All language subtitles for ogon.batto.(1966).pol.1cd.(8583207)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
2
00:00:18,084 --> 00:00:23,522
Z�OTY NIETOPERZ
3
00:00:23,590 --> 00:00:34,267
{\an8}
�gon Batto! Doko doko doko kara kuru no ka �gon Batto
3
00:00:23,590 --> 00:00:34,267
Z�oty Gacek! Sk�d on, sk�d on,
sk�d wzi�� si� po�r�d nas ten Z�oty Gacek?
4
00:00:34,267 --> 00:00:37,904
{\an8}
Kagayaku do kuro wa sei ginomikata
4
00:00:34,267 --> 00:00:37,904
Z dala b�yszczy jego czaszka,
on stra�nikiem prawo�ci,
5
00:00:37,904 --> 00:00:41,408
{\an8}
Hyutto kaze kiru shirub�baton
5
00:00:37,904 --> 00:00:41,408
a sw� srebrn� bu�aw�
wymierza ciosy.
6
00:00:41,408 --> 00:00:44,571
{\an8}
Uchi yuunokaibutsu yattsukero
6
00:00:41,408 --> 00:00:44,571
On niechybnie przezwyci�y wszystkich wrog�w.
7
00:00:44,677 --> 00:00:51,879
{\an8}
Doko doko doko kara kuru no ka �gon Batto
7
00:00:44,677 --> 00:00:51,879
Sk�d on, sk�d on,
sk�d wzi�� si� po�r�d nas ten Z�oty Gacek?
8
00:00:51,951 --> 00:00:55,352
{\an8}
K�mori dake ga shitte iru
8
00:00:51,951 --> 00:00:55,352
Jedynie gacki odpowiedz� ci.
9
00:00:56,756 --> 00:01:00,460
{\an8}
�gon Batto
9
00:00:56,756 --> 00:01:00,460
Z�oty Gacek!
10
00:01:00,460 --> 00:01:07,600
{\an8}
Doko doko doko kara kuru no ka �gon Batto
10
00:01:00,460 --> 00:01:07,600
Sk�d on, sk�d on,
sk�d wzi�� si� po�r�d nas ten Z�oty Gacek?
11
00:01:07,600 --> 00:01:11,161
{\an8}
Himitsu no manto wa sei gino shirushi
11
00:01:07,600 --> 00:01:11,161
Tajemnicza peleryna
jest symbolem prawo�ci,
12
00:01:11,271 --> 00:01:14,707
{\an8}
Satto sora tobu mahha nochi kara
12
00:01:11,271 --> 00:01:14,707
umo�liwia mu podr�e
z pr�dko�ci� �wiat�a.
13
00:01:14,707 --> 00:01:18,011
{\an8}
Chiki yuunoheiwawo tanonda zo
13
00:01:14,707 --> 00:01:18,011
W jego r�kach spoczywa pok�j na Ziemi.
14
00:01:18,011 --> 00:01:25,076
{\an8}
Doko doko doko kara kuru no ka �gon Batto
14
00:01:18,011 --> 00:01:25,076
Sk�d on, sk�d on,
sk�d wzi�� si� po�r�d nas ten Z�oty Gacek?
15
00:01:25,251 --> 00:01:28,618
{\an8}
K�mori dake ga shitte iru
15
00:01:25,251 --> 00:01:28,618
Jedynie gacki odpowiedz� ci.
16
00:02:11,931 --> 00:02:13,592
Ogl�dasz gwiazdy?
17
00:02:14,434 --> 00:02:16,959
Jakie �liczne.
18
00:02:17,570 --> 00:02:20,164
Ca�e dnie �cigam bandzior�w...
19
00:02:20,707 --> 00:02:22,834
zapomnia�em, �e na �wiecie
istniej� te� tak pi�kne rzeczy.
20
00:02:22,909 --> 00:02:24,206
B�d� pan cicho!
21
00:02:26,846 --> 00:02:27,747
O, znowu si� zaczyna.
22
00:02:27,747 --> 00:02:28,645
Co?
23
00:02:30,550 --> 00:02:33,348
Ju� p�no, lepiej p�d� do domu.
Rodzice na pewno si� martwi�.
24
00:02:33,920 --> 00:02:35,855
Rany Julek,
Ziemia jest w niebezpiecze�stwie!
25
00:02:35,855 --> 00:02:36,589
Co?
26
00:02:36,589 --> 00:02:37,385
Co robi�?
27
00:02:37,891 --> 00:02:41,019
W twoim wieku te� �ni�em na jawie.
28
00:02:41,427 --> 00:02:44,885
Czy nie lepiej zostawi� gwiezdne problemy
naukowcom w naszym obserwatorium?
29
00:02:49,435 --> 00:02:52,962
Panie Amano, to prawda. Prosz� mi wierzy�.
30
00:02:53,039 --> 00:02:53,971
Panie Kazahaya...
31
00:02:54,507 --> 00:02:58,011
na dzie� dzisiejszy nie zanotowali�my
�adnych anomalii w przestrzeni kosmicznej.
32
00:02:58,011 --> 00:02:59,879
Ale widzia�em to na w�asne oczy.
33
00:02:59,879 --> 00:03:03,906
Jestem pod wra�eniem, �e co noc
uwa�nie patrzy pan w gwiazdy.
34
00:03:04,150 --> 00:03:07,517
Ale bez konkretnych dowod�w...
35
00:03:07,820 --> 00:03:09,947
nie mo�emy zawierzy� opinii amatora.
36
00:03:10,023 --> 00:03:11,991
Doktorze, o co chodzi?
37
00:03:12,091 --> 00:03:15,822
Pan Kazahaya pr�buje mnie nastraszy�.
38
00:03:15,962 --> 00:03:18,362
Twierdzi, �e planeta Ikar
zesz�a z orbity
39
00:03:18,531 --> 00:03:20,900
i znajduje si� na kursie kolizyjnym
z Ziemi�.
40
00:03:20,900 --> 00:03:21,662
Co takiego?
41
00:03:22,402 --> 00:03:24,137
Ikar zszed� z orbity?
42
00:03:24,137 --> 00:03:28,005
Tak. Ten powolny proces
rozpocz�� si� tydzie� temu.
43
00:03:28,308 --> 00:03:30,242
A teraz zderzy si� z Ziemi�.
44
00:03:30,510 --> 00:03:31,511
Nie k�ami�.
45
00:03:31,511 --> 00:03:35,538
Panie Kazahaya, dziennikarze
mo�e uwierz� w pa�sk� opowie��.
46
00:03:35,982 --> 00:03:39,247
Lecz my, eksperci, ostro�nie
badamy ka�dy problem.
47
00:03:39,352 --> 00:03:40,119
Rozumie pan, prawda?
48
00:03:40,119 --> 00:03:40,881
Ale...
49
00:03:41,688 --> 00:03:45,624
Cz�owiek ju� wkr�tce b�dzie w stanie
wyl�dowa� na Ksi�ycu.
50
00:03:45,992 --> 00:03:48,528
Dzi� kosmos nie jest ju� dla nas
wzbudzaj�c� strach tajemnic�.
51
00:03:48,528 --> 00:03:51,088
P�ki co, ludzie zbadali jedynie
male�k� cz�stk� wszech�wiata.
52
00:03:51,464 --> 00:03:54,126
Kosmos nadal skrywa wiele tajemnic.
53
00:04:17,123 --> 00:04:19,717
Zmieni� kurs planety Ikar!
54
00:04:26,566 --> 00:04:30,559
Wybornie! Planeta p�dzi teraz
wprost w kierunku Ziemi.
55
00:04:30,870 --> 00:04:34,863
Ikar zderzy si� z Ziemi�,
kt�ra rozpadnie si� w py�.
56
00:05:07,006 --> 00:05:08,200
Kto ci da� prawo jazdy?!
57
00:05:08,608 --> 00:05:09,842
Co robicie?
58
00:05:09,842 --> 00:05:12,208
Puszczajcie mnie! W tej chwili puszczajcie!
59
00:05:16,282 --> 00:05:17,806
Kim jeste�cie, do diaska?
60
00:05:20,653 --> 00:05:21,984
Gdzie mnie zabieracie?
61
00:05:52,285 --> 00:05:53,684
Gdzie jestem?
62
00:06:40,967 --> 00:06:42,059
Dzi�kuj�.
