Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,956 --> 00:00:15,921
How many millions?
2
00:00:15,956 --> 00:00:18,758
We're talking more than 90%
of the world's population.
3
00:00:19,958 --> 00:00:21,884
That way of life has gone now -
4
00:00:21,919 --> 00:00:25,481
mobile phones, computers,
the electricity that powers them.
5
00:00:25,516 --> 00:00:27,560
All gone for good.
6
00:00:29,801 --> 00:00:32,486
They got the water!
7
00:00:32,521 --> 00:00:35,123
Everything we ever knew
has been ripped away from us.
8
00:00:35,158 --> 00:00:37,409
Our old life is dead.
9
00:00:37,444 --> 00:00:40,365
Now we have to build a new one.
10
00:00:46,887 --> 00:00:50,168
So few of us left.
Every new person feels like a gift.
11
00:00:50,203 --> 00:00:52,689
Three, two, one...
12
00:00:58,490 --> 00:01:00,131
Hey!
13
00:01:01,412 --> 00:01:02,777
We've located Abby Grant.
14
00:01:02,812 --> 00:01:05,693
And that one freak of nature
will be the key to our vaccine.
15
00:01:09,254 --> 00:01:11,094
Greg.
16
00:01:12,536 --> 00:01:14,376
You're going to be OK.
17
00:01:17,656 --> 00:01:19,577
- Abby!
- Stop!
18
00:02:39,285 --> 00:02:42,326
...Thursday evening. '
19
00:02:44,926 --> 00:02:47,211
- Hey, kids!
- Daddy!
20
00:02:47,246 --> 00:02:50,333
- Hey! How was school?
- OK.
21
00:02:50,368 --> 00:02:53,089
- OK? It was OK? How are you, princess?
- OK.
22
00:02:54,490 --> 00:02:59,136
- Hello.
- Good day?
- Same old, same old.
23
00:02:59,171 --> 00:03:03,657
Matt doesn't want to go to the dentist.
Talk to him, will you?
24
00:03:03,692 --> 00:03:07,294
- I don't like the dentist either.
- Yeah, that's hardly a point. Oh!
25
00:03:08,733 --> 00:03:11,115
Good to be home.
26
00:03:11,150 --> 00:03:13,495
You're bleeding!
27
00:03:18,737 --> 00:03:20,218
Greg?
28
00:03:26,060 --> 00:03:28,180
Greg! Greg!
29
00:03:28,215 --> 00:03:29,859
Greg.
30
00:03:29,894 --> 00:03:31,503
I'm shot.
31
00:03:34,102 --> 00:03:35,703
Stay with me, Greg.
32
00:03:35,738 --> 00:03:37,303
You're going to be OK.
33
00:03:46,828 --> 00:03:50,508
Tom! I need to get him somewhere safe.
I have to operate.
34
00:03:50,543 --> 00:03:53,274
Look at me.
35
00:03:53,309 --> 00:03:54,795
Keep looking at me.
36
00:03:54,830 --> 00:03:58,150
He's losing a lot of blood.
We have to pull over now.
37
00:03:58,185 --> 00:04:00,352
Stay awake.
38
00:04:07,234 --> 00:04:08,914
Is he going to make it?
39
00:04:11,395 --> 00:04:14,676
I don't know. Help me get him out.
40
00:04:14,711 --> 00:04:15,762
He's cold.
41
00:04:15,797 --> 00:04:17,642
Shouldn't we lift his legs?
42
00:04:17,677 --> 00:04:20,839
Not with a chest wound.
I need to open it up, see how bad it is.
43
00:04:20,874 --> 00:04:22,163
He's going to be fine.
44
00:04:22,198 --> 00:04:24,319
Take it easy.
45
00:04:24,354 --> 00:04:26,405
All right?
46
00:04:26,440 --> 00:04:30,361
If I don't do this now,
he hasn't got a chance.
Clean towels.
47
00:04:30,396 --> 00:04:32,528
Get me the sharpest knives you can find.
48
00:04:32,563 --> 00:04:36,523
Bandages, alcohol, needles, thread, anything.
I'm going to operate.
49
00:04:44,806 --> 00:04:48,928
There's no exit wound,
which means the shot's still in there.
50
00:04:48,963 --> 00:04:51,694
I don't think anything vital's been damaged.
51
00:04:51,728 --> 00:04:55,410
To kill someone with a shotgun,
you have to get up close and personal.
52
00:04:55,445 --> 00:04:58,211
How do you know?
53
00:05:02,452 --> 00:05:05,954
I didn't know which colour to bring,
so I brought them all.
54
00:05:05,989 --> 00:05:09,454
She's stitching his chest,
not knitting a scarf.
Let's go.
55
00:05:09,489 --> 00:05:11,580
Here.
56
00:05:11,615 --> 00:05:14,296
Is that the best you could do?
57
00:05:17,017 --> 00:05:19,022
Tom, I need you here.
58
00:05:19,057 --> 00:05:21,819
- There's a killer out there.
- Hey, you heard her!
59
00:05:23,939 --> 00:05:25,780
Let go of him! Get off!
60
00:05:26,700 --> 00:05:29,541
You're knocking kids around now, too?
61
00:05:30,582 --> 00:05:33,302
Tom, please! I need you.
62
00:05:34,543 --> 00:05:36,464
What's... happening?
63
00:05:37,505 --> 00:05:39,063
It's OK.
64
00:05:41,705 --> 00:05:44,105
This is all my fault.
65
00:05:44,140 --> 00:05:46,473
I should just go.
66
00:05:46,508 --> 00:05:48,428
You all hate me anyway.
67
00:05:49,468 --> 00:05:51,149
Hold his arms. Legs.
68
00:05:57,030 --> 00:05:59,756
Shouldn't we be giving him some alcohol?
69
00:05:59,791 --> 00:06:03,473
Or maybe something to bite on.
That's what they do in the Westerns.
70
00:06:03,508 --> 00:06:06,074
Just... get on with it!
71
00:06:19,557 --> 00:06:22,244
She's in decent shape, considering.
72
00:06:22,279 --> 00:06:26,320
Some signs of malnutrition, protein deficiency,
73
00:06:26,355 --> 00:06:28,598
- but nothing serious.
- Good.
74
00:06:28,633 --> 00:06:30,841
The stronger she is, the better.
75
00:06:32,642 --> 00:06:36,724
We could start testing immediately,
but there's a danger she's too weak.
76
00:06:36,759 --> 00:06:38,484
It could take some time.
77
00:06:38,519 --> 00:06:39,725
There is no time.
78
00:06:40,804 --> 00:06:43,245
We can't afford any mistakes.
79
00:06:45,766 --> 00:06:48,092
Of course.
80
00:06:48,127 --> 00:06:50,613
I'm sorry, Fiona. It's your call.
81
00:06:50,648 --> 00:06:55,970
We all understand the
pressure you're under... James.
82
00:07:02,773 --> 00:07:04,893
She's coming round.
83
00:07:08,135 --> 00:07:10,854
I'll ask you one last time.
84
00:07:10,889 --> 00:07:12,375
Will you help us?
85
00:07:14,976 --> 00:07:18,663
Very well. I'm suspending you from duty.
86
00:07:18,698 --> 00:07:20,818
Make sure Fiona Douglas has all your research.
87
00:07:20,853 --> 00:07:22,539
How do you sleep at night?
88
00:07:24,619 --> 00:07:27,382
Don't you think
I'd prefer the luxury of compassion?
89
00:07:27,417 --> 00:07:29,381
She could be the key to the virus.
90
00:07:29,416 --> 00:07:31,822
We have no choice.
91
00:07:36,904 --> 00:07:38,985
Tweezers!
92
00:07:39,020 --> 00:07:40,465
OK.
93
00:07:45,866 --> 00:07:48,507
You're doing OK.
94
00:08:02,952 --> 00:08:06,673
- Is he going to be all right?
- There's a piece of shrapnel
95
00:08:06,708 --> 00:08:08,359
lodged close to the aorta.
96
00:08:08,394 --> 00:08:12,116
If it moves, it could slice through
the main artery of the heart.
97
00:08:12,151 --> 00:08:13,756
Right, so take it out.
98
00:08:15,355 --> 00:08:18,658
Not with a carving knife.
I need proper surgical equipment.
99
00:08:18,693 --> 00:08:21,923
I need drugs to fight the blood poisoning.
I need a hospital.
100
00:08:21,959 --> 00:08:26,039
I mean, there'll be bodies,
and it'll be full of disease and rats.
101
00:08:26,074 --> 00:08:27,960
I'll go with you.
102
00:08:27,995 --> 00:08:29,239
I'm in.
103
00:08:29,274 --> 00:08:30,481
Come here.
104
00:08:31,761 --> 00:08:33,002
Come here.
105
00:08:35,483 --> 00:08:39,884
Whatever happens, keep him still.
The slightest movement could kill him.
106
00:08:42,167 --> 00:08:43,452
Are you going to be OK?
107
00:08:43,487 --> 00:08:46,166
It's not me you should be worrying about.
108
00:08:46,201 --> 00:08:48,844
- All right, good lad.
- No!
109
00:08:48,879 --> 00:08:51,487
By the way, no-one hates you.
110
00:08:53,529 --> 00:08:55,050
Well, not me, anyway.
111
00:09:11,375 --> 00:09:13,176
I know this place. I worked here.
112
00:09:15,016 --> 00:09:17,742
Be careful with that.
You could hurt someone.
113
00:09:17,777 --> 00:09:20,258
- That's the general idea.
- What the hell happened?
114
00:09:23,020 --> 00:09:25,424
- We can find somewhere else.
- No, we're OK.
115
00:09:25,459 --> 00:09:28,381
The theatre's on the first floor at the end.
Down this way.
116
00:09:28,416 --> 00:09:29,866
It's too dangerous.
117
00:09:29,901 --> 00:09:33,403
It's either this or Greg dies!
We'll be fine.
118
00:09:33,438 --> 00:09:36,069
Al, you come with me.
Tom, go to the pharmacy.
119
00:09:36,104 --> 00:09:38,905
It's in the main block just past reception.
120
00:09:38,940 --> 00:09:41,705
Penicillin. It'll be written on the packets.
121
00:09:43,667 --> 00:09:46,912
- Hey, Al.
- Huh?
122
00:09:46,947 --> 00:09:51,347
Anything happens to her,
then you'll answer to me,
you understand that?
123
00:10:31,002 --> 00:10:34,843
Oh!
124
00:10:52,328 --> 00:10:54,334
This is insane!
125
00:10:54,369 --> 00:10:56,369
I need those packets.
126
00:11:01,972 --> 00:11:03,813
- What else?
- No, go, go!
127
00:11:03,848 --> 00:11:05,254
- What else?
- Go!
128
00:11:27,580 --> 00:11:30,041
Anya!
129
00:11:30,076 --> 00:11:32,502
Ah!
130
00:12:15,797 --> 00:12:17,477
Anya!
131
00:12:27,520 --> 00:12:29,247
Just keep still, OK?
132
00:12:29,282 --> 00:12:31,726
Anya said you shouldn't move.
133
00:12:31,761 --> 00:12:33,601
You're going to be OK.
She'll be back soon.
134
00:12:38,604 --> 00:12:40,249
I hate blood.
135
00:12:40,284 --> 00:12:42,085
It makes me feel faint.
136
00:12:42,120 --> 00:12:43,730
Get over it.
137
00:12:43,765 --> 00:12:45,566
I can't look after both of you.
138
00:12:45,601 --> 00:12:48,287
Thanks for your support!
139
00:12:56,050 --> 00:12:59,931
- Tom!
- Get in the car, both of you.
- What happened?
- I'll explain on the way.
140
00:12:59,966 --> 00:13:02,096
- Anya said we shouldn't leave him.
- He'll be all right.
141
00:13:02,131 --> 00:13:05,574
- We can't abandon him.
- If you want to see Anya again, get in the car.
142
00:13:05,609 --> 00:13:07,174
She needs us more than he does.
143
00:13:20,339 --> 00:13:22,858
Al!
144
00:13:22,893 --> 00:13:25,380
Tom!
145
00:13:28,861 --> 00:13:32,142
We were near the operating theatre
when the floor collapsed.
146
00:13:43,105 --> 00:13:44,906
Come on, get digging.
147
00:13:52,228 --> 00:13:54,670
Tom, no-one could have survived this.
148
00:13:54,706 --> 00:13:56,831
- Just dig.
- There's no point!
149
00:13:59,831 --> 00:14:01,911
We can't just stop.
150
00:14:02,872 --> 00:14:04,918
There's nothing we can do.
151
00:14:04,953 --> 00:14:08,274
We can't just give up.
