Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,486 --> 00:02:17,140
Hola.
2
00:02:19,580 --> 00:02:20,838
Hola.
3
00:02:25,650 --> 00:02:27,363
¿Avi Kogaff?
4
00:02:33,944 --> 00:02:35,938
Hola, mi nombre es Bruno Winterheider.
5
00:02:41,288 --> 00:02:43,125
¿Recibiste mi carta?
6
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
No.
7
00:02:51,688 --> 00:02:54,088
Vine desde Alemania a verte.
8
00:02:54,564 --> 00:02:56,360
No te pedí eso
9
00:03:00,413 --> 00:03:03,773
Me gustaría hablarte, creo que conociste a mi mamá.
10
00:03:03,973 --> 00:03:06,724
Como puedes ver, estoy muy ocupado.
11
00:03:09,075 --> 00:03:10,488
Esta bien.
12
00:03:10,675 --> 00:03:12,050
Entonces regresaré mas tarde.
13
00:03:12,500 --> 00:03:14,687
-Estaré ocupado más tarde también.
14
00:03:18,025 --> 00:03:20,825
Esperaré hasta que tengas tiempo de hablar conmigo.
15
00:03:57,300 --> 00:03:59,050
-Hola.
-Hola.
16
00:04:10,038 --> 00:04:11,713
-Ven conmigo.
17
00:04:13,013 --> 00:04:15,159
Sólo estamos hablando.
18
00:04:18,738 --> 00:04:20,825
¿Que quieres con mi hija?
19
00:04:22,325 --> 00:04:24,458
No sabía que era tu hija.
20
00:04:24,938 --> 00:04:26,258
Déjala en paz.
21
00:04:29,513 --> 00:04:31,063
Ella vino a mi.
22
00:04:44,688 --> 00:04:47,210
¿Quieres que te ayude, que te ayude a pintar?
23
00:05:08,838 --> 00:05:11,406
Estoy acá porque mi mamá Emma me envió.
24
00:05:19,488 --> 00:05:20,985
Dijo que tu le hiciste esto a ella.
25
00:05:33,725 --> 00:05:35,931
Me dijo que somos parientes.
26
00:05:44,925 --> 00:05:47,944
Me dijo que eras mi padre biológico.
27
00:05:51,475 --> 00:05:54,507
Su último deseo fue que te diera esto.
28
00:06:02,288 --> 00:06:04,805
¿No le debes este último favor?
29
00:06:10,875 --> 00:06:13,612
Arriesgó su vida por ti, después de todo.
30
00:06:16,038 --> 00:06:18,444
Es mejor que te vayas a casa.
31
00:08:24,713 --> 00:08:27,843
LÉXICO DE ETIMOLOGIA
32
00:08:41,563 --> 00:08:44,730
Acabemos con esta historia de una sola vez
33
00:08:44,930 --> 00:08:48,325
para que no pierdas más tiempo acá.
34
00:09:04,425 --> 00:09:07,675
RIO RIN, FRONTERA CON SUIZA
ALEMANIA, 1942
35
00:10:31,400 --> 00:10:33,456
No hay nada ahí.
36
00:10:35,263 --> 00:10:37,025
Sigamos.
37
00:10:48,888 --> 00:10:51,850
¿Tratando de cruzar la frontera?
38
00:10:53,400 --> 00:10:54,975
Soy Fritz.
39
00:10:59,663 --> 00:11:01,438
Albert
40
00:11:55,038 --> 00:11:56,575
Pongámoslo en la mesa.
41
00:12:16,800 --> 00:12:20,587
Si vas a cazar, por lo menos pon el animal en la granja...
42
00:12:27,425 --> 00:12:29,763
Lo encontré en el bosque.
43
00:12:31,688 --> 00:12:33,821
Me ayudó a cargarlo.
44
00:12:35,788 --> 00:12:37,700
Me torcí el tobillo.
45
00:12:38,438 --> 00:12:41,113
Tendrás que atarlo por mi.
46
00:12:49,663 --> 00:12:54,260
Ven Jesús, sé nuestro invitado,
bendice los regalos que nos das.
47
00:12:56,675 --> 00:13:02,275
...1942, Radio Alemana
El ministro del Reich, Dr. Goebbles.
48
00:13:02,276 --> 00:13:05,950
-Gracias.
-La judería internacional es el cemento
49
00:13:06,026 --> 00:13:08,431
que une a la coalición hostil.
50
00:13:08,888 --> 00:13:12,906
Su red global cierra la brecha entre Moscú,
51
00:13:13,106 --> 00:13:15,769
Londres y Washington
52
00:13:15,969 --> 00:13:18,088
Ha provocado la guerra
53
00:13:18,250 --> 00:13:21,125
y la alimenta desde el margen
54
00:13:21,400 --> 00:13:24,694
y ahora quiere ser su único beneficiario.
55
00:13:24,894 --> 00:13:30,619
Nos enfrentamos a uno de los enemigos
más peligrosos del mundo,
56
00:13:32,038 --> 00:13:35,019
pero no es insuperable.
57
00:13:44,175 --> 00:13:48,712
Podrás dormir en el granero, y luego veremos que pasa.
58
00:13:50,425 --> 00:13:51,988
-Gracias.
59
00:14:05,750 --> 00:14:08,800
¿Eres consciente que tu invitado es judío?
60
00:14:14,950 --> 00:14:17,775
¿Sabes lo que pasará si lo encuentran?
61
00:14:19,425 --> 00:14:23,269
No hay necesidad de susurrar.
Nadie puede escuchar.
62
00:14:24,788 --> 00:14:29,300
Primero te vas de caza, y luego regresas a casa con un judío.
63
00:14:31,138 --> 00:14:32,750
Sé lo que hago.
64
00:14:36,025 --> 00:14:40,214
Nadie vendrá esta noche.
-¿No deberíamos reportarlo?
65
00:14:43,200 --> 00:14:46,575
¿Y luego vamos a la iglesia el domingo?
