Original subtitles

1

Z�OTY NIETOPERZ

�gon Batto! Doko doko doko kara kuru no ka �gon Batto

Z�oty Gacek! Sk�d on, sk�d on, sk�d wzi�� si� po�r�d nas ten Z�oty Gacek?

Kagayaku do kuro wa sei ginomikata

Z dala b�yszczy jego czaszka, on stra�nikiem prawo�ci,

Hyutto kaze kiru shirub�baton

a sw� srebrn� bu�aw� wymierza ciosy.

Uchi yuunokaibutsu yattsukero

On niechybnie przezwyci�y wszystkich wrog�w.

Doko doko doko kara kuru no ka �gon Batto

Sk�d on, sk�d on, sk�d wzi�� si� po�r�d nas ten Z�oty Gacek?

K�mori dake ga shitte iru

Jedynie gacki odpowiedz� ci.

�gon Batto

Z�oty Gacek!

Doko doko doko kara kuru no ka �gon Batto

Sk�d on, sk�d on, sk�d wzi�� si� po�r�d nas ten Z�oty Gacek?

Himitsu no manto wa sei gino shirushi

Tajemnicza peleryna jest symbolem prawo�ci,

Satto sora tobu mahha nochi kara

umo�liwia mu podr�e z pr�dko�ci� �wiat�a.

Chiki yuunoheiwawo tanonda zo

W jego r�kach spoczywa pok�j na Ziemi.

Doko doko doko kara kuru no ka �gon Batto

Sk�d on, sk�d on, sk�d wzi�� si� po�r�d nas ten Z�oty Gacek?

K�mori dake ga shitte iru

Jedynie gacki odpowiedz� ci.

Ogl�dasz gwiazdy?

Jakie �liczne.

Ca�e dnie �cigam bandzior�w...

zapomnia�em, �e na �wiecie istniej� te� tak pi�kne rzeczy.

B�d� pan cicho!

O, znowu si� zaczyna.

Co?

Ju� p�no, lepiej p�d� do domu. Rodzice na pewno si� martwi�.

Rany Julek, Ziemia jest w niebezpiecze�stwie!

Co?

Co robi�?

W twoim wieku te� �ni�em na jawie.

Czy nie lepiej zostawi� gwiezdne problemy naukowcom w naszym obserwatorium?

Panie Amano, to prawda. Prosz� mi wierzy�.

Panie Kazahaya...

na dzie� dzisiejszy nie zanotowali�my �adnych anomalii w przestrzeni kosmicznej.

Ale widzia�em to na w�asne oczy.

Jestem pod wra�eniem, �e co noc uwa�nie patrzy pan w gwiazdy.

Ale bez konkretnych dowod�w...

nie mo�emy zawierzy� opinii amatora.

Doktorze, o co chodzi?

Pan Kazahaya pr�buje mnie nastraszy�.

Twierdzi, �e planeta Ikar zesz�a z orbity

i znajduje si� na kursie kolizyjnym z Ziemi�.

Co takiego?

Ikar zszed� z orbity?

Tak. Ten powolny proces rozpocz�� si� tydzie� temu.

A teraz zderzy si� z Ziemi�.

Nie k�ami�.

Panie Kazahaya, dziennikarze mo�e uwierz� w pa�sk� opowie��.

Lecz my, eksperci, ostro�nie badamy ka�dy problem.

Rozumie pan, prawda?

Ale...

Cz�owiek ju� wkr�tce b�dzie w stanie wyl�dowa� na Ksi�ycu.

Dzi� kosmos nie jest ju� dla nas wzbudzaj�c� strach tajemnic�.

P�ki co, ludzie zbadali jedynie male�k� cz�stk� wszech�wiata.

Kosmos nadal skrywa wiele tajemnic.

Zmieni� kurs planety Ikar!

Wybornie! Planeta p�dzi teraz wprost w kierunku Ziemi.

Ikar zderzy si� z Ziemi�, kt�ra rozpadnie si� w py�.

