Original subtitles

Hola.

Hola.

¿Avi Kogaff?

Hola, mi nombre es Bruno Winterheider.

¿Recibiste mi carta?

No.

Vine desde Alemania a verte.

No te pedí eso

Me gustaría hablarte, creo que conociste a mi mamá.

Como puedes ver, estoy muy ocupado.

Esta bien.

Entonces regresaré mas tarde.

-Estaré ocupado más tarde también.

Esperaré hasta que tengas tiempo de hablar conmigo.

-Hola. -Hola.

-Ven conmigo.

Sólo estamos hablando.

¿Que quieres con mi hija?

No sabía que era tu hija.

Déjala en paz.

Ella vino a mi.

¿Quieres que te ayude, que te ayude a pintar?

Estoy acá porque mi mamá Emma me envió.

Dijo que tu le hiciste esto a ella.

Me dijo que somos parientes.

Me dijo que eras mi padre biológico.

Su último deseo fue que te diera esto.

¿No le debes este último favor?

Arriesgó su vida por ti, después de todo.

Es mejor que te vayas a casa.

LÉXICO DE ETIMOLOGIA

Acabemos con esta historia de una sola vez

para que no pierdas más tiempo acá.

RIO RIN, FRONTERA CON SUIZA ALEMANIA, 1942

No hay nada ahí.

Sigamos.

¿Tratando de cruzar la frontera?

Soy Fritz.

Albert

Pongámoslo en la mesa.

Si vas a cazar, por lo menos pon el animal en la granja...

Lo encontré en el bosque.

Me ayudó a cargarlo.

Me torcí el tobillo.

Tendrás que atarlo por mi.

Ven Jesús, sé nuestro invitado, bendice los regalos que nos das.

...1942, Radio Alemana El ministro del Reich, Dr. Goebbles.

-Gracias. -La judería internacional es el cemento

que une a la coalición hostil.

Su red global cierra la brecha entre Moscú,

Londres y Washington

Ha provocado la guerra

y la alimenta desde el margen

y ahora quiere ser su único beneficiario.

Nos enfrentamos a uno de los enemigos más peligrosos del mundo,

pero no es insuperable.

Podrás dormir en el granero, y luego veremos que pasa.

-Gracias.

¿Eres consciente que tu invitado es judío?

¿Sabes lo que pasará si lo encuentran?

No hay necesidad de susurrar. Nadie puede escuchar.

Primero te vas de caza, y luego regresas a casa con un judío.

Sé lo que hago.

Nadie vendrá esta noche. -¿No deberíamos reportarlo?

¿Y luego vamos a la iglesia el domingo?

Mujer, estoy cansado.

Buenas noches.

Vamos, Resi.

Buenos días.

¿Dormiste bien?

¿Puedo ayudar?

Si.

Puedes seguir.

¿Tus hijos están en el colegio?

No tenemos hijos.

Lo hice para mi sobrino.

¿A eso le llamas ayudar?

Ven. Toma un poco de pan, también.

No hay nadie al rededor.

Podemos ver visitantes desde muy lejos.

¿Quieres tocineta?

No, sólo un poco de pan.

-Gracias.

-¡Es muy modesto! -Los judíos no comen cerdo.

-¿Es así?

Si, nada de cerdo.

Si quieres ayudarnos, te puedes quedar.

Nos vendría bien alguien. Nuestras tierras acaban de ser reclutadas.

A tu esposa no le agrada.

Yo soy quien está al mando acá.

Tengo el ciervo en el horno.

Hoy es mi día de bar con los amigos. -Lo sé, pero...

Compré ese tractor a Bläsius.

20 hectáreas de tierra necesitan ser cultivadas.

Superado.

Nada mal. Es el tercer juego seguido.

Cuéntalo.

Doce.

Erna, ¡otra ronda!.

Esta bien.

Fritz, ¿no es hoy el cumpleaños de Emma?

¿Que? -Hoy es 12 de mayo.

Es el cumpleaños de mi hermana.