66
00:14:51,413 --> 00:14:53,425
Mujer, estoy cansado.
67
00:14:53,426 --> 00:14:55,244
Buenas noches.
68
00:15:06,225 --> 00:15:08,250
Vamos, Resi.
69
00:15:27,263 --> 00:15:29,286
Buenos días.
70
00:15:29,486 --> 00:15:31,319
¿Dormiste bien?
71
00:15:33,625 --> 00:15:35,417
¿Puedo ayudar?
72
00:15:36,513 --> 00:15:37,894
Si.
73
00:15:39,263 --> 00:15:41,119
Puedes seguir.
74
00:15:56,200 --> 00:15:59,550
¿Tus hijos están en el colegio?
75
00:15:59,750 --> 00:16:01,963
No tenemos hijos.
76
00:16:03,038 --> 00:16:05,281
Lo hice para mi sobrino.
77
00:16:07,275 --> 00:16:09,088
¿A eso le llamas ayudar?
78
00:16:20,188 --> 00:16:23,385
Ven.
Toma un poco de pan, también.
79
00:16:23,585 --> 00:16:25,292
No hay nadie al rededor.
80
00:16:26,413 --> 00:16:29,219
Podemos ver visitantes desde muy lejos.
81
00:16:40,175 --> 00:16:42,506
¿Quieres tocineta?
82
00:16:42,507 --> 00:16:44,462
No, sólo un poco de pan.
83
00:16:45,225 --> 00:16:47,056
-Gracias.
84
00:16:50,038 --> 00:16:53,888
-¡Es muy modesto!
-Los judíos no comen cerdo.
85
00:16:56,875 --> 00:16:58,188
-¿Es así?
86
00:16:59,800 --> 00:17:01,619
Si, nada de cerdo.
87
00:17:08,388 --> 00:17:11,737
Si quieres ayudarnos, te puedes quedar.
88
00:17:16,613 --> 00:17:20,994
Nos vendría bien alguien.
Nuestras tierras acaban de ser reclutadas.
89
00:17:30,550 --> 00:17:32,763
A tu esposa no le agrada.
90
00:17:33,838 --> 00:17:35,900
Yo soy quien está al mando acá.
91
00:18:00,350 --> 00:18:03,206
Tengo el ciervo en el horno.
92
00:18:03,406 --> 00:18:06,575
Hoy es mi día de bar con los amigos.
-Lo sé, pero...
93
00:18:27,088 --> 00:18:29,881
Compré ese tractor a Bläsius.
94
00:18:31,150 --> 00:18:34,780
20 hectáreas de tierra necesitan ser cultivadas.
95
00:18:37,113 --> 00:18:38,612
Superado.
96
00:18:41,388 --> 00:18:43,987
Nada mal. Es el tercer juego seguido.
97
00:18:44,188 --> 00:18:45,287
Cuéntalo.
98
00:18:47,350 --> 00:18:48,736
Doce.
99
00:18:48,737 --> 00:18:50,975
Erna, ¡otra ronda!.
100
00:18:51,138 --> 00:18:52,700
Esta bien.
101
00:18:54,200 --> 00:18:58,406
Fritz, ¿no es hoy el cumpleaños de Emma?
102
00:18:59,038 --> 00:19:01,925
¿Que?
-Hoy es 12 de mayo.
103
00:19:01,926 --> 00:19:04,356
Es el cumpleaños de mi hermana.
104
00:19:05,263 --> 00:19:08,763
Deberías pasar más tiempo con tu esposa.
105
00:19:08,863 --> 00:19:11,631
Talvez tendrías un heredero.
106
00:19:16,050 --> 00:19:18,700
¿Entras Walter, o ya tuviste suficiente?
107
00:19:23,825 --> 00:19:25,244
Ahi.
108
00:19:49,538 --> 00:19:51,583
Me olvidé de su cumpleaños.
109
00:19:52,875 --> 00:19:55,248
Como todos los años.
110
00:19:55,925 --> 00:19:59,535
¿Porqué le importan tanto esas tonterías a las mujeres?
111
00:20:27,950 --> 00:20:29,475
¡Entra ahí!
112
00:20:47,375 --> 00:20:49,550
Hola Walter.
-Fritz.
113
00:20:49,969 --> 00:20:51,450
Pasa.
114
00:21:04,388 --> 00:21:07,188
Emma, quería desearte...
115
00:21:08,063 --> 00:21:11,455
Un feliz cumpleaños.
¿No era un numero entero?
116
00:21:12,825 --> 00:21:16,739
Pensé en felicitarte en persona.
117
00:21:18,525 --> 00:21:20,488
Gracias Walter.
118
00:21:25,475 --> 00:21:27,156
¿Tuvieron visita?
119
00:21:28,038 --> 00:21:30,106
Ernst estuvo por acá.
120
00:21:35,050 --> 00:21:37,156
Salud.
-Salud.
121
00:21:41,075 --> 00:21:43,891
Acabo de estar en una reunión de grupo.
122
00:21:44,091 --> 00:21:46,897
Me nombraron delegado.
123
00:21:48,975 --> 00:21:51,056
Felicidades.
124
00:21:51,256 --> 00:21:54,306
Si alguna vez tienes un problema, Fritz,
125
00:21:54,307 --> 00:21:56,385
Ven a verme directamente.
126
00:21:56,386 --> 00:21:58,431
Yo lo resolveré.
127
00:21:59,063 --> 00:22:02,221
Siéntate con nosotros, Emma.
¿Quieres una gota?
128
00:22:02,222 --> 00:22:04,792
Tengo que terminar de secar primero.
129
00:22:08,275 --> 00:22:10,513
Te ves un poco pálida.
130
00:22:17,238 --> 00:22:19,919
No los molestó más.
131
00:22:24,788 --> 00:22:27,377
¿El niño está mejor?