They're not dead. Al!
152
00:14:08,309 --> 00:14:10,120
Al, where are you?
153
00:14:10,155 --> 00:14:13,235
He's right. We're going to find them.
154
00:14:14,715 --> 00:14:16,596
Anya!
155
00:14:18,358 --> 00:14:21,043
Abby?
156
00:14:21,078 --> 00:14:23,919
How are you feeling?
157
00:14:30,121 --> 00:14:32,362
- What's going on?
- Would you like some water?
158
00:14:48,727 --> 00:14:50,133
What is this place?
159
00:14:50,168 --> 00:14:54,489
Try to relax. All your questions
will be answered in due course.
160
00:14:59,331 --> 00:15:00,657
Stay away from me!
161
00:15:00,692 --> 00:15:03,052
- It's just a vitamin shot.
- Come near me with that thing
162
00:15:03,087 --> 00:15:05,132
and I'll stick it in your eye.
163
00:15:05,167 --> 00:15:06,973
Untie her.
164
00:15:11,216 --> 00:15:13,736
Easy.
165
00:15:16,257 --> 00:15:18,896
You were given a powerful
sedative to help you rest.
166
00:15:22,259 --> 00:15:23,784
Who are you?
167
00:15:23,819 --> 00:15:26,261
My name's James Whitaker.
168
00:15:34,382 --> 00:15:36,744
You kidnapped me.
169
00:15:40,184 --> 00:15:44,625
Where are my friends?
If you've hurt them!
170
00:15:44,660 --> 00:15:46,987
They're fine, so far as I know.
171
00:15:48,507 --> 00:15:52,069
Why have you brought me to this place?
What do you want?
172
00:15:52,104 --> 00:15:53,789
Try to rest now, Abby.
173
00:15:55,870 --> 00:15:58,231
- No-one's going to hurt you.
- No!
174
00:15:58,266 --> 00:16:01,113
- Try to rest.
- No! No!
175
00:16:01,148 --> 00:16:02,592
Get off me!
176
00:16:02,627 --> 00:16:06,718
No!
177
00:16:06,753 --> 00:16:09,114
The aggression's only to be expected.
178
00:16:09,149 --> 00:16:11,513
It would be safer to keep her restrained.
179
00:16:11,548 --> 00:16:13,876
If she's scared, she won't co-operate.
180
00:17:07,973 --> 00:17:09,579
Who is he?
181
00:17:09,614 --> 00:17:12,415
It doesn't matter, you don't know him.
182
00:17:12,450 --> 00:17:14,541
OK, what does he do?
183
00:17:14,576 --> 00:17:18,018
He's a civil servant.
He works for the government. He's...
184
00:17:19,298 --> 00:17:21,297
What's the point?
185
00:17:24,419 --> 00:17:25,660
We fell in love.
186
00:17:28,021 --> 00:17:31,221
You're not taking my kids.
I'm a good father.
187
00:17:53,949 --> 00:17:55,354
Help!
188
00:17:55,389 --> 00:17:57,970
Naj, stop.
189
00:17:58,005 --> 00:18:00,551
What was that?
190
00:18:00,586 --> 00:18:02,072
Help!
191
00:18:04,153 --> 00:18:05,633
We've got to move that slab.
192
00:18:23,078 --> 00:18:24,798
Moving!
193
00:18:32,082 --> 00:18:33,922
Help!
194
00:18:37,723 --> 00:18:40,484
Tom! Stop! You're making it worse!
195
00:18:41,765 --> 00:18:44,926
Naj, get out of the way!
196
00:18:55,369 --> 00:18:57,530
Anya...?
197
00:18:57,565 --> 00:18:59,691
Help!
198
00:19:00,851 --> 00:19:02,292
Anya!
199
00:19:04,893 --> 00:19:07,954
Anya!
200
00:19:07,989 --> 00:19:10,221
Al! Al!
201
00:19:10,256 --> 00:19:13,217
I'm here!
202
00:19:13,252 --> 00:19:15,514
Are you OK?
203
00:19:15,549 --> 00:19:17,844
I think so.
204
00:19:17,879 --> 00:19:20,139
I can't move.
205
00:19:21,698 --> 00:19:23,780
I can't see you.
206
00:19:23,815 --> 00:19:25,859
What's happening?
207
00:19:27,339 --> 00:19:30,467
The rubble keeps moving.
208
00:19:30,502 --> 00:19:33,387
I can't breathe.
209
00:19:33,422 --> 00:19:37,384
There's no air.
210
00:19:41,704 --> 00:19:44,666
Tom...
211
00:19:54,550 --> 00:19:56,150
Anya!
212
00:19:57,590 --> 00:19:59,711
Anya!
213
00:20:01,151 --> 00:20:03,912
It's useless.
214
00:20:11,275 --> 00:20:13,476
I can't do any more.
215
00:20:25,520 --> 00:20:27,039
Don't touch me.
216
00:20:37,324 --> 00:20:38,484
Tom, look!
217
00:20:42,045 --> 00:20:43,405
Over here!
218
00:20:44,685 --> 00:20:46,686
- Come on!
- You're scaring him!
219
00:20:46,721 --> 00:20:48,687
He thinks you're going to shoot him.
220
00:20:48,722 --> 00:20:49,933
It's all right.
221
00:20:49,968 --> 00:20:53,729
It's OK. It's not loaded, look. See?
222
00:20:55,329 --> 00:20:57,930
We just need some help, that's all.
223
00:20:57,965 --> 00:20:59,816
Our friends, they're trapped.
224
00:20:59,851 --> 00:21:02,652
- They're alive under that?
- We don't know.
225
00:21:02,687 --> 00:21:04,653
We're going to keep digging till we do.
226
00:21:07,253 --> 00:21:11,496
My name's Najid.
This is Tom and this is Sarah. Please help us.
227
00:21:11,531 --> 00:21:13,541
Don.
228
00:21:13,576 --> 00:21:18,096
We were sure there was no-one left alive inside.
We were so careful.
229
00:21:18,131 --> 00:21:20,382
We checked before we left.
230
00:21:20,417 --> 00:21:23,700
- What do you mean you checked?
- When we set fire to the place.
231
00:21:23,735 --> 00:21:25,705
Why would you do that?
232
00:21:25,740 --> 00:21:27,860
Some of us are trying to start a new life here.
233
00:21:27,895 --> 00:21:29,981
We've got to keep disease down somehow.