Kto ci da� prawo jazdy?!

Co robicie?

Puszczajcie mnie! W tej chwili puszczajcie!

Kim jeste�cie, do diaska?

Gdzie mnie zabieracie?

Gdzie jestem?

Dzi�kuj�.

Kapitanie, mamy go�cia.

Pan Akira Kazahaya.

Nazywam si� Yamatone. Dzi�kuj� za wizyt�.

Yamatone? Pierwsze s�ysz�.

Ma�o kto wie o naszym istnieniu.

Za to my wiemy sporo o tobie.

Jeste� dobrze obeznany w astronomii i pokrewnych dziedzinach nauki.

Cz�owiek wielkiego talentu.

Pracujesz w fabryce samochod�w i nie masz rodziny.

Sk�d to wszystko wiecie?

I co tu w og�le robicie?

Knujecie jaki� niecny spisek?

Tak ci si� wydaje?

Nikt by nie przypuszcza�,

�e w samym sercu Alp Japo�skich znajduje si� o�rodek taki jak nasz.

Co to w og�le za miejsce?

To tajny o�rodek pod auspicjami ONZ

zwany Instytutem Badawczym "Per�a".

Nasze badania maj� na celu wykrycie wyst�puj�cych na Ziemi anomalii.

Chod� ze mn�.

Wiesz ju�, �e Ikar zszed� z orbity

i znajduje si� na kursie kolizyjnym z Ziemi�.

Wiem.

Wed�ug naszych oblicze�,

ten oto Ikar zderzy si� z Ziemi� dok�adnie za dziesi�� dni.

16 grudnia o godzinie 8:23 czasu uniwersalnego.

Za dziesi�� dni.

Ot� to.

Je�li Ikar zderzy si� z Ziemi�, nasza planeta zostanie ca�kowicie zniszczona.

Nie mo�emy do tego dopu�ci�.

Nie wydaje mi si�, by mo�na by�o na powr�t zmieni� kurs Ikara.

Nie mo�na zmieni� jego kursu.

Lecz mo�emy zniszczy� Ikara, nim zderzy si� z Ziemi�.

Jak to?

Akira, potrzebujemu twojego b�yskotliwego umys�u, by posun�� si� do przodu w badaniach.

Do��czysz do nas?

Ja mia�bym do was do��czy�?

Pom� nam uratowa� Ziemi�.

Dobrze.

Dzi�kuj�.

Przedstawi� ci� doktorowi Pearlowi. Chod� ze mn�.

No tak, to jest Emily, wnuczka doktora Pearla.

A to Akira Kazahaya, nowy cz�onek naszego zespo�u.

Mi�o mi.

Doktorze, oto Akira Kazahaya.

Zgodzi� si� do nas do��czy�.

Wspaniale.

Liczymy na ciebie, Akira!

Tak jest.

Co to?

To Superdzia�o Promienistej Destrukcji.

Dzie�o pana Yamatone i moje.

Superdzia�o Promienistej Destrukcji?

Za pomoc� specjalnej soczewki promie� �wiat�a zasilany energi� atomow�

zmienia si� w promie� cieplny o mocy tysi�ca bomb wodorowych.

S�ysza�e� o dziale laserowym wykorzystuj�cym rubin,

nad jakim pracuje teraz armia USA?

Zasada jest podobna.

Superdzia�o jest w stanie zniszczy� Ikara w mgnieniu oka.

Niesamowite.

Niestety, Superdzia�o nie jest jeszcze gotowe.

Jak to?

Nie stworzyli�my soczewki zdolnej wytrzyma� tak silny promie�.

W�a�nie teraz Jednostka Specjalna szuka odpowiedniego minera�u.

Kapitanie, Jednostka Specjalna przesy�a sygna� SOS!

Co takiego?

Co si� sta�o?

Nie odpowiadaj�.

Co?

Jednostka znikn�a z radar�w?