132
00:22:27,577 --> 00:22:31,375
¿El hijo de Ernst tuvo varicela, no?
133
00:22:32,600 --> 00:22:35,014
¿No te dijo tu hermano?
134
00:22:35,214 --> 00:22:37,425
Si, está mejor.
135
00:22:37,732 --> 00:22:41,933
Toma, llévate esto.
-Gracias Emma.
136
00:22:43,613 --> 00:22:45,806
Muy bien, Walter.
137
00:22:47,788 --> 00:22:49,979
¿Tienen planes, ustedes dos?
138
00:22:54,400 --> 00:22:55,873
Adiós.
139
00:23:12,138 --> 00:23:13,791
Se ha ido.
140
00:23:18,663 --> 00:23:21,331
¿Estás bien de la cabeza?
141
00:23:21,531 --> 00:23:24,080
Lo que estamos haciendo es una locura.
142
00:23:25,888 --> 00:23:28,422
Walter no me asusta.
143
00:23:33,900 --> 00:23:35,602
¿También quieres uno?
144
00:23:36,763 --> 00:23:39,888
Es mejor que me vaya al granjero.
-Muy bien.
145
00:23:43,150 --> 00:23:45,257
Hasta mañana.
146
00:24:06,738 --> 00:24:09,963
¿Que haces acá a esta hora?
147
00:24:09,975 --> 00:24:13,419
Estoy haciendo una medalla, un collar.
148
00:24:13,619 --> 00:24:17,688
Puede ser un regalo de cumpleaños tardío para tu esposa.
149
00:24:18,238 --> 00:24:21,412
¿Que tiene que ver eso contigo?
-Nada.
150
00:24:25,188 --> 00:24:27,667
No sabía que podías hacer eso.
151
00:24:31,038 --> 00:24:33,372
Veámosla.
152
00:24:33,572 --> 00:24:36,418
Aún no está terminada.
153
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Sé que quedará muy bonita.
154
00:24:45,375 --> 00:24:50,053
¿Crees que le gustará?
-A las mujeres siempre les gustan las joyas.
155
00:24:50,750 --> 00:24:54,481
Puedes decirle que lo compraste de segunda mano.
156
00:24:55,013 --> 00:24:56,941
Sabes bastante sobre las mujeres.
157
00:25:03,125 --> 00:25:05,565
¿Porqué me estás viendo así?
158
00:25:13,813 --> 00:25:15,717
Es para ti.
159
00:25:16,913 --> 00:25:18,806
Por tu cumpleaños número 30.
160
00:25:19,500 --> 00:25:21,312
Un regalo tardío.
161
00:25:24,275 --> 00:25:27,164
Nunca me has dado nada.
162
00:25:28,438 --> 00:25:31,972
Bueno, te estoy dando algo ahora.
163
00:26:02,563 --> 00:26:04,313
Es hermoso.
164
00:26:41,825 --> 00:26:44,100
No importa, Fritz.
165
00:27:01,375 --> 00:27:03,370
Nos vamos de cacería.
166
00:27:03,425 --> 00:27:05,557
Es muy peligroso.
167
00:27:06,225 --> 00:27:07,857
No a esta hora.
168
00:27:10,500 --> 00:27:14,588
Hans, el cazador, está en Eschbach con Walter.
169
00:27:14,613 --> 00:27:16,989
No hay nadie cerca, créeme.
170
00:27:20,475 --> 00:27:21,950
Bueno.
171
00:27:25,188 --> 00:27:27,817
Es así, Albert...
172
00:27:31,825 --> 00:27:33,381
Emma yo yo...
173
00:27:35,513 --> 00:27:37,732
No podemos tener hijos.
174
00:27:41,813 --> 00:27:44,829
Llevamos casi 10 años casados.
175
00:27:49,913 --> 00:27:52,796
Necesitamos un hijo y heredero para la granja.
176
00:27:56,000 --> 00:27:58,010
¿Comprendes?
177
00:28:04,238 --> 00:28:07,911
Entonces, ¿Que tienes que decir?
178
00:28:10,550 --> 00:28:12,522
¿Sobre qué?
179
00:28:14,250 --> 00:28:17,359
Sobre tu y Emma.
180
00:28:18,825 --> 00:28:20,510
¿Qué?
181
00:28:21,938 --> 00:28:24,349
Vale la pena intentar.
182
00:28:26,063 --> 00:28:28,644
Tendría que estar ahí, por supuesto.
183
00:28:28,645 --> 00:28:31,363
¿Yo, con tu esposa? No podría...
184
00:28:40,163 --> 00:28:41,915
Soy un granjero.
185
00:28:41,916 --> 00:28:45,370
Cuando una vaca necesita aparearse, la traigo un toro.
186
00:28:46,750 --> 00:28:49,069
Así es como lo veo.
187
00:29:13,238 --> 00:29:14,694
No puedo hacerlo.
188
00:29:16,950 --> 00:29:21,106
No puedo montar a tu esposa, como un semental.
189
00:29:22,213 --> 00:29:24,251
Tienes que entender.
190
00:29:25,188 --> 00:29:27,487
Entonces, así es como son los judíos.
191
00:29:28,450 --> 00:29:32,965
Les salvamos la vida, y luego nos dejan en la estacada.
192
00:29:51,788 --> 00:29:54,206
No quise decir lo que dije.
193
00:30:01,088 --> 00:30:04,255
Sólo olvidémoslo todo.
194
00:31:09,925 --> 00:31:12,792
Ven conmigo.
195
00:31:12,992 --> 00:31:14,975
Ven y mira esto.
196
00:31:15,500 --> 00:31:18,575
Acá está.
197
00:31:19,513 --> 00:31:22,213
Es un tractor de verdad.
¿Quieres subirte?
198
00:31:22,214 --> 00:31:24,189
Vamos arriba.
199
00:31:28,800 --> 00:31:31,163
Ahí esta el volante,
200
00:31:31,164 --> 00:31:33,856
las velocidades y el freno.
