Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,667 --> 00:00:53,667
I'm having second thoughts about this.
2
00:00:53,750 --> 00:00:55,333
What's your concern now?
3
00:00:56,000 --> 00:00:57,750
You killed people I knew.
4
00:00:57,833 --> 00:01:00,958
Are you going to keep going on about that?
5
00:01:01,042 --> 00:01:04,333
[sighs] We're better
off helping each other.
6
00:01:04,417 --> 00:01:07,875
Besides, the safest place
for you is with me.
7
00:01:07,958 --> 00:01:09,917
You're not concerned about my safety.
8
00:01:10,458 --> 00:01:12,667
How do I know the minute we find
the Path you're not gonna kill me?
9
00:01:15,208 --> 00:01:18,750
If I wanted to kill you,
you'd be dead already.
10
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
That's not funny.
11
00:01:21,208 --> 00:01:23,875
- Why should I trust you?
- Because I saved your life.
12
00:01:23,958 --> 00:01:25,500
And I saved yours.
13
00:01:25,583 --> 00:01:28,125
You're really testing my patience.
14
00:01:28,208 --> 00:01:29,833
Anger leads to hate.
15
00:01:30,458 --> 00:01:32,750
I'm not trying to kill any Jedi.
16
00:01:33,417 --> 00:01:34,708
Not anymore.
17
00:01:34,792 --> 00:01:37,583
But I'll make an exception
if you keep talking.
18
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
I'm looking for someone specific.
19
00:01:42,125 --> 00:01:43,000
Who?
20
00:01:43,583 --> 00:01:44,792
You already know who.
21
00:01:45,542 --> 00:01:46,875
Quinlan Vos?
22
00:01:47,583 --> 00:01:49,292
Why are you looking for him anyway?
23
00:01:49,375 --> 00:01:51,375
None of your business.
24
00:01:51,458 --> 00:01:54,917
Huh. All right. So what's the play?
25
00:01:55,458 --> 00:01:58,458
We're looking for an old
acquaintance who may have information.
26
00:01:58,542 --> 00:02:00,667
Last I heard, she was here on a job.
27
00:02:00,750 --> 00:02:01,625
In this place?
28
00:02:01,708 --> 00:02:04,042
Yes. A bounty.
29
00:02:04,125 --> 00:02:06,917
We're asking a bounty hunter
for directions.
30
00:02:07,000 --> 00:02:08,417
What if they find out about me?
31
00:02:08,500 --> 00:02:10,208
There's a reward for Jedi, you know?
32
00:02:10,292 --> 00:02:13,000
Don't act like a Jedi and you'll be fine.
33
00:02:13,667 --> 00:02:15,583
How do I act like a Jedi?
34
00:02:15,667 --> 00:02:18,042
Clearly it's going to be
challenging for you.
35
00:02:18,125 --> 00:02:19,417
Just stay focused.
36
00:02:19,500 --> 00:02:21,750
No, tell me. H-How do I act like a Jedi?
37
00:02:24,250 --> 00:02:27,292
Well, you smell like a Jedi.
38
00:02:27,375 --> 00:02:28,333
I what?
39
00:02:28,417 --> 00:02:29,667
[sniffs]
40
00:02:29,750 --> 00:02:30,667
[sighs]
41
00:02:30,750 --> 00:02:32,292
- Get back!
- [groans]
42
00:02:34,458 --> 00:02:36,792
[groaning]
43
00:02:38,917 --> 00:02:40,792
Watch. You might learn something.
44
00:02:40,875 --> 00:02:43,208
[grunting, groaning]
45
00:02:50,583 --> 00:02:52,292
[grunts, groans]
46
00:02:54,292 --> 00:02:57,875
[groaning, grunting]
47
00:03:07,000 --> 00:03:08,542
[groans]
48
00:03:14,292 --> 00:03:16,375
- You're slipping.
- Mmm.
49
00:03:17,083 --> 00:03:18,875
I just wanted to see what you would do.
50
00:03:42,833 --> 00:03:44,542
[speaks droid language]
51
00:03:46,417 --> 00:03:47,875
Well, that's a shame.
52
00:03:47,958 --> 00:03:50,417
Yes. The loss of life is always tragic.
53
00:03:51,083 --> 00:03:53,708
No, because he's worth more alive.
54
00:03:53,792 --> 00:03:54,917
Who's this?
55
00:03:55,000 --> 00:03:56,625
Droids are expensive.
56
00:03:56,708 --> 00:03:57,792
But I'm less maintenance.
57
00:03:57,875 --> 00:03:59,250
That's debatable.
58
00:03:59,333 --> 00:04:00,917
What are you doing here?
59
00:04:01,000 --> 00:04:03,750
Or more to the point, what do you want?