234
00:21:30,016 --> 00:21:31,946
Fire...
235
00:21:31,981 --> 00:21:34,342
- is the best way.
- Why not just leave?
236
00:21:34,377 --> 00:21:36,188
This is our home.
237
00:21:36,223 --> 00:21:39,704
We want to make it a decent place to live again.
238
00:21:41,785 --> 00:21:44,306
We want to help you. Come on.
239
00:21:47,947 --> 00:21:50,273
It's not weak to ask for help, Tom.
240
00:21:50,308 --> 00:21:52,668
Some people still care about each other.
241
00:21:55,550 --> 00:21:57,710
People like you?
242
00:22:03,792 --> 00:22:09,195
Make yourself useful...
and pick up those bullets.
243
00:22:20,038 --> 00:22:24,319
Al... can you move towards me?
244
00:22:29,962 --> 00:22:32,201
- There's a gap.
- Can you get to it?
245
00:22:34,482 --> 00:22:36,883
I think so.
246
00:22:46,687 --> 00:22:48,145
No!
247
00:22:48,180 --> 00:22:49,607
Please!
248
00:22:51,568 --> 00:22:53,729
Greg!
249
00:23:09,734 --> 00:23:11,295
Take your hands off her!
250
00:23:13,215 --> 00:23:15,142
- What are you doing here?
- I just...
251
00:23:15,177 --> 00:23:17,298
- Greg, what are you doing here?
- Come on, mate.
252
00:23:18,576 --> 00:23:19,938
Stop it!
253
00:23:21,698 --> 00:23:25,539
Think you can break up my marriage, take my kids?
It's not happening!
254
00:23:53,949 --> 00:23:56,710
I gather you've had something to eat.
255
00:23:56,745 --> 00:23:58,231
A ham sandwich.
256
00:24:00,951 --> 00:24:05,433
- I haven't had fresh bread for months.
- We make our own here.
257
00:24:05,468 --> 00:24:08,238
Our technique's a little haphazard.
258
00:24:08,273 --> 00:24:10,535
You'd think a group of brilliant scientists
259
00:24:10,570 --> 00:24:12,795
would be a little better at baking bread.
260
00:24:14,755 --> 00:24:17,122
If I don't get some answers soon,
261
00:24:17,157 --> 00:24:23,879
I will wipe that smug expression off
your face and stick it down your throat.
262
00:24:23,914 --> 00:24:26,924
I realise how disturbing this must be for you,
263
00:24:26,959 --> 00:24:31,962
but believe me,
we had good reasons to act as we did.
264
00:24:31,997 --> 00:24:33,642
Why are we talking through this?
265
00:24:33,677 --> 00:24:35,528
No-one here is immune.
266
00:24:35,563 --> 00:24:38,128
Direct contact with you might kill us.
267
00:24:38,163 --> 00:24:41,524
But you've kept yourself alive all these months.
268
00:24:41,559 --> 00:24:43,003
That doesn't make sense.
269
00:24:43,038 --> 00:24:44,446
We were well prepared.
270
00:24:46,527 --> 00:24:48,892
Well... How?
271
00:24:48,927 --> 00:24:50,973
The virus happened so suddenly.
272
00:24:51,008 --> 00:24:55,530
You couldn't possibly have
had time to set this place up.
273
00:24:55,565 --> 00:24:58,810
We knew about the virus before the crisis.
274
00:25:00,771 --> 00:25:03,052
No, no. Nobody knew.
275
00:25:08,854 --> 00:25:10,580
Why didn't you warn us?
276
00:25:10,615 --> 00:25:14,895
By the time we found out,
it couldn't be stopped.
277
00:25:14,930 --> 00:25:18,942
- Are you government?
- Not... directly.
278
00:25:18,977 --> 00:25:23,343
For many months now,
we've been attempting to find a vaccine.
279
00:25:23,378 --> 00:25:27,260
To my deepest regret, we couldn't
do it before so many lives were lost.
280
00:25:27,295 --> 00:25:31,101
Do you know why it started
and where it came from?
281
00:25:31,136 --> 00:25:33,427
The first cases
282
00:25:33,462 --> 00:25:35,147
were reported in China.
283
00:25:35,182 --> 00:25:39,303
As to why a common flu virus
should mutate so dramatically...
284
00:25:41,784 --> 00:25:44,585
Just now, I'd rather discuss
why you are so important to us.
285
00:25:44,620 --> 00:25:48,032
You're the only person
we've discovered so far
286
00:25:48,067 --> 00:25:52,428
who contracted the full-blown virus
and yet ultimately recovered.
287
00:25:53,429 --> 00:25:56,110
But... But I'm not the only survivor.
288
00:25:56,145 --> 00:25:57,676
In every other case,
289
00:25:57,711 --> 00:26:01,832
the human immune system proved
totally resistant to the infection.
290
00:26:01,867 --> 00:26:05,472
The difference is...
you weren't immune.
291
00:26:05,507 --> 00:26:07,798
You should've died.
292
00:26:07,833 --> 00:26:11,235
Yet somehow, your body
began producing antibodies
293
00:26:11,270 --> 00:26:13,955
that ultimately destroyed the virus.
294
00:26:13,990 --> 00:26:16,562
You're a...
295
00:26:16,597 --> 00:26:20,402
beautiful freak, Abby.
296
00:26:20,437 --> 00:26:24,239
If we can learn
why your body behaved as it did,
297
00:26:24,274 --> 00:26:26,359
we'll finally have a key to a vaccine.
298
00:26:30,441 --> 00:26:32,762
There's every chance the virus will mutate
299
00:26:32,796 --> 00:26:35,007
and it'll keep on changing,
300
00:26:35,042 --> 00:26:38,364
and sooner or later,
it'll finish the job it started.
301
00:26:38,399 --> 00:26:40,124
You mean it's not over?
302
00:26:42,125 --> 00:26:45,730
- It could all happen again?
- Exactly.
303
00:26:45,765 --> 00:26:50,848
And the chances are, next time...
even fewer of us will be immune.
304
00:26:50,883 --> 00:26:54,929
The human race could be utterly extinguished.
305
00:26:57,930 --> 00:27:00,416
We have to prevent that, Abby.
306
00:27:00,451 --> 00:27:03,772
We have to preserve
what's left of our future.
307
00:27:07,173 --> 00:27:09,734
Will you help us?
308
00:27:13,495 --> 00:27:15,456
We'll never do it like this.