63
00:06:51,110 --> 00:06:53,772
Kapitanie, mamy go�cia.
64
00:07:00,753 --> 00:07:02,050
Pan Akira Kazahaya.
65
00:07:02,989 --> 00:07:05,150
Nazywam si� Yamatone.
Dzi�kuj� za wizyt�.
66
00:07:05,224 --> 00:07:08,159
Yamatone? Pierwsze s�ysz�.
67
00:07:08,661 --> 00:07:12,031
Ma�o kto wie o naszym istnieniu.
68
00:07:12,031 --> 00:07:14,261
Za to my wiemy sporo o tobie.
69
00:07:14,467 --> 00:07:17,303
Jeste� dobrze obeznany w astronomii
i pokrewnych dziedzinach nauki.
70
00:07:17,303 --> 00:07:18,964
Cz�owiek wielkiego talentu.
71
00:07:20,072 --> 00:07:22,506
Pracujesz w fabryce samochod�w
i nie masz rodziny.
72
00:07:23,242 --> 00:07:24,573
Sk�d to wszystko wiecie?
73
00:07:25,111 --> 00:07:27,306
I co tu w og�le robicie?
74
00:07:27,847 --> 00:07:30,213
Knujecie jaki� niecny spisek?
75
00:07:30,716 --> 00:07:32,081
Tak ci si� wydaje?
76
00:07:32,952 --> 00:07:34,715
Nikt by nie przypuszcza�,
77
00:07:34,921 --> 00:07:37,549
�e w samym sercu Alp Japo�skich
znajduje si� o�rodek taki jak nasz.
78
00:07:37,623 --> 00:07:39,318
Co to w og�le za miejsce?
79
00:07:39,592 --> 00:07:41,253
To tajny o�rodek pod auspicjami ONZ
80
00:07:41,327 --> 00:07:43,693
zwany Instytutem Badawczym "Per�a".
81
00:07:44,096 --> 00:07:46,792
Nasze badania maj� na celu
wykrycie wyst�puj�cych na Ziemi anomalii.
82
00:07:47,733 --> 00:07:48,791
Chod� ze mn�.
83
00:07:53,673 --> 00:07:55,868
Wiesz ju�, �e Ikar zszed� z orbity
84
00:07:56,142 --> 00:07:58,544
i znajduje si� na kursie kolizyjnym
z Ziemi�.
85
00:07:58,544 --> 00:07:59,670
Wiem.
86
00:07:59,912 --> 00:08:01,436
Wed�ug naszych oblicze�,
87
00:08:01,848 --> 00:08:05,181
ten oto Ikar zderzy si� z Ziemi�
dok�adnie za dziesi�� dni.
88
00:08:05,985 --> 00:08:08,419
16 grudnia o godzinie 8:23
czasu uniwersalnego.
89
00:08:09,522 --> 00:08:10,623
Za dziesi�� dni.
90
00:08:10,623 --> 00:08:11,555
Ot� to.
91
00:08:12,425 --> 00:08:16,486
Je�li Ikar zderzy si� z Ziemi�,
nasza planeta zostanie ca�kowicie zniszczona.
92
00:08:17,463 --> 00:08:20,057
Nie mo�emy do tego dopu�ci�.
93
00:08:20,366 --> 00:08:23,529
Nie wydaje mi si�, by mo�na by�o
na powr�t zmieni� kurs Ikara.
94
00:08:24,103 --> 00:08:25,605
Nie mo�na zmieni� jego kursu.
95
00:08:25,605 --> 00:08:30,975
Lecz mo�emy zniszczy� Ikara,
nim zderzy si� z Ziemi�.
96
00:08:31,143 --> 00:08:31,973
Jak to?
97
00:08:33,779 --> 00:08:38,842
Akira, potrzebujemu twojego b�yskotliwego umys�u,
by posun�� si� do przodu w badaniach.
98
00:08:39,552 --> 00:08:41,349
Do��czysz do nas?
99
00:08:41,420 --> 00:08:42,622
Ja mia�bym do was do��czy�?
100
00:08:42,622 --> 00:08:45,648
Pom� nam uratowa� Ziemi�.
101
00:08:48,327 --> 00:08:49,157
Dobrze.
102
00:08:50,329 --> 00:08:51,455
Dzi�kuj�.
103
00:08:54,634 --> 00:08:57,467
Przedstawi� ci� doktorowi Pearlowi.
Chod� ze mn�.
104
00:08:59,572 --> 00:09:01,972
No tak, to jest Emily,
wnuczka doktora Pearla.
105
00:09:02,174 --> 00:09:05,837
A to Akira Kazahaya,
nowy cz�onek naszego zespo�u.
106
00:09:08,481 --> 00:09:09,641
Mi�o mi.
107
00:09:18,824 --> 00:09:21,349
Doktorze, oto Akira Kazahaya.
108
00:09:21,561 --> 00:09:23,426
Zgodzi� si� do nas do��czy�.
109
00:09:23,663 --> 00:09:24,823
Wspaniale.
110
00:09:25,064 --> 00:09:26,827
Liczymy na ciebie, Akira!
111
00:09:27,066 --> 00:09:27,964
Tak jest.
112
00:09:30,636 --> 00:09:31,728
Co to?
113
00:09:32,471 --> 00:09:34,907
To Superdzia�o Promienistej Destrukcji.
114
00:09:34,907 --> 00:09:36,397
Dzie�o pana Yamatone i moje.
115
00:09:36,475 --> 00:09:38,170
Superdzia�o Promienistej Destrukcji?
116
00:09:38,444 --> 00:09:40,844
Za pomoc� specjalnej soczewki promie� �wiat�a
zasilany energi� atomow�
117
00:09:40,913 --> 00:09:44,784
zmienia si� w promie� cieplny o mocy
tysi�ca bomb wodorowych.
118
00:09:44,784 --> 00:09:48,020
S�ysza�e� o dziale laserowym
wykorzystuj�cym rubin,
119
00:09:48,020 --> 00:09:50,456
nad jakim pracuje teraz
armia USA?
120
00:09:50,456 --> 00:09:51,946
Zasada jest podobna.
121
00:09:52,491 --> 00:09:57,296
Superdzia�o jest w stanie
zniszczy� Ikara w mgnieniu oka.
122
00:09:57,296 --> 00:09:58,364
Niesamowite.
123
00:09:58,364 --> 00:10:02,134
Niestety, Superdzia�o
nie jest jeszcze gotowe.
124
00:10:02,134 --> 00:10:03,192
Jak to?
125
00:10:03,636 --> 00:10:07,299
Nie stworzyli�my soczewki
zdolnej wytrzyma� tak silny promie�.
126
00:10:07,707 --> 00:10:10,540
W�a�nie teraz Jednostka Specjalna
szuka odpowiedniego minera�u.
127
00:10:11,744 --> 00:10:16,082
Kapitanie, Jednostka Specjalna
przesy�a sygna� SOS!
128
00:10:16,082 --> 00:10:17,106
Co takiego?
129
00:10:20,686 --> 00:10:21,618
Co si� sta�o?
130
00:10:22,221 --> 00:10:23,522
Nie odpowiadaj�.
131
00:10:23,522 --> 00:10:24,590
Co?
132
00:10:24,590 --> 00:10:26,683
Jednostka znikn�a z radar�w?
133
00:10:29,428 --> 00:10:33,592
Sygna� SOS pochodzi� z 15 stopnia
23 minuty szeroko�ci p�nocnej
134
00:10:33,733 --> 00:10:36,258
oraz 172 stopnia 11 minuty
d�ugo�ci zachodniej.
135
00:10:38,504 --> 00:10:39,698
To po�rodku oceanu.
136
00:10:39,772 --> 00:10:42,798
Jednostka rozp�yn�a si� w powietrzu.
137
00:10:42,942 --> 00:10:43,609
Ruszamy.
138
00:10:43,609 --> 00:10:44,310
Tak jest.
139
00:10:44,310 --> 00:10:45,878
We�cie mnie ze sob�!
140
00:10:45,878 --> 00:10:46,776
W porz�dku.
141
00:10:56,656 --> 00:10:58,487
Supersamoch�d numer 2 startuje.
142
00:11:11,671 --> 00:11:13,366
Zbli�amy si�, kapitanie.
143
00:11:13,472 --> 00:11:14,234
Zrozumia�em.
144
00:11:14,674 --> 00:11:16,665
Jednostka znikn�a w oceanie.
145
00:11:22,481 --> 00:11:23,345
To wyspa!
146
00:11:30,156 --> 00:11:32,624
Doktorze, tej wyspy nie ma na mapach.
147
00:11:32,925 --> 00:11:34,825
Wyl�dujmy, by si� rozejrze�.
148
00:11:34,994 --> 00:11:35,928
Przygotowa� si� do l�dowania.
149
00:11:35,928 --> 00:11:36,895
Tak jest.
150
00:11:58,718 --> 00:11:59,452
Tam.
151
00:11:59,452 --> 00:12:00,476
Tak jest.
152
00:12:12,298 --> 00:12:13,560
Pom�cie mi!
153
00:12:15,134 --> 00:12:17,503
Maj� ca�kiem spalone twarze.
154
00:12:17,503 --> 00:12:18,304
Okropne.
155
00:12:18,304 --> 00:12:20,033
A wi�c jest tu jeszcze kto�.
156
00:12:38,124 --> 00:12:39,421
Hieroglify.
157
00:12:39,759 --> 00:12:41,283
Potrafi je pan odczyta�, panie Yamatone?
158
00:12:41,660 --> 00:12:42,695
To prorok Jan Chrzciciel.
159
00:12:42,695 --> 00:12:43,963
Jan Chrzciciel?
160
00:12:43,963 --> 00:12:44,725
Tak.
161
00:12:44,930 --> 00:12:49,101
A zatem ten skrawek l�du mo�e by�
pozosta�o�ci� legendarnej Atlantydy.
162
00:12:49,101 --> 00:12:50,534
Co to za Atlantyda?
163
00:12:50,603 --> 00:12:53,128
Kontynent, na kt�rym tysi�ce lat temu
powsta�a zaawansowana cywilizacja.
164
00:12:53,439 --> 00:12:55,873
Pewnego dnia Atlantyda znikn�a,
zapadaj�c si� na dno morza.
165
00:12:55,941 --> 00:13:00,503
Ale w jaki spos�b zatopiony kontynent
m�g� powr�ci� na powierzchni�?
166
00:13:00,946 --> 00:13:01,878
Nie wiem.
167
00:14:31,170 --> 00:14:32,432
Uciekajcie!
168
00:14:38,677 --> 00:14:40,736
Uciekajcie, biegnijcie!
169
00:14:40,946 --> 00:14:42,743
Gdziekolwiek si� nie schowacie,
170
00:14:42,982 --> 00:14:45,951
jeste�cie pod moj� kontrol�.
171
00:14:50,055 --> 00:14:52,922
Zabijcie ich wszystkich.
172
00:15:21,954 --> 00:15:22,788
Jest pan ca�y, doktorze?
173
00:15:22,788 --> 00:15:23,522
Nic mi nie jest.
174
00:15:23,522 --> 00:15:24,523
Kim oni s�?
175
00:15:24,523 --> 00:15:25,615
Nie mam poj�cia.
176
00:15:27,559 --> 00:15:28,583
Odpowiedzmy ogniem.
177
00:15:28,794 --> 00:15:29,522
Doktorze.
178
00:15:32,464 --> 00:15:34,295
No dobrze, id�my dalej.
179
00:15:54,053 --> 00:15:55,645
Kapitanie, to �lepy zau�ek.
180
00:15:56,088 --> 00:15:57,020
Co?
181
00:16:06,031 --> 00:16:08,022
Shimizu, Nakamura.
182
00:16:33,592 --> 00:16:35,355
Najpierw znajd�my wyj�cie.
183
00:16:46,939 --> 00:16:48,270
To �wi�tynia.
184
00:16:48,907 --> 00:16:50,465
Jeste�my uwi�zieni.
185
00:16:50,609 --> 00:16:52,111
Gdzie� musi by� wyj�cie.
186
00:16:52,111 --> 00:16:53,245
Rozdzielmy si� i poszukajmy.
187
00:16:53,245 --> 00:16:53,846
Tak jest.
188
00:16:53,846 --> 00:16:55,814
Tam wida� jakie� �wiat�o.
189
00:17:40,192 --> 00:17:41,750
Kolejne hieroglify.
190
00:17:41,994 --> 00:17:43,962
Kapitanie, co tu napisano?
191
00:17:48,801 --> 00:17:50,462
"Za dziesi�� tysi�cy lat
192
00:17:50,636 --> 00:17:53,196
na ludzko�� niechybnie spadnie trwoga.
193
00:17:54,206 --> 00:17:58,700
Unie�cie wieko trumny, a wtedy ja,
194
00:18:01,613 --> 00:18:06,448
Z�oty Nietoperz, po tysi�cach lat przebudz� si�
z mego snu, by walczy� wraz z wami.
195
00:18:07,519 --> 00:18:09,851
Zwil�cie m� pier� kropl� wody".
196
00:18:10,022 --> 00:18:11,148
Kropl� wody?
197
00:18:12,057 --> 00:18:15,117
Dziadku, wykrywacz minera��w
co� wskazuje.
198
00:18:17,496 --> 00:18:18,485
Panie Yamatone...
199
00:18:19,465 --> 00:18:20,591
unie�my wieko.
200
00:18:21,200 --> 00:18:22,167
Otw�rzmy trumn�.
201
00:18:47,893 --> 00:18:50,487
Panie Yamatone, w ko�cu si� uda�o.
202
00:18:50,896 --> 00:18:52,830
Takiego minera�u szukali�my.
203
00:18:55,167 --> 00:18:56,259
Doktorze.
204
00:18:56,401 --> 00:18:59,131
Teraz mo�emy uko�czy�
Superdzia�o Promienistej Destrukcji.
205
00:18:59,404 --> 00:19:00,735
Ziemia jest uratowana.
206
00:19:01,540 --> 00:19:03,075
Szkielet j�czy.
207
00:19:03,075 --> 00:19:04,376
Emily, nie wiadomo, co si� stanie.
208
00:19:04,376 --> 00:19:05,468
Nie dotykaj go.
209
00:19:11,984 --> 00:19:13,076
Znajd�my wyj�cie.
210
00:19:13,719 --> 00:19:14,520
Szybko.
211
00:19:14,520 --> 00:19:15,316
Tak jest.
212
00:19:23,395 --> 00:19:25,556
Kapitanie, zrobi�em otw�r.
213
00:20:05,304 --> 00:20:06,293
Nietoperz!
214
00:21:21,413 --> 00:21:23,438
Jam Z�oty Nietoperz!
215
00:21:24,116 --> 00:21:28,246
Po tysi�cach lat przebudzi�em si�
z mego snu, by walczy� wraz z wami.
216
00:21:28,887 --> 00:21:31,456
Walcz� o sprawiedliwo��.
217
00:21:31,456 --> 00:21:32,855
Z�oty Nietoperz!
218
00:21:35,294 --> 00:21:36,522
Emily.
219
00:21:36,995 --> 00:21:37,893
Tak?
220
00:21:39,264 --> 00:21:41,357
Wybawi�a� mnie.
221
00:21:42,334 --> 00:21:45,565
Je�li kiedykolwiek b�dziesz
w niebezpiecze�stwie...
222
00:21:46,371 --> 00:21:48,737
wezwij mnie, Z�otego Nietoperza.
223
00:21:49,941 --> 00:21:54,071
Bez zw�oki przyb�d� ci na pomoc.
224
00:22:05,023 --> 00:22:09,426
A teraz we�cie minera� i uciekajcie.
225
00:22:10,095 --> 00:22:12,586
Nie mo�emy wyj�� na zewn�trz.
226
00:22:12,831 --> 00:22:14,230
Tam czyha wr�g.
227
00:22:23,008 --> 00:22:25,977
Jam Z�oty Nietoperz,
stra�nik sprawiedliwo�ci!
228
00:22:26,912 --> 00:22:29,312
Zejd�cie mi z oczu
albo poka�� wam, gdzie raki zimuj�!
229
00:22:29,548 --> 00:22:31,778
O, a co to za cudak?
230
00:22:32,551 --> 00:22:34,985
Chce ze mn� walczy�?
231
00:22:35,420 --> 00:22:37,320
Rozszarpi� go.
232
00:23:07,753 --> 00:23:09,118
A niech mnie!
233
00:23:11,490 --> 00:23:14,948
System kontroli zosta� zniszczony,
a wie�a jest cz�ciowo uszkodzona.
234
00:23:15,427 --> 00:23:17,796
A �eby ci� pokr�ci�o, Z�oty Nietoperzu!
235
00:23:17,796 --> 00:23:19,286
Jeszcze popami�tasz.
236
00:23:21,266 --> 00:23:23,564
Wy tam, s�uchajcie no.
237
00:23:24,202 --> 00:23:26,602
Jestem Naz�, w�adca wszech�wiata.
238
00:23:26,805 --> 00:23:30,104
Zmieni�em kurs planety Ikar.
239
00:23:30,409 --> 00:23:34,106
Nie pozwol� wam, n�dznym ludziom,
dalej �y�.
240
00:23:35,113 --> 00:23:39,311
Nie powinien istnie� nikt
poza mn�, Naz�!
241
00:23:40,218 --> 00:23:43,119
Tak wi�c zniszcz� Ziemi�.
242
00:23:44,456 --> 00:23:48,654
Gdy Ikar zderzy si� z Ziemi�,
ludzko�� przestanie istnie�.
243
00:23:49,094 --> 00:23:52,029
Nie mog� doczeka� si� tego dnia!
244
00:24:01,873 --> 00:24:04,467
Do diaska, a wi�c to prawda.
245
00:24:05,944 --> 00:24:09,311
Jak najrychlej opu��cie t� wysp�.
246
00:24:09,915 --> 00:24:12,713
Skoro ju� si� przebudzi�em,
247
00:24:12,784 --> 00:24:15,480
Atlantyda zatonie, by ponownie spocz��
na dnie morza.
248
00:24:16,121 --> 00:24:17,145
Bywajcie zdrowi.
249
00:24:23,462 --> 00:24:24,690
Pospieszmy si�.
250
00:25:03,368 --> 00:25:06,132
Dzi� O�rodek Bada� Kosmicznych ONZ
wystosowa� o�wiadczenie
251
00:25:06,238 --> 00:25:09,867
o powa�nym znaczeniu dla ludzko�ci.
252
00:25:10,108 --> 00:25:12,804
Planeta Ikar nagle zboczy�a z orbity
253
00:25:12,878 --> 00:25:16,041
i zmierza teraz wprost w kierunku Ziemi.
254
00:25:16,381 --> 00:25:20,317
Je�li nie podj�te zostan� �adne dzia�ania,
Ikar zderzy si� z Ziemi� za tydzie�.
255
00:25:20,652 --> 00:25:25,282
Sekretarz Generalny ONZ natychmiast
wezwa� do siebie naukowc�w ze wszystkich kraj�w.
256
00:25:35,800 --> 00:25:37,324
Oj, to tylko wiewi�rka.
257
00:25:37,569 --> 00:25:39,871
�aden wr�g si� nie prze�lizgnie.
258
00:25:39,871 --> 00:25:41,463
I tak powinni�my by� czujni.
259
00:25:44,276 --> 00:25:45,300
Gotowe.
260
00:25:46,411 --> 00:25:48,436
Ziemia jest uratowana.
261
00:25:48,713 --> 00:25:50,949
Doktorze, natychmiast zniszczmy Ikara.
262
00:25:50,949 --> 00:25:52,217
Nie mo�emy.
263
00:25:52,217 --> 00:25:53,206
Jak to?
264
00:25:53,451 --> 00:25:56,488
Ikar nadal jest dziesi�tki tysi�cy
kilometr�w od Ksi�yca.
265
00:25:56,488 --> 00:25:58,189
Promie� go nie dosi�gnie.
266
00:25:58,189 --> 00:26:01,420
To kiedy Ikar wejdzie w zasi�g strza�u?
267
00:26:01,593 --> 00:26:02,719
Wyja�ni� to.
268
00:26:06,298 --> 00:26:09,631
Szacujemy, �e Ikar zderzy si� z Ziemi�
za tydzie�.
269
00:26:09,801 --> 00:26:14,898
Gdy przeleci obok Ksi�yca,
znajdzie si� w zasi�gu naszej broni.
270
00:26:15,140 --> 00:26:16,575
Jeszcze tydzie�.
271
00:26:16,575 --> 00:26:18,873
Doktorze, przetestujmy bro�.
272
00:26:19,177 --> 00:26:20,166
Dobrze.
273
00:26:20,312 --> 00:26:22,303
Wycelujemy w jakiego� satelit�.
274
00:26:37,462 --> 00:26:39,362
Satelita zbli�a si�.
275
00:26:40,298 --> 00:26:42,732
Superdzia�o Promienistej Destrukcji
gotowe do strza�u.
276
00:27:22,140 --> 00:27:26,133
Widzieli�cie moc
Superdzia�a Promienistej Destrukcji?
277
00:27:26,778 --> 00:27:31,750
Ta bro� przeszkadza mi
w podboju wszech�wiata.
278
00:27:31,750 --> 00:27:35,914
Blizna, Pirania, Szakal!
279
00:27:36,755 --> 00:27:41,283
Przynie�cie mi to dzia�o
za wszelk� cen�.
280
00:27:58,076 --> 00:28:00,476
Przygotowa� si� do wynurzenia.
281
00:28:06,017 --> 00:28:08,645
Kapitanie, zbli�a si� niezidentyfikowany
obiekt lataj�cy.
282
00:28:15,193 --> 00:28:16,319
Dziwne.
283
00:28:19,330 --> 00:28:20,797
Obiekt znikn��.
284
00:28:21,933 --> 00:28:24,424
Dobrze, wszystkie systemy w gotowo�ci.
285
00:28:30,809 --> 00:28:32,911
Je�li si� zbli�ymy, zauwa�� nas.
286
00:28:32,911 --> 00:28:36,039
Szakal, Pirania - l�dowa�.
287
00:28:57,936 --> 00:28:59,369
Kod czerwony!
288
00:30:22,353 --> 00:30:24,583
Superdzia�o jest w �rodku.
289
00:30:44,876 --> 00:30:46,639
A jednak nie.
290
00:30:49,948 --> 00:30:51,313
A niech to.
291
00:31:31,055 --> 00:31:32,545
Co si� sta�o?
292
00:31:36,261 --> 00:31:37,626
Moja broszka!
293
00:31:41,032 --> 00:31:41,964
Kim jeste�?
294
00:31:46,137 --> 00:31:48,605
Pom� nam, Z�oty Nietoperzu!
295
00:31:55,980 --> 00:31:56,947
Doktorze!
296
00:31:59,584 --> 00:32:00,573
Za nimi.
297
00:32:05,523 --> 00:32:06,615
Nie rusza� si�.
298
00:32:10,228 --> 00:32:11,490
Uwolnijcie go.
299
00:32:15,099 --> 00:32:16,167
Shimizu, zabezpieczaj ty�y.
300
00:32:16,167 --> 00:32:17,031
Tak jest.
301
00:32:27,812 --> 00:32:29,439
Opu��cie laserowe pistolety.
302
00:32:34,085 --> 00:32:36,383
Rzu�cie bro�.
303
00:32:45,029 --> 00:32:47,156
Zabij� was wszystkich.
304
00:34:21,926 --> 00:34:22,824
Gdzie doktor?
305
00:34:23,428 --> 00:34:24,395
Poszukajmy go.
306
00:34:43,414 --> 00:34:44,711
Psiakrew!
307
00:34:45,049 --> 00:34:46,676
Nie puszcz� tego p�azem!
308
00:35:11,175 --> 00:35:14,167
Przekl�ty lataj�cy szczurze!
309
00:35:14,245 --> 00:35:15,906
A masz!
310
00:35:41,272 --> 00:35:43,672
Kapitanie, gdzie dziadek?
311
00:35:46,244 --> 00:35:47,778
Naz� go porwa�, prawda?
312
00:35:47,778 --> 00:35:49,075
Emily.
313
00:35:51,849 --> 00:35:53,976
Obiecuj�, �e go uratujemy.
314
00:35:54,852 --> 00:35:56,187
B�d� dobrej my�li.
315
00:35:56,187 --> 00:35:57,449
W�a�nie tak, Emily.
316
00:35:57,622 --> 00:35:59,783
Ikar wejdzie w zasi�g strza�u
za sze�� dni.
317
00:35:59,891 --> 00:36:01,518
Nie mamy czasu, by p�aka�.
318
00:36:01,659 --> 00:36:02,819
Przepraszam.
319
00:36:02,994 --> 00:36:06,225
Kapitanie, a gdzie Naomi?
320
00:36:06,330 --> 00:36:07,265
Mam nadziej�, �e nie zosta�a porwana.
321
00:36:07,265 --> 00:36:10,029
Nie, pilnuje Superdzia�a.
322
00:36:10,168 --> 00:36:11,726
Chocia�... to dziwne.
323
00:36:11,869 --> 00:36:12,470
Co?
324
00:36:12,470 --> 00:36:13,732
Przecie� by�o takie zamieszanie.
325
00:36:13,838 --> 00:36:15,271
A ona nawet nie wysz�a.
326
00:36:15,339 --> 00:36:17,273
Poleci�em jej, by nie opuszcza�a Superdzia�a
pod �adnym pozorem.
327
00:36:18,409 --> 00:36:18,843
Chod�my.
328
00:36:18,843 --> 00:36:19,832
Tak jest.
329
00:36:33,591 --> 00:36:36,025
Kapitanie, Superdzia�o znikn�o!
330
00:36:36,394 --> 00:36:38,862
Obud� si�, Naomi.
331
00:36:40,765 --> 00:36:42,562
Naomi.
332
00:36:45,203 --> 00:36:47,262
Przepraszam, kapitanie.
333
00:36:47,338 --> 00:36:49,738
Wr�g zjawi� si� znik�d,
bez ostrze�enia.
334
00:36:49,974 --> 00:36:51,874
Przeciwnik nas przechytrzy�.
335
00:36:52,176 --> 00:36:53,511
To nie twoja wina.
336
00:36:53,511 --> 00:36:55,604
Ale gdzie jest Superdzia�o?
337
00:36:55,713 --> 00:36:59,240
Nawet je�li je zabrali,
nie b�d� mogli go uruchomi�.
338
00:36:59,417 --> 00:37:00,441
Jak to?
339
00:37:00,851 --> 00:37:02,478
Najwa�niejsza cz�� Superdzia�a,
czyli soczewka,
340
00:37:02,687 --> 00:37:05,554
zosta�a zdemontowana.
341
00:37:05,990 --> 00:37:07,184
Naprawd�?
342
00:37:07,458 --> 00:37:09,688
Trzymali�my to z doktorem Pearlem
w sekrecie.
343
00:37:09,961 --> 00:37:11,360
Dobrze, �e powzi�li�my takie �rodki.
344
00:37:11,429 --> 00:37:13,454
Ojej, co za ulga.
345
00:37:13,698 --> 00:37:16,326
Kapitanie, gdzie jest ta soczewka?
346
00:37:16,400 --> 00:37:18,231
Niestety nie mog� ci tego zdradzi�.
347
00:37:18,302 --> 00:37:21,038
Nie ufa mi pan?
348
00:37:21,038 --> 00:37:22,300
Nie o to chodzi.
349
00:37:22,540 --> 00:37:24,098
Zanim Ikar nie przekroczy granicy
zasi�gu broni,
350
00:37:24,342 --> 00:37:26,902
nie mog� nikomu zdradzi� tej informacji.
351
00:37:34,885 --> 00:37:35,852
Gadaj!
352
00:37:36,621 --> 00:37:39,613
Gdzie jest soczewka do Superdzia�a?
353
00:37:39,757 --> 00:37:40,815
M�w w tej chwili.
354
00:37:42,860 --> 00:37:46,227
Jak chcesz. Przem�wi twoje cia�o.
355
00:37:46,764 --> 00:37:47,696
Wykona�.
356
00:37:55,940 --> 00:37:57,737
Podkr�ci� napi�cie.
357
00:38:03,781 --> 00:38:05,646
Teraz mi powiesz?
358
00:38:07,585 --> 00:38:09,382
Po moim trupie.
359
00:38:12,290 --> 00:38:14,884
Zemdla�.
360
00:38:15,459 --> 00:38:17,654
Nie st�jcie tak jak jakie� cymba�y!
361
00:38:17,995 --> 00:38:22,159
Przynie�li�cie mi szmelc
zamiast skarbu.
362
00:38:22,400 --> 00:38:25,164
Nast�pnym razem was ukatrupi�.
363
00:38:57,001 --> 00:38:58,992
Zaraz, nie ma sensu go goni�.
364
00:38:59,303 --> 00:39:01,999
Gacek zn�w nas przechytrzy�.
365
00:39:03,207 --> 00:39:05,869
Teraz zna nasz� lokalizacj�.
366
00:39:06,177 --> 00:39:08,042
Przesun�� Wie�� Naz� w inne miejsce!
367
00:39:08,179 --> 00:39:10,010
A co z nim?
368
00:39:11,515 --> 00:39:13,483
Wsad�cie go do kopiarki.
369
00:40:53,918 --> 00:40:55,715
Naprz�d, Blizno!
370
00:41:18,742 --> 00:41:20,937
To ja, Emily.
371
00:41:21,045 --> 00:41:22,672
Och, Naomi.
372
00:41:23,047 --> 00:41:24,344
Mia�a� koszmar?
373
00:41:24,448 --> 00:41:27,417
Dziadek spada� w ciemn� przepa��.
374
00:41:27,718 --> 00:41:29,652
Te� mi si� to �ni�o.
375
00:41:30,287 --> 00:41:31,049
Naprawd�?
376
00:41:33,090 --> 00:41:34,785
Czy to jaka� wiadomo��?
377
00:41:34,892 --> 00:41:37,656
Czy Naz� zabi� dziadka?
378
00:41:39,530 --> 00:41:41,122
Nie zabi�, Emily.
379
00:41:41,665 --> 00:41:44,034
M�j sen trwa� dalej.
380
00:41:44,034 --> 00:41:44,693
Jak to?
381
00:41:45,236 --> 00:41:49,696
Doktor wo�a� o pomoc
ze szczytu Piekielnej Ska�y.
382
00:41:49,807 --> 00:41:51,934
Piekielnej Ska�y?
383
00:41:53,110 --> 00:41:54,839
Czuj�, �e to wi�cej ni� sen.
384
00:41:55,079 --> 00:41:56,137
Chod�my.
385
00:41:56,213 --> 00:41:57,009
Dobrze.
386
00:42:14,265 --> 00:42:15,493
Oto Piekielna Ska�a.
387
00:42:22,840 --> 00:42:26,469
Dziadku! Dziadku!
388
00:42:27,278 --> 00:42:28,445
Nic mu nie jest. Wyczuwam puls.
389
00:42:28,445 --> 00:42:30,106
Dziadku!
390
00:42:37,721 --> 00:42:40,656
Doktorze, gdzie jest Wie�a Naz�?
391
00:42:42,560 --> 00:42:44,892
Ikar zderzy si� z Ziemi�
za pi�� dni.
392
00:42:45,396 --> 00:42:46,954
Musimy zlokalizowa� wie��,
393
00:42:47,097 --> 00:42:49,292
by odzyska� Superdzia�o Promienistej
Destrukcji.
394
00:42:50,935 --> 00:42:53,426
Doktorze, prosz� sobie przypomnie�.
395
00:42:54,038 --> 00:42:56,939
Doktorze, jak uciek� pan z �ap Naz�?
396
00:42:57,908 --> 00:42:59,876
Zastanawiam si�, co jest nie tak z dziadkiem.
397
00:43:00,277 --> 00:43:02,541
Pewnie cierpi na amnezj� pourazow�.
398
00:43:03,280 --> 00:43:06,579
Musia� do�wiadczy� okropno�ci
z r�k Naz�.
399
00:43:07,017 --> 00:43:08,211
Biedny dziadek.
400
00:43:10,287 --> 00:43:13,723
Alarm! Kapitanie, Ikar przyspieszy�.
401
00:43:13,791 --> 00:43:14,689
�e co?
402
00:43:15,159 --> 00:43:18,228
Ikar niemal podwoi� sw� pr�dko��.
403
00:43:18,228 --> 00:43:21,197
Zderzy si� z Ziemi� za trzy dni.
404
00:43:21,298 --> 00:43:24,401
Mamy tylko trzy dni.
405
00:43:24,401 --> 00:43:26,494
Nawet mniej.
406
00:43:28,372 --> 00:43:29,566
Nasz plan
407
00:43:30,374 --> 00:43:34,310
polega� na zniszczeniu Ikara
Superdzia�em,
408
00:43:34,545 --> 00:43:37,139
gdy tylko wejdzie w zasi�g strza�u,
przelatuj�c obok Ksi�yca.
409
00:43:37,781 --> 00:43:42,184
Je�li Ikar przekroczy optymaln� odleg�o��
i zbli�y si� do Ziemi,
410
00:43:42,920 --> 00:43:45,489
b�dzie za p�no na u�ycie
Superdzia�a.
411
00:43:45,489 --> 00:43:46,513
Dlaczego?
412
00:43:46,957 --> 00:43:48,822
Nawet je�li zniszczymy Ikara,
413
00:43:48,959 --> 00:43:51,120
Ziemia dozna powa�nych uszkodze�
w wyniku jego eksplozji.
414
00:43:51,428 --> 00:43:52,656
B�d� trz�sienia ziemi i tsunami.
415
00:43:53,163 --> 00:43:55,063
Wszystkie u�pione wulkany wybuchn�
naraz.
416
00:43:55,265 --> 00:43:57,529
Nast�pi� inne kataklizmy
niczym z najgorszych koszmar�w.
417
00:43:58,836 --> 00:44:01,236
To m�g�by by� nasz ostatni dzie� na Ziemi.
418
00:44:03,207 --> 00:44:04,333
Mamy zatem tylko dwa dni.
419
00:44:06,143 --> 00:44:10,280
Zbudowanie tak szybko kolejnego Superdzia�a
wykracza poza nasze mo�liwo�ci.
420
00:44:10,280 --> 00:44:11,975
Co robi�?
421
00:44:13,050 --> 00:44:15,484
Jedyne rozwi�zanie to odzyskanie
skradzionego Superdzia�a.
422
00:44:15,552 --> 00:44:16,746
Ale jak?
423
00:44:20,391 --> 00:44:21,289
Nie wiem.
424
00:44:24,528 --> 00:44:28,430
To Ikar. Ikar nadlatuje!
425
00:44:30,300 --> 00:44:32,632
Porusza si� strasznie szybko.
426
00:45:28,892 --> 00:45:29,916
Nie ma.
427
00:45:30,794 --> 00:45:33,092
Gdzie oni schowali t� soczewk�?
428
00:45:36,166 --> 00:45:38,600
Emily, o co chodzi?
429
00:45:40,270 --> 00:45:41,999
Czemu tak dziwnie na mnie patrzysz?
430
00:45:42,106 --> 00:45:43,664
Nie jeste� dziadkiem.
431
00:45:43,741 --> 00:45:46,869
Dziadek wiedzia�by, gdzie jest soczewka.
432
00:46:04,428 --> 00:46:12,528
Skoro ju� pozna�a� prawd�,
nie mog� ci� wypu�ci�.
433
00:46:12,603 --> 00:46:15,197
Pom� mi, Z�oty Nietoperzu!
434
00:46:21,178 --> 00:46:22,980
Nietoperku!
435
00:46:22,980 --> 00:46:24,447
Zamknij si�.
436
00:46:27,518 --> 00:46:29,645
Za�nij.
437
00:46:51,608 --> 00:46:52,609
Emily!
438
00:46:52,609 --> 00:46:53,837
Dziadku!
439
00:46:54,044 --> 00:46:56,079
Z�apa�em nietoperza.
440
00:46:56,079 --> 00:46:59,139
Szakalu, zabij Emily.
441
00:46:59,750 --> 00:47:01,650
Przesta�cie, przesta�cie!
442
00:47:02,953 --> 00:47:07,057
Dziadku, dziadku!
443
00:47:07,057 --> 00:47:09,116
Co robicie? Przesta�cie!
444
00:47:09,626 --> 00:47:11,218
Co chcecie zrobi� dziecku?
445
00:47:11,628 --> 00:47:15,532
Gadaj, gdzie jest soczewka, to mo�e
zatrzymam Ikara i oszcz�dz� Ziemi�.
446
00:47:15,532 --> 00:47:17,090
Zabij mnie.
447
00:47:17,301 --> 00:47:18,335
Gdzie soczewka?
448
00:47:18,335 --> 00:47:20,064
Nie wiem. Nie wiem.
449
00:47:20,270 --> 00:47:22,135
Chcesz, �eby�my zabili twoj� wnuczk�?
450
00:47:23,373 --> 00:47:27,511
Jak nam powiesz, gdzie jest soczewka,
zatrzymam Ikara i oszcz�dz� Ziemi�.
451
00:47:27,511 --> 00:47:29,843
Nie ufam ci.
452
00:47:30,447 --> 00:47:32,278
Emily! Emily!
453
00:47:32,616 --> 00:47:35,949
Nawet je�li Ziemi� czeka zag�ada,
nie mo�emy dopu�ci�, by Naz� dosta� soczewk�.
454
00:47:36,453 --> 00:47:37,387
Je�li wpadnie ona w jego �apska,
455
00:47:37,387 --> 00:47:40,457
wykorzysta Superdzia�o,
by zastraszy� ca�y wszech�wiat.
456
00:47:40,457 --> 00:47:41,287
Rozumiesz?
457
00:47:41,358 --> 00:47:43,227
Prosz�, powiedz, �e rozumiesz, Emily!
458
00:47:43,227 --> 00:47:45,695
Rozumiem, dziadku!
459
00:47:50,367 --> 00:47:51,735
Morderca!
460
00:47:51,735 --> 00:47:54,795
Szakalu, wrzu� oboje do celi.
461
00:48:01,778 --> 00:48:02,642
Pysznie.
462
00:48:03,046 --> 00:48:05,071
W takim razie przyspiesz� jeszcze
Ikara,
463
00:48:05,515 --> 00:48:07,847
�eby jak najszybciej
zderzy� si� z Ziemi�.
464
00:48:07,918 --> 00:48:10,443
Podkr�ci� pr�dko�� na maksa!
465
00:48:38,916 --> 00:48:43,410
Ikar zniszczy� Ksi�yc i tej nocy
wejdzie w zasi�g strza�u.
466
00:48:44,288 --> 00:48:45,653
A my mo�emy tylko zacisn�� z�by
467
00:48:45,923 --> 00:48:48,983
i patrze�, jak zbli�a si�
do naszej planety.
468
00:48:50,227 --> 00:48:52,029
Je�li Ikar zachowa
dotychczasow� pr�dko��,
469
00:48:52,029 --> 00:48:53,997
zderzy si� z Ziemi�
jutro wieczorem.
470
00:48:54,431 --> 00:48:55,762
Wykorzystuj�c ten termin jako podstaw�,
471
00:48:55,966 --> 00:48:58,628
komputer wyliczy� ostatni
mo�liwy moment,
472
00:48:59,369 --> 00:49:01,667
gdy zniszczenie Ikara Superdzia�em
nie spowoduje reperkusji na Ziemi.
473
00:49:02,005 --> 00:49:03,404
B�dzie to jutro w po�udnie.
474
00:49:04,875 --> 00:49:09,471
Je�li do tego czasu nie odzyskamy
Superdzia�a,
475
00:49:10,314 --> 00:49:13,408
Ziemia zostanie zniszczona,
a ludzko�� ulegnie zag�adzie.
476
00:49:13,517 --> 00:49:16,179
Naprawd� mamy soczewk�?
477
00:49:16,787 --> 00:49:17,481
Oczywi�cie.
478
00:49:18,388 --> 00:49:22,324
Jak d�ugo jest ona w naszych r�kach,
mamy nadziej�.
479
00:49:22,893 --> 00:49:26,029
Naz� nie zniszczy tego o�rodka,
gdy� chce dosta� soczewk�.
480
00:49:26,029 --> 00:49:26,961
Rozumiem.
481
00:49:27,297 --> 00:49:29,197
Wejd�cie na pok�ad Supersamochodu.
482
00:49:29,399 --> 00:49:32,102
Oble�cie �wiat dooko�a i znajd�cie
Wie�� Naz�.
483
00:49:32,102 --> 00:49:33,160
Tak jest.
484
00:49:34,972 --> 00:49:37,406
Kapitanie, gdzie jest soczewka?
485
00:49:38,008 --> 00:49:39,032
Tutaj, w o�rodku.
486
00:49:39,109 --> 00:49:41,043
W o�rodku... ale gdzie dok�adnie?
487
00:49:41,778 --> 00:49:43,507
"Najlepiej ukry� si� w t�umie".
488
00:49:43,714 --> 00:49:46,182
S�ysza�e� to powiedzenie?
489
00:49:46,283 --> 00:49:47,682
Brzmi raczej jak �amig��wka.
490
00:51:23,613 --> 00:51:25,205
Nareszcie wpad�a� w pu�apk�.
491
00:51:25,382 --> 00:51:27,247
Co takiego?
492
00:51:27,350 --> 00:51:29,113
To nie wykrywacz minera��w,
lecz licznik Geigera.
493
00:51:29,386 --> 00:51:31,115
Sp�jrz dobrze.
494
00:51:33,023 --> 00:51:37,892
W pokoju doktora
umie�cili�my licznik Geigera.
495
00:51:38,361 --> 00:51:41,489
Jak r�wnie� materia� radioaktywny.
496
00:51:47,104 --> 00:51:49,572
Odk�d sprowadzi�a� tu
sobowt�ra doktora,
497
00:51:50,140 --> 00:51:51,664
nabra�em wobec ciebie podejrze�.
498
00:51:52,476 --> 00:51:54,205
Kiedy podmieni�a� nasz� Naomi?
499
00:51:54,377 --> 00:51:56,902
Gdy skradli�my wam Superdzia�o.
500
00:51:57,514 --> 00:51:59,004
Gdzie jest Wie�a Naz�?
501
00:52:12,729 --> 00:52:14,253
Gdzie Wie�a Naz�?
502
00:52:14,965 --> 00:52:15,863
M�w!
503
00:52:31,348 --> 00:52:33,550
Shimizu, Nakamura,
Kumano, Tsuzuki! Za ni�!
504
00:52:33,550 --> 00:52:34,017
Tak jest.
505
00:52:34,017 --> 00:52:35,712
Pobiegn� na zewn�trz.
506
00:52:52,536 --> 00:52:53,904
A niech to! Za ni�.
507
00:52:53,904 --> 00:52:54,768
Tak jest.
508
00:53:07,551 --> 00:53:10,213
Przekl�ty Naz�!
509
00:53:10,487 --> 00:53:12,216
Szybciej j� dogonimy samochodem.
510
00:53:38,682 --> 00:53:40,741
Kapitanie, nie odpowiadaj�.
511
00:53:46,189 --> 00:53:48,123
To auto pana Shimizu.
512
00:53:58,602 --> 00:54:00,968
Puste. To ich sprawka.
513
00:54:02,172 --> 00:54:04,037
Droga prowadzi do Tokio.
514
00:54:04,441 --> 00:54:06,807
Motyla noga, gdzie jest Wie�a Naz�?
515
00:54:17,887 --> 00:54:20,549
Piranio, masz soczewk�?
516
00:54:20,690 --> 00:54:21,554
Jak by to...
517
00:54:21,791 --> 00:54:22,985
Co? Zawiod�a� mnie?
518
00:54:23,093 --> 00:54:25,328
Soczewki nie ma w o�rodku.
519
00:54:25,328 --> 00:54:26,852
S�aba wym�wka.
520
00:54:26,997 --> 00:54:28,089
Prosz�, nie!
521
00:54:28,665 --> 00:54:32,192
Skoro nie ma jej w o�rodku,
podejrzewam, �e ma j� kto� inny.
522
00:54:32,335 --> 00:54:33,495
Kto inny?
523
00:54:34,604 --> 00:54:35,798
Z�oty Nietoperz.
524
00:54:35,939 --> 00:54:37,964
Jak to Z�oty Nietoperz?
525
00:54:38,375 --> 00:54:39,967
To jedyne logiczne wyt�umaczenie.
526
00:54:40,043 --> 00:54:43,308
Znowu ten Z�oty Nietoperz.
527
00:54:43,647 --> 00:54:47,606
Ten cwaniaczek Yamatone
znalaz� �wietn� kryj�wk�.
528
00:54:51,888 --> 00:54:53,287
Ale ale, Piranio...
529
00:54:55,225 --> 00:54:59,992
Yamatone przejrza� ci�. Przegra�a�.
530
00:55:01,231 --> 00:55:02,265
Prosz� o wybaczenie.
531
00:55:02,265 --> 00:55:04,130
"Wybaczenia" nie ma w moim s�owniku.
532
00:55:20,884 --> 00:55:22,852
Z�apali�my tych gagatk�w. Co mamy
z nimi zrobi�?
533
00:55:24,487 --> 00:55:29,117
U�yjmy ich jako przyn�ty,
by skra�� soczewk� Gackowi.
534
00:55:30,193 --> 00:55:32,218
Sprowad�cie tu Z�otego Nietoperza.
535
00:55:32,329 --> 00:55:35,565
Co? Z�otego Nietoperza? Tu?
536
00:55:35,565 --> 00:55:38,159
To tak jakby niebezpieczne.
Wnioskuj� o ponowne przemy�lenie.
537
00:55:38,268 --> 00:55:39,428
Baranie!
538
00:55:39,769 --> 00:55:44,570
My�lisz, �e co? Naz�, w�adca wszech�wiata,
mo�e przegra� z jakim� Z�otym Gackiem?
539
00:55:45,275 --> 00:55:48,938
Rozgniot� go jak robaczka,
bo jestem najpot�niejszy.
540
00:55:49,412 --> 00:55:50,709
Natychmiast go tu sprowadzi�!
541
00:55:51,381 --> 00:55:53,406
Sprowadzi�... ale jak?
542
00:55:53,983 --> 00:55:56,213
Niech Emily go wezwie.
543
00:55:56,386 --> 00:55:58,354
Wypu�ci� nietoperza z klatki.
544
00:56:07,530 --> 00:56:08,895
O, nietoperek!
545
00:56:08,998 --> 00:56:10,761
Jak uda�o ci si� uciec?
546
00:56:10,867 --> 00:56:13,961
Nietoperku, wezwij tu
Z�otego Nietoperza.
547
00:56:14,938 --> 00:56:17,668
Prosz�, pom� nam.
548
00:57:07,557 --> 00:57:09,991
Niech mnie kule bij�, tu by�a!
549
00:57:15,632 --> 00:57:16,997
O, nietoperz.
550
00:57:25,074 --> 00:57:25,836
Idziemy.
551
00:57:28,578 --> 00:57:31,240
Witamy, Z�oty Nietoperzu.
552
00:57:31,781 --> 00:57:34,750
Naz�, tym razem dostaniesz za swoje.
553
00:57:46,596 --> 00:57:48,564
Dobra, dobra, s�uchaj no.
554
00:57:48,832 --> 00:57:51,096
Oddaj mi soczewk� do
Superdzia�a Promienistej Destrukcji,
555
00:57:51,167 --> 00:57:54,625
kt�r� powierzy� ci Yamatone.
556
00:57:54,704 --> 00:57:58,003
Albo b�d� zabija� zak�adnik�w.
557
00:58:06,850 --> 00:58:08,442
Bodajby� sczez�, Naz�!
558
00:58:10,753 --> 00:58:16,851
Z�oty Nietoperzu, tw�j op�r
oznacza tylko wi�cej ofiar.
559
00:58:28,505 --> 00:58:30,735
Zaraz. Zaczekaj, prosz�.
560
00:58:31,808 --> 00:58:34,333
Z�oty Nietoperzu, daj im soczewk�.
561
00:58:35,745 --> 00:58:37,406
Nie chc�, by kto� jeszcze zgin��.
562
00:58:45,121 --> 00:58:46,179
Dam ci soczewk�.
563
00:58:46,589 --> 00:58:48,420
Wi�c przesta� zabija� zak�adnik�w.
564
00:58:55,498 --> 00:58:56,931
�ap.
565
00:59:06,142 --> 00:59:08,110
Oto soczewka.
566
00:59:15,218 --> 00:59:17,083
Nareszcie si� poddali.
567
00:59:17,787 --> 00:59:22,451
Szakalu, wskakuj do lataj�cej �odzi podwodnej
i zniszcz tego Z�otego Gacka.
568
00:59:22,825 --> 00:59:27,558
Yamatone, mam ju�
Superdzia�o Promienistej Destrukcji.
569
00:59:28,231 --> 00:59:30,199
Ale nie zatrzymam Ikara.
570
00:59:30,800 --> 00:59:36,033
Usi�d� wygodnie i b�d� rozkoszowa� si�
ostatnimi chwilami planety Ziemia.
571
00:59:42,545 --> 00:59:44,410
Ikar wyjdzie z zasi�gu strza�u
w ci�gu godziny.
572
00:59:44,514 --> 00:59:46,778
Z�oty Nietoperzu, poradzisz co�
na to?
573
00:59:48,418 --> 00:59:50,443
O, lataj�ca ��d� podwodna.
574
00:59:54,424 --> 00:59:56,085
Zwyci��.
575
01:00:30,860 --> 01:00:33,624
Z�oty Nietoperz tu jest!
Pozb�d�cie si� go.
576
01:00:57,887 --> 01:00:59,514
I co z tym Z�otym Nietoperzem?
577
01:01:03,626 --> 01:01:04,661
Z�oty Nietoperz!
578
01:01:04,661 --> 01:01:06,856
Poznajcie Bu�aw� Sprawiedliwo�ci!
579
01:01:31,020 --> 01:01:33,089
Mo�emy ju� si� st�d zwija�?
580
01:01:33,089 --> 01:01:34,078
W ka�dej chwili.
581
01:01:34,223 --> 01:01:35,485
No to ruchy!
582
01:01:35,758 --> 01:01:40,320
Je�li si� nie pospieszymy,
nadlatuj�cy Ikar tak�e nas zniszczy.
583
01:01:52,842 --> 01:01:54,901
Zdurnia�e� do reszty, cymbale?
584
01:01:55,411 --> 01:01:57,106
Strzelasz do swojego szefa?
585
01:02:11,494 --> 01:02:13,394
Zreszt�, i tak wie�a jest niezniszczalna.
586
01:02:17,133 --> 01:02:18,862
Naz�, a masz!
587
01:02:19,602 --> 01:02:21,967
Roztrzaskam ten okr�t
o �ciany twej wie�y.
588
01:02:28,411 --> 01:02:30,777
G�upcze, zatrzymaj si�,
lecisz prosto na mnie!
589
01:02:46,329 --> 01:02:47,261
Pysznie!
590
01:02:51,634 --> 01:02:53,966
Kapitanie, teraz mo�emy wej�� do wie�y.
591
01:02:54,036 --> 01:02:55,401
Odzyskajmy Superdzia�o.
592
01:02:55,605 --> 01:02:56,906
Nadal mamy czas, by zniszczy� Ikara.
593
01:02:56,906 --> 01:02:57,702
Tak.
594
01:03:00,576 --> 01:03:02,512
Co si� dzieje?
Czemu nadal tu jeste�my?
595
01:03:02,512 --> 01:03:06,312
Utkn�li�my. Lataj�ca ��d� podwodna
rozbi�a si� o podstaw� wie�y.
596
01:03:06,382 --> 01:03:07,116
Idioci!
597
01:03:07,116 --> 01:03:08,481
Prosz�, zatrzymaj Ikara!
598
01:03:10,386 --> 01:03:15,483
Nawet ja, Naz�, nie mog� zatrzyma� Ikara.
Planeta ju� tu jest.
599
01:03:16,325 --> 01:03:19,260
Mamy dziesi�� minut, by opu�ci� Ziemi�.
600
01:03:19,495 --> 01:03:21,520
Znajd� jakie� wyj�cie awaryjne!
601
01:04:02,805 --> 01:04:03,840
Znajd�my Superdzia�o.
602
01:04:03,840 --> 01:04:04,568
Tak jest.
603
01:04:09,579 --> 01:04:10,671
O, nietoperz.
604
01:04:14,317 --> 01:04:15,807
No to ruszajmy!
605
01:04:41,310 --> 01:04:42,140
Doktorze.
606
01:04:42,278 --> 01:04:43,336
Pan Yamatone.
607
01:04:43,446 --> 01:04:44,547
Och, Emily.
608
01:04:44,547 --> 01:04:45,748
Czas si� ko�czy.
Szybko, rozkuj ich.
609
01:04:45,748 --> 01:04:47,978
Tak jest. Naomi!
610
01:04:48,050 --> 01:04:48,784
Takuya!
611
01:04:48,784 --> 01:04:49,518
Pospieszcie si�.
612
01:04:49,518 --> 01:04:50,246
Dobrze.
613
01:05:18,080 --> 01:05:19,877
Bra� ich!
614
01:05:27,256 --> 01:05:28,689
Zabi� ich!
615
01:05:33,396 --> 01:05:36,058
Jasny gwint!
616
01:05:41,437 --> 01:05:43,564
Zabi�, zamordowa�!
617
01:06:12,668 --> 01:06:14,033
Z�oty Nietoperz!
618
01:06:14,170 --> 01:06:17,970
Z�oty Nietoperz! Bra� go!
619
01:07:49,031 --> 01:07:50,430
Z�oty Nietoperzu!
620
01:07:53,335 --> 01:07:55,360
Zaradz� na ten ambaras.
621
01:07:55,738 --> 01:07:57,228
Opu��cie to przekl�te miejsce.
622
01:07:57,440 --> 01:07:58,607
Dobrze. Pospieszmy si�.
623
01:07:58,607 --> 01:07:59,574
Szybko.
624
01:08:02,845 --> 01:08:05,245
Musimy natychmiast ucieka� z Ziemi
albo szlag nas trafi.
625
01:08:05,514 --> 01:08:07,345
Chyba kaza�em ci znale�� wyj�cie awaryjne,
nie?
626
01:08:07,416 --> 01:08:08,348
Odpowiadaj!
627
01:08:15,024 --> 01:08:16,855
No tak, Gacek.
628
01:08:18,060 --> 01:08:21,552
Naz�, tw�j czas dobieg� ko�ca.
629
01:08:21,831 --> 01:08:22,923
Co?
630
01:08:22,998 --> 01:08:27,367
Jak ucz� nas przesz�e wieki,
triumf z�a nigdy nie b�dzie ostateczny.
631
01:08:27,436 --> 01:08:29,700
We� si� w ko�cu zamknij. Bra� go!
632
01:08:35,878 --> 01:08:38,472
Ujrzyj pot�g� Z�otego Nietoperza!
633
01:08:50,793 --> 01:08:53,591
Zadam ci bobu, Naz�!
634
01:09:20,890 --> 01:09:22,755
Uciekasz, gdzie pieprz ro�nie?
635
01:09:34,737 --> 01:09:36,204
Uruchomiono protok�
autodestrukcji.
636
01:09:36,539 --> 01:09:37,403
Do dzie�a!
637
01:09:56,692 --> 01:09:57,681
Z�oty Nietoperzu!
638
01:09:58,060 --> 01:09:59,254
Z�oty Nietoperzu!
639
01:10:00,095 --> 01:10:01,597
Oto Superdzia�o Promienistej Destrukcji.
640
01:10:01,597 --> 01:10:02,495
Dzi�kujemy.
641
01:10:02,565 --> 01:10:03,766
Shimizu, natychmiast ustaw dzia�o.
642
01:10:03,766 --> 01:10:04,630
Tak jest.
643
01:10:07,937 --> 01:10:09,165
Superdzia�o w gotowo�ci.
644
01:10:12,908 --> 01:10:13,932
Superdzia�o w gotowo�ci.
645
01:10:56,118 --> 01:10:56,852
Panie Yamatone.
646
01:10:56,852 --> 01:10:57,841
Doktorze.
647
01:10:58,921 --> 01:11:00,286
To wspania�y sukces.
648
01:11:08,130 --> 01:11:10,792
Dzi�kujemy ci, Z�oty Nietoperzu.
649
01:11:25,981 --> 01:11:29,212
"Kto mieczem wojuje,
650
01:11:29,385 --> 01:11:32,115
od miecza ginie".
651
01:11:37,793 --> 01:11:40,785
Emily, nadszed� czas rozstania.
652
01:11:41,030 --> 01:11:41,894
Co takiego?
653
01:11:42,464 --> 01:11:43,431
�egnaj.
654
01:11:54,410 --> 01:11:56,139
Z�oty Nietoperzu!
655
01:12:19,601 --> 01:12:23,059
�egnaj, Z�oty Nietoperzu!
656
01:12:23,672 --> 01:12:27,403
�egnaj, Z�oty Nietoperzu!
657
01:12:29,211 --> 01:12:31,679
Z�oty Nietoperzu!
658
01:12:33,182 --> 01:12:36,709
Do widzenia!49009