201
00:31:33,857 --> 00:31:37,300
¿Cuánto tiempo lo tuvo Bläsi?
-Dos o tres años.
202
00:31:38,100 --> 00:31:43,131
¿Y funciona? ¿Lo probaste?
-Por supuesto.
203
00:31:43,938 --> 00:31:46,806
¿Por cuanto tiempo estarás pagándolo?
204
00:31:47,450 --> 00:31:50,519
Un par de años.
Definitivamente vale la pena.
205
00:31:50,719 --> 00:31:55,200
Ahora estoy sólo en la granja.
¿Que piensa mi hermana?
206
00:31:55,201 --> 00:31:56,949
¿Importa?
207
00:31:58,888 --> 00:32:02,100
¿El negocio marcha bien?
-Excelente.
208
00:32:02,663 --> 00:32:05,904
Tuvimos más ordenes que nunca.
209
00:32:05,905 --> 00:32:10,375
Papá, mira el gato.
-Pero los hombres, están todos en el frente.
210
00:32:10,376 --> 00:32:12,569
¿Qué?
-Por allá
211
00:32:12,769 --> 00:32:14,000
Ven conmigo.
212
00:32:14,001 --> 00:32:17,394
Está por allá, por la labradora de heno.
-No, ahora no.
213
00:32:18,475 --> 00:32:21,763
Vengan, les mostraré la nueva becerra.
214
00:32:38,038 --> 00:32:39,988
No me puedo quedar acá.
215
00:32:40,113 --> 00:32:45,444
Es muy peligroso para todos.
Iré a Suiza a través del Rin.
216
00:32:45,445 --> 00:32:49,728
Estaré preparado esta vez.
-Eso es suicida.
217
00:32:57,425 --> 00:33:00,725
¿A donde diablos irás en Suiza?
218
00:33:02,575 --> 00:33:04,150
Tengo una mejor idea.
219
00:33:25,963 --> 00:33:27,463
Funciona.
220
00:33:37,825 --> 00:33:40,898
Lo haré si aún quieres que lo haga.
-¿Qué?
221
00:33:40,899 --> 00:33:42,679
Darte un heredero.
222
00:33:46,925 --> 00:33:50,995
Lo intentaré, siempre que tu esposa esté de acuerdo.
223
00:33:51,500 --> 00:33:53,903
Estará de acuerdo.
224
00:34:04,925 --> 00:34:07,162
No te quedes parado.
225
00:34:08,125 --> 00:34:10,441
El establo no se limpiará solo.
226
00:34:21,038 --> 00:34:23,863
Riese no está produciendo leche.
227
00:34:30,163 --> 00:34:32,390
¿Mandamos a traer al carnicero?
228
00:34:59,338 --> 00:35:01,491
Es tu tercera.
229
00:35:08,175 --> 00:35:10,775
Albert nos dará un heredero.
230
00:35:16,400 --> 00:35:18,614
Lo he arreglado con él.
231
00:36:01,763 --> 00:36:04,283
Le daría unas semanas más a Resi.
232
00:36:06,363 --> 00:36:08,962
No llamaremos al carnicero por ahora.
233
00:36:10,638 --> 00:36:12,925
Siempre nos ha enorgullecido.
234
00:36:19,625 --> 00:36:22,112
No conozco en nada a Albert.
235
00:36:22,688 --> 00:36:24,949
¿Cómo ves que suceda?
236
00:36:25,149 --> 00:36:26,827
No puedo hacerlo.
237
00:36:28,713 --> 00:36:30,856
Eres esposa de un granjero.
238
00:36:31,056 --> 00:36:33,090
Sabes como funciona.
239
00:36:34,825 --> 00:36:38,176
Lo haces un par de veces, quedas embarazada, y ya está.
240
00:36:42,488 --> 00:36:45,122
¿Quieres un judío como hijo?
241
00:36:45,538 --> 00:36:49,611
Sabes lo que les sucede.
Ellos son transportados.
242
00:36:50,613 --> 00:36:52,408
Nadie sabrá.
243
00:36:53,963 --> 00:36:56,548
Si nadie sabe, no será judío.
244
00:36:57,538 --> 00:37:00,075
Solo será el hijo de un granjero.
245
00:37:00,076 --> 00:37:04,159
No lo haré. No me puedes forzar.
-No seas estúpida.
246
00:37:05,888 --> 00:37:08,876
Finalmente tendremos un hijo y un heredero.
247
00:37:17,450 --> 00:37:19,606
Es lo que tu quieres también.
248
00:37:21,363 --> 00:37:22,948
Un hijo.
249
00:37:25,488 --> 00:37:28,600
¿Cuál es el punto de todo esto, si no?
250
00:37:31,150 --> 00:37:34,702
El trabajo... los animales, la granja.
251
00:39:32,038 --> 00:39:33,800
No puedo hacerlo así.
252
00:40:05,750 --> 00:40:09,463
Yo.. puedo decirle a Fritz que no puedo.
253
00:40:23,550 --> 00:40:25,938
No te haré daño.
254
00:43:29,375 --> 00:43:31,006
Ven, acompáñanos.
255
00:43:39,775 --> 00:43:41,431
Ese árbol se tiene que ir.
256
00:43:42,708 --> 00:43:45,213
No ha dado manzanas en dos años.
257
00:43:45,775 --> 00:43:48,221
Y el invierno frío no ha ayudado.
258
00:45:15,258 --> 00:45:17,503
¿Que le hiciste al árbol?
259
00:45:18,950 --> 00:45:20,950
Creo que florecerá nuevamente.
260
00:45:23,658 --> 00:45:27,315
Ese árbol está acabado, créeme.
-Fritz, tenemos que irnos.
261
00:45:28,983 --> 00:45:32,778
Tienes un libro el que pueda prestar?
262
00:45:34,192 --> 00:45:36,476
¿Un libro?
-Si, cualquier cosa.