309
00:27:16,537 --> 00:27:20,022
There's a man...
used to have a builder's yard.
310
00:27:20,057 --> 00:27:23,439
- He's got some specialist equipment.
- Why didn't you say so before?
311
00:27:23,474 --> 00:27:26,821
Some people would give you the shirt off their back.
He ain't one of 'em.
312
00:27:26,856 --> 00:27:29,981
- We'll have a chat. I'll persuade him.
- Force won't work.
313
00:27:30,016 --> 00:27:32,267
He's got people to protect him.
314
00:27:32,302 --> 00:27:35,142
There's a few hard men like
him round the city now.
315
00:27:35,177 --> 00:27:36,704
Try not to get involved.
316
00:27:36,739 --> 00:27:39,549
I'll go.
317
00:27:39,584 --> 00:27:42,386
- Maybe he'll listen to me.
- What makes you think that?
318
00:27:42,421 --> 00:27:44,665
He's a man, isn't he?
319
00:27:44,700 --> 00:27:46,992
Worth a shot.
320
00:27:47,027 --> 00:27:49,207
Everyone likes a pretty face.
321
00:27:49,242 --> 00:27:51,388
Fine. She's useless here anyway.
322
00:27:53,229 --> 00:27:54,669
Go on.
323
00:28:00,990 --> 00:28:03,437
You can do this.
324
00:28:03,472 --> 00:28:06,073
It's a piece of cake.
325
00:28:11,755 --> 00:28:17,122
Argh!
326
00:28:17,157 --> 00:28:18,837
Are you OK?
327
00:28:18,872 --> 00:28:20,517
It's a body.
328
00:28:23,479 --> 00:28:25,079
I can't...
329
00:28:34,683 --> 00:28:37,083
Al?
330
00:28:44,566 --> 00:28:46,806
I used to get asthma attacks.
331
00:28:52,289 --> 00:28:54,769
I can't breathe.
332
00:28:58,530 --> 00:29:00,051
Al... Al?
333
00:29:20,417 --> 00:29:22,303
- Tony Johnson.
- Sarah Boyer.
334
00:29:22,338 --> 00:29:26,379
Always a pleasure to see a new face, Sarah.
Not many about these days.
335
00:29:26,414 --> 00:29:28,540
You can get lost.
336
00:29:29,501 --> 00:29:32,621
We need heavy lifting equipment.
337
00:29:32,656 --> 00:29:35,182
A JCB, something like that.
338
00:29:35,217 --> 00:29:37,039
Can you help?
339
00:29:37,074 --> 00:29:38,864
Follow me.
340
00:29:45,147 --> 00:29:47,027
Listen to me...
341
00:29:49,267 --> 00:29:50,547
You're going to be OK.
342
00:29:52,467 --> 00:29:55,150
Keep calm and keep breathing.
343
00:29:55,185 --> 00:29:58,231
I don't want to do this.
344
00:29:58,266 --> 00:29:59,476
I want to die.
345
00:29:59,511 --> 00:30:02,252
You're not going to die.
346
00:30:02,287 --> 00:30:04,991
I'm not going to let you.
347
00:30:08,595 --> 00:30:11,479
Al, Al, talk to me!
348
00:30:11,514 --> 00:30:17,517
- About what?
- I don't know. Anything.
349
00:30:23,639 --> 00:30:26,239
I can't think.
350
00:30:32,442 --> 00:30:35,883
There's this movie...
351
00:30:35,918 --> 00:30:38,609
I saw... um...
352
00:30:38,644 --> 00:30:40,524
a Vincent Price thing.
353
00:30:42,204 --> 00:30:44,547
He bricked his wife up in a wall.
354
00:30:44,582 --> 00:30:46,887
All you could see were her eyes.
355
00:30:50,327 --> 00:30:51,528
Her fear.
356
00:31:01,612 --> 00:31:03,933
I'm scared.
357
00:31:08,374 --> 00:31:10,375
I don't want to be buried alive!
358
00:31:13,816 --> 00:31:15,337
That's not going to happen.
359
00:31:18,216 --> 00:31:21,497
We're going to get out of here
and get back to Greg.
360
00:31:30,701 --> 00:31:32,222
Al?
361
00:31:34,863 --> 00:31:36,384
What's the point, eh?
362
00:31:38,383 --> 00:31:41,025
Everything good died with the virus.
363
00:31:45,186 --> 00:31:46,706
Listen to me.
364
00:31:51,389 --> 00:31:53,829
After the virus...
365
00:31:55,349 --> 00:31:57,069
.. I tried to kill myself.
366
00:31:59,471 --> 00:32:00,991
But I couldn't do it.
367
00:32:03,753 --> 00:32:07,513
Something in me wouldn't let go of life.
368
00:32:09,673 --> 00:32:12,795
And you're just the same.
369
00:32:12,830 --> 00:32:15,916
All my friends... family...
370
00:32:15,951 --> 00:32:17,357
they're all dead.
371
00:32:19,478 --> 00:32:21,118
You still have friends.
372
00:32:22,638 --> 00:32:26,319
Abby, Najid... me.
373
00:32:31,361 --> 00:32:32,881
Anya...
374
00:32:37,644 --> 00:32:39,804
.. ever been in love?
375
00:32:39,839 --> 00:32:42,582
It didn't work out,
376
00:32:42,617 --> 00:32:45,290
but... yeah, I was.
377
00:32:45,325 --> 00:32:49,088
- Was it nice?
- Most of the time.
378
00:32:55,689 --> 00:32:57,610
I'd like to be in love.
379
00:33:03,332 --> 00:33:05,253
I think I'd be good at it.
380
00:33:06,494 --> 00:33:07,974
I think so too.
381
00:33:13,294 --> 00:33:15,776
Anya...
382
00:33:18,257 --> 00:33:20,338
.. are you in love with Tom?
383
00:33:22,698 --> 00:33:24,779
He thinks I'm special.
384
00:33:28,460 --> 00:33:29,982
But I'm not.
385
00:33:35,263 --> 00:33:38,584
One day he's going to realise
that and be disappointed.
386
00:33:43,825 --> 00:33:45,346
Al?
387
00:33:49,467 --> 00:33:51,788
Al?
388
00:33:54,269 --> 00:33:56,809
It's over.
389
00:33:56,844 --> 00:33:59,350
I'm tired now.
390
00:34:01,911 --> 00:34:04,517
I want to go to sleep.