Deberías pasar más tiempo con tu esposa.

Talvez tendrías un heredero.

¿Entras Walter, o ya tuviste suficiente?

Ahi.

Me olvidé de su cumpleaños.

Como todos los años.

¿Porqué le importan tanto esas tonterías a las mujeres?

¡Entra ahí!

Hola Walter. -Fritz.

Pasa.

Emma, quería desearte...

Un feliz cumpleaños. ¿No era un numero entero?

Pensé en felicitarte en persona.

Gracias Walter.

¿Tuvieron visita?

Ernst estuvo por acá.

Salud. -Salud.

Acabo de estar en una reunión de grupo.

Me nombraron delegado.

Felicidades.

Si alguna vez tienes un problema, Fritz,

Ven a verme directamente.

Yo lo resolveré.

Siéntate con nosotros, Emma. ¿Quieres una gota?

Tengo que terminar de secar primero.

Te ves un poco pálida.

No los molestó más.

¿El niño está mejor?

¿El hijo de Ernst tuvo varicela, no?

¿No te dijo tu hermano?

Si, está mejor.

Toma, llévate esto. -Gracias Emma.

Muy bien, Walter.

¿Tienen planes, ustedes dos?

Adiós.

Se ha ido.

¿Estás bien de la cabeza?

Lo que estamos haciendo es una locura.

Walter no me asusta.

¿También quieres uno?

Es mejor que me vaya al granjero. -Muy bien.

Hasta mañana.

¿Que haces acá a esta hora?

Estoy haciendo una medalla, un collar.

Puede ser un regalo de cumpleaños tardío para tu esposa.

¿Que tiene que ver eso contigo? -Nada.

No sabía que podías hacer eso.

Veámosla.

Aún no está terminada.

Sé que quedará muy bonita.

¿Crees que le gustará? -A las mujeres siempre les gustan las joyas.

Puedes decirle que lo compraste de segunda mano.

Sabes bastante sobre las mujeres.

¿Porqué me estás viendo así?

Es para ti.

Por tu cumpleaños número 30.

Un regalo tardío.

Nunca me has dado nada.

Bueno, te estoy dando algo ahora.

Es hermoso.

No importa, Fritz.

Nos vamos de cacería.

Es muy peligroso.

No a esta hora.

Hans, el cazador, está en Eschbach con Walter.

No hay nadie cerca, créeme.

Bueno.

Es así, Albert...

Emma yo yo...

No podemos tener hijos.

Llevamos casi 10 años casados.

Necesitamos un hijo y heredero para la granja.

¿Comprendes?

Entonces, ¿Que tienes que decir?

¿Sobre qué?

Sobre tu y Emma.

¿Qué?

Vale la pena intentar.

Tendría que estar ahí, por supuesto.

¿Yo, con tu esposa? No podría...

Soy un granjero.

Cuando una vaca necesita aparearse, la traigo un toro.

Así es como lo veo.

No puedo hacerlo.

No puedo montar a tu esposa, como un semental.

Tienes que entender.

Entonces, así es como son los judíos.

Les salvamos la vida, y luego nos dejan en la estacada.

No quise decir lo que dije.

Sólo olvidémoslo todo.

Ven conmigo.

Ven y mira esto.

Acá está.

Es un tractor de verdad. ¿Quieres subirte?

Vamos arriba.

Ahí esta el volante,

las velocidades y el freno.

¿Cuánto tiempo lo tuvo Bläsi? -Dos o tres años.

¿Y funciona? ¿Lo probaste? -Por supuesto.

¿Por cuanto tiempo estarás pagándolo?

Un par de años. Definitivamente vale la pena.

Ahora estoy sólo en la granja. ¿Que piensa mi hermana?

¿Importa?

¿El negocio marcha bien? -Excelente.

Tuvimos más ordenes que nunca.

Papá, mira el gato. -Pero los hombres, están todos en el frente.

¿Qué? -Por allá

Ven conmigo.

