Original subtitles

Det kompenserer for blodet, vi har taget.

Jeg vil tale med Whitaker.

- Nej! - Hold hende.

Nej!

- Lad mig v�re! - Du vil m�rke en skarp smerte.

Der gik ikke hul p�.

N�r jeg har destilleret antiserummet fra hendes blod-

- m� jeg injicere en kontrolgruppe.

S� skal de uds�ttes for infektionen.

- Jeg beh�ver fors�gspersoner. - Jeg s�rger for, du f�r nogle.

Bliver virussen v�rre for hende anden gang?

Vi ved ikke, hvordan den bliver.

Ingen har overlevet, s� de kunne blive smittet to gange.

Ingen vil herfra, men vi har ingen mad eller vand.

Vi har intet valg.

Vi m� forlade byen.

Du skal ikke opgive Abby.

Vi har ledt i denne stinkende, r�dnende by i ti dage.

Abby... Abby er forsvundet.

- Det �ndrer intet, at vi d�r her. - Du har allerede givet op.

Jeg beklager, at du er et barn, og at verden er noget m�g.

Men det hj�lper ikke. Vi skal leve.

Du er ikke chefen. Tom ville finde dem og k�mpe.

- S� er det nok, Naj. - Uden Tom var du d�d.

Du lod Greg smide ham ud.

- Nu lader du ham glemme Abby. - Najid!

Naj, vi har ledt alle vegne i timevis hver dag.

- Vi har gjort alt. - Har I?

Kroppen begynder at reagere p� virussen.

Hold mig underrettet.

Lucas, det er ikke godt for �jnene.

James. James!

- Hvem er verdens bedste fyr? - Tinky Winky.

Verdens bedste fyr.

- Hvad er der? - Undskyld.

Undskyld. Men jeg kan ikke klare det her l�ngere.

- Jo, du kan. - Der er g�et m�neder, ikke uger.

- Du har klaret det flot. - Du er her aldrig. Du ser mig ikke.

- Jeg er s�... ...levende.

Du og Lucas lever.

Jeg er s� desperat.

- Vi �ger dosen. - Jeg vil ikke have mere medicin.

Jeg vil ud. Jeg er ligeglad med, om der er opr�r og madmangel.

- Jeg vil ud herfra. - Du er s� tapper.

Min tapre pige. Men faren er ikke ovre.

Virussen er ikke v�k. Den er st�rkere, end vi troede.

Indtil vi har en vaccine... Du kan blive ramt. Hold ud.

Du m� stole p� mig. Hold ud.

- Det ser rent ud, hvorfor koge det? - Ingen vil h�re dig kaste op.

Se nu.

Paddy er gammel, og jeg er doven.

- L�r det, s� du kan passe os. - Jeg er t�rstig.

Saml dem op.

Der er ikke andet.

- Cigaretter. - Den fungerer ikke.

Det g�r den nu.

Det er i orden. Hent cigaretterne.

Han g�r dig ikke noget.

- Hvilken slags? - Du m� v�lge.

Er det s�dan, du lever? Alles krig mod alle?

Hallo!

Lee, l�b! L�b!

Lee, l�b! L�b v�k herfra! L�b, l�b!

L�b!

L�b! L�b!

- L�b! - Slip mig!

Luk �jnene.

Du m� ikke smugkigge.

Hallo?

Tom.

Du burde ikke v�re ude alene. Her er mange skumle typer.

Skulle det v�re morsomt?

Jeg har en gave til dig.

Har du savnet mig?

Slap I v�k?

Jeg troede, jeg var overladt til mig selv.

Hvor?

Hvor er Paddy?

Nej!

Han reddede mig.

Folkens...

Jeg sagde, du skulle holde dig v�k.

Mad. Vand.

Og jeg har set noget, der kan f�re os til Abby.

P-S-J stod der p� varevognen.

Det kender jeg.

Antibiotikaen. PSJ pharmaceuticals. Her er en adresse.

- S� henter vi Abby. - Du g�r ingen steder.

- Det er for farligt. - Naj, du er en belastning.

- Det er du ogs� med hul i brystet. - Han har ret.

S�ret er ikke helet. F�r vi problemer, g�r stingene op.

Du kan v�re d�ende, og jeg har ingen instrumenter.

- Jeg klarer det ikke igen. - Jeg for�rsagede det ikke.

Jeg d�de n�sten for at redde dig. Du skylder mig at overleve.

- Tag jeepen. Najid og jeg venter. - Nej!

- Lad v�re. - Abby hjalp mig.

- Hun �nskede, vi holdt sammen. - Vi deler Toms mad.

- Tom er ikke med. - Vi kan sk�ndes om det.

Eller vi kan lede efter Abby.

Det er adressen. Hvor er varevognene?

Det er her.

"PSJ kundeservice."

23. sal.

- Ved vi, hvad vi leder efter? - Noget der g�r, at vi finder Abby.

Jeg har aldrig drukket, taget stoffer eller spist junkfood.

Hvorfor er jeg i s� d�rlig form?

Det er du ikke. Du er underern�ret. Det er vi alle.

- Sulter vi ihjel? - Ikke endnu.

- Ville vi m�rke det? - S� l�nge vi er sultne og t�rstige.

S� klarer vi den.

Det er rart at vide.

Undskyld.

Nej, nej... Nej!

Ikke nu igen.

Du. Her.

R�r mig ikke! R�r mig ikke!

I r�rer mig ikke!

- Slip den! - Tom, nej!

Tom!

G� s�.

Vent! Tag kniven.

Efterlad ikke kniven her. Du f�r brug for den.

- Nu har hun ingenting. - Hun har aldrig haft noget.

Det er ikke sten, saks, papir. Gev�r vinder hver gang.

- Sig farvel til far. - Farvel.

Kys med syltet�j. Min favorit.

Bare husk, at dette ikke varer evigt.

Se, du er d�kket af syltet�j.

Vent!

Vent! Jeg g�r dig ikke noget.

- Du br�kkede n�sten min n�se. - Du tog min taske.

Bl�der det stadig?

Det ved jeg ikke.

- Her. - Tak.

Hvem er Abby? Jeg ser hendes navn overalt.

- Hvad skete der? - De tog hende.

Nogle personer. Jeg havde stoppet dem, men jeg var der ikke.

- Dem i de sorte varevogne? - Kender du dem?

Jeg ved, at de tager folk. Jeg ved ikke hvorfor. Mad?

- Hold mund! - Hvorfor tager de dem s�?

- Jeg ved det ikke. - G� ikke.

Undskyld, at jeg tog dine ting. Vores mad blev stj�let.

Jeg m�tte ikke komme med og lede efter hende.

Jeg er den eneste, der tror, at vi finder hende.

De voksne er s� bange for, at der sker os noget.

N�r der sker noget, sker det for dem.

Jeg skal g� nu.

Tag det her. S� slipper du for at g� ind i huse.

- Tak. - Vi kan ses her igen, hvis du vil.

- Ja. Hvad med i morgen? - Ja.

- Farvel. - Farvel.

- Jarek! - Lee.

Jeg ved, hvem der har vores ting.

Her er noget.

"PSJ Holdings. Produktion, ledelse."

- 50 km herfra er der et F & U. - Hvad er F & U?

Forskning og udvikling.

Et laboratorium.

Et laboratorium hvor de forsker i smitsomme sygdomme.

Dygtig dreng. Sov godt.

Kun ti etager til.

G�r det? Kom, lad os f� noget frisk luft.

Tr�k vejret.

Vi s�tter os her et par minutter.

I to!

Det er da l�gn.

Du er den f�rste, jeg har set i lang tid.

Jeg kan ikke h�re dig.

Jeg burde ikke v�re her. Jeg ville bare...

Jeg beder dig. De har spr�jtet noget ind i mig. Jeg er s� t�rstig.

Jeg beklager, jeg arbejder ikke her.

Har de ogs� taget dig? Du skal v�k herfra.

- L�b! - Jeg skal tilbage til min s�n.

Har du en s�n? Du kan ikke blive her med ham.

- De g�r jer ondt. - De arbejder p� en vaccine.

Jeg er kuren. Jeg er vaccinen.

Jeg har v�ret her s� l�nge. Dag efter dag efter dag...

Kom du udefra? Er det sandt, at virussen ikke er forsvundet?

- D�r folk stadig? - Folk? Der er ingen.

- Har regeringen mistet kontrollen? - Der er ingen regering.

Der er ingenting. Der er ingen tilbage.

Nej... Nej!

- Det kan ikke passe. - Jeg havde ogs� en s�n.

G� ikke!

Hvor langt kommer vi i aften?

M�ske skulle vi bare spise.

Hvad? Vi orker ikke engang at g� ned.

Hvad, hvis vi skal sl�s eller l�be?

- Hvad med Abby? - Vi hj�lper hende ikke s�dan her.

- Anya kan knap nok st� op. - Jeg har det fint, jeg er bare...

- Lad mig. - Jeg har det fint.

Godt, lad os spise. Vi bliver her i nat.

Jeg hj�lper dig.

- Undskyld, at jeg blev hidsig. - Det skal du ikke t�nke p�.

Jeg holder lige s� meget af Abby som dig.

Men hvis vi bliver her, d�r vi.

Det ville hun ikke �nske.

Hvad laver du derude alene?

Jeg skriver Abbys navn, hvor jeg kan.

Ser hun det, ved hun, hvor vi er.

Klogt t�nkt.

Du er gammel nok til at vide, hvad du vil. Vent p� Abby, hvis du vil.

Men h�b ikke p� for meget.

- Tror du ikke, de finder hende? - Jo, m�ske.

Jeg h�ber det.

- Men g�r de ikke... ...bliver vi ved med at lede.

Ikke?

- Jeg har bekymret mig for dig. - Jeg har det fint.

- M� jeg sp�rge dig om noget? - Naturligvis.

Du sagde, at I snart finder en vaccine. Det er sandt, ikke?

Jeg sv�rger.

Hvordan finder I vaccinen?

Vi udvikler den syntetisk. Alle her �nsker at finde en kur.

Hvordan ved I, om den virker?

- Vi tester den. - S� I tester den ikke nu?

- Hvorfor siger du det? - Jeg t�nkte bare.

Selvf�lgelig tester vi den ikke nu. Hvordan skulle vi kunne det?

Hvem rapporterer du til, James? Hvem har ansvaret her?

Jeg underretter myndighederne. Vores arbejde er vigtigt for dem.

Jeg ville ikke kunne g�re det her uden dig og Lucas.

Det er alt sammen for jeres skyld.

Lad os f� noget s�vn. Vi tager ud til laboratoriet i morgen.

Du takkede mig aldrig for gaven.

Tak.

- Hvad er der? - Hvorend vi g�r...

...sigter du p� nogen med fingeren p� aftr�kkeren.

Nogen skal g�re det, s� folk som dig slipper.

N�r jeg ser p� det, ser jeg kun blod for mig.

Og knogler og v�v, som jeg ikke ved, hvor h�rer til.

Jeg skal s�tte det hele sammen igen.

Jeg pr�ver bare at passe p� os. Tror du, gev�ret er for sjov skyld?

Jeg ved ikke, hvad du g�r.

Jeg ved ikke, hvad du har gjort. Jeg ved intet om dig.

Du har tydeligvis t�nkt over det. Hvad er det?

Hvad vil du vide? Hvad har jeg gjort?

Alt.

Alt, hvad der falder mig ind.

Nogle gange tror jeg, du st� bag alt.

Og?

Ville det g�re en forskel?

- Hvad laver du? - Tom f�r den, f�r han v�gner.

- R�r mig ikke! - Fint.

Undskyld. Sig, hvor du skal hen.

- Jeg vil tale med Johnson. - Ham med gravemaskinerne?

- Hvorfor? - P� grund af det Anya sagde.

Fl�r man nogen, ved man ikke, hvor delene h�rer til.

Det var s�dan, du fik os ud. Han hjalp os. Han reddede os.

Ja, og han tvang mig til at betale for det.

- Det g�r mig ondt. - Bare lad mig v�re i fred.

G�r det ikke!

Han sagde, vi burde g�re det igen.

Som om det var en date.

Jeg l� og gr�d og pr�vede at f� ham v�k. Som om det var normalt.

- Fortjener han ikke det her? - Du kommer ikke t�t p� ham.

Tror du, du kommer t�t p� ham med det der?

Jeg t�nkte, at han sov.

- Du kommer til skade. - Jeg kan stadig lugte ham p� mig.

Vi kommer til skade, n�r vi leder efter dig. Jeg vil lede efter dig.

Det ville v�re en katastrofe.

Jeg beder dig.

- Vil du g�re mig en tjeneste? - Ja. Giv mig gev�ret f�rst.

Jeg tror ikke, der kommer nogen. Slet ikke for at stj�le vandet.

Det er min ration. Det skal ikke drikkes.

Sagde jeg noget?

- Det m� v�re meget koldt. - Ja, meget koldt.

- Hvordan vil du k�re? - Det vil jeg ikke.

Stands.

Stands, stands, stands.

Godt. Bremse og kobling sammen.

Ellers var det godt.

Start igen, s� skal jeg...

- Bak, Najid. - Vi l�ber om til bagsiden.

Nu. K�r!

K�r!

Ud!

- Hvad med vores ting? - De er for mange. Kom!

- Jeg fandt den. - Godt, s� er vi det rette sted.

Nu har vi den. S� kan vi g�.

Vi overlevede sygdommen, men vi overlever ikke m�nd som ham.

R�vere, vampyrer... De ender med at dr�be os alle sammen.

Derfor skal vi tage dem f�rst.

Kom!

- Jeg kan k�re, hvis du er tr�t. - Nej.

Jeg har det fint.

Tak, fordi du passer p� mig.

- Har vi det, vi har brug for? - Ja, blodet flyder med antistoffer.

Hun er unik.

D�den indtr�ffer normalt 12-48 timer efter de f�rste symptomer.

Hun fik dem for ti timer siden og har allerede klaret det v�rste.

Jo oftere hun smittes-

- desto hurtigere og voldsommere er sygdommens forl�b.

Selvom vi ikke finder en vaccine, kan vi have antiserum i �revis-

- hvis vi smitter hende gang p� gang.

Hun ville lide frygtelig meget.

M�ske skulle vi holde hende i vegetativ tilstand.

Ingen bevidsthed, ingen f�lelse.

Uanset hvad m� vi ikke miste vores menneskelighed.

Ellers giver det ingen mening.

Er det sandt, hvad du sagde? Er alle d�de?

Det g�r mig ondt.

- Hvad hed din s�n? - Peter.

- Jeg er syg. Kom ikke n�r. - Jeg vil distrahere dem.

- Hvad hedder du? - Jill.

L�b s�!

Hallo!

Hallo! Hallo!

Det er her.

Det g�r mig ondt.

Det g�r mig virkelig ondt.

Hallo! Hallo!

Jeg hedder Jill Whitaker. Jeg vil tale med min mand.

- G� tilbage! - Jeg, Jill Whitaker, vil tale...

- Jill? - James.

Hvordan kommer vi ind? Smadrer vi porten?

- Der m� v�re en anden indgang. - Derovre!

Den er l�st.

- Klar? - K�r.

Der er intet her.

- Det er helt forladt. - Vi er det forkerte sted.

Varevognene, helikopteren... Alle skal ud at lede.

�h, Jill... Hvad har du gjort?

Find hende.

Du l�j for os.

Jeg havde en mor. Jeg havde en bror. Du m�dte ham engang.

Vi forst�r ikke altid, hvorfor tingene er, som de er.

Da det skete, ringede jeg til dem.

Jeg sagde, de skulle tage paracetamol og g� i seng.

Vi g�r det, vi skal for alles bedste.

Karant�ne, indtil vi ved, at du klarer den.

Hvordan kunne du komme hjem til os fra dette?

Hvordan kunne du r�re ved ham og kysse ham?

Hvis ikke jeg g�r det her, hvem g�r det s�?

Hvem ville �nske at v�re i min situation? Ikke jeg.

Hvem rapporterer du til? Sig sandheden.

Alle disse sp�rgsm�l nu. Du har kun set s� meget, du ville se-

- fordi du ville leve.

Havde du kendt sandheden, havde det s� gjort en forskel?

Ja. Ja, ja, ja!

Vent. Hvad med Lucas? Jeg m� v�re der, n�r han v�gner. Han er bange.

Jeg tager mig af ham. Det lover jeg.

Lucas! Lucas!

- N�? - De slap m�ske v�k.

- De m� stadig v�re derinde. - Vi har kun set de to.

Tror du, vi er de eneste, han har gjort det mod?

Han er en sjakal. Hans venner spiser det, sjakalen kommer med.

Vi deler os. Vi skal finde dem.

Er vi stille, opdager de os ikke. L�s d�ren.

Greg! Greg!

F�lg efter dem, Lee.

L�b.

Jeg morede mig... f�r.

Du l�rte mig at k�re. Jeg var gammel nok til at vente p� Abby.

Ja... Men jeg l�j om Abby.

- Jeg ville ikke lade dig blive. - Ville du tvinge mig v�k?

Binde dig, sl� dig ud og l�gge dig i jeepen.

Jeg vil ikke miste flere.

Jeg vil sp�rge dig om noget.

Laver du en lyd ud over at svare, br�kker jeg halsen p� dig.

Hvorfor lader I os ikke v�re?

Hvor gemmer han sig? Manden med gev�ret. Han r�vede os.

I havde maden, han stjal fra os.

Det er Price.

Vi vidste ikke, at han havde stj�let det. Jeg sv�rger.

- Lee! - Nogen har skadet ham.

Han kan ikke sl�s. Jeg kan. Er det ikke slemt nok, som det er?

Jeg lyver ikke for dig. Det ved du.

Lee!

Der er... Der er ingen her.

Du havde ret. Den skiderik m� v�re sluppet v�k.

Hvad foreg�r der her?

Naj!

Hallo! Lad ham v�re.

Lad ham v�re! Hold op med at sparke ham.

G� v�k, eller jeg skyder.

Der ser du. Gev�ret vinder hver gang.

Maden, Tom havde, var deres. Han stjal den.

I fandt ikke Abby. I fandt hende ikke.

Tag det, han stjal fra jer, og g� jeres vej.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal finde Abby.

De vil forlade byen. Men jeg ved, at hun kommer tilbage.

Du kan blive her med os, hvis du vil.

Jeg skal have dem til at g�re det rette.

- Jeg skal g�. - Jeg er ked af det med n�sen.

Lee, kom nu.

G� s� med dig.

Nej. Hvad skal han g�re i byen alene?

Hvad har vi egentlig t�nkt p�?

Der er regler. Han skal f�lge dem, ellers m� han forlade os.

Jeg kan f�lge regler.

Fra nu af vil jeg ikke se den her.

Det er den eller mig.

Ingen patroner.

- Hvor er Najid? - Hvor er han?

Naj!

- Hvad vil du g�re? - Vi finder hende igen.

Vi ved, hvad der er p� spil. Vores livsstil holder ikke for evigt.

Hidtil har vi v�ret dygtige til at holde virussen i skak.

En fejltagelse, og alt, hvad vi har arbejdet for, er tabt.

Find Abby Grant, James. Og g�r det snart.

- Er De gift, mr Landry? - Vores privatliv er ikke vigtige.

Det ved du.

Du lovede mig en vaccine. Skuf mig ikke.

Naj!

Han m� v�re her et sted.

�h, gud...

- Najid! - I fandt ikke Abby.

Jeg har sagt det igen og igen.

Jeg g�r ingen steder uden hende.

- Kom ned, s� taler vi om det. - Nej. Greg vil binde mig.

- V�r nu ikke fjollet, Naj. - Andre m� have overvejet det.

- Jeg havde ikke sagt det til ham. - Jeg h�rer ikke p� jer.

Naj, kom nu. Du kan ikke sidde der hele natten.

Heroppe!

Abby, vi er heroppe!

Abby!

- I m� hj�lpe mig. - Rolig, du er i trygge h�nder nu.

Nej... Nej, jeg vil aldrig v�re tryg igen.

De holder aldrig op med at lede efter mig.

Malene Pedersen www.broadcasttext.com