391
00:34:04,552 --> 00:34:08,793
Al, I need you to stay awake.
392
00:34:10,555 --> 00:34:12,835
You tell Najid to be careful.
393
00:34:13,874 --> 00:34:15,755
Stay out of trouble.
394
00:34:15,790 --> 00:34:17,636
You tell him yourself.
395
00:34:19,077 --> 00:34:20,838
You tell him...
396
00:34:24,278 --> 00:34:26,199
.. you tell him I wasn't scared.
397
00:34:30,361 --> 00:34:33,762
Stay with me, Al!
398
00:34:33,797 --> 00:34:34,883
Al...!
399
00:34:36,363 --> 00:34:38,923
Stay with me!
400
00:34:38,958 --> 00:34:40,405
Al?
401
00:34:47,766 --> 00:34:50,373
Sorry, no ice.
402
00:34:50,408 --> 00:34:52,173
You want to be careful,
403
00:34:52,208 --> 00:34:55,009
a little thing like you,
the city's not safe any more.
404
00:34:56,530 --> 00:34:58,971
- I can handle myself.
- I bet you can.
405
00:35:00,571 --> 00:35:02,976
This is a nice setup.
406
00:35:03,011 --> 00:35:05,773
It takes a smart man to get
something like this together.
407
00:35:05,808 --> 00:35:07,294
It's not much, but it's home.
408
00:35:09,774 --> 00:35:12,776
A JCB'll just bring the whole
lot down on their heads.
409
00:35:12,811 --> 00:35:16,633
A trolley jack is safer,
can shift more weight.
410
00:35:16,668 --> 00:35:20,458
It may not look much,
but it could lift a truck.
411
00:35:20,493 --> 00:35:23,196
Have you got one?
412
00:35:23,231 --> 00:35:25,864
Yeah. I've got one.
413
00:35:25,899 --> 00:35:27,380
What have you got for me?
414
00:35:28,540 --> 00:35:30,304
Nothing.
415
00:35:30,340 --> 00:35:32,801
Why should I help you, then?
416
00:35:32,837 --> 00:35:35,790
I don't know, out of kindness?
417
00:35:35,825 --> 00:35:38,708
Survival is all about trade now.
418
00:35:38,743 --> 00:35:41,585
I'd have to be some sort of fool
to give it away for free.
419
00:35:41,620 --> 00:35:43,705
I told you, I've got nothing.
420
00:35:43,740 --> 00:35:46,026
I wouldn't say that.
421
00:35:46,061 --> 00:35:47,986
Top up?
422
00:35:55,829 --> 00:35:58,270
She's not going to help.
423
00:35:58,305 --> 00:36:00,677
You told her too much.
424
00:36:00,712 --> 00:36:03,111
She's an intelligent woman -
she deserves the truth.
425
00:36:03,146 --> 00:36:05,392
The truth?
426
00:36:11,875 --> 00:36:14,956
Everyone here has made terrible sacrifices, Abby.
427
00:36:14,991 --> 00:36:17,596
I had a wife and young son.
428
00:36:19,356 --> 00:36:22,759
I had to hide the truth from them,
because I couldn't save them.
429
00:36:24,319 --> 00:36:28,000
Now, if there's one thing I can do,
it's to make sure their deaths
430
00:36:28,035 --> 00:36:29,841
weren't in vain.
431
00:36:34,283 --> 00:36:36,204
I had a son too.
432
00:36:37,724 --> 00:36:41,165
He was away from home
when the virus struck.
433
00:36:43,085 --> 00:36:45,365
I don't know what happened to him.
434
00:36:45,400 --> 00:36:47,247
That must be hard.
435
00:36:52,528 --> 00:36:55,054
Do you think he could have been like me?
436
00:36:55,089 --> 00:36:58,089
That he might have got ill
and then recovered?
437
00:36:59,611 --> 00:37:01,898
It's possible.
438
00:37:01,933 --> 00:37:04,931
We could help you find him, if you like.
439
00:37:04,966 --> 00:37:06,853
If he's still alive.
440
00:37:12,456 --> 00:37:15,376
What kind of tests are we talking about?
441
00:37:19,138 --> 00:37:24,339
A few straightforward procedures,
nothing to worry about.
442
00:38:49,168 --> 00:38:52,929
The lads are helping your mate
load the stuff now.
443
00:38:52,964 --> 00:38:54,414
You don't have to do this.
444
00:38:54,449 --> 00:38:57,010
You must have had a family once,
kids of your own?
445
00:38:57,045 --> 00:38:58,495
- You can stop that.
- Let me go.
446
00:38:58,530 --> 00:39:00,895
Look, we made a deal -
this is business.
447
00:39:00,930 --> 00:39:04,332
You can walk away if you want,
but you'll get nothing.
The option is yours.
448
00:39:06,573 --> 00:39:08,513
I don't want you to kiss me.
449
00:39:08,548 --> 00:39:10,840
Don't tell me what to do.
450
00:39:10,875 --> 00:39:13,135
Please, don't do that!
451
00:39:13,170 --> 00:39:15,460
Don't talk!
452
00:39:15,495 --> 00:39:19,058
Please, don't... do what you want.
453
00:39:19,093 --> 00:39:21,538
I said, shut up!
454
00:39:25,658 --> 00:39:27,540
Inhale, please.
455
00:39:41,704 --> 00:39:43,305
Why won't anyone look at me?
456
00:39:43,340 --> 00:39:44,826
You're imagining it.
457
00:39:45,866 --> 00:39:49,667
Just one more test, nearly done,
it's called a bronchial lavage.
458
00:39:49,702 --> 00:39:52,906
We need to take a quick look
at the cells in your lungs.
459
00:39:52,941 --> 00:39:56,109
Sometimes they give us better
results than the blood, OK?
460
00:39:59,111 --> 00:40:02,430
I'm going to put the 50mls
of fluid into your lungs.
461
00:40:02,465 --> 00:40:05,752
Your natural instinct
will be to cough it up back up.
462
00:40:05,787 --> 00:40:07,473
That's fine, don't fight it.
463
00:40:58,891 --> 00:41:00,450
Daddy!
464
00:41:06,372 --> 00:41:08,613
We thought you were never coming back.
465
00:41:08,648 --> 00:41:10,260
Oh, I've got to be so careful.
466
00:41:10,295 --> 00:41:12,060
If the others knew you were here...
467
00:41:12,095 --> 00:41:16,056
I love you so much.
How could I ever let you go?
468
00:41:33,061 --> 00:41:36,023
She's got us a trolley jack.
469
00:41:36,058 --> 00:41:37,303
That should do the job.
470
00:42:05,673 --> 00:42:07,793
It's moving.
471
00:42:19,237 --> 00:42:22,798
You've earned it.
472
00:42:39,845 --> 00:42:42,325
Anya!
473
00:42:50,768 --> 00:42:52,328
Tom?
474
00:42:54,729 --> 00:42:56,770
Tom, I'm here!
475
00:42:56,805 --> 00:42:58,810
She's alive.
476
00:43:02,651 --> 00:43:04,372
Tom!
477
00:43:06,252 --> 00:43:08,133
- Anya!
- I'm here!
478
00:43:12,215 --> 00:43:15,336
- Anya!
- I'm here!
479
00:43:17,736 --> 00:43:20,457
Here!
480
00:43:23,898 --> 00:43:25,819
Anya, it's OK.
481
00:43:54,990 --> 00:43:57,549
I thought you were dead.
482
00:44:01,991 --> 00:44:04,953
Al! Al, where are you?
483
00:44:07,353 --> 00:44:08,793
You have to find him.
484
00:44:35,723 --> 00:44:38,362
Al!
485
00:44:50,408 --> 00:44:51,772
Al!
486
00:44:51,807 --> 00:44:54,248
Al, please!
487
00:45:03,812 --> 00:45:05,498
Al...!
488
00:45:05,533 --> 00:45:08,773
I've found him!
489
00:45:10,854 --> 00:45:12,694
But he's not moving.
490
00:45:19,377 --> 00:45:23,177
Gently now, lads. Gently.
491
00:45:50,468 --> 00:45:53,547
Wake up! Please!
492
00:46:07,713 --> 00:46:11,755
- Come on!
- Wake up!
493
00:46:22,359 --> 00:46:24,919
It's OK, it's OK.
494
00:46:24,954 --> 00:46:27,359
It's OK.
495
00:46:34,202 --> 00:46:35,963
We made it.
496
00:46:42,524 --> 00:46:45,365
We made it.
497
00:46:45,400 --> 00:46:47,944
We're alive.
498
00:46:47,979 --> 00:46:50,488
Are you OK?
499
00:46:55,848 --> 00:46:57,250
Never better, mate.
500
00:46:58,850 --> 00:47:01,532
Never bloody better.
501
00:47:29,640 --> 00:47:31,930
Are you all right, Fiona?
502
00:47:31,965 --> 00:47:36,215
Do you ever wonder... about her?
503
00:47:36,250 --> 00:47:38,258
What kind of person she is?
504
00:47:39,901 --> 00:47:42,271
How you would feel in her shoes?
505
00:47:42,306 --> 00:47:44,910
Of course. Empathy is what makes us human.
506
00:47:46,754 --> 00:47:50,924
But does that mean I question
the morality of what we're doing?
507
00:47:50,959 --> 00:47:53,408
No. Never.
508
00:47:54,570 --> 00:47:57,380
I feel sorry for her.
509
00:47:57,415 --> 00:47:59,820
I'd think less of you if you didn't.
510
00:48:04,390 --> 00:48:08,082
Initially, there was no sign of the virus,
511
00:48:08,117 --> 00:48:14,891
no... unusual white blood cell response
and no unexpected antibodies.
512
00:48:14,926 --> 00:48:16,499
Don't tell me she's normal.
513
00:48:16,534 --> 00:48:18,978
So I went back for a closer look at the blood.
514
00:48:19,013 --> 00:48:20,622
She's a miracle.
515
00:48:22,144 --> 00:48:24,468
A walking vaccine.
516
00:48:24,503 --> 00:48:26,759
We can bleed her
517
00:48:26,795 --> 00:48:30,525
to create an antiserum
518
00:48:30,560 --> 00:48:35,852
that will protect us from the virus
for up to three months at a time
519
00:48:35,887 --> 00:48:38,818
while we develop a permanent vaccine.
520
00:48:40,341 --> 00:48:42,866
But there is one problem.
521
00:48:48,918 --> 00:48:51,568
It's been too long since the crisis.
522
00:48:51,603 --> 00:48:55,893
Her blood it is no longer anywhere near so rich
523
00:48:55,928 --> 00:48:57,616
in M2 antibodies as it was then.
524
00:48:57,651 --> 00:49:00,576
So, what are you saying?
525
00:49:00,611 --> 00:49:03,162
To get the best results,
526
00:49:03,197 --> 00:49:05,710
we should reinfect her.
527
00:49:11,242 --> 00:49:12,664
Come with me.
528
00:49:12,699 --> 00:49:14,051
Who are you?
529
00:49:14,086 --> 00:49:17,059
It doesn't matter.
530
00:49:17,094 --> 00:49:19,984
If you stay here, they'll kill you.
531
00:49:20,019 --> 00:49:23,787
What's that? What's going on?
532
00:49:33,125 --> 00:49:36,853
Don't believe anything Whitaker says.
They'll never let you go.
533
00:49:36,887 --> 00:49:39,533
Without you, they can never come back.
534
00:49:39,568 --> 00:49:42,149
- Who?
- I don't know who they are.
535
00:49:42,184 --> 00:49:44,688
I just know they're waiting until it's safe.
536
00:49:44,723 --> 00:49:47,193
You're the key, Abby -
they know that now.
537
00:49:55,690 --> 00:49:59,017
They'll make you sick again. And they'll...
538
00:50:01,621 --> 00:50:05,588
.. and they'll keep you sick until
you give them the vaccine
539
00:50:05,623 --> 00:50:07,834
and then they'll leave you to die!
540
00:50:22,142 --> 00:50:26,029
What are they going to do with him?
What was he talking about?
541
00:50:26,064 --> 00:50:28,320
He's sick, Abby. Delusional.
542
00:50:28,354 --> 00:50:30,964
This confinement is enough to drive us all mad.
543
00:50:30,999 --> 00:50:35,689
I am sorry he frightened you,
but he'll be well looked after.
544
00:50:35,724 --> 00:50:38,093
Now please? Before you hurt yourself?
545
00:50:50,357 --> 00:50:53,965
Where is he? Where is he?
546
00:50:56,730 --> 00:50:58,614
There's blood over here.
547
00:51:05,307 --> 00:51:07,108
Over here.