60
00:04:10,500 --> 00:04:14,292
Yeah, we've heard of this Path.
Why do you want to bother with it?
61
00:04:15,333 --> 00:04:18,417
We're looking to kill some Jedi
and make some real money.
62
00:04:18,500 --> 00:04:22,375
[scoffs] Good luck.
The price is high, dead or alive.
63
00:04:22,458 --> 00:04:23,875
But I wouldn't risk it.
64
00:04:23,958 --> 00:04:25,292
Not worth the trouble.
65
00:04:25,833 --> 00:04:28,792
If it's a big score you're after,
we've got one.
66
00:04:28,875 --> 00:04:31,417
Very risky and I could use the help.
67
00:04:32,542 --> 00:04:33,667
How about a deal?
68
00:04:34,250 --> 00:04:37,292
We help you in exchange
for intel about the Path.
69
00:04:38,500 --> 00:04:41,125
All right. I can get you intel.
70
00:04:42,083 --> 00:04:43,375
The rest is on you.
71
00:04:46,375 --> 00:04:48,083
[speaks droid language]
72
00:04:48,167 --> 00:04:49,708
Yeah, what about him?
73
00:04:49,792 --> 00:04:51,375
Your droid up for it?
74
00:04:51,875 --> 00:04:53,000
The name is Lyco.
75
00:04:53,667 --> 00:04:55,500
Okay, Lyco.
76
00:04:56,208 --> 00:04:57,208
You up for it?
77
00:04:57,750 --> 00:04:59,250
I'm up for anything.
78
00:04:59,833 --> 00:05:01,833
Good. Get this thing on board.
79
00:05:02,458 --> 00:05:03,458
Wait.
80
00:05:10,000 --> 00:05:12,583
You wanna steal a what?
81
00:05:12,667 --> 00:05:15,000
An Imperial shield relay unit.
82
00:05:15,083 --> 00:05:17,833
There's an insurgent group
willing to pay a lot for it.
83
00:05:18,958 --> 00:05:20,875
Empire's got a shipyard on Cassaro,
84
00:05:20,958 --> 00:05:23,667
where they're assembling components
for some kind of new starship.
85
00:05:23,750 --> 00:05:24,958
[Lyco panting] How is he that heavy?
86
00:05:25,042 --> 00:05:27,083
We're going to intercept
as they transport it
87
00:05:27,167 --> 00:05:30,250
from their production line
to the assembly facility.
88
00:05:30,333 --> 00:05:32,042
It won't be easy to sneak in there.
89
00:05:32,667 --> 00:05:34,958
Those Venators have quad-range detectors.
90
00:05:35,042 --> 00:05:37,417
Need to fly low and jam their sensors.
91
00:05:37,500 --> 00:05:39,250
You know starships, huh?
92
00:05:40,125 --> 00:05:43,458
Well, that shouldn't be a problem
if we scramble our signature.
93
00:05:44,042 --> 00:05:45,750
Why don't you help me with that?
94
00:05:55,292 --> 00:05:59,375
Only a Jedi or a clone would know
about Venator range detectors.
95
00:05:59,875 --> 00:06:01,333
And you ain't a clone.
96
00:06:03,958 --> 00:06:06,292
I don't know why Ventress is helping you,
97
00:06:06,375 --> 00:06:09,250
but I suspect you wanna find
the Path so you can hide.
98
00:06:10,458 --> 00:06:12,667
You can't trust her.
99
00:06:12,750 --> 00:06:15,625
She never does anything
unless it serves her interests.
100
00:06:15,708 --> 00:06:17,417
Oh, and I can trust you?
101
00:06:18,000 --> 00:06:18,917
It's simple.
102
00:06:19,000 --> 00:06:20,625
I work for a price.
103
00:06:20,708 --> 00:06:23,208
You help me, I'll get you to the Path.
104
00:06:23,292 --> 00:06:24,750
No one needs to get hurt.
105
00:07:12,625 --> 00:07:13,625
Sir.
106
00:07:15,125 --> 00:07:16,583
They know I'm a Jedi.
107
00:07:16,667 --> 00:07:18,458
That's not a surprise.
108
00:07:18,542 --> 00:07:19,583
What do you mean?
109
00:07:20,500 --> 00:07:23,208
- You're kind of obvious.
- I thought I was playing it well.
110
00:07:23,292 --> 00:07:25,083
We don't have time for this right now.
111
00:07:25,167 --> 00:07:26,542
Stick to the plan.
112
00:07:26,625 --> 00:07:29,042
If they try anything, kill them.
113
00:07:29,125 --> 00:07:31,208
Okay. Wait, what?
114
00:07:33,125 --> 00:07:34,417
Aren't they your friends?
115
00:07:34,917 --> 00:07:37,583
In this business, you have no friends.