Está por allá, por la labradora de heno. -No, ahora no.

Vengan, les mostraré la nueva becerra.

No me puedo quedar acá.

Es muy peligroso para todos. Iré a Suiza a través del Rin.

Estaré preparado esta vez. -Eso es suicida.

¿A donde diablos irás en Suiza?

Tengo una mejor idea.

Funciona.

Lo haré si aún quieres que lo haga. -¿Qué?

Darte un heredero.

Lo intentaré, siempre que tu esposa esté de acuerdo.

Estará de acuerdo.

No te quedes parado.

El establo no se limpiará solo.

Riese no está produciendo leche.

¿Mandamos a traer al carnicero?

Es tu tercera.

Albert nos dará un heredero.

Lo he arreglado con él.

Le daría unas semanas más a Resi.

No llamaremos al carnicero por ahora.

Siempre nos ha enorgullecido.

No conozco en nada a Albert.

¿Cómo ves que suceda?

No puedo hacerlo.

Eres esposa de un granjero.

Sabes como funciona.

Lo haces un par de veces, quedas embarazada, y ya está.

¿Quieres un judío como hijo?

Sabes lo que les sucede. Ellos son transportados.

Nadie sabrá.

Si nadie sabe, no será judío.

Solo será el hijo de un granjero.

No lo haré. No me puedes forzar. -No seas estúpida.

Finalmente tendremos un hijo y un heredero.

Es lo que tu quieres también.

Un hijo.

¿Cuál es el punto de todo esto, si no?

El trabajo... los animales, la granja.

No puedo hacerlo así.

Yo.. puedo decirle a Fritz que no puedo.

No te haré daño.

Ven, acompáñanos.

Ese árbol se tiene que ir.

No ha dado manzanas en dos años.

Y el invierno frío no ha ayudado.

¿Que le hiciste al árbol?

Creo que florecerá nuevamente.

Ese árbol está acabado, créeme. -Fritz, tenemos que irnos.

Tienes un libro el que pueda prestar?

¿Un libro? -Si, cualquier cosa.

Me gustaría leer algo.

¿Tenemos algún libro?

La Biblia.

¿La puedo tomar prestada? -Si.

Tómala. Esta en la gaveta, junto a la cama.

¿De quien es la boda?

Herbert Kappler y Anneliese Meisinger.

Toma. -Gracias.

Luego serás bautizado.

Te estás convirtiendo en uno de nosotros.

Es una buena mujer.

¿Puedo tomar una limonada? -Son gratis hoy de todos modos. Toma una.

Toma una para Herbert también.

Están creciendo muy rápido. Los tres.

Ahora con el pequeño, nos estamos quedando sin espacio.

Pero... tu no tienes esos problemas.

Talvez me deberías dejar probar con Emma.

Lo podría solucionar para ti.

¡Cállate Walter! -Vamos, Fritz.

No peleen ustedes dos. Fritz... -No te metas.

¡Esta maldita puerta!

Déjame ayudarte. -Puedo hacerlo.

Déjame.

Gracias.

Buenas noches.

La ubre de Resi se ve muy mal. Deberías llamar al carnicero.

Yo decido aquí.

Cómo quieras.

Los cerdos necesitan alimentarse.

Emma. -Si.

Cuando llegue el bebé....

...todo estará bien, ¿cierto?

Si.

Sarah abre la ventana y dice, "Abraham, que es todo ese ruido?

Abram dice,"Sarah, está tu marido en casa?"

"No", dice Sarah.

Abraham dice, "Abre la puerta. Entraré y haremos el amor".

Sarah dice, "Abraham, ¿estas loco?, no soy una prostituta"

Y Abraham dice, "Una prostituta?"¿Quien dijo que pagaría?

Tengo otro.

Abraham le dice a David, "Ven David, tengamos uns orgía"

David dice, "una orgía, ¿y cuantos somos?"

Abraham dice, "Bueno, con tu esposa, somos tres."

¿Erna, estas dentro?¡Eso harían cuatro!