263
00:45:36,567 --> 00:45:39,004
Me gustaría leer algo.
264
00:45:39,017 --> 00:45:40,867
¿Tenemos algún libro?
265
00:45:41,858 --> 00:45:43,383
La Biblia.
266
00:45:44,950 --> 00:45:48,073
¿La puedo tomar prestada?
-Si.
267
00:45:48,775 --> 00:45:51,467
Tómala. Esta en la gaveta, junto a la cama.
268
00:46:09,767 --> 00:46:11,542
¿De quien es la boda?
269
00:46:11,742 --> 00:46:14,992
Herbert Kappler y Anneliese Meisinger.
270
00:46:25,075 --> 00:46:27,138
Toma.
-Gracias.
271
00:46:27,550 --> 00:46:30,300
Luego serás bautizado.
272
00:46:35,167 --> 00:46:37,326
Te estás convirtiendo en uno de nosotros.
273
00:47:31,567 --> 00:47:33,125
Es una buena mujer.
274
00:47:42,775 --> 00:47:47,925
¿Puedo tomar una limonada?
-Son gratis hoy de todos modos. Toma una.
275
00:47:49,417 --> 00:47:51,583
Toma una para Herbert también.
276
00:47:54,842 --> 00:47:58,755
Están creciendo muy rápido. Los tres.
277
00:48:00,058 --> 00:48:03,643
Ahora con el pequeño, nos estamos quedando sin espacio.
278
00:48:04,233 --> 00:48:08,079
Pero... tu no tienes esos problemas.
279
00:48:08,425 --> 00:48:11,033
Talvez me deberías dejar probar con Emma.
280
00:48:11,233 --> 00:48:13,475
Lo podría solucionar para ti.
281
00:48:14,308 --> 00:48:17,675
¡Cállate Walter!
-Vamos, Fritz.
282
00:48:20,375 --> 00:48:24,022
No peleen ustedes dos. Fritz...
-No te metas.
283
00:48:58,292 --> 00:49:00,317
¡Esta maldita puerta!
284
00:49:04,017 --> 00:49:06,725
Déjame ayudarte.
-Puedo hacerlo.
285
00:49:27,267 --> 00:49:28,862
Déjame.
286
00:49:39,283 --> 00:49:40,775
Gracias.
287
00:49:42,467 --> 00:49:44,162
Buenas noches.
288
00:50:25,567 --> 00:50:29,658
La ubre de Resi se ve muy mal.
Deberías llamar al carnicero.
289
00:50:30,333 --> 00:50:32,400
Yo decido aquí.
290
00:50:35,158 --> 00:50:36,905
Cómo quieras.
291
00:50:41,142 --> 00:50:43,233
Los cerdos necesitan alimentarse.
292
00:51:56,733 --> 00:51:58,494
Emma.
-Si.
293
00:52:04,250 --> 00:52:07,233
Cuando llegue el bebé....
294
00:52:09,863 --> 00:52:12,425
...todo estará bien, ¿cierto?
295
00:52:14,188 --> 00:52:15,357
Si.
296
00:52:26,263 --> 00:52:31,206
Sarah abre la ventana y dice,
"Abraham, que es todo ese ruido?
297
00:52:31,207 --> 00:52:34,719
Abram dice,"Sarah, está tu marido en casa?"
298
00:52:34,720 --> 00:52:36,639
"No", dice Sarah.
299
00:52:36,640 --> 00:52:41,269
Abraham dice, "Abre la puerta.
Entraré y haremos el amor".
300
00:52:41,469 --> 00:52:45,900
Sarah dice, "Abraham, ¿estas loco?, no soy una prostituta"
301
00:52:46,100 --> 00:52:51,251
Y Abraham dice, "Una prostituta?"¿Quien dijo que pagaría?
302
00:52:54,975 --> 00:52:56,996
Tengo otro.
303
00:52:57,196 --> 00:53:01,730
Abraham le dice a David,
"Ven David, tengamos uns orgía"
304
00:53:01,788 --> 00:53:04,688
David dice, "una orgía, ¿y cuantos somos?"
305
00:53:04,887 --> 00:53:08,950
Abraham dice, "Bueno, con tu esposa, somos tres."
306
00:53:13,713 --> 00:53:16,700
¿Erna, estas dentro?¡Eso harían cuatro!
307
00:54:15,050 --> 00:54:19,450
Es un lindo día. Es una pena que te quedes dentro.
308
00:54:19,451 --> 00:54:22,825
No soy de exteriores, de todas formas.
309
00:54:27,038 --> 00:54:29,156
¿A donde está Fritz?
-En el bar.
310
00:54:32,538 --> 00:54:34,501
Huele muy bien.
311
00:54:36,850 --> 00:54:38,600
¿Que tienes ahí?
312
00:54:40,613 --> 00:54:42,069
Es un escarabajo.
313
00:54:44,550 --> 00:54:46,938
Es una mariquita egipcia.
314
00:54:59,438 --> 00:55:01,525
Es linda.
315
00:55:01,526 --> 00:55:03,757
Mi padre me lo hizo.
316
00:55:13,913 --> 00:55:17,162
Mi padre era un joyero.
317
00:55:20,150 --> 00:55:23,103
Y tú, ¿también eres joyero?
318
00:55:23,775 --> 00:55:27,649
Trabajé con él en el taller por un tiempo.
319
00:55:30,813 --> 00:55:32,951
Entonces fuiste tú quien hizo esto.
320
00:55:33,338 --> 00:55:34,522
No.
321
00:55:35,963 --> 00:55:37,162
Si, fuiste tu.
322
00:55:46,850 --> 00:55:49,556
Eres muy bueno con tus manos.
323
00:55:54,050 --> 00:55:55,700
Debo regresar.
324
00:55:56,074 --> 00:55:59,349
Fritz siempre regresa del bar hambriento.
325
00:56:29,225 --> 00:56:30,857
Maldita sea.
326
00:58:35,925 --> 00:58:38,676
¿Tenias una chica en casa?
327
00:58:43,900 --> 00:58:45,704
Eso fue hace mucho tiempo.
328
00:58:54,850 --> 00:58:56,513
¿A donde está ella ahora?
329
00:59:01,113 --> 00:59:02,793
No lo sé.
330
00:59:46,238 --> 00:59:48,180
¿Aún no da leche?
331
00:59:50,988 --> 00:59:53,629
Creo que es un caso perdido.
332
00:59:57,725 --> 01:00:00,254
Una vaca sin leche, se tiene que ir.
333
01:00:01,763 --> 01:00:03,723
Emma tiene razón.
334
01:00:04,713 --> 01:00:07,035
Tenemos que llamar al carnicero.
335
01:00:09,250 --> 01:00:13,846
Fritz, creo que tenemos que olvidar todo esto.
336
01:00:15,813 --> 01:00:19,990
No creo que estemos llegando a ningún lado, quiero decir...
337
01:00:21,275 --> 01:00:24,840
Si Emma aún no...
-Los sentimientos no son lo mío.
338
01:00:26,513 --> 01:00:28,381
Necesito un hijo y heredero.
339
01:00:29,963 --> 01:00:32,882
Seguirás hasta que salga en cinta.
340
01:01:46,600 --> 01:01:50,813
¿Donde lo conseguiste?
-De Ilse, la maestra.
341
01:01:57,825 --> 01:01:59,550
Léeme algo.
342
01:02:11,188 --> 01:02:13,584
"Este goteo es todo lo que puedo escuchar
343
01:02:13,784 --> 01:02:16,852
mi corazón mantiene el ritmo
344
01:02:17,052 --> 01:02:19,080
con las gotas cayendo
345
01:02:19,850 --> 01:02:22,384
Y se hunde con ellas
346
01:02:23,038 --> 01:02:26,850
Si las gotas caen más rápido,
un animal podría acercarse a beber
347
01:02:28,013 --> 01:02:31,262
En algún lugar es más brillante que esto
348
01:02:31,462 --> 01:02:33,310
Pero que sabemos."
349
01:03:14,100 --> 01:03:16,863
¿Y si nos encuentras Fritz?
-Está fuera.
350
01:03:17,063 --> 01:03:19,499
Es contra el arreglo.
351
01:03:20,663 --> 01:03:23,302
Tienes que irte.
352
01:03:32,163 --> 01:03:34,520
Gracias por el libro.
353
01:04:04,750 --> 01:04:07,684
Estás jugando a la dama elegante.
354
01:04:10,738 --> 01:04:14,563
No te va.
-Vamos, estas borracho.
355
01:04:21,425 --> 01:04:24,213
¿Te gusta ese judío, no es cierto?
356
01:04:25,188 --> 01:04:27,869
Todo esto no fue idea mía.
357
01:04:30,425 --> 01:04:32,138
Déjame en paz.
358
01:05:30,263 --> 01:05:31,671
¿Fritz?
359
01:05:32,525 --> 01:05:35,138
¿Que te pasa?
-Nada
360
01:05:35,738 --> 01:05:38,867
¿Nada? Ni tan siquiera has sonreído.
361
01:05:41,613 --> 01:05:46,847
Hoy tuve que entregar mi vieja vaca al carnicero. Es una pena.
362
01:05:50,838 --> 01:05:53,825
Ví a Emma en el pueblo, en su bicicleta.
363
01:05:53,826 --> 01:05:55,672
Me pasó volando.
364
01:05:55,872 --> 01:05:58,339
y sí, se veía bien.
365
01:05:58,539 --> 01:06:00,620
Algo diferente.
366
01:06:00,621 --> 01:06:02,602
Talvez esta embarazada.
367
01:06:03,850 --> 01:06:05,287
¿Qué?
368
01:06:07,438 --> 01:06:09,258
No, nada.
369
01:06:09,925 --> 01:06:11,625
Verás en el tiempo.
370
01:06:11,825 --> 01:06:13,100
Paso.
371
01:06:18,850 --> 01:06:22,681
Entonces, ¿que pasa con Emma?
- ¿A que te refieres?
372
01:06:23,075 --> 01:06:25,688
Tu acabas de decir.... sabes
373
01:06:25,887 --> 01:06:27,466
No lo sé.
374
01:06:29,250 --> 01:06:31,893
¿Me puedes conseguir una bomba de diesel?
375
01:06:31,894 --> 01:06:35,859
¿Para el tractor?
¿Ya se estropeó?
376
01:06:36,550 --> 01:06:38,181
No está bien.
377
01:06:38,200 --> 01:06:41,494
Bläsi te estafó.
-¿Me puedes conseguir una?
378
01:06:41,495 --> 01:06:45,650
Está difícil, Fritz.
Revisan todo estos días.
379
01:06:45,813 --> 01:06:47,960
Esta bien, entonces.
380
01:06:48,588 --> 01:06:50,664
Veré lo que pueda hacer, ¿esta bien?
381
01:07:03,629 --> 01:07:05,400
¿Estás embarazada?
382
01:07:11,725 --> 01:07:13,698
Talvez eres estéril.
383
01:09:30,138 --> 01:09:31,887
¿Quieres intentarlo?
384
01:09:51,837 --> 01:09:54,063
No está mal, para ser primera vez.
385
01:09:58,488 --> 01:10:00,475
Ahora ve y agárralo.
386
01:10:00,963 --> 01:10:02,085
Anda.
387
01:10:47,838 --> 01:10:49,889
Esto será un buen rostizado.
388
01:11:15,250 --> 01:11:17,746
Vamos.
Está aclarando.
389
01:12:14,800 --> 01:12:17,623
Toqué, pero no escucharon.
390
01:12:17,823 --> 01:12:19,225
Hola Walter.
391
01:12:20,150 --> 01:12:23,148
No quería molestarlos.
Vengo directo del trabajo.
392
01:12:23,348 --> 01:12:28,203
¿Que están festejando ustedes dos?
-¿Quieres un poco?
393
01:12:29,975 --> 01:12:32,800
Gracias, pero no.
La esposa me espera.
394
01:12:45,750 --> 01:12:48,607
Adelante, come. Se enfriará.
395
01:12:56,913 --> 01:13:01,289
Tienes que tener cuidado, Fritz.
Escucha lo que te digo.
396
01:13:03,100 --> 01:13:05,963
Me he hecho de la vista gorda,
pero no todos lo harán.
397
01:13:07,950 --> 01:13:10,308
No te pregunto, pero...
398
01:13:10,925 --> 01:13:14,187
Todo el pueblo sabes que haces caza furtiva.
399
01:13:15,813 --> 01:13:18,507
No te preocupes, no te reportaré.
400
01:13:19,300 --> 01:13:21,966
Aunque es mi deber en mi posición.
401
01:13:23,575 --> 01:13:25,985
No me mal interpretes.
402
01:13:27,000 --> 01:13:29,465
Somos amigos, después de todo.
403
01:13:57,913 --> 01:14:01,204
¿Así que tendrás un hijo para el Fürer, también?
404
01:14:05,463 --> 01:14:08,363
Fritz hizo un comentario recientemente
405
01:14:08,364 --> 01:14:11,850
que sugirió que estabas en cinta.
406
01:14:13,263 --> 01:14:16,462
¿Debí no haberlo mencionado?
407
01:14:23,725 --> 01:14:25,738
Llévatelo contigo.
408
01:14:27,375 --> 01:14:28,863
Ahora vete.
409
01:14:30,175 --> 01:14:32,125
Tu esposa te esta esperando.
410
01:14:32,763 --> 01:14:34,624
Asi es.
411
01:14:38,413 --> 01:14:40,609
Adios, y...
412
01:14:41,875 --> 01:14:44,995
Dime cuando sea el momento de celebrar la paternidad.
413
01:16:12,238 --> 01:16:14,012
Estoy embarazada.
414
01:16:22,900 --> 01:16:25,150
¿Lo sabe Fritz?
415
01:16:27,463 --> 01:16:28,694
No.
416
01:16:33,413 --> 01:16:35,700
Le diré ahora.
417
01:16:37,900 --> 01:16:39,464
Estará contento.
418
01:16:40,975 --> 01:16:42,721
Felicitaciones.
419
01:17:36,438 --> 01:17:40,242
Ahora las noticias de la noche de Londres en alemán.
420
01:17:41,800 --> 01:17:45,065
Las tropas alemanas han entrado en Toulon.
421
01:17:45,265 --> 01:17:50,556
Los barcos de guerra franceses en puerto
han sido hundidos por sus tripulaciones.
422
01:17:50,756 --> 01:17:55,717
Y las tropas francesas se enfrentaron al ejército alemán.
423
01:17:55,917 --> 01:17:57,500
Fueron destruidas
424
01:18:33,038 --> 01:18:36,890
Sabías desde hace tiempo que estabas embarazada, ¿no es así?
425
01:18:39,025 --> 01:18:41,411
Sabías todo el tiempo.
426
01:18:49,838 --> 01:18:52,850
Apuesto que ustedes dos se han reído de mí.
427
01:18:52,851 --> 01:18:55,002
¡El tonto no lo notará!
428
01:19:08,263 --> 01:19:09,675
¡Lo echaré ahora mismo!
429
01:19:09,676 --> 01:19:13,819
Él no supo, hasta ahora.
-Lo quiero fuera de aquí.
430
01:19:14,338 --> 01:19:16,773
No me importa que le pase.
431
01:19:16,774 --> 01:19:20,931
Si lo echas, le diré a todo el mundo que no es tu hijo.
432
01:19:33,538 --> 01:19:35,931
Ah, es noche de bar.
433
01:19:36,131 --> 01:19:37,920
¿Estarás celebrando?
434
01:19:42,413 --> 01:19:44,474
Nos vemos luego, Fritz.
435
01:20:05,000 --> 01:20:06,969
¡Emma!
436
01:20:08,000 --> 01:20:10,175
Sólo una vez más, ¿esta bien?
437
01:20:10,176 --> 01:20:14,137
Sólo tu y yo, a solas.
- No podemos. Fritz.
438
01:20:14,139 --> 01:20:16,413
No podemos seguir. Se terminó.
439
01:20:29,288 --> 01:20:32,419
Por tu hijo y heredero.
-Respeto.
440
01:20:32,420 --> 01:20:34,177
Lo supe de imediato.
441
01:20:34,178 --> 01:20:36,995
Uno sabe cuando una mujer está embarazada.
442
01:20:43,788 --> 01:20:46,769
¿Otro, Fritz?
-Gracias.
443
01:20:49,900 --> 01:20:52,006
Adelante. Reparte.
444
01:21:23,713 --> 01:21:25,621
Esta es por la casa.
445
01:21:33,825 --> 01:21:37,519
¿Fritz, no has tenido suficiente esta noche?
446
01:24:02,400 --> 01:24:04,113
Fritz te traicionó.
447
01:24:13,975 --> 01:24:16,818
En todo caso, terminé en Auschwitz.
448
01:24:35,038 --> 01:24:38,074
Pero no nací, sino hasta 1946.
449
01:24:39,313 --> 01:24:41,140
No puede estar correcto.
450
01:24:44,838 --> 01:24:46,824
Regresé una vez más,
451
01:24:48,275 --> 01:24:50,775
en el otoño de 1945.
452
01:25:30,088 --> 01:25:32,213
¿Puedo pasar?
453
01:25:51,313 --> 01:25:53,092
Buenas noches, Emma.
454
01:25:59,700 --> 01:26:02,332
Ve, y tríele una camisa seca a este hombre.
455
01:26:04,925 --> 01:26:07,018
¿No ves que está empapado?