Sygna� SOS pochodzi� z 15 stopnia 23 minuty szeroko�ci p�nocnej

oraz 172 stopnia 11 minuty d�ugo�ci zachodniej.

To po�rodku oceanu.

Jednostka rozp�yn�a si� w powietrzu.

Ruszamy.

Tak jest.

We�cie mnie ze sob�!

W porz�dku.

Supersamoch�d numer 2 startuje.

Zbli�amy si�, kapitanie.

Zrozumia�em.

Jednostka znikn�a w oceanie.

To wyspa!

Doktorze, tej wyspy nie ma na mapach.

Wyl�dujmy, by si� rozejrze�.

Przygotowa� si� do l�dowania.

Tak jest.

Tam.

Tak jest.

Pom�cie mi!

Maj� ca�kiem spalone twarze.

Okropne.

A wi�c jest tu jeszcze kto�.

Hieroglify.

Potrafi je pan odczyta�, panie Yamatone?

To prorok Jan Chrzciciel.

Jan Chrzciciel?

Tak.

A zatem ten skrawek l�du mo�e by� pozosta�o�ci� legendarnej Atlantydy.

Co to za Atlantyda?

Kontynent, na kt�rym tysi�ce lat temu powsta�a zaawansowana cywilizacja.

Pewnego dnia Atlantyda znikn�a, zapadaj�c si� na dno morza.

Ale w jaki spos�b zatopiony kontynent m�g� powr�ci� na powierzchni�?

Nie wiem.

Uciekajcie!

Uciekajcie, biegnijcie!

Gdziekolwiek si� nie schowacie,

jeste�cie pod moj� kontrol�.

Zabijcie ich wszystkich.

Jest pan ca�y, doktorze?

Nic mi nie jest.

Kim oni s�?

Nie mam poj�cia.

Odpowiedzmy ogniem.

Doktorze.

No dobrze, id�my dalej.

Kapitanie, to �lepy zau�ek.

Co?

Shimizu, Nakamura.

Najpierw znajd�my wyj�cie.

To �wi�tynia.

Jeste�my uwi�zieni.

Gdzie� musi by� wyj�cie.

Rozdzielmy si� i poszukajmy.

Tak jest.

Tam wida� jakie� �wiat�o.

Kolejne hieroglify.

Kapitanie, co tu napisano?

"Za dziesi�� tysi�cy lat

na ludzko�� niechybnie spadnie trwoga.

Unie�cie wieko trumny, a wtedy ja,

Z�oty Nietoperz, po tysi�cach lat przebudz� si� z mego snu, by walczy� wraz z wami.

Zwil�cie m� pier� kropl� wody".

Kropl� wody?

Dziadku, wykrywacz minera��w co� wskazuje.

Panie Yamatone...

unie�my wieko.

Otw�rzmy trumn�.

Panie Yamatone, w ko�cu si� uda�o.

Takiego minera�u szukali�my.

Doktorze.

Teraz mo�emy uko�czy� Superdzia�o Promienistej Destrukcji.

Ziemia jest uratowana.

Szkielet j�czy.

Emily, nie wiadomo, co si� stanie.

Nie dotykaj go.

Znajd�my wyj�cie.

Szybko.

Tak jest.

Kapitanie, zrobi�em otw�r.

Nietoperz!

Jam Z�oty Nietoperz!

Po tysi�cach lat przebudzi�em si� z mego snu, by walczy� wraz z wami.

Walcz� o sprawiedliwo��.

Z�oty Nietoperz!

Emily.

Tak?

Wybawi�a� mnie.

Je�li kiedykolwiek b�dziesz w niebezpiecze�stwie...

wezwij mnie, Z�otego Nietoperza.

Bez zw�oki przyb�d� ci na pomoc.

A teraz we�cie minera� i uciekajcie.

Nie mo�emy wyj�� na zewn�trz.

Tam czyha wr�g.

Jam Z�oty Nietoperz, stra�nik sprawiedliwo�ci!

Zejd�cie mi z oczu albo poka�� wam, gdzie raki zimuj�!

O, a co to za cudak?

Chce ze mn� walczy�?

Rozszarpi� go.

A niech mnie!

System kontroli zosta� zniszczony, a wie�a jest cz�ciowo uszkodzona.

A �eby ci� pokr�ci�o, Z�oty Nietoperzu!

Jeszcze popami�tasz.

Wy tam, s�uchajcie no.

Jestem Naz�, w�adca wszech�wiata.

Zmieni�em kurs planety Ikar.

Nie pozwol� wam, n�dznym ludziom, dalej �y�.

Nie powinien istnie� nikt poza mn�, Naz�!

Tak wi�c zniszcz� Ziemi�.

Gdy Ikar zderzy si� z Ziemi�, ludzko�� przestanie istnie�.

Nie mog� doczeka� si� tego dnia!

Do diaska, a wi�c to prawda.

Jak najrychlej opu��cie t� wysp�.

Skoro ju� si� przebudzi�em,

Atlantyda zatonie, by ponownie spocz�� na dnie morza.

Bywajcie zdrowi.

Pospieszmy si�.

Dzi� O�rodek Bada� Kosmicznych ONZ wystosowa� o�wiadczenie

o powa�nym znaczeniu dla ludzko�ci.

Planeta Ikar nagle zboczy�a z orbity

i zmierza teraz wprost w kierunku Ziemi.

Je�li nie podj�te zostan� �adne dzia�ania, Ikar zderzy si� z Ziemi� za tydzie�.

Sekretarz Generalny ONZ natychmiast wezwa� do siebie naukowc�w ze wszystkich kraj�w.

Oj, to tylko wiewi�rka.

�aden wr�g si� nie prze�lizgnie.

I tak powinni�my by� czujni.

Gotowe.

Ziemia jest uratowana.

Doktorze, natychmiast zniszczmy Ikara.

Nie mo�emy.

Jak to?

Ikar nadal jest dziesi�tki tysi�cy kilometr�w od Ksi�yca.

Promie� go nie dosi�gnie.

To kiedy Ikar wejdzie w zasi�g strza�u?

Wyja�ni� to.

Szacujemy, �e Ikar zderzy si� z Ziemi� za tydzie�.

Gdy przeleci obok Ksi�yca, znajdzie si� w zasi�gu naszej broni.

Jeszcze tydzie�.

Doktorze, przetestujmy bro�.

Dobrze.

Wycelujemy w jakiego� satelit�.

Satelita zbli�a si�.

Superdzia�o Promienistej Destrukcji gotowe do strza�u.

Widzieli�cie moc Superdzia�a Promienistej Destrukcji?

Ta bro� przeszkadza mi w podboju wszech�wiata.

Blizna, Pirania, Szakal!

Przynie�cie mi to dzia�o za wszelk� cen�.

Przygotowa� si� do wynurzenia.

Kapitanie, zbli�a si� niezidentyfikowany obiekt lataj�cy.

Dziwne.

Obiekt znikn��.

Dobrze, wszystkie systemy w gotowo�ci.

Je�li si� zbli�ymy, zauwa�� nas.

Szakal, Pirania - l�dowa�.

Kod czerwony!

Superdzia�o jest w �rodku.

A jednak nie.

A niech to.

Co si� sta�o?

Moja broszka!

Kim jeste�?

Pom� nam, Z�oty Nietoperzu!

Doktorze!

Za nimi.

Nie rusza� si�.

Uwolnijcie go.

Shimizu, zabezpieczaj ty�y.

Tak jest.

Opu��cie laserowe pistolety.

Rzu�cie bro�.

Zabij� was wszystkich.

Gdzie doktor?

Poszukajmy go.

Psiakrew!

Nie puszcz� tego p�azem!

Przekl�ty lataj�cy szczurze!

A masz!

Kapitanie, gdzie dziadek?

Naz� go porwa�, prawda?

Emily.

Obiecuj�, �e go uratujemy.

B�d� dobrej my�li.

W�a�nie tak, Emily.

Ikar wejdzie w zasi�g strza�u za sze�� dni.

Nie mamy czasu, by p�aka�.

Przepraszam.

Kapitanie, a gdzie Naomi?

Mam nadziej�, �e nie zosta�a porwana.

Nie, pilnuje Superdzia�a.

Chocia�... to dziwne.

Co?

Przecie� by�o takie zamieszanie.

A ona nawet nie wysz�a.

Poleci�em jej, by nie opuszcza�a Superdzia�a pod �adnym pozorem.

Chod�my.

Tak jest.

Kapitanie, Superdzia�o znikn�o!

Obud� si�, Naomi.

Naomi.

Przepraszam, kapitanie.

Wr�g zjawi� si� znik�d, bez ostrze�enia.

Przeciwnik nas przechytrzy�.

To nie twoja wina.

Ale gdzie jest Superdzia�o?

Nawet je�li je zabrali, nie b�d� mogli go uruchomi�.

Jak to?

Najwa�niejsza cz�� Superdzia�a, czyli soczewka,

zosta�a zdemontowana.

Naprawd�?

Trzymali�my to z doktorem Pearlem w sekrecie.

Dobrze, �e powzi�li�my takie �rodki.

Ojej, co za ulga.

Kapitanie, gdzie jest ta soczewka?

Niestety nie mog� ci tego zdradzi�.

Nie ufa mi pan?

Nie o to chodzi.

Zanim Ikar nie przekroczy granicy zasi�gu broni,

nie mog� nikomu zdradzi� tej informacji.

Gadaj!

Gdzie jest soczewka do Superdzia�a?

M�w w tej chwili.

Jak chcesz. Przem�wi twoje cia�o.

Wykona�.

Podkr�ci� napi�cie.

Teraz mi powiesz?

Po moim trupie.

Zemdla�.

Nie st�jcie tak jak jakie� cymba�y!

Przynie�li�cie mi szmelc zamiast skarbu.

Nast�pnym razem was ukatrupi�.

Zaraz, nie ma sensu go goni�.

Gacek zn�w nas przechytrzy�.

Teraz zna nasz� lokalizacj�.

Przesun�� Wie�� Naz� w inne miejsce!

A co z nim?

Wsad�cie go do kopiarki.

Naprz�d, Blizno!

To ja, Emily.

Och, Naomi.

Mia�a� koszmar?

Dziadek spada� w ciemn� przepa��.

Te� mi si� to �ni�o.

Naprawd�?

Czy to jaka� wiadomo��?

Czy Naz� zabi� dziadka?

Nie zabi�, Emily.

M�j sen trwa� dalej.

Jak to?

Doktor wo�a� o pomoc ze szczytu Piekielnej Ska�y.

Piekielnej Ska�y?

Czuj�, �e to wi�cej ni� sen.

Chod�my.

Dobrze.

Oto Piekielna Ska�a.

Dziadku! Dziadku!

Nic mu nie jest. Wyczuwam puls.

Dziadku!

Doktorze, gdzie jest Wie�a Naz�?

Ikar zderzy si� z Ziemi� za pi�� dni.

Musimy zlokalizowa� wie��,

by odzyska� Superdzia�o Promienistej Destrukcji.

Doktorze, prosz� sobie przypomnie�.

Doktorze, jak uciek� pan z �ap Naz�?

Zastanawiam si�, co jest nie tak z dziadkiem.

Pewnie cierpi na amnezj� pourazow�.

Musia� do�wiadczy� okropno�ci z r�k Naz�.

Biedny dziadek.

Alarm! Kapitanie, Ikar przyspieszy�.

�e co?

Ikar niemal podwoi� sw� pr�dko��.

Zderzy si� z Ziemi� za trzy dni.

Mamy tylko trzy dni.

Nawet mniej.

Nasz plan

polega� na zniszczeniu Ikara Superdzia�em,

gdy tylko wejdzie w zasi�g strza�u, przelatuj�c obok Ksi�yca.

Je�li Ikar przekroczy optymaln� odleg�o�� i zbli�y si� do Ziemi,

b�dzie za p�no na u�ycie Superdzia�a.

Dlaczego?

Nawet je�li zniszczymy Ikara,

Ziemia dozna powa�nych uszkodze� w wyniku jego eksplozji.

B�d� trz�sienia ziemi i tsunami.

Wszystkie u�pione wulkany wybuchn� naraz.

Nast�pi� inne kataklizmy niczym z najgorszych koszmar�w.

To m�g�by by� nasz ostatni dzie� na Ziemi.

Mamy zatem tylko dwa dni.

Zbudowanie tak szybko kolejnego Superdzia�a wykracza poza nasze mo�liwo�ci.

Co robi�?

Jedyne rozwi�zanie to odzyskanie skradzionego Superdzia�a.

Ale jak?

Nie wiem.

To Ikar. Ikar nadlatuje!

Porusza si� strasznie szybko.

Nie ma.

Gdzie oni schowali t� soczewk�?

Emily, o co chodzi?

Czemu tak dziwnie na mnie patrzysz?

Nie jeste� dziadkiem.

Dziadek wiedzia�by, gdzie jest soczewka.

Skoro ju� pozna�a� prawd�, nie mog� ci� wypu�ci�.

Pom� mi, Z�oty Nietoperzu!

Nietoperku!

Zamknij si�.

Za�nij.

Emily!

Dziadku!

Z�apa�em nietoperza.

Szakalu, zabij Emily.

Przesta�cie, przesta�cie!

Dziadku, dziadku!

Co robicie? Przesta�cie!

Co chcecie zrobi� dziecku?

Gadaj, gdzie jest soczewka, to mo�e zatrzymam Ikara i oszcz�dz� Ziemi�.

Zabij mnie.

Gdzie soczewka?

Nie wiem. Nie wiem.

Chcesz, �eby�my zabili twoj� wnuczk�?

Jak nam powiesz, gdzie jest soczewka, zatrzymam Ikara i oszcz�dz� Ziemi�.

Nie ufam ci.

Emily! Emily!

Nawet je�li Ziemi� czeka zag�ada, nie mo�emy dopu�ci�, by Naz� dosta� soczewk�.

Je�li wpadnie ona w jego �apska,

wykorzysta Superdzia�o, by zastraszy� ca�y wszech�wiat.

Rozumiesz?

Prosz�, powiedz, �e rozumiesz, Emily!

Rozumiem, dziadku!

Morderca!

Szakalu, wrzu� oboje do celi.

Pysznie.

W takim razie przyspiesz� jeszcze Ikara,

�eby jak najszybciej zderzy� si� z Ziemi�.

Podkr�ci� pr�dko�� na maksa!

Ikar zniszczy� Ksi�yc i tej nocy wejdzie w zasi�g strza�u.

A my mo�emy tylko zacisn�� z�by

i patrze�, jak zbli�a si� do naszej planety.

Je�li Ikar zachowa dotychczasow� pr�dko��,

zderzy si� z Ziemi� jutro wieczorem.

Wykorzystuj�c ten termin jako podstaw�,

komputer wyliczy� ostatni mo�liwy moment,

gdy zniszczenie Ikara Superdzia�em nie spowoduje reperkusji na Ziemi.

B�dzie to jutro w po�udnie.

Je�li do tego czasu nie odzyskamy Superdzia�a,

Ziemia zostanie zniszczona, a ludzko�� ulegnie zag�adzie.

Naprawd� mamy soczewk�?

Oczywi�cie.

Jak d�ugo jest ona w naszych r�kach, mamy nadziej�.

Naz� nie zniszczy tego o�rodka, gdy� chce dosta� soczewk�.

Rozumiem.

Wejd�cie na pok�ad Supersamochodu.

Oble�cie �wiat dooko�a i znajd�cie Wie�� Naz�.

Tak jest.

Kapitanie, gdzie jest soczewka?

Tutaj, w o�rodku.

W o�rodku... ale gdzie dok�adnie?

"Najlepiej ukry� si� w t�umie".

S�ysza�e� to powiedzenie?

Brzmi raczej jak �amig��wka.

Nareszcie wpad�a� w pu�apk�.

Co takiego?

To nie wykrywacz minera��w, lecz licznik Geigera.

Sp�jrz dobrze.

W pokoju doktora umie�cili�my licznik Geigera.

Jak r�wnie� materia� radioaktywny.

Odk�d sprowadzi�a� tu sobowt�ra doktora,

nabra�em wobec ciebie podejrze�.

Kiedy podmieni�a� nasz� Naomi?

Gdy skradli�my wam Superdzia�o.

Gdzie jest Wie�a Naz�?

Gdzie Wie�a Naz�?

M�w!

Shimizu, Nakamura, Kumano, Tsuzuki! Za ni�!

Tak jest.

Pobiegn� na zewn�trz.

A niech to! Za ni�.

Tak jest.

Przekl�ty Naz�!

Szybciej j� dogonimy samochodem.

Kapitanie, nie odpowiadaj�.

To auto pana Shimizu.

Puste. To ich sprawka.

Droga prowadzi do Tokio.

Motyla noga, gdzie jest Wie�a Naz�?

Piranio, masz soczewk�?

Jak by to...

Co? Zawiod�a� mnie?

Soczewki nie ma w o�rodku.

S�aba wym�wka.

Prosz�, nie!

Skoro nie ma jej w o�rodku, podejrzewam, �e ma j� kto� inny.

Kto inny?

Z�oty Nietoperz.

Jak to Z�oty Nietoperz?

To jedyne logiczne wyt�umaczenie.

Znowu ten Z�oty Nietoperz.

Ten cwaniaczek Yamatone znalaz� �wietn� kryj�wk�.

Ale ale, Piranio...

Yamatone przejrza� ci�. Przegra�a�.

Prosz� o wybaczenie.

"Wybaczenia" nie ma w moim s�owniku.

Z�apali�my tych gagatk�w. Co mamy z nimi zrobi�?

U�yjmy ich jako przyn�ty, by skra�� soczewk� Gackowi.

Sprowad�cie tu Z�otego Nietoperza.

Co? Z�otego Nietoperza? Tu?

To tak jakby niebezpieczne. Wnioskuj� o ponowne przemy�lenie.

Baranie!

My�lisz, �e co? Naz�, w�adca wszech�wiata, mo�e przegra� z jakim� Z�otym Gackiem?

Rozgniot� go jak robaczka, bo jestem najpot�niejszy.

Natychmiast go tu sprowadzi�!

Sprowadzi�... ale jak?

Niech Emily go wezwie.

Wypu�ci� nietoperza z klatki.

O, nietoperek!

Jak uda�o ci si� uciec?

Nietoperku, wezwij tu Z�otego Nietoperza.

Prosz�, pom� nam.

Niech mnie kule bij�, tu by�a!

O, nietoperz.

Idziemy.

Witamy, Z�oty Nietoperzu.

Naz�, tym razem dostaniesz za swoje.

Dobra, dobra, s�uchaj no.

Oddaj mi soczewk� do Superdzia�a Promienistej Destrukcji,

kt�r� powierzy� ci Yamatone.

Albo b�d� zabija� zak�adnik�w.

Bodajby� sczez�, Naz�!

Z�oty Nietoperzu, tw�j op�r oznacza tylko wi�cej ofiar.

Zaraz. Zaczekaj, prosz�.

Z�oty Nietoperzu, daj im soczewk�.

Nie chc�, by kto� jeszcze zgin��.

Dam ci soczewk�.

Wi�c przesta� zabija� zak�adnik�w.

�ap.

Oto soczewka.

Nareszcie si� poddali.

Szakalu, wskakuj do lataj�cej �odzi podwodnej i zniszcz tego Z�otego Gacka.

Yamatone, mam ju� Superdzia�o Promienistej Destrukcji.

Ale nie zatrzymam Ikara.

Usi�d� wygodnie i b�d� rozkoszowa� si� ostatnimi chwilami planety Ziemia.

Ikar wyjdzie z zasi�gu strza�u w ci�gu godziny.

Z�oty Nietoperzu, poradzisz co� na to?

O, lataj�ca ��d� podwodna.

Zwyci��.

Z�oty Nietoperz tu jest! Pozb�d�cie si� go.

I co z tym Z�otym Nietoperzem?

Z�oty Nietoperz!

Poznajcie Bu�aw� Sprawiedliwo�ci!

Mo�emy ju� si� st�d zwija�?

W ka�dej chwili.

No to ruchy!

Je�li si� nie pospieszymy, nadlatuj�cy Ikar tak�e nas zniszczy.

Zdurnia�e� do reszty, cymbale?

Strzelasz do swojego szefa?

Zreszt�, i tak wie�a jest niezniszczalna.

Naz�, a masz!

Roztrzaskam ten okr�t o �ciany twej wie�y.

G�upcze, zatrzymaj si�, lecisz prosto na mnie!

Pysznie!

Kapitanie, teraz mo�emy wej�� do wie�y.

Odzyskajmy Superdzia�o.

Nadal mamy czas, by zniszczy� Ikara.

Tak.

Co si� dzieje? Czemu nadal tu jeste�my?

Utkn�li�my. Lataj�ca ��d� podwodna rozbi�a si� o podstaw� wie�y.

Idioci!

Prosz�, zatrzymaj Ikara!

Nawet ja, Naz�, nie mog� zatrzyma� Ikara. Planeta ju� tu jest.

Mamy dziesi�� minut, by opu�ci� Ziemi�.

Znajd� jakie� wyj�cie awaryjne!

Znajd�my Superdzia�o.

Tak jest.

O, nietoperz.

No to ruszajmy!

Doktorze.

Pan Yamatone.

Och, Emily.

Czas si� ko�czy. Szybko, rozkuj ich.

Tak jest. Naomi!

Takuya!

Pospieszcie si�.

Dobrze.

Bra� ich!

Zabi� ich!

Jasny gwint!

Zabi�, zamordowa�!

Z�oty Nietoperz!

Z�oty Nietoperz! Bra� go!

Z�oty Nietoperzu!

Zaradz� na ten ambaras.

Opu��cie to przekl�te miejsce.

Dobrze. Pospieszmy si�.

Szybko.

Musimy natychmiast ucieka� z Ziemi albo szlag nas trafi.

Chyba kaza�em ci znale�� wyj�cie awaryjne, nie?

Odpowiadaj!

No tak, Gacek.

Naz�, tw�j czas dobieg� ko�ca.

Co?

Jak ucz� nas przesz�e wieki, triumf z�a nigdy nie b�dzie ostateczny.

We� si� w ko�cu zamknij. Bra� go!

Ujrzyj pot�g� Z�otego Nietoperza!

Zadam ci bobu, Naz�!

Uciekasz, gdzie pieprz ro�nie?

Uruchomiono protok� autodestrukcji.

Do dzie�a!

Z�oty Nietoperzu!

Z�oty Nietoperzu!

Oto Superdzia�o Promienistej Destrukcji.

Dzi�kujemy.

Shimizu, natychmiast ustaw dzia�o.

Tak jest.

Superdzia�o w gotowo�ci.

Superdzia�o w gotowo�ci.

Panie Yamatone.

Doktorze.

To wspania�y sukces.

Dzi�kujemy ci, Z�oty Nietoperzu.

"Kto mieczem wojuje,

od miecza ginie".

Emily, nadszed� czas rozstania.

Co takiego?

�egnaj.

Z�oty Nietoperzu!

�egnaj, Z�oty Nietoperzu!

�egnaj, Z�oty Nietoperzu!

Z�oty Nietoperzu!

Do widzenia!