548
00:51:09,556 --> 00:51:12,808
Get away from me.
549
00:51:12,843 --> 00:51:16,368
- Get him away!
- Hey, hey, hey.
- It's OK.
550
00:51:16,403 --> 00:51:18,298
Get him away!
551
00:51:18,333 --> 00:51:19,855
This way. This way.
552
00:51:25,627 --> 00:51:28,153
I think I've managed to remove all the shrapnel.
553
00:51:28,188 --> 00:51:30,322
How's he going to do?
554
00:51:30,357 --> 00:51:33,604
Good. If he makes it through the night.
555
00:51:40,216 --> 00:51:43,502
You... saved their lives today.
556
00:51:46,308 --> 00:51:48,794
I did it for you.
557
00:52:49,514 --> 00:52:51,117
- You think you can...
- Stop it!
558
00:53:01,016 --> 00:53:03,542
I'm... taking the kids on holiday.
559
00:53:06,307 --> 00:53:08,270
They need to get away from this.
560
00:53:10,555 --> 00:53:14,408
Is, um...
561
00:53:14,443 --> 00:53:16,933
Mark going with you?
562
00:53:16,968 --> 00:53:18,570
That's none of your business.
563
00:53:21,096 --> 00:53:25,264
He won't press charges as
long as you stay away from us.
564
00:53:30,834 --> 00:53:33,600
You need to take a good look at yourself, Greg.
565
00:53:36,926 --> 00:53:41,816
The, um... The violence...
566
00:53:41,852 --> 00:53:45,224
it wasn't me. I...
567
00:53:46,506 --> 00:53:48,871
I'm ashamed.
568
00:53:48,906 --> 00:53:51,235
I love you.
569
00:53:53,239 --> 00:53:55,444
It's too late.
570
00:53:58,849 --> 00:54:01,896
- Are you going to be OK?
- Sure.
571
00:54:06,025 --> 00:54:07,627
Take care of yourself.
572
00:54:26,145 --> 00:54:27,668
Let's take a look.
573
00:54:31,195 --> 00:54:33,719
Nice work, Doc.
574
00:54:33,754 --> 00:54:35,282
You'll do.
575
00:54:38,207 --> 00:54:41,220
So, what happens now?
576
00:54:41,255 --> 00:54:44,305
- It's obvious. We find Abby.
- How?
577
00:54:44,341 --> 00:54:47,907
- We haven't got a clue where she is.
- So we start looking.
578
00:54:47,942 --> 00:54:49,717
Bloody right!
579
00:54:49,752 --> 00:54:51,835
- OK, let's go.
- Not you.
580
00:54:51,870 --> 00:54:54,256
You don't stay.
581
00:54:54,291 --> 00:54:56,609
Not with us.
582
00:54:56,644 --> 00:54:59,409
- Greg, what are you talking about?
- He's out.
583
00:55:03,377 --> 00:55:05,423
Why?
584
00:55:06,906 --> 00:55:08,469
Tell them, Tom.
585
00:55:10,273 --> 00:55:14,599
Tell them why we're in this mess,
why I got shot.
586
00:55:15,643 --> 00:55:17,406
All right.
587
00:55:20,732 --> 00:55:22,415
All right, I'll do it for you.
588
00:55:23,939 --> 00:55:26,544
Because he killed a man in cold blood.
589
00:55:28,988 --> 00:55:30,913
Why don't you deny it?
590
00:55:32,397 --> 00:55:34,600
He can't, because it's true.
591
00:55:38,167 --> 00:55:41,298
This is what violence does.
Believe me, I know.
592
00:55:41,334 --> 00:55:44,820
It destroys everything,
and if we let him stay with us,
593
00:55:44,855 --> 00:55:47,906
it'll destroy us too.
So either he goes or I do.
594
00:55:55,442 --> 00:55:58,408
This is crazy.
You don't know what you're talking about.
595
00:55:58,443 --> 00:56:00,697
Trust me, I know.
596
00:56:00,731 --> 00:56:04,098
Think you can survive without this?
Without me?
597
00:56:05,621 --> 00:56:06,904
OK.
598
00:56:08,788 --> 00:56:10,191
Go ahead and try.
599
00:56:13,997 --> 00:56:17,530
Tom, wait! Don't go!
600
00:56:17,565 --> 00:56:18,972
Tom was a hero yesterday.
601
00:56:19,007 --> 00:56:22,054
- You have no idea what he did for us.
- I know what he'll do if he stays.
602
00:56:22,090 --> 00:56:23,461
God.
603
00:56:23,496 --> 00:56:26,582
OK, so we should start looking for Abby.
604
00:56:26,617 --> 00:56:28,992
Where? We can't stay here.
605
00:56:29,027 --> 00:56:33,035
There's no food, there's no water, it's not safe.
606
00:56:33,070 --> 00:56:34,844
What do we do?
Just give up and leave?
607
00:56:34,879 --> 00:56:38,325
Of course not. We want to find
Abby just as much as you do.
608
00:56:38,360 --> 00:56:40,048
But what if we don't find her?
609
00:56:48,306 --> 00:56:52,039
The one thing she'd expect me
to do is to keep you all safe.
610
00:56:52,074 --> 00:56:57,283
So, if that means calling off the
search one day, believe me, I'll do it.
611
00:56:58,526 --> 00:56:59,969
But not yet.
612
00:57:02,173 --> 00:57:03,581
OK?
613
00:57:03,616 --> 00:57:05,539
Not yet.
614
00:57:50,068 --> 00:57:53,995
My apologies, James. I'm late.
Do you have anything for me?
615
00:57:54,030 --> 00:57:57,161
We've completed our initial tests on Abby Grant.
616
00:57:57,196 --> 00:57:58,981
The results are promising.
617
00:57:59,016 --> 00:58:00,755
You think she's the one?
618
00:58:00,790 --> 00:58:02,458
We're almost certain of it.
619
00:58:02,493 --> 00:58:04,817
Well, if you're right, if this works,
620
00:58:04,852 --> 00:58:07,142
it means a new future for us all.
621
00:58:07,177 --> 00:58:09,389
We can finally go home.
622
00:58:09,424 --> 00:58:12,311
I'm doing everything
I can to make that possible.
623
00:58:12,346 --> 00:58:15,398
I know it. A new beginning, James.
624
00:58:15,433 --> 00:58:17,883
Hope never dies.
625
00:58:18,925 --> 00:58:21,369
No, sir.
43346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof