Original subtitles

TOEI COMPANY, LTD

THE GOLDEN BAT (Ogon Bat/Fantomas)

De onde, de onde, de onde vem, o Golden Bat?

Um cr�nio brilhante, o guardi�o da justi�a

Seus golpes com o bast�o prateado pelo ar

ir�o derrotar os monstros alien�genas!

De onde, de onde, de onde vem, o Golden Bat?

S� os morcegos sabem

Golden Bat

De onde, de onde, de onde vem, o Golden Bat?

A capa secreta � o s�mbolo da justi�a

Com o poder de voar na velocidade super s�nica

A paz da Terra est� em suas m�os

De onde, de onde, de onde vem, o Golden Bat?

S� os morcegos sabem

Observando as estrelas?

Est�o lindas.

Perseguindo criminosos depois ap�s dia...

quase esque�o que existem l� em cima coisas t�o bonitas.

Por favor, fa�a sil�ncio!

Oh, novamente.

O que?

Est� tarde, � melhor ir para casa. Seus pais devem ser preocupados.

Deus do c�u, a Terra est� em perigo.

O que?

O que fa�o?

Na sua idade, n�s tratamos de sonhos de dia.

Por que n�o deixa as estrelas para aquele Observat�rio?

Amano-san, � verdade. Por favor, acredite.

Kazahaya-kun...

No momento n�o existe nenhum sinal de anormalidade no espa�o.

Eu vi com meus pr�prios olhos.

Eu estou impressionado por voc� observar as estrelas todas as noites.

Mas sem evid�ncias concretas...

n�o podemos acreditar na opini�o de um amador.

Doutor, qual � o problema?

Bem, Kazahaya-kun est� tentando me assustar.

Ele diz que o cometa Icarus alterou seu curso...

...e que deve colidir com a Terra.

O que?

Icarus mudou seu curso?

Sim. Pouco a pouco, e come�ou a cerca de uma semana.

Vai colidir com a Terra.

Eu n�o estou mentindo.

Kazahaya-kun, jornalistas podem adorar sua hist�ria.

Mas n�s, peritos, temos que examinar a situa��o cuidadosamente.

Voc� compreende?

Mas...

N�s estamos na era em que a ra�a humana viaja para � lua.

O universo n�o � mais um mist�rio para n�s.

Humanos s� conhecem uma parte min�scula do universo.

Existem muitas coisas misteriosas no espa�o.

Altere o curso de Icarus completamente.

Certo, o meteoro est� agora indo diretamente para a Terra.

A Terra colidir� com Icarus e virar� poeira.

Olhe como dirige!

O que est�o fazendo?

Me largue. Eu disse para me largar.

Quem diabos s�o voc�s?

Para onde est�o me levando?

Onde estou?

Obrigado.

Capit�o, temos um convidado.

Kazahaya Akira-kun.

Eu sou Yamatone. Obrigado por vir.

Yamatone? Nunca ouvi falar de voc�.

Poucas pessoas no mundo nos conhecem.

Mas n�s sabemos muito sobre voc�.

Voc� � bem versado em assuntos do universo e de ci�ncia.

Voc� � muito talentoso.

Trabalha a uma f�brica de autom�veis e n�o tem fam�lia.

Como sabe destas coisas?

O que est�o fazendo aqui?

Voc� est� planejando algum esquema maligno?

� o que voc� pensa?

Ningu�m imaginaria que...

...que existe este estabelecimento bem no meio dos Alpes do Jap�o.

E o que se faz neste lugar?

� uma opera��o secreta da ONU...

...oficialmente � chamado de Instituto de Pesquisas Pearl.

pesquisas anormalidades que possam acontecer na Terra.

Venha comigo.

Voc� sabe que Icarus tem alterado seu curso...

...e pelo seu rumo colidir� com a Terra.

Sim.

De acordo com nossos c�lculos...

Icarus colidir� com a Terra em 10 dias a partir de agora.

No dia 16 de dezembro. �s 8: 23 GMT.

10 dias?

Sim.

Se Icarus colidir com a Terra, a Terra ser� destru�da completamente.

Temos que usar todas as nossas for�as para evitar que isso aconte�a.

Mas eu n�o acho que seja poss�vel restaurar o curso de Icarus.

� imposs�vel mudar seu curso.

Mas podemos destruir Icarus antes de colidir com a Terra.

O que?

N�s precisamos de seu talento para prosseguir em nossas pesquisas, Akira.

Voc� se juntar� a n�s?

Eu, um membro?

Nos ajude a garantir a paz da Terra.

Sim.

Obrigado.

Deixe-me apresent�-lo ao Dr. Pearl. Venha comigo.

Oh, esta � Emily, neta do Dr. Pearl.

Este � Kazahaya Akira que acabou de se tornar um membro.

Prazer.

Dr., este � Kazahaya Akira.

Ele concordou em se unir � n�s.

Isso � �timo.

Conto com sua ajuda, Akira.

Sim.

O que � isto?

Sr. Yamatone e eu o desenvolvemos.

� o Super Destruidor Canh�o de Raios.

Super Destruidor Canh�o de Raios?

Usa uma lente especial para tornar um raio de luz criado pela for�a at�mica...

...em um raio de calor que tem o poder de 1000 bombas-H.

Voc� deve saber que o raio laser utiliza um rubi...

...que o ex�rcito dos EUA atualmente est� desenvolvendo.

� a mesma teoria.

O Canh�o de Raios tem poder para destruir o Icarus que se aproxima em um instante.

Incr�vel.

Por�m, o Canh�o de Raios ainda n�o est� completo.

O que falta?

N�s n�o criamos a lente que suporta o severo raio.

Uma Unidade Especial est� procurando a mat�ria mineral neste momento.

Capit�o, a Unidade Especial est� enviando um SOS, solicita ajuda.

O que?

O que aconteceu?

Eles n�o est�o respondendo.

O que?

Significa que a Unidade desapareceu?

O SOS se originou da latitude de 15�, 23 minutos norte...

... longitude 172�, 11 minutos oeste.

Est� no meio do oceano.

A Unidade desapareceu no oceano.

Vamos.

Sim.

Me deixe ir com voc�s.

Ok, vamos.

Super Carro #2, partir.

Capit�o, estamos na localidade.

Ok.

Estamos no oceano em que eles desapareceram.

� uma ilha.

Dr., a ilha n�o est� no mapa.

Vamos pousar e checar.

Preparar para pousar.

Sim.

Bem ali.

Sim.

Ag�ente!

Capit�o, seus rostos est�o bem queimados.

Terr�vel.

Significa que mais algu�m est� aqui.

Hier�glifos.

Possa ler, Sr. Yamatone?

� o Profeta Johannes.

O que, Profeta Johannes?

Sim.

Esta terra pode ser uma parte do que restou da legend�ria Atl�ntida.

Atl�ntida?

� um continente que tinha uma avan�ada civiliza��o a milhares de anos atr�s.

Que um dia afundou no mar e desapareceu.

Mas como um continente que afundou pode reaparecer?

Eu n�o sei.

Corram!

Fujam se puderem.

Onde quer que v�o...

ainda estar�o sob meu polegar.

V�o e matem todos.

Voc� est� bem, Dr.?

Estou bem.

Quem s�o eles?

N�o tenho a m�nima id�ia.

Atirem de volta.

Dr.

Ok, vamos prosseguir.

Oh, Capit�o, � um beco sem sa�da.

O que?

Shimizu. Naomi.

Vamos procurar um caminho de sa�da.

� um templo.

Estamos presos.

Pode haver um caminho em algum lugar.

Vamos nos dividir e procurar.

Sim.

Oh! Uma luz est� entrando por ali.

Mais hier�glifos.

Capit�o, o que diz?

"Daqui a dez mil anos...

"...uma crise assolar� os seres humanos.

"Remova a tampa deste caix�o e ent�o eu...

"...o Golden Bat despertarei do sono de dez mil anos e lutarei para voc�.

"Coloque uma gota de �gua em meu peito."

Uma gota de �gua?

Vov�, o detector mineral est� reagindo.

Agora, Sr. Yamatone...

vamos abrir a tampa.

Sim. Abram.

Sr. Yamatone, encontramos finalmente.

Este � o mineral que procur�vamos.

Doutor.

Agora podemos completar o Super Destruidor Canh�o de Raios.

A Terra pode ser salva.

O esqueleto est� gemendo.

Emily, voc� n�o sabe o que pode acontecer.

N�o toque.

Encontrem um caminho.

R�pido.

Sim.

Capit�o, encontrei uma brecha.

Um morcego!

Eu sou o Golden Bat.

Eu despertei de um sono de dez mil anos e agora lutarei por voc�.

Eu luto apenas pela justi�a.

Golden Bat.

Emily.

Sim.

Voc� me salvou.

Se voc� estiver em perigo...

chame por mim, o Golden Bat.

Eu sempre irei ao seu aux�lio.

Agora, leve depressa o mineral.

Mas n�s n�o podemos sair.

O inimigo est� esperando.

Eu sou o Golden Bat, guardi�o da justi�a.

Sumam da minha vista antes que esmague voc�s todos.

Oh, quem � ele?

Ele pretende lutar contra mim?

Eu o matarei.

Maldi��o.

A torre de controle foi destru�da, e parte do sistema da torre caiu.

Maldito, Golden Bat.

Eu voltarei.

Voc� a� fora, escutem.

Eu sou Nazo, o regente do universo.

Eu mudei o curso do cometa Icarus.

Eu n�o permitirei que voc�s humanos existam no universo.

Ningu�m mais deve existir al�m de mim, Nazo!

Ent�o, eu destruirei a Terra.

Quando Icarus colidir, a ra�a humana sumir�.

Aguardem por este dia.

Maldi��o, ent�o foram eles.

Agora, deixem r�pido esta ilha.

Agora que eu despertei...

Atl�ntida afundar� no mar novamente.

At� mais.

Ok, vamos r�pido.

Hoje, o Centro de Ci�ncia Espacial da ONU fez um comunicado...

...que afeta seriamente a ra�a humana.

O meteoro Icarus saiu de sua �rbita...

...e vem agora, em dire��o a Terra.

Se nenhuma medida � tomada, Icarus colidir� com a Terra dentro de uma semana.

O Secret�rio Geral da ONU convocou os cientistas de todas as na��es.

Oh, � um esquilo.

Isto evita que qualquer inimigo penetre.

Mesmo assim, devemos ficar alertas.

Pronto.

A Terra ser� salva agora.

Doutor, por favor, destrua Icarus imediatamente.

Bem, n�s n�o podemos.

Por que n�o?

Icarus ainda est� a milhares de quil�metros al�m da lua.

O raio n�o o alcan�aria.

Ent�o, quando Icarus ir� ficar ao alcance?

Me deixe explicar.

O c�lculo diz que Icarus colidir� com a Terra uma semana.

Quando passa pela lua e se aproximar mais da Terra, estar� dentro do alcance.

Uma mais semana.

Doutor, vamos fazer um teste.

Certo.

Apontaremos para um sat�lite espec�fico.

Sat�lite alvo se aproximando.

Preparar para disparar o Super Destruidor Canh�o de Raios.

10, 09, 08, 07, 06, 05, 04, 03, 02, 01.

Zero!

Voc�s viram o poder daquele Canh�o de Raios?

N�s n�o podemos conquistar o universo com esse Canh�o de Raios por a�.

Keloid, Piranha, Jackal.

Obtenham aquele Canh�o de Raios de qualquer maneira.

Preparar para emergir.

Capit�o, um objeto voador n�o identificado se aproxima.

� estranho.

O objeto desapareceu.

Certo, assumam suas posi��es.

Eles nos notar�o se chegarmos mais perto.

Chacal, Piranha, para a terra.

Existe um raio infra-vermelho de seguran�a.

O Canh�o est� aqui dentro.

Oh, n�o est�.

Maldi��o.

O que aconteceu?

Oh, meu broche.

Quem � voc�?

Nos ajude, Golden Bat!

Doutor!

Atr�s dele.

N�o se mova.

Solte-o.

Shimizu, cubra a retaguarda.

Sim.

Larguem seus lasers.

Larguem suas armas.

Matarei voc�s todos.

Onde est� o Doutor?

Achem-no.

Malditos.

N�o o deixarei escapar.

Maldito, Golden Bat.

Tome isto.

Capit�o, onde est� o Doutor?

Nazo o levou?

Emily.

Eu prometo que o traremos de volta.

Tenha f�.

Est� tudo bem, Emily.

Icarus estar� no alcance em 6 dias.

N�o podemos ficar chorando.

Eu sinto muito.

Capit�o, n�o vejo a Naomi-san.

Ser� que ela foi seq�estrada?

N�o, ela est� vigiando Canh�o.

Mas � estranho.

O que?

Houve tanta agita��o.

� estranho que ela n�o tenha sa�do.

Eu disse para que n�o largasse o Canh�o n�o importa como.

Vamos.

Sim.

Capit�o, o Canh�o sumiu.

Oh, Naomi, acorde.

Naomi.

Me desculpe, Capit�o.

O inimigo veio atrav�s da parede sem nenhum alerta.

O inimigo estava � nossa frente.

N�o � sua culpa.

Mas, onde est� o Canh�o?

Mesmo levando, eles n�o poder�o us�-lo.

Como assim?

A lente, que � a parte mais importante do Canh�o...

...foi destacada.

O que, verdade?

Foi um segredo entre Dr. Pearl e eu.

Estou feliz por termos tomado esta precau��o.

Entendi, muito bom.

Capit�o, onde escondeu a lente?

Bem, eu n�o posso contar.

Quer dizer que n�o pode confiar em n�s?

N�o � isso.

At� Icarus ficar ao alcance e estivermos prontos para dispara...

n�o me permitem contar para ningu�m.

Fale!

Onde est� a lente do Canh�o de Raios?

Diga.

Certo, vamos perguntar ao seu corpo.

Ligue.

Aumente a voltagem.

Vai me dizer agora?

Nem morto.

Ele desmaiou.

N�o se levante l� como idiotas.

Voc�s trouxeram uma tranqueira como se fosse algo valioso.

Se falhar novamente, eu os matarei.

Espere, n�o � necess�rio ficar perseguindo-o.

O Golden Bat nos rastreou.

Agora ele sabe onde estamos.

Mova a Torre Nazo para outro local.

O que faremos com ele?

Coloque-o no duplicado de humanos.

V�, Keloid.

Sou eu, Emily-chan.

Oh, Naomi-san.

Estava tendo um pesadelo?

Vov� estava caindo na escurid�o profunda.

Eu tive o mesmo sonho.

O que?

Ent�o, ser� uma mensagem?

Ele foi morto pelo Nazo?

N�o, n�o foi, Emily.

No meu sonho ainda tinha mais.

O que?

O Doutor estava pedindo por ajuda da Hell Rock.

Da Hell Rock?

Eu sinto � mais do que um simples sonho.

Vamos.

Sim.

Aqui � a Hell Rock.

Vov�! Vov�!

Ele est� bem. Eu sinto seu pulso.

Vov�!

Doutor, onde est� a Torre do Nazo?

Icarus colidir� com a Terra em 5 dias.

Se pudemos localizar a Torre...

poderemos recuperar o Super Canh�o.

Doutor, por favor se lembre.

Doutor, como escapou do Nazo?

O que ser� que aconteceu com o vov�?

Ele deve estar sofrendo de amn�sia pelo trauma.

Suspeito que Nazo fez horrores com ele.

Pobre vov�.

Emerg�ncia. Capit�o, Icarus mudou sua velocidade.

O que?

Est� se movendo com quase o dobro da velocidade original.

Agora colidir� com a Terra em 3 dias.

S� nos restam 3 dias agora.

N�o, menos que isso.

Nosso plano...

Era usar o Canh�o de Raios para destruir Icarus...

assim que passasse pela lua e estivesse ao alcance de disparo.

Se Icarus entrar no campo de tiro e se aproxima demais da Terra...

...ser� muito tarde para usar o Canh�o de Raios.

Como assim?

Mesmo se destru�mos Icarus...

a Terra ser� severamente afetada por sua explos�o.

Iria causar principalmente terremotos e tsunamis.

Todos o vulc�es adormecidos estourar�o imediatamente.

Haver� muitos outros desastres inimagin�veis.

Esse pode ser nosso �ltimo dia na Terra.

N�s temos apenas 2 dias.

� imposs�vel fazer outro Canh�o de Raios a tempo.

Capit�o, o que faremos?

A �nica solu��o � recuperar o Canh�o de Raios roubado.

Mas como?

N�o sei.

� Icarus. Aquilo l� em cima � o Icarus.

Est� se movendo r�pido.

N�o est� aqui.

Onde eles esconderam a lente?

Emily, qual � o problema?

Por que est� me olhando assim?

Voc� n�o � meu av�.

O vov� saberia onde a lente est�.

Agora que descobriu que sou realmente, n�o posso deix�-la ir.

Me ajude, Golden Bat.

Oh, senhor morcego!

Cale-se.

V� dormir.

Oh, Emily!

Vov�!

Eu peguei o morcego.

Jackal, mate a Emily.

Pare, pare!

Vov�! Vov�!

O que est� fazendo? Pare!

O que far� com � crian�a?

Nos diga onde a est� lente que eu deterei Icarus e salvarei a Terra.

Me mate.

Onde est� a lente?

Eu n�o sei. N�o sei.

Quer que sua neta morra?

Se nos disser, pararei Icarus e salvarei a Terra.

Eu n�o confiarei em voc�.

Emily! Emily!

Mesmo se a Terra tiver que perecer, n�s n�o podemos deixar Nazo ter a lente.

Se estiver nas m�os dele...

usaria o Canh�o de Raios para aterrorizar o universo.

Compreendeu, Emily?

Eu entendo, vov�.

Assassino!

Jackal, jogue os dois na cela.

Certo.

Eu vou acelerar mais a velocidade de Icarus...

...e deix�-lo colidir logo com a Terra.

Coloque sua velocidade no m�ximo.

Icarus destruiu a lua e entrar� no alcance de tiro hoje � noite.

Mas agora, tudo que podemos fazer � trincar nossos dentes...

e simplesmente assistir Icarus prosseguir.

Se Icarus continuar se movendo na velocidade atual...

...colidir� com a Terra amanh� � noite.

Contando a partir deste ponto...

...o computador calculou a mais prov�vel hora...

...para destruir Icarus usando o Canh�o sem impactar a Terra...

...ser� ao meio-dia de amanh�.

Se n�o retomarmos o Canh�o do Nazo at� l�...

a Terra ser� destru�da e a ra�a humana varrida.

Capit�o, n�s realmente temos a lente?

Sim.

J� que a lente est� em nossas m�os, ainda n�o fomos derrotados.

Nazo est� hesitante em destruir o centro porque ele quer a lente.

� mesmo.

Voc�s v�o agora mesmo no Super Carro.

Vasculhem o mundo e descubram onde a Torre do Nazo est� situada.

Sim.

Capit�o, onde est� a lente afinal?

Est� dentro do centro.

Dentro do centro. Onde?

Esconda um homem na multid�o, esconda uma folha nos bosques.

J� ouviu o prov�rbio, certo?

Parece um enigma.

Afinal, voc� caiu na armadilha.

O que, uma armadilha?

N�o � um detector mineral, mas sim, um contador Geiger.

D� uma boa olhada.

N�s colocamos um contador Geiger no quarto do Doutor para te enganar.

E colocamos material radioativo ali.

Desde que voc� trouxe o imitador do doutor para c�...

Eu suspeitei de voc�.

Quando voc� trocou com a Naomi?

Quando n�s roubamos o Canh�o de Raios de voc�s.

Onde est� a Torre Nazo?

Onde est� a Torre Nazo?

Diga!

Shimizu, Nakamura, Kumano, Tsuzuki! Atr�s dela!

Sim.

Eu a perseguirei por fora.

Maldi��o. Por aqui.

Sim.

Maldi��o, foi o Nazo.

Certo, vamos segui-la de carro.

Capit�o, eles n�o est�o respondendo.

Oh, � o carro do oficial Shimizu.

Oh, ningu�m aqui. Ser� que eles...?

Esta estrada leva para T�quio.

Maldi��o, onde est� a Torre Nazo?

Piranha, conseguiu a lente?

Bem...

O que, voc� falhou?

A lente n�o estava em nenhum lugar no centro.

Sem desculpas.

Por favor, espere.

Se n�o est� no centro, suspeito que um terceiro a tenha.

Um terceiro?

Golden Bat.

O que, o Golden Bat?

� a �nica explica��o l�gica.

Entendo, o Golden Bat.

Maldito Yamatone, acho que ele achou um bom esconderijo.

Por�m, Piranha...

Yamatone a viu por voc� ter falhado.

Por favor, me perdoe.

Eu n�o perdoarei nenhum fracasso.

N�s os capturamos. O que faremos com eles?

Os usemos como ferramentas para roubar a lente do Golden Bat.

Traga o Golden Bat aqui.

O que? Trazer o Golden Bat aqui?

Isso � perigoso. Reconsidere, por favor.

Idiota!

Voc� acha que Nazo, o regente do universo, pode perder para o Golden Bat?

Vou mostrar para ele o quanto eu sou poderoso.

Traga-o imediatamente.

Mas como podemos traz�-lo?

Fa�a com que a Emily o chame.

Liberte o morcego da gaiola.

Oh, o morcego.

Como escapou de l�?

Sr. morcego, por favor, traga o Golden Bat aqui.

Nos ajude, por favor.

Maldi��o, ent�o estava aqui.

Oh, um morcego.

Vamos.

Voc� veio, Golden Bat.

Nazo, eu n�o o deixarei escapar desta vez.

Escute, Golden Bat.

Me d� a lente para o Super Canh�o...

...que Yamatone lhe deu.

Ou eu matarei os ref�ns um por um.

Maldito, Nazo.

Golden Bat, sua resist�ncia ir� apenas criar mais v�timas.

Espere. Por favor espere.

Golden Bat, entregue a lente.

Eu n�o posso deixar mais pessoas morrerem.

Eu entregarei a lente.

Ent�o pare de matar ref�ns.

Pegue.

Aqui est� a lente.

Eles finalmente se renderam.

Chacal, use o submarino voador para destruir o Golden Bat.

Yamatone, o Super Destruidor Canh�o de Raios est� agora em minhas m�os.

Mas eu n�o pararei Icarus para voc�.

Eu sentarei em seguran�a e assistirei os �ltimos momentos da Terra.

Icarus ultrapassar� o limite de disparo na pr�xima hora.

Golden Bat, pode fazer alguma coisa?

Oh, um submarino voador.

Eu ganharei.

O Golden Bat est� no casco. Tire-o de l�.

O que estar� acontecendo com o Golden Bat?

Golden Bat.

Receba o bast�o da justi�a.

Estamos prontos para partir?

A qualquer momento.

Apresse-se.

Se n�o nos apressamos, a colis�o de Icarus nos destruir� tamb�m.

Voc� tem em mente, idiota?

Por que est� atirando no seu aliado?

N�o afetar� a torre nem um pouco.

Nazo, tome isto.

Vou colidir com voc�.

Idiota, pare, est� vindo contra n�s.

Beleza!

Oh, Capit�o, a entrada para a torre est� aberta.

Vamos recuperar o Super Canh�o.

Ainda podemos destruir o Icarus.

Sim.

O que est� acontecendo? Por que n�s n�o estamos partindo?

N�o podemos. O submarino acertou a base da torre e n�s ficamos presos.

Idiota!

Por favor, pare Icarus.

Nem mesmo eu posso parar Icarus na dist�ncia que est�.

N�s temos 10 minutos para deixar a Terra.

N�o pode achar uma medida de emerg�ncia?

Vamos achar o Canh�o de Raios.

Sim.

Oh, � um morcego.

Certo, vamos.

Doutor.

Yamatone-kun.

Oh, Emily-chan.

Estamos sem tempo. Solte-os r�pido.

Sim. Oh, Naomi-san!

Takuya-kun!

R�pido.

Sim.

Peguem-nos!

Mate-os!

Maldi��o!

Matem todos!

Golden Bat!

Golden Bat... mate-o!

Golden Bat!

Eu vou cuidar do Canh�o de Raios.

Partam daqui imediatamente.

Ok. Vamos r�pido.

R�pido.

N�s temos que partir da Terra de uma vez ou ficaremos em perigo.

Como vai a medida de emerg�ncia?

Responda.

Oh, Golden Bat.

Nazo, aceite que sua hora chegou.

O que?

Em qualquer �poca, em qualquer situa��o, o mal nunca florescer�.

Cale-se. Peguem-no!

Veja o poder do Golden Bat.

Tome isto, Nazo.

Virando as costas para mim, Nazo?

O dispositivo de autodestrui��o foi acionado.

Tudo bem.

Golden Bat.

Golden Bat.

Aqui est� o Canh�o de Raios.

Obrigado.

Shimizu, monte-o imediatamente.

Sim.

Pronto para disparar.

Preparar.

10, 09, 08, 07, 05, 04, 03, 02, 01, Zero!

Sr. Yamatone.

Doutor.

Um grande sucesso.

Golden Bat, obrigado.

"Aquele que tentar conquistar o mundo com poder...

"...morrer� pelo seu pr�prio poder".

Emily, est� na hora de n�s separarmos.

O que?

Adeus.

Golden Bat!

Adeus, Golden Bat!

Adeus, Golden Bat!

Golden Bat!

Adeus, Golden Bat!