456
01:26:44,950 --> 01:26:46,838
Quisiera ver al niño.
457
01:27:00,451 --> 01:27:02,624
No hay niño.
458
01:27:05,050 --> 01:27:07,085
Emma perdió el bebé.
459
01:27:17,869 --> 01:27:20,150
Tengo que mostrarte algo.
460
01:27:52,206 --> 01:27:55,543
El manzano han dado fruto por los últimos dos años.
461
01:27:58,944 --> 01:28:00,950
Tenías razón.
462
01:28:00,951 --> 01:28:03,087
Sólo necesitaba una poda.
463
01:28:13,050 --> 01:28:14,912
¿Porqué lo hiciste?
464
01:28:16,694 --> 01:28:17,794
¿Yo?
465
01:28:18,638 --> 01:28:20,800
Fue Walter.
466
01:28:25,081 --> 01:28:27,801
Era el Nazi principal del pueblo.
467
01:28:29,088 --> 01:28:31,018
Está arrestado ahora mismo.
468
01:28:32,250 --> 01:28:34,727
Siempre estaba husmeando.
469
01:29:38,350 --> 01:29:40,866
No te puedes ir con esta tormenta.
470
01:29:42,588 --> 01:29:44,470
Sería una locura.
471
01:29:48,313 --> 01:29:50,116
Emma te esta preparando una cama.
472
01:30:49,645 --> 01:30:52,543
Estoy tan feliz que estés vivo.
473
01:31:01,919 --> 01:31:04,624
Pensé que estabas muerto.
474
01:31:21,019 --> 01:31:23,169
Por favor háblame.
475
01:31:29,063 --> 01:31:32,851
Estaba tan asustada, Albert.
476
01:34:37,113 --> 01:34:39,439
Nunca he estado en la granja.
477
01:34:40,788 --> 01:34:45,815
Mamá la vendió antes que naciera, y nos mudamos a Freiburg.
478
01:34:46,015 --> 01:34:48,318
Nunca quiso regresar.
479
01:34:49,400 --> 01:34:51,741
Rompió todo contacto.
480
01:34:58,357 --> 01:35:00,431
Tengo hambre, ¿y tú?
481
01:35:01,838 --> 01:35:03,588
Ven.
482
01:35:14,694 --> 01:35:17,637
Quiero darte la carta de mi madre.
483
01:35:18,350 --> 01:35:20,889
Es por eso que estoy aquí.
484
01:35:36,300 --> 01:35:41,050
No puedo leerla sin mis lentes.
485
01:35:41,051 --> 01:35:43,394
¿La puedes leer por mi?
486
01:35:51,650 --> 01:35:53,350
"Querido Albert,
487
01:35:54,275 --> 01:35:56,850
Quería escribirte desde hace mucho tiempo,
488
01:35:57,513 --> 01:36:00,392
Pero cada vez, perdía el coraje.
489
01:36:00,592 --> 01:36:03,466
Pero nunca lo olvidé:
490
01:36:03,467 --> 01:36:06,939
El 17 de octubre de 1942"
491
01:36:07,400 --> 01:36:09,688
No podemos. Fritz.
492
01:36:09,689 --> 01:36:12,137
No podemos seguir. Se terminó.
493
01:37:04,950 --> 01:37:06,114
¿Fritz?
494
01:37:09,100 --> 01:37:10,321
¡Fritz!
495
01:37:12,275 --> 01:37:14,794
Vamos Fritz.Te necesito en casa.
496
01:37:14,994 --> 01:37:16,086
¡Fritz!
497
01:37:16,663 --> 01:37:19,290
No puedes sola con él.
498
01:37:38,788 --> 01:37:41,344
Tienes que ayudarnos Walter.
499
01:37:45,338 --> 01:37:47,975
Alguien está escondido en el granero
500
01:37:48,175 --> 01:37:50,669
ofreciendo trabajar para nosotros.
501
01:37:53,163 --> 01:37:55,225
Creo que es judío.
502
01:38:08,663 --> 01:38:12,216
Fritz estaba tan ebrio esa noche, que no recordaba nada.
503
01:38:12,217 --> 01:38:15,387
Él siempre pensó que te había traicionado.
504
01:38:15,388 --> 01:38:17,829
Albert, no puedo pedirte que me perdones,
505
01:38:17,830 --> 01:38:20,410
pero tenías que saber la verdad,
506
01:38:20,610 --> 01:38:22,632
así también nuestro hijo.
507
01:38:23,613 --> 01:38:25,031
Tuya, Emma.
508
01:39:43,956 --> 01:39:45,987
Quiero despedirme.
509
01:39:46,963 --> 01:39:48,398
¿Ya te vas?
510
01:39:48,838 --> 01:39:50,450
¿Cuando sale tu autobus?
511
01:39:50,451 --> 01:39:51,300
En una hora.
512
01:39:51,301 --> 01:39:52,771
Te llevaré a la estación.
513
01:39:52,971 --> 01:39:54,324
Esta bien.
514
01:39:58,988 --> 01:40:01,040
Adios.
-Adios.
515
01:40:01,041 --> 01:40:03,868
Fue un placer conocerte.
-A ti también.
516
01:40:04,900 --> 01:40:06,961
Casi olvido esto.
517
01:40:07,363 --> 01:40:09,558
Esta bien. Te lo puedes quedar.
518
01:40:42,006 --> 01:40:47,368
Esto es para tu colección de insectos.
Tiene conmigo mucho tiempo.
519
01:40:50,925 --> 01:40:52,233
Gracias.
520
01:40:52,433 --> 01:40:54,657
¿Que quieres saber?
521
01:40:57,288 --> 01:41:00,744
Mi profesor me ha ofrecido un trabajo en la universidad.
522
01:41:00,944 --> 01:41:03,174
Suena bien.
523
01:41:25,188 --> 01:41:28,645
Es menos caliente acá en el invierno.
33883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof