؟

‫هل زالت اللعنة؟!

‫لا يمكن...

‫هل تعني أن هذه كانت قوة كور؟

‫إذًا، طوال الوقت، نحن—

‫هـ-هل علقت في حلقك؟

‫لديّ شيء لأشربه أيضًا.

‫كنّا محميين من قبل كور طوال الوقت!

‫لم ندرك ذلك أبدًا،

‫وأخذنا لطفه كأمر مسلم به طوال الوقت!

‫آسفة جدًا يا كور!

‫أنا سعيد لأنك تعلّمت درسًا يا مارلفيس.

‫اختفت جميع الخربشات الآن أيضًا.

‫كورت!

‫كورت-ساما!

‫يوليشا، ليز!

‫فانـ—

‫توم؟!

‫من هما؟

‫رجالٌ جاؤوا لاعتقال المخطّط المطلوب.

‫ماذا؟

‫لا!

‫مارلفيس!

‫كور! هل ستدافع عني؟!

‫سأحضر خبز العنب الذي ‫تحبينه عندما أزورك في السجن!

‫هذا ليس ما أحتاجه يا كور الغبي!

‫أرجوكِ تأكدي من التوبة عن جرائمك.

‫كورت-ساما،

‫هل انتهيت من التنظيف؟

‫نعم!

‫هل تأذّيت في أي مكان يا ليز؟

‫أنا بخير تمامًا.

‫أعطيت يولي بعضًا من ‫دوائك، لذا ستكون بخير أيضًا.

‫فهمت.

‫هذا مريح.

‫يا إلهي.

‫لا أصدق أن هذين الاثنين أنقذا حياتي.

‫يا لها من أميرة ومعلّم حرفيّين.

‫المغامرة الشخصية للحرفيّ الفنّان إذًا؟

‫لديّ عملٌ عليّ القيام به.

‫حسنًا، لنعد إلى البيت!

‫أجل! إلى ورشتنا!

‫ما الخطب؟

‫هل تبتسم لأنك عالقٌ بين امرأتين جميلتين؟

‫لا.

‫لا أقصد ذلك.

‫أظنّ أنكما جميلتان جدًا.

‫الأمر فقط...

‫لست متأكدًا بنفسي،

‫لكنني أظنّ أنني أستمتع كثيرًا الآن.

‫لديّ أصدقاء أعود معهم إلى البيت،

‫وبيتٌ أعود إليه.

‫أنا سعيدٌ حقًا،

‫من أعماق قلبي.

‫ماذا أفعل؟

‫من المفترض أن تكون هذه ‫وليمة لجميع فرسان الحدود،

‫لكنني أتساءل عما إن كانوا ‫يجبرون أنفسهم على تناولها.

‫إنهم يبتلعون الطعام كأنه مشروب.

‫هذا لا يبدو وكأنه وليمة على الإطلاق!

‫عذرًا، هل ينبغي أن أحضّر طعامًا مختلفًا؟

‫أنت مخطئ يا كورت!

‫إنهم جميعًا مركّزون جدًا ‫لأن الطعام والخمر جيدان جدًا!

‫أليس كذلك يا رفاق؟!

‫أجل!

‫إنه ممتاز!

‫لم يسبق لي أن تناولت ‫طعامًا بهذه الجودة من قبل!

‫أنا سعيد لأنّ الوضع أصبح أكثر حيوية الآن.

‫لا أستطيع التوقف عن شرب الخمر!

‫رئيس العمال مثير للإعجاب.

‫كورت-ساما، اسمح لي أن أعرّفك.

‫هذا الرجل هو ألرايد كوكوسوي-ساما.

‫إنه قائد الفرسان هنا،

‫وهو الجنرال الذي يدير هذه المدينة.

‫ماذا؟! أنت جنرال؟!

‫حسنًا، كنت رئيس عمال أيضًا.

‫الأهمّ، ما رأيك؟

‫هل أعجبتك هذه المدينة؟

‫أجل، جدًا!

‫الجميع لطفاء جدًا،

‫والخضراوات لذيذة أيضًا.

‫أنا متأكد من أن هذا بسبب ‫إدارتك الجيدة أيّها الجنرال.

‫لا، لا، لا تنخدع!

‫الجنرال سيئٌ جدًا في الإدارة!

‫حسنًا، المرغريف تايكون ‫يساعد في تغطية ما أقصّر فيه.

‫ألعاب نارية إذًا؟

‫هذا غير معتاد.

‫ظننت أن الجميع سيستمتعون بها،

‫لذا أعددتُ بعضًا منها.

‫إنها جميلة.

‫ماذا؟!

‫شفيت جروحي؟!

‫الآن وقد ذكرت ذلك، جروحي أيضًا!

‫أنا سعيد!

‫من الشائع سماع أن الجروح تتعافى ‫عند تناول وجبة جيدة بعد كل شيء.

‫هذه القصة "الشائعة" لا ‫يمكن العثور عليها في أي مكان!

‫جئت مجددًا أيّها المرغريف تايكون؟