Es un lindo día. Es una pena que te quedes dentro.

No soy de exteriores, de todas formas.

¿A donde está Fritz? -En el bar.

Huele muy bien.

¿Que tienes ahí?

Es un escarabajo.

Es una mariquita egipcia.

Es linda.

Mi padre me lo hizo.

Mi padre era un joyero.

Y tú, ¿también eres joyero?

Trabajé con él en el taller por un tiempo.

Entonces fuiste tú quien hizo esto.

No.

Si, fuiste tu.

Eres muy bueno con tus manos.

Debo regresar.

Fritz siempre regresa del bar hambriento.

Maldita sea.

¿Tenias una chica en casa?

Eso fue hace mucho tiempo.

¿A donde está ella ahora?

No lo sé.

¿Aún no da leche?

Creo que es un caso perdido.

Una vaca sin leche, se tiene que ir.

Emma tiene razón.

Tenemos que llamar al carnicero.

Fritz, creo que tenemos que olvidar todo esto.

No creo que estemos llegando a ningún lado, quiero decir...

Si Emma aún no... -Los sentimientos no son lo mío.

Necesito un hijo y heredero.

Seguirás hasta que salga en cinta.

¿Donde lo conseguiste? -De Ilse, la maestra.

Léeme algo.

"Este goteo es todo lo que puedo escuchar

mi corazón mantiene el ritmo

con las gotas cayendo

Y se hunde con ellas

Si las gotas caen más rápido, un animal podría acercarse a beber

En algún lugar es más brillante que esto

Pero que sabemos."

¿Y si nos encuentras Fritz? -Está fuera.

Es contra el arreglo.

Tienes que irte.

Gracias por el libro.

Estás jugando a la dama elegante.

No te va. -Vamos, estas borracho.

¿Te gusta ese judío, no es cierto?

Todo esto no fue idea mía.

Déjame en paz.

¿Fritz?

¿Que te pasa? -Nada

¿Nada? Ni tan siquiera has sonreído.

Hoy tuve que entregar mi vieja vaca al carnicero. Es una pena.

Ví a Emma en el pueblo, en su bicicleta.

Me pasó volando.

y sí, se veía bien.

Algo diferente.

Talvez esta embarazada.

¿Qué?

No, nada.

Verás en el tiempo.

Paso.

Entonces, ¿que pasa con Emma? - ¿A que te refieres?

Tu acabas de decir.... sabes

No lo sé.

¿Me puedes conseguir una bomba de diesel?

¿Para el tractor? ¿Ya se estropeó?

No está bien.

Bläsi te estafó. -¿Me puedes conseguir una?

Está difícil, Fritz. Revisan todo estos días.

Esta bien, entonces.

Veré lo que pueda hacer, ¿esta bien?

¿Estás embarazada?

Talvez eres estéril.

¿Quieres intentarlo?

No está mal, para ser primera vez.

Ahora ve y agárralo.

Anda.

Esto será un buen rostizado.

Vamos. Está aclarando.

Toqué, pero no escucharon.

Hola Walter.

No quería molestarlos. Vengo directo del trabajo.

¿Que están festejando ustedes dos? -¿Quieres un poco?

Gracias, pero no. La esposa me espera.

Adelante, come. Se enfriará.

Tienes que tener cuidado, Fritz. Escucha lo que te digo.

Me he hecho de la vista gorda, pero no todos lo harán.

No te pregunto, pero...

Todo el pueblo sabes que haces caza furtiva.

No te preocupes, no te reportaré.

Aunque es mi deber en mi posición.

No me mal interpretes.

Somos amigos, después de todo.

¿Así que tendrás un hijo para el Fürer, también?

Fritz hizo un comentario recientemente

que sugirió que estabas en cinta.

¿Debí no haberlo mencionado?

Llévatelo contigo.

Ahora vete.

Tu esposa te esta esperando.

Asi es.

Adios, y...

Dime cuando sea el momento de celebrar la paternidad.

Estoy embarazada.

¿Lo sabe Fritz?

No.

Le diré ahora.

Estará contento.

Felicitaciones.

Ahora las noticias de la noche de Londres en alemán.

Las tropas alemanas han entrado en Toulon.

Los barcos de guerra franceses en puerto han sido hundidos por sus tripulaciones.

Y las tropas francesas se enfrentaron al ejército alemán.

Fueron destruidas

Sabías desde hace tiempo que estabas embarazada, ¿no es así?

Sabías todo el tiempo.

Apuesto que ustedes dos se han reído de mí.

¡El tonto no lo notará!

¡Lo echaré ahora mismo!

Él no supo, hasta ahora. -Lo quiero fuera de aquí.

No me importa que le pase.

Si lo echas, le diré a todo el mundo que no es tu hijo.

Ah, es noche de bar.

¿Estarás celebrando?

Nos vemos luego, Fritz.

¡Emma!

Sólo una vez más, ¿esta bien?

Sólo tu y yo, a solas. - No podemos. Fritz.

No podemos seguir. Se terminó.

Por tu hijo y heredero. -Respeto.

Lo supe de imediato.

Uno sabe cuando una mujer está embarazada.

¿Otro, Fritz? -Gracias.

Adelante. Reparte.

Esta es por la casa.

¿Fritz, no has tenido suficiente esta noche?

Fritz te traicionó.

En todo caso, terminé en Auschwitz.

Pero no nací, sino hasta 1946.

No puede estar correcto.

Regresé una vez más,

en el otoño de 1945.

¿Puedo pasar?

Buenas noches, Emma.

Ve, y tríele una camisa seca a este hombre.

¿No ves que está empapado?

Quisiera ver al niño.

No hay niño.

Emma perdió el bebé.

Tengo que mostrarte algo.

El manzano han dado fruto por los últimos dos años.

Tenías razón.

Sólo necesitaba una poda.

¿Porqué lo hiciste?

¿Yo?

Fue Walter.

Era el Nazi principal del pueblo.

Está arrestado ahora mismo.

Siempre estaba husmeando.

No te puedes ir con esta tormenta.

Sería una locura.

Emma te esta preparando una cama.

Estoy tan feliz que estés vivo.

Pensé que estabas muerto.

Por favor háblame.

Estaba tan asustada, Albert.

Nunca he estado en la granja.

Mamá la vendió antes que naciera, y nos mudamos a Freiburg.

Nunca quiso regresar.

Rompió todo contacto.

Tengo hambre, ¿y tú?

Ven.

Quiero darte la carta de mi madre.

Es por eso que estoy aquí.

No puedo leerla sin mis lentes.

¿La puedes leer por mi?

"Querido Albert,

Quería escribirte desde hace mucho tiempo,

Pero cada vez, perdía el coraje.

Pero nunca lo olvidé:

El 17 de octubre de 1942"

No podemos. Fritz.

No podemos seguir. Se terminó.

¿Fritz?

¡Fritz!

Vamos Fritz.Te necesito en casa.

¡Fritz!

No puedes sola con él.

Tienes que ayudarnos Walter.

Alguien está escondido en el granero

ofreciendo trabajar para nosotros.

Creo que es judío.

Fritz estaba tan ebrio esa noche, que no recordaba nada.

Él siempre pensó que te había traicionado.

Albert, no puedo pedirte que me perdones,

pero tenías que saber la verdad,

así también nuestro hijo.

Tuya, Emma.

Quiero despedirme.

¿Ya te vas?

¿Cuando sale tu autobus?

En una hora.

Te llevaré a la estación.

Esta bien.

Adios. -Adios.

Fue un placer conocerte. -A ti también.

Casi olvido esto.

Esta bien. Te lo puedes quedar.

Esto es para tu colección de insectos. Tiene conmigo mucho tiempo.

Gracias.

¿Que quieres saber?

Mi profesor me ha ofrecido un trabajo en la universidad.

Suena bien.

Es menos caliente acá en el invierno.