116
00:07:38,708 --> 00:07:40,708
[radio chatter]
117
00:07:47,833 --> 00:07:50,083
[speaks droid language]
118
00:07:50,167 --> 00:07:52,125
Copy that. Standing by.
119
00:08:00,167 --> 00:08:01,625
[powering down]
120
00:08:04,917 --> 00:08:09,333
[controller] Controller 323, Crawler 187
is impeding the path of Crawler 186.
121
00:08:09,417 --> 00:08:10,333
Please advise.
122
00:08:10,417 --> 00:08:11,708
Copy that.
123
00:08:11,792 --> 00:08:14,583
Slow Crawler 186 to a full stop.
124
00:08:43,667 --> 00:08:44,667
[lightsaber hums]
125
00:08:46,792 --> 00:08:47,792
Get in there.
126
00:08:49,125 --> 00:08:50,375
You know what you're looking for?
127
00:08:50,458 --> 00:08:52,292
Of course. Your friend told me.
128
00:08:54,583 --> 00:08:57,083
Oh, wait, you don't have friends.
129
00:08:57,167 --> 00:08:58,167
[alarm blaring]
130
00:09:10,917 --> 00:09:12,292
[stormtroopers muttering]
131
00:09:21,083 --> 00:09:22,208
There's a dr--
132
00:09:22,292 --> 00:09:25,375
[stormtroopers grunting, screaming]
133
00:09:25,458 --> 00:09:27,083
- [exclaims] What the...
- [speaks droid language]
134
00:09:27,167 --> 00:09:28,000
[screams]
135
00:09:28,083 --> 00:09:30,500
[stormtroopers exclaiming, grunting]
136
00:09:31,750 --> 00:09:33,000
Oh, no, no. That's a droid.
137
00:09:36,875 --> 00:09:39,083
- What's happening out there?
- Just get the device.
138
00:09:39,167 --> 00:09:40,083
[stormtrooper] Go.
139
00:09:41,458 --> 00:09:44,625
- [grunts]
- Jedi? Send reinforcements.
140
00:09:46,000 --> 00:09:48,667
- This way. Go, go, go. Move, move.
- [controller] Copy that.
141
00:09:52,583 --> 00:09:54,083
[stormtroopers grunting]
142
00:09:57,625 --> 00:09:58,833
[alarm blaring continues]
143
00:10:02,000 --> 00:10:03,417
Got it.
144
00:10:03,500 --> 00:10:05,750
Blast them. Open fire.
145
00:10:12,833 --> 00:10:14,500
New exit strategy.
146
00:10:25,750 --> 00:10:27,500
[grunts, exclaims] No.
147
00:10:28,167 --> 00:10:29,833
[sighs] Oh, that was cl-- [screams]
148
00:10:31,875 --> 00:10:33,458
Latts, pick up.
149
00:10:35,583 --> 00:10:36,500
[stormtrooper] Fire. Fire.
150
00:10:37,750 --> 00:10:39,000
They're getting away.
151
00:10:40,417 --> 00:10:41,625
[grunting]
152
00:10:53,958 --> 00:10:55,000
Blast them!
153
00:11:01,083 --> 00:11:02,125
What the--
154
00:11:02,208 --> 00:11:04,875
[stormtroopers grunting, screaming]
155
00:11:08,458 --> 00:11:11,542
[stormtrooper] Watch...
Look out, look out, look out! Whoa!
156
00:11:27,958 --> 00:11:29,958
[grunting]
157
00:11:31,875 --> 00:11:32,833
It's gone.
158
00:11:32,917 --> 00:11:34,375
No, I could get it.
159
00:11:35,542 --> 00:11:37,625
Forget it. We gotta go.
160
00:11:38,125 --> 00:11:41,125
Latts, we've lost the device.
We're coming out.
161
00:11:46,542 --> 00:11:48,500
New plan. Get the Jedi.
162
00:11:48,583 --> 00:11:49,875
[speaks droid language]
163
00:12:04,833 --> 00:12:06,458
Huh? [grunts]
164
00:12:24,792 --> 00:12:26,667
You didn't have to kill her.
165
00:12:26,750 --> 00:12:30,250
Gotta get paid. You're worth
twice as much as that device.
166
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
- [alarm dings]
- The hatch.
167
00:12:31,417 --> 00:12:32,542
[speaks droid language]
168
00:12:40,750 --> 00:12:42,208
[speaks droid language]
169
00:12:42,292 --> 00:12:45,000
Get us out of here.
170
00:12:50,000 --> 00:12:53,875
Give us that intel and I'll let you live.
171
00:13:21,125 --> 00:13:24,375
Well, are you gonna tell me what's on it?
172
00:13:27,417 --> 00:13:29,667
Sure. I trust you.
11101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof