Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4free.club
1
00:00:20,125 --> 00:00:22,000
Η ευτυχία είναι εδώ ακριβώς.
2
00:00:22,708 --> 00:00:26,208
Τετρακόσια σκαλιά ψηλά,
στο καμπαναριό του Ναού του Σωτήρος,
3
00:00:26,291 --> 00:00:29,333
χωρίς εσώρουχο και μαζί με τον Εμίλ.
4
00:00:29,416 --> 00:00:31,208
Σε έχω ερωτευτεί, γαμώτο!
5
00:00:32,125 --> 00:00:34,458
Και μόλις είπε ότι μ' έχει ερωτευτεί.
6
00:00:40,750 --> 00:00:45,958
Όλοι ελπίζουν
Όλοι ελπίζουν
7
00:00:46,041 --> 00:00:48,916
Ότι δεν θα τους εγκαταλείψουν ποτέ
8
00:00:50,083 --> 00:00:52,125
Είμαι μόνη μου
9
00:00:53,000 --> 00:00:58,291
Όποτε θες να με βρεις
10
00:00:58,375 --> 00:01:01,166
Πάντα με βρίσκεις
11
00:01:04,875 --> 00:01:09,500
Ο περισσότεροι θέλουμε
να μοιραστούμε τις ζωές μας με άλλους.
12
00:01:12,791 --> 00:01:14,166
Να ανήκουμε κάπου.
13
00:01:15,625 --> 00:01:20,958
Σε κάποιον που θα παραμείνει μαζί μας
και στους δύσκολους καιρούς.
14
00:01:21,041 --> 00:01:25,791
ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ
15
00:01:25,875 --> 00:01:27,000
Ο ΑΘΛΟΣ
ΜΙΑ ΜΠΕΡΓΚ
16
00:01:27,083 --> 00:01:30,250
Η σχέση μου με τον Εμίλ
ήταν κάπως απρόσμενη.
17
00:01:30,333 --> 00:01:32,916
Δεν του έδωσα σημασία όταν τον γνώρισα.
18
00:01:33,416 --> 00:01:35,083
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.
19
00:01:35,166 --> 00:01:37,250
-Είμαστε μεγάλες φαν.
-Αλήθεια;
20
00:01:37,333 --> 00:01:38,375
Ο ΑΘΛΟΣ
21
00:01:38,458 --> 00:01:40,875
Τον είχε φέρει η Γκρο, η κολλητή μου.
22
00:01:40,958 --> 00:01:42,458
-Γεια σου, Γκρο!
-Ορίστε.
23
00:01:42,541 --> 00:01:44,708
-Η αγαπημένη μου.
-Συγχαρητήρια.
24
00:01:44,791 --> 00:01:46,208
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
25
00:01:46,750 --> 00:01:48,458
Θερμά συγχαρητήρια.
26
00:01:48,541 --> 00:01:51,500
-Πάω να φορτίσω το αμάξι.
-Μα έχει μπαταρία.
27
00:01:51,583 --> 00:01:54,333
Θέλω να το δοκιμάσω.
Μόλις αγοράσαμε Tesla.
28
00:01:54,416 --> 00:01:55,666
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.
29
00:01:57,041 --> 00:01:59,291
Από εδώ ο Εμίλ. Είναι γείτονάς μας.
30
00:01:59,375 --> 00:02:00,500
Γεια. Μία.
31
00:02:00,583 --> 00:02:01,916
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.
32
00:02:02,000 --> 00:02:06,458
Έπρεπε να βγει λίγο να τον δει ο ήλιος.
Χωρισμένος με έλλειψη βιταμίνης D.
33
00:02:06,541 --> 00:02:08,875
Σωστά. Κοντεύω να πάθω σκορβούτο.
34
00:02:09,791 --> 00:02:12,375
-Σκορβούτο;
-Παλιά και περίεργη λεξούλα.
35
00:02:12,458 --> 00:02:15,916
Έτσι μου φάνηκε κι αυτός.
Μεγάλος και παλιομοδίτικος.
36
00:02:19,000 --> 00:02:21,166
Αγαπητή Μία, τα καταφέραμε.
37
00:02:21,250 --> 00:02:22,416
Ο Άθλος εκδόθηκε.
38
00:02:22,500 --> 00:02:24,291
Η ιστορία της Ρεμπέκα,
39
00:02:24,375 --> 00:02:26,166
οι ερωτικές της περιπέτειες.
40
00:02:26,250 --> 00:02:28,458
Λάτρεψα την επιμέλεια του έργου σου
41
00:02:28,541 --> 00:02:31,208
και αποτελεί τιμή μου που είσαι φίλη μου.
42
00:02:32,625 --> 00:02:34,125
Ανέβα εδώ.
43
00:02:34,750 --> 00:02:35,583
Δεν γλιτώνεις.
44
00:02:37,958 --> 00:02:40,458
"Η Ρεμπέκα ήξερε πώς να ερωτευθεί,
45
00:02:40,958 --> 00:02:44,625
πώς να την ονειρευτούν,
πώς να γίνει φαντασίωση.
46
00:02:44,708 --> 00:02:47,541
Αλλά δεν ήξερε
πώς να γίνει η κοπέλα κάποιου.
47
00:02:47,625 --> 00:02:51,625
Ερωτεύτηκε για άλλη μια φορά
έναν ανώριμο με προβλήματα δέσμευσης.
48
00:02:51,708 --> 00:02:55,041
Δεν χρειαζόταν να πει καν κάτι.
Σχεδόν άκουγε τις σκέψεις του.
49
00:02:55,125 --> 00:02:56,458
Σκεφτόταν:
50
00:02:56,541 --> 00:03:00,125
'Πρέπει να ξεφύγω από αυτήν
τη καψουρεμένη ντεσπεράντο'.
51
00:03:01,208 --> 00:03:05,125
Οπότε, ξανανεβαίνει στη σέλα της
και συνεχίζει να κάνει swipe."
52
00:03:12,250 --> 00:03:14,958
-Όχι, όχι.
-Ελάτε, το τραγούδι της Tessa είναι.
53
00:03:15,041 --> 00:03:16,416
Όχι πάλι.
54
00:03:16,958 --> 00:03:18,083
-Ελάτε!
-Στάσου.
55
00:03:25,625 --> 00:03:27,208
Ο Εμίλ μού ήταν αδιάφορος.
56
00:03:28,375 --> 00:03:30,333
Αλλά μετά είδα αυτόν εδώ.
57
00:03:39,916 --> 00:03:42,791
Θες να έρθεις σπίτι μου
να ακούσουμε λίγο κρασί…
58
00:03:42,875 --> 00:03:44,875
Ή δίσκους και να πιούμε το κρασί;
59
00:03:44,958 --> 00:03:46,416
Έχω μάθημα αύριο.
60
00:03:46,500 --> 00:03:48,250
Ναι; Φοιτητής είσαι;
61
00:03:48,333 --> 00:03:49,666
Όχι, ακόμα στο λύκειο.
62
00:03:51,500 --> 00:03:53,208
Ναι, πάω Β' λυκείου.
63
00:03:53,791 --> 00:03:55,250
Στο Λύκειο Ρούζενστιν.
64
00:04:01,208 --> 00:04:04,833
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα καμπανάκι.
65
00:04:04,916 --> 00:04:07,625
Πολλοί θα ένιωθαν έτσι τώρα. Αλλά εγώ όχι.
66
00:04:08,208 --> 00:04:10,416
Ούτε γι' αστείο!
67
00:04:10,500 --> 00:04:13,583
Κι ακόμη θα πηδούσα έφηβους,
68
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
αν η Γκρο δεν είχε επιμείνει…
69
00:04:15,958 --> 00:04:18,291
Βγείτε για έναν καφέ, Μία. Έλεος!
70
00:04:18,833 --> 00:04:21,875
Είναι γλύκας και καλό παιδί.
Και τον συναρπάζεις.
71
00:04:21,958 --> 00:04:25,000
-Τι πρόβλημα έχει;
-Τίποτα απολύτως.
72
00:04:25,083 --> 00:04:28,458
Ωραία δεν θα 'ναι
να δοκιμάσεις με έναν ενήλικα επιτέλους;
73
00:04:28,541 --> 00:04:30,666
Και σταμάτα να λες ότι είναι γέρος.
74
00:04:30,750 --> 00:04:32,416
Συνομήλικοι είστε, Μία.
75
00:04:37,000 --> 00:04:39,083
Κι έγινα αρχαιολόγος.
76
00:04:39,166 --> 00:04:41,166
Αρχαιολόγος; Απίστευτο.
77
00:04:41,750 --> 00:04:44,791
Άρα σκάβεις στην Αίγυπτο
με μικροσκοπικά κουταλάκια;
78
00:04:44,875 --> 00:04:49,625
Όχι, δεν κάνω αυτό.
Φοράω γυαλιά και παλεύω με το Excel.
79
00:04:49,708 --> 00:04:51,958
Διευθύνω εκθέσεις στο Μουσείο Γλυπτοτέκ.
80
00:04:53,291 --> 00:04:55,541
-Διάβασα το βιβλίο σου.
-Σοβαρά;
81
00:04:55,625 --> 00:04:58,041
-Ναι.
-Θα διαβάζεις πολύ γρήγορα.
82
00:04:58,125 --> 00:05:01,083
Απλώς έχω πολύ χρόνο
όταν δεν έχω τα παιδιά…
83
00:05:01,791 --> 00:05:03,291
Ωχ! Έχει παιδιά!
84
00:05:04,458 --> 00:05:07,041
Η Γκρο σου 'πε ότι έχω παιδιά, έτσι;
85
00:05:07,125 --> 00:05:11,125
-Βασικά, όχι. Αλλά δεν…
-Κατάλαβα.
86
00:05:11,208 --> 00:05:13,625
Μη φοβάσαι, δεν θα σου δείξω φωτογραφίες.
87
00:05:16,000 --> 00:05:17,500
Αυτό το σημείο έλεγα.
88
00:05:18,375 --> 00:05:20,833
Ωραία. Όμορφα είναι εδώ.
89
00:05:22,791 --> 00:05:26,458
Όταν γράφεις, βασίζεις τη Ρεμπέκα
στις δικές σου εμπειρίες;
90
00:05:26,541 --> 00:05:30,083
Δανείζομαι στοιχεία από τη ζωή μου,
τα μυθιστορηματοποιώ…
91
00:05:30,166 --> 00:05:32,750
-Και βγαίνει κάτι διαφορετικό.
-Καλή φάση.
92
00:05:33,458 --> 00:05:37,208
Εγώ δεν είμαι τόσο ανοιχτός,
δεν έχω ούτε Instagram.
93
00:05:37,291 --> 00:05:38,250
Γαμώτο!
94
00:05:39,458 --> 00:05:40,541
Τι;
95
00:05:43,625 --> 00:05:45,166
-Μπορώ να…
-Τι τρέχει;
96
00:05:45,250 --> 00:05:46,875
Να κρυφτώ εδώ για λίγο;
97
00:05:46,958 --> 00:05:47,958
Ναι…
98
00:05:48,041 --> 00:05:51,333
Έβγαινα για έξι μήνες
με τον τύπο με το ποδήλατο.
99
00:05:51,416 --> 00:05:52,416
Εντάξει.
100
00:05:53,458 --> 00:05:55,000
Είναι επικίνδυνος;
101
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Νομίζω ότι σε αναγνώρισε.
102
00:05:59,625 --> 00:06:01,291
Και σταμάτησε εδώ.
103
00:06:01,375 --> 00:06:02,916
-Γεια.
-Γεια.
104
00:06:03,000 --> 00:06:06,416
Πες σε αυτήν που κρύβεται
ότι θέλω το άλμπουμ του Prince.
105
00:06:11,791 --> 00:06:12,791
Γεια σου, Γιέπε.
106
00:06:17,833 --> 00:06:21,375
Σωστά, συγγνώμη για το άλμπουμ.
Θα σ' το ταχυδρομήσω.
107
00:06:22,375 --> 00:06:23,458
Μόνο αυτό θα πεις;
108
00:06:25,333 --> 00:06:27,125
Τι θες να πω;
109
00:06:27,708 --> 00:06:29,458
"Λυπάμαι που σε χώρισα έτσι".
110
00:06:33,208 --> 00:06:35,416
-Καλή τύχη μαζί της.
-Έλα τώρα, Γιέπε.
111
00:06:35,500 --> 00:06:39,041
-Ευχαριστώ.
-Σου 'πα, θα επιστρέψω το άλμπουμ.
112
00:06:39,125 --> 00:06:41,500
Ξέχνα το. Έχω Spotify.
113
00:06:41,583 --> 00:06:42,666
Μα…
114
00:06:45,583 --> 00:06:46,500
Ωχ…
115
00:06:47,500 --> 00:06:48,958
Συγγνώμη γι' αυτό.
116
00:06:49,041 --> 00:06:51,500
Δεν πειράζει. Ήταν μια όμορφη στιγμή.
117
00:06:53,291 --> 00:06:55,208
Κάνω σχέσεις με ηλίθιους.
118
00:06:55,291 --> 00:06:57,666
-Θες να τον δείρω;
-Ναι.
119
00:06:57,750 --> 00:06:59,583
-Εντάξει. Πάω.
-Όχι…
120
00:07:01,041 --> 00:07:04,666
Τέλος πάντων, ήθελα να πω
ότι το βιβλίο σου έχει πολύ γέλιο.
121
00:07:05,291 --> 00:07:09,416
Ναι, και μ' αρέσει ο τρόπος
που αμφισβητείς τις παραδοσιακές δομές.
122
00:07:09,500 --> 00:07:11,375
Η χιουμοριστική σου προσέγγιση.
123
00:07:13,166 --> 00:07:14,250
Ξαναπές το αυτό.
124
00:07:15,333 --> 00:07:17,250
-Ποιο;
-"Δομές".
125
00:07:17,333 --> 00:07:18,625
Δομές.
126
00:07:18,708 --> 00:07:21,250
Το στόμα σου είναι σέξι όταν λες "δομές".
127
00:07:22,375 --> 00:07:23,541
Μου το λένε συχνά.
128
00:07:24,500 --> 00:07:26,625
Οπότε, το πετάω όποτε μπορώ.
129
00:07:27,333 --> 00:07:28,250
Δομές.
130
00:07:28,333 --> 00:07:32,416
Εντάξει, ήταν γλυκός, έξυπνος και ώριμος,
131
00:07:32,500 --> 00:07:34,583
αλλά δεν θα έκανα σχέση μαζί του.
132
00:07:34,666 --> 00:07:36,208
-Έχει δύο παιδιά.
-Μάλιστα.
133
00:07:36,291 --> 00:07:40,083
Νοικοκυρεμένος και σοβαρός.
Είμαι εγώ για κάτι τέτοιο;
134
00:07:40,166 --> 00:07:44,375
Μέχρι που επισκέφθηκα τον αδερφό μου,
ο οποίος έχει μια σοβαρή σχέση.
135
00:07:44,458 --> 00:07:47,625
-Τι πειράζει που έχει παιδιά;
-Πολλοί έχουν παιδιά.
136
00:07:47,708 --> 00:07:48,666
-Ναι
-Και λοιπόν;
137
00:07:48,750 --> 00:07:51,291
Εμείς όχι, αλλά πολλοί έχουν παιδιά.
138
00:07:51,375 --> 00:07:54,125
-Είμαστε πολύ διαφορετικοί.
-Όπως κι εμείς.
139
00:07:54,208 --> 00:07:57,208
Μου πήρε τρία χρόνια
για να πιάσω το χιούμορ του.
140
00:07:57,291 --> 00:08:00,250
Ήταν σαρκαστικός,
ενώ νόμιζα ότι ήταν άκαρδος.
141
00:08:00,333 --> 00:08:02,375
"Άκαρδος"; Με κολακεύεις.
142
00:08:03,375 --> 00:08:07,333
Επιτέλους, θα μπορούμε να πιούμε
ένα κρασί με ένα τέτοιο άτομο.
143
00:08:07,416 --> 00:08:09,166
Όχι σαν τον οικότροφο φλώρο.
144
00:08:09,250 --> 00:08:12,208
-Όχι, σε ένα χαλαρό λύκειο πήγαινε!
-Έλα!
145
00:08:12,291 --> 00:08:14,500
Ή τον "μουσικό"
που 'χε θέμα με τον μπαμπά του.
146
00:08:14,583 --> 00:08:16,666
Και ξέρασε το κρασί στο κιλίμι μου.
147
00:08:16,750 --> 00:08:20,000
Εκείνο το Μπαρόλο
που μου 'χε κάνει δώρο το υπουργείο.
148
00:08:20,083 --> 00:08:21,208
-Κόψε!
-Ήταν ακριβό.
149
00:08:21,291 --> 00:08:23,333
Και πηδηχτήκατε στο μπάνιο μας!
150
00:08:23,416 --> 00:08:24,666
-Τι;
-Συγγνώμη!
151
00:08:24,750 --> 00:08:27,708
-Σκάσε! Δεν θα το αντέξει!
-Αυτό θέλω να το ακούσω.
152
00:08:27,791 --> 00:08:30,166
Έπλυνα τις πετσέτες στους 90 βαθμούς.
153
00:08:30,250 --> 00:08:31,875
-Πάλι καλά.
-Μην ανησυχείς.
154
00:08:31,958 --> 00:08:33,833
Υποτίθεται ότι ήταν μυστικό.
155
00:08:33,916 --> 00:08:36,416
-Με πείσατε, θα βρω έναν πιο νέο.
-Όχι!
156
00:08:36,500 --> 00:08:38,083
-Στην υγεία των νέων.
-Όχι!
157
00:08:38,166 --> 00:08:40,583
-Σαρκασμός, καλέ μου.
-Ωραία! Γεια μας.
158
00:08:40,666 --> 00:08:43,416
Αλλά πάτησα τα τριάντα
159
00:08:44,291 --> 00:08:47,208
και έδωσα μια ευκαιρία
στον "μεγάλο και περίεργο".
160
00:08:50,333 --> 00:08:52,250
Τι κάνεις εκεί;
161
00:08:52,333 --> 00:08:55,958
Έφτιαξα ένα λουλούδι με τη χαρτοπετσέτα.
162
00:08:56,041 --> 00:08:56,958
Όμορφο είναι.
163
00:08:57,041 --> 00:08:59,500
-Ευχαριστώ.
-Πού το έμαθες αυτό;
164
00:08:59,583 --> 00:09:02,166
Έκανα μαθήματα οριγκάμι.
165
00:09:02,250 --> 00:09:04,166
Τρεις μήνες στο Κιότο.
166
00:09:04,250 --> 00:09:05,416
Τι;
167
00:09:05,500 --> 00:09:07,791
Ψέματα, το έμαθα από το YouTube.
168
00:09:08,916 --> 00:09:11,125
-Είσαι χαζός.
-Δεν θα το έλεγα.
169
00:09:11,958 --> 00:09:13,250
Γελάς υπέροχα.
170
00:09:13,833 --> 00:09:14,666
Ευχαριστώ.
171
00:09:18,000 --> 00:09:18,833
Για σένα.
172
00:09:21,416 --> 00:09:23,333
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
173
00:10:01,583 --> 00:10:02,416
Ναι!
174
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
Όχι!
175
00:10:35,833 --> 00:10:39,916
Αμάν! Αυτό ήταν γαμάτο!
176
00:10:54,916 --> 00:10:57,041
Μη σταματάς.
177
00:10:59,416 --> 00:11:02,875
Σόρι, πρέπει να απαντήσω.
Είναι ο ήχος κλήσης της Κατρίν.
178
00:11:03,458 --> 00:11:05,916
-Τι;
-Ίσως είναι σημαντικό. Μια στιγμή…
179
00:11:07,000 --> 00:11:08,083
Έλα, για πες.
180
00:11:12,666 --> 00:11:13,625
Τώρα;
181
00:11:15,041 --> 00:11:16,375
Εντάξει, γεια.
182
00:11:17,375 --> 00:11:18,833
Ανεβαίνουν.
183
00:11:19,458 --> 00:11:21,583
-Τι; Ποιοι;
-Ο Φίλιξ και η Σέλμα.
184
00:11:23,583 --> 00:11:25,666
Σε γουστάρω τρελά,
185
00:11:25,750 --> 00:11:28,708
αλλά ίσως είναι λίγο νωρίς
για να σε γνωρίσουν.
186
00:11:29,208 --> 00:11:31,375
-Καλύτερα να…
-Ναι, φυσικά.
187
00:11:32,041 --> 00:11:33,750
-Μπορείς… να Ναι;
-Εντάξει…
188
00:11:33,833 --> 00:11:35,916
-Τι έχεις να πάρεις;
-Το παντελόνι μου.
189
00:11:36,000 --> 00:11:37,083
Ορίστε! Εδώ είναι…
190
00:11:37,875 --> 00:11:39,125
-Ωχ!
-Γαμώτο.
191
00:11:39,625 --> 00:11:41,708
Όχι, από την πίσω σκάλα.
192
00:11:48,625 --> 00:11:49,875
Μπαμπά!
193
00:11:52,125 --> 00:11:53,500
Μπαμπά;
194
00:11:53,583 --> 00:11:54,500
Εντάξει!
195
00:11:58,375 --> 00:12:00,666
-Πώς τα περάσατε;
-Έχω μια μύξα.
196
00:12:00,750 --> 00:12:02,958
Στο δάχτυλό σου; Μπράβο!
197
00:12:03,041 --> 00:12:05,333
Πλύντε χέρια και θα σας βάλω λεμονάδα.
198
00:12:05,416 --> 00:12:07,333
-Μπαμπά;
-Ναι;
199
00:12:07,416 --> 00:12:10,166
Η Σέλμα λέει μαλακίες.
Ότι το "Μπρορ" είναι όνομα.
200
00:12:10,250 --> 00:12:12,166
Μπρορ και Σους
σημαίνουν αδερφός κι αδερφή,
201
00:12:12,250 --> 00:12:13,583
αλλά είναι κι ονόματα.
202
00:12:13,666 --> 00:12:14,750
Μη λες κακές λέξεις.
203
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
-Ναι…
-Να το δικό σου.
204
00:12:16,416 --> 00:12:17,375
Πολύ περίεργο.
205
00:12:17,458 --> 00:12:21,708
-Τι οδοντόβουρτσα είναι αυτή;
-Ναι, ποιανού είναι;
206
00:12:22,875 --> 00:12:24,250
Καλή ερώτηση.
207
00:12:25,875 --> 00:12:28,250
Βασικά, αυτή η οδοντόβουρτσα
208
00:12:28,333 --> 00:12:31,875
είναι μιας γυναίκας που τη λένε Μία.
209
00:12:32,791 --> 00:12:35,125
Γιατί δεν την πήρε μαζί της όταν έφυγε;
210
00:12:36,541 --> 00:12:38,000
Άλλη μια καλή ερώτηση.
211
00:12:38,083 --> 00:12:40,541
-Μπαμπά, χαμογελάς.
-Ναι!
212
00:12:40,625 --> 00:12:42,750
-Είσαι περίεργος.
-Ναι, είμαι λίγο.
213
00:12:42,833 --> 00:12:45,916
Χαμογελώ επειδή η Μία
με κάνει πολύ χαρούμενο.
214
00:12:46,750 --> 00:12:49,541
Δεν μου λέτε,
η μαμά θυμήθηκε να σας δείρει;
215
00:12:49,625 --> 00:12:51,875
Ή πρέπει να σας δέρνω εγώ κάθε φορά;
216
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
Όχι…
217
00:13:00,291 --> 00:13:02,833
Μην τσατίζεσαι, είναι η καλύτερη.
218
00:13:02,916 --> 00:13:04,916
Το καταλαβαίνω και από τη μυρωδιά.
219
00:13:05,000 --> 00:13:06,416
-Αλλά το διάβασα…
-Γεια!
220
00:13:06,500 --> 00:13:07,416
-Γεια.
-Γεια.
221
00:13:07,500 --> 00:13:08,708
-Πώς και;
-Καλώς την.
222
00:13:08,791 --> 00:13:10,666
-Από πίσω μπήκες;
-Τι πλάκα!
223
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
-Γεια.
-Γεια.
224
00:13:11,833 --> 00:13:13,291
-Ναι…
-Καλημέρα.
225
00:13:13,375 --> 00:13:15,750
-Καλημέρα.
-Από πάνω ήρθες, τσουλάρα;
226
00:13:15,833 --> 00:13:17,625
-Ναι.
-Θέλεις καφέ;
227
00:13:17,708 --> 00:13:19,375
-Ναι, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ.
228
00:13:21,083 --> 00:13:22,250
Για πες.
229
00:13:22,333 --> 00:13:24,583
Γίνεται όλο και πιο γλυκός.
230
00:13:24,666 --> 00:13:28,250
-Δεν σου τα έλεγα;
-Και το σεξ είναι πάρα πολύ καλό.
231
00:13:28,333 --> 00:13:31,333
-Αλληλούια, αδερφούλα μου.
-Δεν εκπλήσσομαι.
232
00:13:31,416 --> 00:13:33,541
Είμαστε πηδήκουλες στην πολυκατοικία.
233
00:13:33,625 --> 00:13:36,083
-Μη λες "πηδήκουλας" μπροστά του.
-Γιατί;
234
00:13:36,166 --> 00:13:37,708
Κι αυτός δικός μας είναι.
235
00:13:37,791 --> 00:13:38,916
Έτσι δεν είναι;
236
00:13:39,000 --> 00:13:40,958
-Είσαι μικρός πηδήκουλας;
-Πάψε!
237
00:13:41,041 --> 00:13:43,000
-Πες "πηδήκουλας".
-Δεν μπορεί.
238
00:13:43,083 --> 00:13:44,791
-Πηδήκουλας.
-Ναι!
239
00:13:44,875 --> 00:13:45,708
Πάψε πια.
240
00:13:47,291 --> 00:13:49,291
Άρα θα γίνεις "μπόνους" μαμά.
241
00:13:50,583 --> 00:13:52,041
-Μαμά στα χαρτιά;
-Έλα…
242
00:13:52,125 --> 00:13:54,250
Πλαστική μαμά; Πώς το λένε;
243
00:13:54,333 --> 00:13:56,083
-Δεν ξέρω.
-Τέλος πάντων.
244
00:13:56,166 --> 00:13:59,333
Ας γνωρίσω πρώτα τα παιδιά.
Και μετά, βλέπουμε.
245
00:13:59,958 --> 00:14:01,000
Πω πω!
246
00:14:01,083 --> 00:14:02,625
Τρελό.
247
00:14:03,208 --> 00:14:06,583
Ή θα είσαι κακιά μητριά
ή γλυκιά γκουβερνάντα, σωστά;
248
00:14:06,666 --> 00:14:10,166
Διαλέγεις και παίρνεις.
Ζόρικα τα στερεότυπα.
249
00:14:10,250 --> 00:14:13,291
Ναι, αλλά προτιμώ να γίνω "η γλυκιά".
250
00:14:13,375 --> 00:14:17,000
Σαν την καλόκαρδη από την ταινία.
Που τραγουδά με τα παιδιά.
251
00:14:17,083 --> 00:14:21,083
-Από τη Μελωδία της Ευτυχίας;
-Όχι, με την ομπρέλα και την τσάντα.
252
00:14:21,166 --> 00:14:22,375
Ναι, η Μαίρη Πόπινς.
253
00:14:22,458 --> 00:14:24,625
Θα γίνω Μαίρη Πόπινς, γαμώτο!
254
00:14:25,500 --> 00:14:26,916
Αφού τη συμπαθούν όλοι.
255
00:14:28,250 --> 00:14:30,375
Θα μπορούσε να γίνει βιβλίο;
256
00:14:30,458 --> 00:14:33,750
Η μπόνους μαμά που όλοι συμπαθούν;
257
00:14:35,041 --> 00:14:36,458
Έχει ζουμί.
258
00:14:36,541 --> 00:14:41,250
Και πολλοί ζουν έτσι μαζί σήμερα.
"Τα παιδιά μου, τα δικά σου, τα δικά μας".
259
00:14:41,333 --> 00:14:42,583
Θα γίνει μπεστ σέλερ.
260
00:14:42,666 --> 00:14:43,583
Ρίκε!
261
00:14:44,625 --> 00:14:48,250
Ούτε τα έχω γνωρίσει
και θες να κεφαλαιοποιήσεις τη ζωή μου!
262
00:14:56,791 --> 00:14:58,208
-Είναι υπερβολικά;
-Όχι.
263
00:15:01,208 --> 00:15:02,625
Έχεις άγχος;
264
00:15:02,708 --> 00:15:04,458
-Έλα, πάμε.
-Ανυπομονώ.
265
00:15:04,958 --> 00:15:05,875
Κι εγώ.
266
00:15:07,041 --> 00:15:10,041
Δυστυχώς, κρύβονται.
Δεν ξέρω πού είναι.
267
00:15:10,125 --> 00:15:11,375
Αμάν!
268
00:15:12,416 --> 00:15:13,708
-Ναι.
-Τι κρίμα.
269
00:15:13,791 --> 00:15:14,625
Ναι.
270
00:15:15,375 --> 00:15:18,708
Κι έφερα αυτές τις τεράστιες σοκολάτες.
271
00:15:18,791 --> 00:15:21,416
Φίλιξ, έχει τεράστιες σοκολάτες! Άνοιξε!
272
00:15:26,875 --> 00:15:28,083
Γεια σας, παιδιά.
273
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
Αυτή είναι η Μία.
274
00:15:32,125 --> 00:15:34,208
Ήθελα πολύ να σας γνωρίσω.
275
00:15:35,833 --> 00:15:37,375
Αυτές είναι για σας.
276
00:15:38,541 --> 00:15:41,541
Όμως, δεν θυμάμαι
αν σας αρέσουν οι σοκολάτες.
277
00:15:41,625 --> 00:15:42,625
Μας αρέσουν.
278
00:15:48,000 --> 00:15:51,250
Θέλετε να μου δείξετε το δωμάτιό σας;
279
00:15:51,333 --> 00:15:53,916
Ξέρω να κάνω ζογκλερικά με τρία μπαλάκια.
280
00:15:54,000 --> 00:15:55,625
Σοβαρά;
281
00:15:55,708 --> 00:15:57,083
-Πω πω.
-Όπως οι κλόουν.
282
00:15:57,166 --> 00:15:59,666
-Αλήθεια;
-Να δοκιμάσω τα παπούτσια σου;
283
00:15:59,750 --> 00:16:02,166
Φυσικά. Νομίζω ότι θα σου πηγαίνουν.
284
00:16:02,708 --> 00:16:06,041
Να το δωμάτιό μας.
Ο μπαμπάς μάς είπε να συμμαζέψουμε.
285
00:16:06,125 --> 00:16:07,291
Σου πάνε πολύ.
286
00:16:07,375 --> 00:16:08,291
Τα λέμε, Μία.
287
00:16:08,375 --> 00:16:09,500
Τα λέμε.
288
00:16:09,583 --> 00:16:11,750
-Αντίο.
-Περιμένετε τη μαμά. Έρχομαι.
289
00:16:13,000 --> 00:16:14,333
Πήγε πολύ καλά.
290
00:16:16,125 --> 00:16:17,375
Έρχομαι, μισό λεπτό.
291
00:16:31,125 --> 00:16:35,916
-Και τη λένε Μία.
-Πολύ ωραίο όνομα.
292
00:16:36,458 --> 00:16:37,750
Και μας έφερε…
293
00:16:46,250 --> 00:16:48,000
Να σε ρωτήσω κάτι;
294
00:16:53,666 --> 00:16:56,791
Έχεις αποφασίσει ότι δεν θες
να κάνεις άλλα παιδιά ή…
295
00:16:58,958 --> 00:16:59,833
Όχι…
296
00:17:00,958 --> 00:17:02,791
-Εντάξει.
-Δεν νομίζω.
297
00:17:02,875 --> 00:17:04,458
Γιατί;
298
00:17:04,541 --> 00:17:07,500
Απλώς, κάποια στιγμή
θα ήθελα να κάνω ένα παιδί.
299
00:17:08,583 --> 00:17:09,708
Μαζί σου.
300
00:17:14,708 --> 00:17:16,458
Χαίρομαι που το ακούω.
301
00:17:19,750 --> 00:17:21,000
Θες ένα μωράκι;
302
00:17:30,041 --> 00:17:35,083
ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
303
00:17:54,166 --> 00:17:57,000
-Να σ' τα πιάσω κοτσίδα;
-Με φαγουρίζει αυτό!
304
00:17:57,083 --> 00:17:58,416
Μην το σκέφτεσαι.
305
00:17:58,500 --> 00:18:00,666
Φίλιξ, έτοιμη η τσάντα; Φεύγουμε.
306
00:18:00,750 --> 00:18:03,416
-Τι μέρα είναι;
-Τετάρτη.
307
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
-Τετάρτη;
-Ναι.
308
00:18:05,083 --> 00:18:08,208
Γαμώτο! Έχει Γυμναστική.
Είναι άπλυτες οι φόρμες του;
309
00:18:08,291 --> 00:18:09,208
Σκατά.
310
00:18:09,291 --> 00:18:10,791
Φίλιξ, το κινητό μου.
311
00:18:11,541 --> 00:18:13,958
Ευχαριστώ. Ετοίμασε την τσάντα σου.
312
00:18:14,041 --> 00:18:17,041
Γιατί λέει "Γυμναστική";
Φυσική Αγωγή λέγεται.
313
00:18:17,125 --> 00:18:18,750
Επειδή είμαστε ηλικιωμένοι.
314
00:18:18,833 --> 00:18:20,666
Παλιά λεγόταν Γυμναστική.
315
00:18:23,500 --> 00:18:24,333
Μπαμπά!
316
00:18:25,708 --> 00:18:27,958
-Αγάπη μου, βρήκες φόρμα;
-Ναι.
317
00:18:31,916 --> 00:18:34,250
-Θα τις φέρεις, σε παρακαλώ;
-Εντάξει!
318
00:18:34,916 --> 00:18:36,083
Γαμώτο.
319
00:18:36,166 --> 00:18:38,458
-Μπαμπά!
-Έρχομαι. Θα φέρω τη φόρμα…
320
00:18:38,541 --> 00:18:39,583
Τελικά…
321
00:18:45,708 --> 00:18:47,375
Μάλλον χρειαζόμαστε βοήθεια.
322
00:18:48,958 --> 00:18:50,750
Ναι, συμφωνώ.
323
00:18:53,666 --> 00:18:54,500
Είσαι καλά;
324
00:18:54,583 --> 00:18:57,375
Φοβάμαι ότι εγώ έχω πρόβλημα.
325
00:18:57,458 --> 00:19:01,083
Ο Εμίλ έχει ήδη δύο παιδιά.
Άρα αυτός είναι μια χαρά.
326
00:19:02,250 --> 00:19:04,791
Χαρήκαμε πολύ
που κλείσαμε αμέσως ραντεβού.
327
00:19:04,875 --> 00:19:07,291
Στα δημόσια νοσοκομεία περιμένεις μήνες…
328
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
-Ξέρεις κάτι;
-Τι;
329
00:19:10,375 --> 00:19:12,541
Όλα φαίνονται καλά και φυσιολογικά.
330
00:19:12,625 --> 00:19:14,291
-Αλήθεια;
-Ναι.
331
00:19:14,375 --> 00:19:16,791
Μπορείς να σηκωθείς και να ντυθείς.
332
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
Ευχαριστώ.
333
00:19:20,083 --> 00:19:21,000
Βεβαίως.
334
00:19:29,250 --> 00:19:32,208
Αυτό το κέντρο είναι τεράστιο.
335
00:19:32,291 --> 00:19:35,125
-Συγγνώμη για την καρέκλα.
-Σιγά, δεν πειράζει.
336
00:19:35,791 --> 00:19:37,416
Βασικά, έχουμε τελειώσει.
337
00:19:37,500 --> 00:19:38,958
-Σωστά.
-Ναι; Ωραία.
338
00:19:39,041 --> 00:19:40,666
Όλα καλά και φυσιολογικά.
339
00:19:40,750 --> 00:19:43,833
-Ναι. Όλα καλά.
-Τέλεια!
340
00:19:43,916 --> 00:19:47,458
Μία, σου έγραψα δύο συνταγές
με ηλεκτρονική συνταγογράφηση.
341
00:19:47,541 --> 00:19:49,833
Αρχικά, χάπια που ωριμάζουν τα ωάρια.
342
00:19:49,916 --> 00:19:51,708
Μετά το υπερηχογράφημα,
343
00:19:51,791 --> 00:19:54,458
θα αποφασίσουμε πότε θα προκαλέσουμε
344
00:19:54,541 --> 00:19:56,250
ωορρηξία με το Ovitrelle.
345
00:19:57,250 --> 00:20:00,625
Μετά από 36 ώρες,
θα κάνουμε τη σπερματέγχυση.
346
00:20:00,708 --> 00:20:01,666
-Ναι.
-Μετά.
347
00:20:01,750 --> 00:20:04,875
Θα χρειαστείς υπόθετα
για τη βλέννα του κόλπου.
348
00:20:06,541 --> 00:20:07,583
Εντάξει; Αυτά.
349
00:20:07,666 --> 00:20:08,541
-Τέλεια.
-Ναι.
350
00:20:08,625 --> 00:20:10,750
-Μη φοβάστε, θα πάνε όλα καλά.
-Ναι.
351
00:20:10,833 --> 00:20:12,166
-Ανυπομονούμε.
-Ναι.
352
00:20:12,250 --> 00:20:13,208
Ναι.
353
00:20:15,666 --> 00:20:18,958
Λάμπει σαν τεράστιος ήλιος
πάνω σε όλη την οικογένεια.
354
00:20:19,041 --> 00:20:23,083
Μία μεσσίας που μοιράζει φως
και χαρά σε όλους γύρω της.
355
00:20:23,166 --> 00:20:26,333
Είναι η σωτήρας τους.
Η μπόνους μαμά από τα ουράνια.
356
00:20:26,416 --> 00:20:28,541
Φροντίζει δύο παιδιά.
357
00:20:30,541 --> 00:20:34,083
Δύο παιδιά που δεν γέννησα…
358
00:20:35,416 --> 00:20:38,500
Τα αγαπώ. Αλλά δεν γέννησα…
359
00:20:44,208 --> 00:20:46,208
Η ΜΠΟΝΟΥΣ ΜΑΜΑ
ΚΩΜΙΚΟ
360
00:20:51,791 --> 00:20:55,000
ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΑΓΑΠΩ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΑ ΓΕΝΝΗΣΑ…
361
00:20:59,583 --> 00:21:00,541
Αγάπη μου;
362
00:21:01,500 --> 00:21:02,416
Εμίλ;
363
00:21:06,416 --> 00:21:07,250
Εμίλ.
364
00:21:08,666 --> 00:21:10,750
Εμίλ, αγάπη μου. Σε πήρε ο ύπνος.
365
00:21:11,541 --> 00:21:12,375
Έλα.
366
00:21:15,125 --> 00:21:16,458
Ναι. Συγγνώμη.
367
00:21:20,916 --> 00:21:25,291
Γιατί σου παίρνει τόση ώρα
να τα κοιμίσεις κάθε βράδυ;
368
00:21:25,375 --> 00:21:26,208
Δεν…
369
00:21:28,041 --> 00:21:30,458
Είπαν 36 ώρες νωρίτερα.
370
00:21:30,541 --> 00:21:33,791
Πόση διαφορά να έχουν οι 35 με τις 36;
371
00:21:33,875 --> 00:21:35,208
Πού να ξέρω εγώ;
372
00:21:35,291 --> 00:21:36,166
Δεν νομίζω.
373
00:21:38,666 --> 00:21:40,791
Περίμενε. Αυτό γυρίζει κάπως…
374
00:21:41,750 --> 00:21:42,875
Έτσι.
375
00:21:42,958 --> 00:21:46,750
-Ναι.
-Μέχρι το 250.
376
00:21:46,833 --> 00:21:49,000
Ωχ, κακό αυτό.
377
00:21:50,416 --> 00:21:52,958
Έχει φυσαλίδα.
Αυτό είναι επικίνδυνο, έτσι;
378
00:21:53,041 --> 00:21:55,583
Θυμάσαι τι είπε η νοσοκόμα;
379
00:21:55,666 --> 00:21:58,375
-Δεν πρέπει να έχει αέρα, σωστά;
-Δεν ξέρω.
380
00:21:58,458 --> 00:22:00,083
Οι μικρές είναι ακίνδυνες.
381
00:22:00,666 --> 00:22:01,958
Εντάξει, μικρή είναι.
382
00:22:02,041 --> 00:22:04,583
-Ναι. Κάν' τη μου.
-Ωραία, εντάξει.
383
00:22:05,125 --> 00:22:06,041
Ωραία.
384
00:22:10,583 --> 00:22:14,500
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
385
00:22:15,625 --> 00:22:16,625
Αυτό ήταν!
386
00:22:16,708 --> 00:22:17,791
Δεν πόνεσε;
387
00:22:18,458 --> 00:22:20,583
Μπα, δεν θα το έλεγα.
388
00:22:21,916 --> 00:22:22,958
Και γαμώ!
389
00:22:32,333 --> 00:22:33,333
Έχω μια ιδέα.
390
00:22:43,250 --> 00:22:45,541
Θα χωρέσουν τα πυροτεχνήματα σου;
391
00:22:48,416 --> 00:22:49,750
Μπορείς να κατέβεις.
392
00:22:49,833 --> 00:22:51,500
-Ναι, αλλά δεν θα…
-Σήκω.
393
00:22:51,583 --> 00:22:52,833
Δεν θα βγει έξω;
394
00:22:52,916 --> 00:22:54,708
-Όχι, μην ανησυχείς.
-Εντάξει.
395
00:22:57,875 --> 00:22:58,708
Ευχαριστώ.
396
00:23:00,916 --> 00:23:02,250
Έτοιμη.
397
00:23:04,875 --> 00:23:05,750
Γεια σας.
398
00:23:09,000 --> 00:23:11,125
Κατέβηκα μέχρι τον 2ο για να βρω.
399
00:23:11,208 --> 00:23:14,250
Ολοκληρώσαμε τη σπερματέγχυση.
400
00:23:15,125 --> 00:23:15,958
Εντάξει;
401
00:23:16,041 --> 00:23:16,916
Ναι.
402
00:23:17,000 --> 00:23:19,208
Τέλεια, βάλαμε το σπέρμα.
403
00:23:19,291 --> 00:23:21,708
-Πώς πήγε;
-Είναι νωρίς ακόμη.
404
00:23:21,791 --> 00:23:24,083
Ας ελπίσουμε ότι θα αρκέσει.
405
00:23:24,166 --> 00:23:26,750
Το σπέρμα δεν ήταν και τόσο κακό.
406
00:23:26,833 --> 00:23:32,041
-Ναι; Τι σημαίνει αυτό;
-Είχε εννέα εκατομμύρια σπερματοζωάρια.
407
00:23:32,125 --> 00:23:34,291
-Ωραία!
-Μια χαρά.
408
00:23:35,291 --> 00:23:37,333
Ο μέσος όρος είναι 15 εκατομμύρια.
409
00:23:38,541 --> 00:23:42,125
Εντάξει, αλλά έχω ήδη δύο παιδιά.
410
00:23:42,208 --> 00:23:46,125
Ναι, αλλά η ποιότητα του σπέρματος
μπορεί να μειωθεί με την ηλικία.
411
00:23:46,208 --> 00:23:48,541
-Πολλοί δεν το ξέρουν.
-Που σημαίνει…
412
00:23:48,625 --> 00:23:50,791
Μία, θα σου γράψω μια νέα συνταγή.
413
00:23:50,875 --> 00:23:52,250
Αγάπη μου.
414
00:23:52,333 --> 00:23:56,000
-Είπε ότι εννιά εκατομμύρια ήταν καλά.
-Δεν είπε αυτό ακριβώς.
415
00:23:56,083 --> 00:23:57,583
Εμίλ, περίμενε.
416
00:23:57,666 --> 00:24:00,000
Πρέπει να επιστρέψω την καρέκλα.
417
00:24:01,208 --> 00:24:02,041
Κλείσε!
418
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Αγάπη μου…
419
00:24:07,041 --> 00:24:10,041
-Αυτό το μέρος είναι σαν λαβύρινθος!
-Έλα…
420
00:24:10,125 --> 00:24:13,833
Ας είναι μόνο εννιά εκατομμύρια,
εγώ τα αγαπώ ένα προς ένα.
421
00:24:13,916 --> 00:24:18,166
Και μόλις τα εκτόξευσαν μέσα μου
την καταλληλότερη στιγμή.
422
00:24:20,791 --> 00:24:21,791
Όλα θα πάνε καλά.
423
00:24:48,250 --> 00:24:49,208
Πολύ χαριτωμένο.
424
00:24:57,416 --> 00:24:58,958
Όλα καλά εκεί μέσα;
425
00:25:00,625 --> 00:25:01,708
Ναι…
426
00:25:03,208 --> 00:25:04,958
Ελπίζω να είναι συναινετικό.
427
00:25:05,041 --> 00:25:06,875
Ναι, πάρα πολύ.
428
00:25:07,375 --> 00:25:09,500
-Ευχαριστώ που ελέγξατε.
-Χαίρομαι.
429
00:25:09,583 --> 00:25:11,750
-Βγάλτε τα μάτια σας!
-Ευχαριστούμε!
430
00:25:19,291 --> 00:25:23,541
-Η Αν Μαρί Χέλγκερ ήταν;
-Νομίζω πως ναι.
431
00:25:23,625 --> 00:25:25,458
-Τόσο αργά τρέχεις;
-Περίμενε!
432
00:25:25,541 --> 00:25:27,666
Προσέχετε. Μην πέσεις, Φίλιξ.
433
00:25:27,750 --> 00:25:29,375
-Εσένα λέει, Φίλιξ.
-Βίγκο!
434
00:25:30,583 --> 00:25:31,500
Αγάπη μου;
435
00:25:32,750 --> 00:25:33,625
Νιώθω ναυτία.
436
00:25:34,208 --> 00:25:36,583
-Ωχ, περαστικά.
-Όχι! Νιώθω ναυτία!
437
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
-Σοβαρά;
-Και πονάει το στήθος μου.
438
00:25:41,375 --> 00:25:42,541
Αυτό εδώ;
439
00:25:45,375 --> 00:25:47,500
-Πάμε σπίτι να σε νταντέψουμε.
-Όχι!
440
00:25:47,583 --> 00:25:49,625
Σιχαίνομαι αυτές τις συναντήσεις.
441
00:25:49,708 --> 00:25:52,750
-Θέλω να γνωρίσω τους γονείς.
-Γιατί; Είναι άβολο!
442
00:25:52,833 --> 00:25:54,958
Περάστε, ξεκινούμε σε λίγο.
443
00:25:55,041 --> 00:25:56,291
-Ερχόμαστε!
-Ναι.
444
00:25:56,875 --> 00:25:57,791
Η μαμά του Όσκαρ.
445
00:25:57,875 --> 00:26:01,583
Θα σε χώσει με το ζόρι σε εκατό επιτροπές.
446
00:26:01,666 --> 00:26:02,625
Έλα, πάμε.
447
00:26:09,500 --> 00:26:10,416
Ποια είσαι εσύ;
448
00:26:11,166 --> 00:26:14,833
Η μπόνους μαμά της Σέλμα και του Φίλιξ.
449
00:26:14,916 --> 00:26:16,166
Εμένα με λένε Όσκαρ.
450
00:26:16,250 --> 00:26:17,708
Αλήθεια;
451
00:26:17,791 --> 00:26:20,500
Γεια σας!
Σήμερα, ας καθίσουμε με νέα άτομα.
452
00:26:20,583 --> 00:26:22,958
Όχι μαζί με όσους καθόμαστε πάντα.
453
00:26:23,041 --> 00:26:26,250
Επίσης, χρειάζομαι εθελοντές
για την επιτροπή του πάρτι
454
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
που θα κάνουμε για το Χάλογουιν.
455
00:26:29,166 --> 00:26:31,916
Και τώρα ας απολαύσουμε
τον υπέροχο μπουφέ μας!
456
00:26:39,625 --> 00:26:40,458
Γεια σας.
457
00:26:41,291 --> 00:26:42,125
Γεια!
458
00:26:42,708 --> 00:26:45,208
-Θες σοκολατένια μαρσμέλοου;
-Θέλω!
459
00:26:45,291 --> 00:26:46,291
-Σταμάτα.
-Όχι!
460
00:26:46,375 --> 00:26:50,500
Βλέπετε πόσο σημαντικό είναι
να μιλούμε με όλους τους γονείς.
461
00:26:50,583 --> 00:26:52,666
Ας τους εντάξουμε στον κύκλο μας.
462
00:26:52,750 --> 00:26:56,458
Έτσι δίνουμε το παράδειγμα
και στα παιδιά μας.
463
00:26:56,541 --> 00:26:58,583
Πρέπει να συμπεριληφθούν όλοι.
464
00:26:58,666 --> 00:27:01,000
-Να το οργανώσουμε λίγο;
-Ναι.
465
00:27:01,083 --> 00:27:02,625
Να φτιάξω κάτι στο Excel;
466
00:27:02,708 --> 00:27:04,333
Έβγαζε το πουλόβερ, έτρεχε…
467
00:27:04,416 --> 00:27:06,416
-Να σου βάλω;
-Όχι, ευχαριστώ.
468
00:27:06,500 --> 00:27:07,333
Εντάξει.
469
00:27:09,416 --> 00:27:11,750
-Είσαι έγκυος;
-Βασικά…
470
00:27:13,250 --> 00:27:14,666
Είναι πολύ νωρίς ακόμη.
471
00:27:15,583 --> 00:27:18,041
-Τέλειο! Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.
472
00:27:19,333 --> 00:27:21,291
-Μαμά του Όσκαρ;
-Ναι;
473
00:27:22,041 --> 00:27:23,750
Θέλω να βοηθήσω με το πάρτι.
474
00:27:23,833 --> 00:27:25,541
Τέλεια! Σε ευχαριστώ!
475
00:27:27,833 --> 00:27:29,583
Κατουριέμαι πολύ!
476
00:27:29,666 --> 00:27:30,625
Έτοιμο.
477
00:27:31,916 --> 00:27:33,500
Ορίστε, πάμε.
478
00:27:42,625 --> 00:27:43,625
Εντάξει.
479
00:27:47,833 --> 00:27:48,666
Ορίστε.
480
00:28:02,750 --> 00:28:04,333
-Κοιμήθηκες καλά;
-Σώπα.
481
00:28:13,541 --> 00:28:16,458
-Η θέρμανση του δαπέδου δεν…
-Αγάπη μου. Ας…
482
00:28:17,166 --> 00:28:18,291
Εντάξει, συγγνώμη.
483
00:28:31,291 --> 00:28:32,125
Μάλιστα.
484
00:28:37,708 --> 00:28:38,750
Δεν πειράζει.
485
00:28:42,416 --> 00:28:43,750
Είσαι εντάξει;
486
00:28:43,833 --> 00:28:45,750
Ναι. Τι να…
487
00:28:45,833 --> 00:28:47,333
-Ναι.
-Έλα εδώ.
488
00:28:59,708 --> 00:29:02,041
Τώρα προσθέτουμε τη λεβάντα.
489
00:29:04,916 --> 00:29:06,500
Και εισπνέουμε.
490
00:29:08,875 --> 00:29:13,708
Διάβασα ότι τα σπερματοζωάρια των Δανών
έχουν μειωθεί 50% τα τελευταία 40 χρόνια.
491
00:29:13,791 --> 00:29:14,708
Εισπνεύστε…
492
00:29:14,791 --> 00:29:16,958
Γιατί; Τι κάνουν λάθος οι Δανοί;
493
00:29:17,041 --> 00:29:20,458
Πίνουν πολλές μπίρες
με τα λάπτοπ στα παπάρια τους.
494
00:29:20,541 --> 00:29:24,333
Όχι, λένε ότι η ποιότητα του σπέρματος
χειροτερεύει στη μήτρα.
495
00:29:24,416 --> 00:29:27,875
Άρα φταίνε οι γυναίκες; Κλασικά…
496
00:29:27,958 --> 00:29:29,083
Συγγνώμη.
497
00:29:30,250 --> 00:29:31,166
Πεύκο.
498
00:29:32,375 --> 00:29:33,875
Κάνει καλό στα πνευμόνια.
499
00:29:33,958 --> 00:29:35,041
Και στην πέψη.
500
00:29:35,583 --> 00:29:37,375
Απολαύστε τη θερμότητα.
501
00:29:40,333 --> 00:29:41,958
Σοβαρά, είναι επιδημία.
502
00:29:42,500 --> 00:29:44,166
Απειλή για την ανθρωπότητα.
503
00:29:44,250 --> 00:29:47,750
Ή λύση για την κλιματική αλλαγή.
Εξαρτάται από το πώς…
504
00:29:50,416 --> 00:29:52,250
-Σόρι, ξεχαστήκαμε.
-Συγγνώμη.
505
00:29:52,333 --> 00:29:54,458
Υπενθυμίζω ότι δεν πρέπει να μιλάτε.
506
00:29:55,166 --> 00:29:57,708
-Ναι…
-Απολαύστε τη θερμότητα.
507
00:29:57,791 --> 00:29:59,750
Είναι μαλακία, ρε γαμώτο!
508
00:30:00,375 --> 00:30:04,666
Εγώ παλεύω με ενέσεις και ορμόνες,
ενώ έχει πρόβλημα το σπέρμα του Εμίλ.
509
00:30:04,750 --> 00:30:07,291
-Είστε σοβαρές;
-Συγγνώμη!
510
00:30:40,791 --> 00:30:45,000
Ναι, αλλά κάναμε σεξ
πριν από 12 ώρες, σωστά;
511
00:30:45,083 --> 00:30:46,875
Μας είπαν ότι στην ωορρηξία
512
00:30:46,958 --> 00:30:49,583
πρέπει να υπάρχει
σπέρμα στη μήτρα "διαρκώς".
513
00:30:49,666 --> 00:30:51,375
"Διαρκώς" πηδιόμαστε.
514
00:30:51,458 --> 00:30:54,833
Πονάει το πουλί μου.
Χθες το κάναμε τρεις φορές.
515
00:30:54,916 --> 00:30:56,166
Πηδιόμαστε συνέχεια.
516
00:30:56,250 --> 00:30:59,000
Καλού κακού,
πρέπει να το κάνουμε και σήμερα.
517
00:30:59,083 --> 00:31:01,625
"Καλού κακού"; Τώρα καύλωσα.
518
00:31:01,708 --> 00:31:05,625
-Μ' αρέσει να μιλάς βρόμικα.
-Δεν είναι αστείο, Εμίλ. Δεν είναι!
519
00:31:06,333 --> 00:31:07,916
Όλο εγώ παίρνω την πρωτοβουλία.
520
00:31:08,000 --> 00:31:10,791
Η μέρα περνάει.
Κι αν έχω ωορρηξία εδώ και τώρα;
521
00:31:10,875 --> 00:31:12,500
Ούτε 2 μ.μ. δεν είναι.
522
00:31:12,583 --> 00:31:16,000
-Θα το κάνουμε σπίτι.
-Είπαν "κατά τη διάρκεια της ημέρας"!
523
00:31:16,083 --> 00:31:18,333
-Όχι το βράδυ!
-Σταμάτα. Υπερβάλλεις.
524
00:31:18,416 --> 00:31:19,666
Γίνεσαι υστερική.
525
00:31:50,833 --> 00:31:51,750
Μία;
526
00:31:53,916 --> 00:31:55,458
Μία; Αγάπη μου;
527
00:31:57,291 --> 00:31:59,083
Σταμάτα! Τι κάνεις;
528
00:32:00,833 --> 00:32:01,875
Γιατί φεύγεις;
529
00:32:01,958 --> 00:32:04,666
Αν είμαι υστερική,
γιατί έχεις σχέση μαζί μου;
530
00:32:05,875 --> 00:32:06,875
Αγάπη μου!
531
00:32:10,083 --> 00:32:11,125
Είπα χαζομάρα.
532
00:32:11,208 --> 00:32:12,666
Συγγνώμη.
533
00:32:12,750 --> 00:32:15,208
Δεν είμαι υστερική.
534
00:32:15,291 --> 00:32:16,666
Απλώς ανησυχώ
535
00:32:16,750 --> 00:32:21,083
ότι όλη αυτή η ταλαιπωρία,
οι ενέσεις και οι άλλες μαλακίες,
536
00:32:21,166 --> 00:32:22,416
θα πάνε χαμένες.
537
00:32:22,500 --> 00:32:27,000
Και θα χάσουμε την ωορρηξία
επειδή κουραστήκαμε να κάνουμε σεξ.
538
00:32:27,083 --> 00:32:30,083
Το σπέρμα σου μειώθηκε
στα τέσσερα εκατομμύρια.
539
00:32:30,166 --> 00:32:32,416
Ναι, θυμάμαι πόσα σπερματοζωάρια έχω.
540
00:32:35,208 --> 00:32:37,750
Δεν θέλω να χαλάσει το σεξ που κάνουμε.
541
00:32:37,833 --> 00:32:39,916
Γιατί το λατρεύω.
542
00:32:41,708 --> 00:32:45,208
Αλλά έχω αρχίσει να νιώθω
ότι δεν σε ανάβω πια.
543
00:32:52,500 --> 00:32:53,333
Έλα.
544
00:32:57,333 --> 00:32:58,791
Έχω κλατάρει.
545
00:33:01,166 --> 00:33:02,708
Να βοηθήσω κάπως;
546
00:33:07,416 --> 00:33:08,833
Ναι, έλα.
547
00:33:10,083 --> 00:33:11,458
Φίλα τον λαιμό μου.
548
00:33:26,625 --> 00:33:28,083
Θες να δεις τσόντες;
549
00:33:28,666 --> 00:33:30,583
-Τσόντες; Όχι.
-Όχι; Εντάξει.
550
00:33:30,666 --> 00:33:32,333
Σκέφτηκα ότι ίσως βοηθήσει.
551
00:33:34,875 --> 00:33:36,583
Εντάξει, αν…
552
00:33:37,875 --> 00:33:40,083
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε.
553
00:33:40,666 --> 00:33:41,541
Ναι;
554
00:33:41,625 --> 00:33:43,625
Εσύ θέλεις ή…
555
00:33:45,208 --> 00:33:46,666
-Αμέ.
-Ωραία.
556
00:33:49,750 --> 00:33:50,666
Λοιπόν.
557
00:33:52,208 --> 00:33:54,125
"Καυλωμένη μητριά".
558
00:33:54,708 --> 00:33:55,708
Ό,τι πρέπει.
559
00:33:57,458 --> 00:33:58,416
Εντάξει.
560
00:34:03,166 --> 00:34:07,250
Αχ, αν μπορούσα να βγάλω το καλσόν μου…
561
00:34:10,333 --> 00:34:13,458
-Μπορείς να το πας στη δράση;
-Ναι.
562
00:34:19,041 --> 00:34:20,000
Μάλιστα…
563
00:34:21,125 --> 00:34:22,916
-Θα βρω άλλο.
-Ναι, σε παρακαλώ.
564
00:34:23,500 --> 00:34:25,375
-Ωραία.
-Ναι!
565
00:34:29,250 --> 00:34:30,208
Βλέπεις τσόντες;
566
00:34:31,625 --> 00:34:34,333
Όχι τακτικά.
Καμιά φορά, αν τύχει μόνο.
567
00:34:35,875 --> 00:34:37,666
Μπαίνεις τυχαία στο PornTube;
568
00:34:39,500 --> 00:34:40,833
Ξαναπές το αυτό.
569
00:34:41,875 --> 00:34:43,333
Ποιο; "PornTube";
570
00:34:44,125 --> 00:34:47,916
Το στόμα σου είναι πολύ σέξι
όταν λες PornTube.
571
00:34:48,416 --> 00:34:49,416
Ναι;
572
00:35:03,750 --> 00:35:04,750
Μισό.
573
00:35:08,625 --> 00:35:09,458
Εντάξει.
574
00:35:11,208 --> 00:35:12,416
Ωχ!
575
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Γαμώτο.
576
00:35:21,500 --> 00:35:22,916
Είσαι πολύ σέξι.
577
00:35:24,291 --> 00:35:26,125
-Τελειώνω!
-Ναι!
578
00:35:27,625 --> 00:35:29,958
Είσαι θεά! Αμάν, πονάω!
579
00:35:33,291 --> 00:35:35,125
Σήκωσέ με, βάλε ένα χεράκι.
580
00:35:35,916 --> 00:35:36,833
Πάμε.
581
00:35:43,083 --> 00:35:45,041
Χρειαζόμαστε νέο σχέδιο.
582
00:35:45,125 --> 00:35:48,333
Λιγότερο κρασί και περισσότερο ψάρι.
583
00:35:48,416 --> 00:35:51,083
Και μη φοράς στενά μποξεράκια.
584
00:35:51,166 --> 00:35:53,500
Θα κάνω βελονισμό, κάνε κι εσύ.
585
00:35:53,583 --> 00:35:55,958
Εντάξει, αλλά μπορούμε να…
586
00:35:56,541 --> 00:35:58,791
Πάμε λίγο μέσα να ηρεμήσουμε;
587
00:35:58,875 --> 00:36:00,583
Θέλω να αλλάξω τη σακούλα.
588
00:36:01,250 --> 00:36:02,083
Εντάξει.
589
00:36:03,958 --> 00:36:06,916
-Να βοηθήσω;
-Όχι! Και τέρμα το κάπνισμα στα πάρτι.
590
00:36:07,000 --> 00:36:07,958
Το σταμάτησα.
591
00:36:08,041 --> 00:36:11,000
-Εμίλ, το Σάββατο δεν κάπνισες;
-Σταμάτησα όταν…
592
00:36:11,750 --> 00:36:12,875
Έχεις δίκιο.
593
00:36:12,958 --> 00:36:15,458
-Κάνε το σιγά σιγά…
-Το σπέρμα βελτιώνεται με…
594
00:36:15,541 --> 00:36:18,500
Μέσα σε τρεις μόνο μήνες.
Κάνε μια προσπάθεια.
595
00:36:18,583 --> 00:36:19,500
Αγάπη μου…
596
00:36:19,583 --> 00:36:21,750
-Τι κωλοσακούλες πήρες;
-Ξέρω, συγγνώμη.
597
00:36:21,833 --> 00:36:23,958
Νόμιζα ότι ήταν οι μεγάλες.
598
00:36:24,041 --> 00:36:26,000
Μπαίνουν, αν το κάνεις αργά.
599
00:36:26,083 --> 00:36:28,583
Πρέπει να χαλαρώσω
και να μην ανησυχώ τόσο!
600
00:36:28,666 --> 00:36:30,458
Με τόσο στρες πώς θα…
601
00:36:30,541 --> 00:36:33,333
Έχει βραχυκυκλώσει το σώμα μου.
602
00:36:33,416 --> 00:36:35,166
Αγάπη μου, σκίζεις τις σακούλες.
603
00:36:35,250 --> 00:36:37,583
Θα με αφήσεις να το κάνω εγώ;
604
00:36:38,791 --> 00:36:40,291
Εσύ άλλαξε το βρακί σου!
605
00:36:41,833 --> 00:36:43,625
Εντάξει, αμέσως.
606
00:36:51,041 --> 00:36:52,375
Κλωσάει σαν τρελή,
607
00:36:52,458 --> 00:36:54,791
χωρίς να έχει κάνει αυγά.
608
00:36:54,875 --> 00:36:57,250
Και επειδή νομίζει ότι κάθεται σε αυγά,
609
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
δεν κάνει καθόλου αυγά.
610
00:36:59,291 --> 00:37:02,083
Κι αν δεν τις βοηθήσεις να ξεκολλήσουν,
611
00:37:02,166 --> 00:37:03,916
δεν θα σταματήσουν ποτέ.
612
00:37:04,416 --> 00:37:07,666
Μπορεί να το ξεπεράσουν
αν τις σκεπάσεις με έναν κουβά.
613
00:37:07,750 --> 00:37:09,625
Αυτό ακούγεται βάρβαρο.
614
00:37:09,708 --> 00:37:12,750
Μπα, δεν είναι.
Σε 24 ώρες σταματούν να κλωσούν.
615
00:37:13,583 --> 00:37:15,625
Κλώσες, βιολογικά ρολόγια…
616
00:37:17,333 --> 00:37:18,916
Ο Σιμόν έχει πάρει φόρα.
617
00:37:19,000 --> 00:37:21,583
Είπε στον Βέστερ
ότι ίσως του κάνουμε αδερφούλα.
618
00:37:21,666 --> 00:37:24,583
-Σοβαρά;
-Ναι, αλλά δεν ξέρω αν θέλω.
619
00:37:24,666 --> 00:37:28,166
Μήπως ήρθε η ώρα
να αναλάβετε τα παιδάκια σας;
620
00:37:28,250 --> 00:37:31,125
Ωραία, να ψήσουμε ψωμάκια στη φωτιά;
621
00:37:31,208 --> 00:37:32,666
-Ναι;
-Ναι!
622
00:37:32,750 --> 00:37:36,541
Γιούπι! Ωμή ζύμη
και καπνίλα στα ρούχα μας.
623
00:37:36,625 --> 00:37:39,000
Γκρο, σερβίρετε λευκό κρασί εδώ;
624
00:37:39,083 --> 00:37:41,541
Όχι, Ρίκε! Παιδότοπος είναι.
625
00:37:41,625 --> 00:37:44,583
Ακριβώς! Γι' αυτό χρειάζεσαι μια καβάντζα.
626
00:37:45,666 --> 00:37:48,000
Στην Έκθεση Βιβλίου του Γκέτεμποργκ.
627
00:37:48,083 --> 00:37:50,958
-Ανάγνωση και συνέντευξη.
-Υπέροχα!
628
00:37:51,500 --> 00:37:52,416
Τέλεια!
629
00:37:52,500 --> 00:37:55,666
Χρειάζομαι λεφτά.
Οι εξωσωματικές είναι πανάκριβες.
630
00:37:55,750 --> 00:37:56,958
Είδα το υλικό σου.
631
00:37:57,541 --> 00:37:58,375
Σου άρεσε;
632
00:37:58,458 --> 00:38:01,208
-Δεν σου άρεσε.
-Εσένα; Αυτό είναι το θέμα.
633
00:38:01,291 --> 00:38:03,500
Πολύ σπαστική ερώτηση, Ρίκε.
634
00:38:04,416 --> 00:38:07,041
-Δυσκολεύομαι.
-Άκου. Είσαι στη χάλια φάση.
635
00:38:07,125 --> 00:38:09,791
Πάντα σκατά γράφεις σ' αυτό το στάδιο.
636
00:38:09,875 --> 00:38:13,958
Είναι ζόρι να μην το έχεις υπό έλεγχο,
αλλά πρέπει να το ξεπεράσεις.
637
00:38:15,666 --> 00:38:16,625
"Γράφω σκατά";
638
00:38:16,708 --> 00:38:17,958
Πάντα.
639
00:38:22,166 --> 00:38:23,666
Έχεις δίκιο.
640
00:38:23,750 --> 00:38:27,291
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ,
δεν έχω έμπνευση και…
641
00:38:28,958 --> 00:38:30,958
"Κωμικό με μπόνους μαμά."
642
00:38:31,041 --> 00:38:33,583
Γιατί το θεωρήσαμε καλή ιδέα;
643
00:38:33,666 --> 00:38:35,166
Δεν είναι κακή ιδέα.
644
00:38:35,875 --> 00:38:37,500
Δεν νιώθω ότι έχει γέλιο.
645
00:38:37,583 --> 00:38:40,208
Γιατί να 'ναι αστείο, αν δεν είναι;
646
00:38:40,291 --> 00:38:43,333
Νιώθω ότι του λείπει η αυθεντικότητα.
647
00:38:44,458 --> 00:38:47,166
Είσαι σπαστική όταν έχεις δίκιο!
648
00:38:47,250 --> 00:38:51,041
Σοφή και ξεπαγιασμένη εκδότριά μου,
μπορείς να σκάσεις τώρα,
649
00:38:51,125 --> 00:38:52,916
να τα πω λίγο με τη φιλενάδα μου;
650
00:38:53,000 --> 00:38:56,083
-Καλά, άκου για τα γενέθλιά μου.
-Ναι…
651
00:38:56,166 --> 00:38:58,625
Πες μου τι θα φορέσεις. Όχι, σκάσε!
652
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
Εγώ θα βάλω ένα φόρεμα όνειρο.
653
00:39:00,833 --> 00:39:02,375
Θα πάθεις πλάκα.
654
00:39:02,458 --> 00:39:04,125
Η ΜΠΟΝΟΥΣ ΜΑΜΑ
ΕΙΝΑΙ ΔΡΑΜΑ!
655
00:39:04,208 --> 00:39:06,208
ΚΑΜΙΛΑ ΚΑΙ ΠΙΤΕΡ
ΠΑΙΔΙΑ - ΛΙΒΑ, ΒΙΛ
656
00:39:06,291 --> 00:39:11,000
Είναι ευγνώμων που από την αρχή
συμπάθησε αυτά τα παιδιά.
657
00:39:11,500 --> 00:39:14,125
Της άρεσαν πολύ.
Κι αυτά τη συμπαθούσαν πολύ.
658
00:39:14,208 --> 00:39:16,458
Ναι! Αυτό είναι!
659
00:39:18,708 --> 00:39:22,708
-Μπαμπά, θέλω τα αυγά.
-Βασικά…
660
00:39:22,791 --> 00:39:25,666
Ένιωθε πολύ άνετα μαζί τους.
661
00:39:25,750 --> 00:39:27,458
Μια ωραία ζεστασιά.
662
00:39:27,541 --> 00:39:29,208
-Με πράσινη μπογιά;
-Τι;
663
00:39:29,291 --> 00:39:32,791
-Η πράσινη μπογιά.
-Τελείωσε.
664
00:39:34,208 --> 00:39:36,833
Σκούρο πράσινο; Δεν θες ροζ;
665
00:39:36,916 --> 00:39:38,458
Εκείνη εκεί…
666
00:40:01,875 --> 00:40:02,791
Μπου!
667
00:40:04,958 --> 00:40:06,708
Σέλμα, για όνομα του Θεού!
668
00:40:07,291 --> 00:40:09,208
Χρειάζομαι λίγη ησυχία, εντάξει;
669
00:40:09,291 --> 00:40:12,041
Ήθελα να σου δείξω τη μάσκα μου.
670
00:40:12,125 --> 00:40:14,375
Καλά. Αλλά όχι τώρα, Σέλμα.
671
00:40:17,875 --> 00:40:19,541
Ναι, είναι φοβερός!
672
00:40:20,791 --> 00:40:23,208
-Τι τρέχει;
-Δεν ήθελε να τη δει.
673
00:40:24,041 --> 00:40:26,958
-Τι έγινε;
-Θέλω λίγη ησυχία για να δουλέψω.
674
00:40:27,041 --> 00:40:29,916
-Οι διακοπές, η φασαρία…
-Εντάξει.
675
00:40:30,000 --> 00:40:32,041
Πώς να συγκεντρωθώ; Με στρεσάρει.
676
00:40:32,125 --> 00:40:35,625
Θα προσπαθήσω να τα ηρεμήσω,
αλλά δικαιούνται τον χώρο τους.
677
00:40:42,041 --> 00:40:45,541
Αν δεν έχεις παιδί, παραμένεις παιδί;
678
00:40:56,500 --> 00:41:01,083
Μήπως να κάνω το τεστ
μετά το πάρτι της Ρίκε;
679
00:41:01,666 --> 00:41:05,208
-Θες να περιμένεις τόσο;
-Είμαστε πιο χαρούμενοι ελπίζοντας.
680
00:41:05,291 --> 00:41:08,000
Πιο κεφάτοι για πάρτι.
Και το χρειαζόμαστε.
681
00:41:08,916 --> 00:41:11,916
Αν το κάνεις κι είσαι έγκυος,
θα χαρούμε πιο πολύ.
682
00:41:32,833 --> 00:41:35,125
Δεν προσπαθούσατε να κάνετε παιδί;
683
00:41:36,208 --> 00:41:38,375
-Ναι. Προσπαθούμε.
-Ναι; Εντάξει.
684
00:41:38,958 --> 00:41:42,458
Κάναμε τεστ το πρωί. Αρνητικό.
685
00:41:42,541 --> 00:41:44,458
Γαμώτο! Λυπάμαι πολύ.
686
00:41:45,333 --> 00:41:46,166
Κρίμα.
687
00:41:48,375 --> 00:41:49,791
Εσείς πώς τα πάτε;
688
00:41:49,875 --> 00:41:52,625
Εμείς; Έχουμε ξεσκιστεί στο πήδημα.
689
00:41:52,708 --> 00:41:57,250
Λέμε να πάρουμε αντίσκηνο για το Tesla.
Και είναι τεσσάρων ατόμων.
690
00:41:57,333 --> 00:42:00,750
Όταν αρχίσεις να ψάχνεις
εξοπλισμό για τα Tesla…
691
00:42:01,708 --> 00:42:02,750
Σόρι!
692
00:42:15,291 --> 00:42:18,916
Ούτε στην τουαλέτα
δεν θα με αφήσεις ήσυχη;
693
00:42:19,000 --> 00:42:20,875
Ήθελα να δω πώς είσαι.
694
00:42:20,958 --> 00:42:23,250
Ούτε να κατουρήσω μόνη μου δεν μπορώ.
695
00:42:23,333 --> 00:42:26,708
Ή να περάσω μια νορμάλ μέρα στο σπίτι
696
00:42:26,791 --> 00:42:32,916
βλέποντας άνετα τηλεόραση,
χωρίς να χοροπηδούν παντού παιδιά.
697
00:42:33,000 --> 00:42:36,583
Και καθόμαστε όλοι μαζί
στον ίδιο γαμημένο καναπέ!
698
00:42:37,625 --> 00:42:39,958
Μπορούμε να πάρουμε μεγαλύτερο καναπέ;
699
00:42:40,750 --> 00:42:45,541
Όχι, γιατί θα πάει κόντρα
στην εκλεπτυσμένη αισθητική του Εμίλ.
700
00:42:45,625 --> 00:42:49,208
-Δεν έχουμε χώρο για μεγάλο καναπέ.
-Δεν έχουμε χώρο;
701
00:42:49,291 --> 00:42:50,291
Μα δεν έχουμε.
702
00:42:50,958 --> 00:42:52,208
Και για μένα;
703
00:42:52,708 --> 00:42:56,208
-Τι εννοείς;
-Υπάρχει χώρος στη σπιταρόνα σου;
704
00:42:57,458 --> 00:43:00,708
Ας γυρίσουμε σπίτι. Εντάξει, αγάπη μου;
705
00:43:00,791 --> 00:43:03,291
"Ας γυρίσουμε σπίτι, αγάπη μου."
706
00:43:03,875 --> 00:43:04,708
Έλεος.
707
00:43:04,791 --> 00:43:07,666
Εμίλ ο ξενέρωτος μπάτσος.
708
00:43:08,333 --> 00:43:10,291
Ο σκατένιος Εμίλ.
709
00:43:10,375 --> 00:43:12,291
Εγώ δεν θέλω να πάω σπίτι.
710
00:43:12,375 --> 00:43:13,708
-Καλά.
-Μια χαρά είμαι.
711
00:43:13,791 --> 00:43:16,125
Ρίξε λίγο νερό στο πρόσωπό σου.
712
00:43:16,208 --> 00:43:17,333
Ξέχνα το!
713
00:43:21,375 --> 00:43:22,375
Εντάξει.
714
00:43:23,166 --> 00:43:24,291
Φεύγεις;
715
00:43:25,125 --> 00:43:28,000
-Είσαι πολύ ανώριμος!
-Θα καλέσω ταξί να φύγουμε.
716
00:43:32,791 --> 00:43:36,583
Είναι άδικο που το κωλοσπέρμα σου
άφησε έγκυο την Κατρίν, αλλά εμένα όχι!
717
00:43:36,666 --> 00:43:39,750
Πάμε σπίτι, είσαι μεθυσμένη.
Τώρα θα το συζητήσουμε;
718
00:43:39,833 --> 00:43:40,916
-Όχι!
-Σταμάτα.
719
00:43:41,000 --> 00:43:43,500
-Δεν θες καν να μου μιλήσεις!
-Θέλω, έλα.
720
00:43:46,500 --> 00:43:48,791
Τι διάολο κάνεις; Σύνελθε!
721
00:43:48,875 --> 00:43:50,916
Μη μου λες εμένα να συνέλθω!
722
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
Κάνε ό,τι θες.
723
00:43:54,250 --> 00:43:56,833
-Αλλά θα σε πάω σπίτι. Έλα.
-Όχι! Όχι!
724
00:43:56,916 --> 00:43:58,333
-Εντάξει…
-Δεν θέλω!
725
00:43:58,416 --> 00:43:59,625
Γιατί δεν θέλεις;
726
00:43:59,708 --> 00:44:01,000
Άντε γαμήσου!
727
00:44:04,166 --> 00:44:05,250
Αγάπη μου!
728
00:44:06,708 --> 00:44:09,625
Γιατί; Γαμώ τον μπελά σου!
729
00:44:56,500 --> 00:44:57,458
Γαμώτο!
730
00:45:04,375 --> 00:45:05,208
Γαμώτο.
731
00:45:13,416 --> 00:45:14,291
Καλημέρα.
732
00:45:15,958 --> 00:45:17,625
Γαμώτο. Έγινα σκνίπα, έτσι;
733
00:45:20,250 --> 00:45:23,708
-Πάω να…
-Κάθισε, σε παρακαλώ.
734
00:45:32,125 --> 00:45:33,958
Νιώθω πολύ άσχημα.
735
00:45:35,916 --> 00:45:36,791
Και πεινάω.
736
00:45:37,625 --> 00:45:39,708
Έφαγες; Να ανοίξω την τοστιέρα;
737
00:45:39,791 --> 00:45:43,708
-Ή να…
-Μπορούμε να μιλήσουμε για…
738
00:45:43,791 --> 00:45:45,083
Ναι, φυσικά.
739
00:45:48,000 --> 00:45:52,250
Μερικές φορές νιώθω κομπάρσος
στα συναισθήματά σου.
740
00:45:54,666 --> 00:45:56,666
-Υπάρχω κι εγώ.
-Φυσικά…
741
00:45:56,750 --> 00:45:58,958
Δεν δείχνω πώς νιώθω,
αλλά το περνάω κι εγώ.
742
00:45:59,041 --> 00:46:02,458
-Το ξέρω, αγάπη μου. Λυπάμαι…
-Έχω να πω κάτι ακόμη.
743
00:46:02,541 --> 00:46:05,791
Μας απομακρύνει λίγο αυτός ο θυμός σου.
744
00:46:07,958 --> 00:46:10,750
Νιώθεις άσχημα για πολλά
και τα κρατάς μέσα σου.
745
00:46:10,833 --> 00:46:15,625
Αντί να το συζητούμε ήρεμα
προτού το πράγμα ξεφύγει.
746
00:46:20,416 --> 00:46:22,708
-Ίσως είναι για τα παιδιά.
-Απάντησε.
747
00:46:23,333 --> 00:46:24,625
Γεια σου, Κατρίν.
748
00:46:26,750 --> 00:46:28,083
Σήμερα;
749
00:46:29,333 --> 00:46:30,916
Καλή Ημέρα της Μητέρας.
750
00:46:31,875 --> 00:46:34,083
Ακριβώς, έτσι είναι.
751
00:46:42,750 --> 00:46:44,833
Έβαλα ανοιχτή ακρόαση, είναι κι ο Μεχμέτ.
752
00:46:44,916 --> 00:46:46,583
-Γεια.
-Γεια.
753
00:46:47,791 --> 00:46:48,833
Χθες βράδυ,
754
00:46:48,916 --> 00:46:52,375
έκανα μια μεγάλη μαλακία
με έναν τυχαίο τύπο.
755
00:46:52,458 --> 00:46:55,916
-Τι έκανες;
-Μαλώσαμε άσχημα με τον Εμίλ.
756
00:46:56,000 --> 00:46:58,750
Ήμουν λιώμα και έκανα κάτι με έναν άσχετο.
757
00:46:59,500 --> 00:47:01,750
Εντάξει, αλλά τι σημαίνει το "κάτι";
758
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
Μιλάμε για διείσδυση ή όχι;
759
00:47:11,041 --> 00:47:12,708
Πώς σε λένε, παρεμπιπτόντως;
760
00:47:20,416 --> 00:47:23,375
Το θέμα είναι ότι σταμάτησα, έτσι;
761
00:47:23,458 --> 00:47:26,625
Δεν το έκανα, τελικά.
Ενώ παλιά, θα το είχα κάνει.
762
00:47:26,708 --> 00:47:28,250
Οπότε, μόνο φιληθήκαμε.
763
00:47:28,333 --> 00:47:30,000
Όντως. Μπράβο, Μία.
764
00:47:30,916 --> 00:47:34,250
-Πρέπει να το πω στον Εμίλ, έτσι;
-Ναι, θα χαρεί πολύ…
765
00:47:34,333 --> 00:47:36,333
Όχι. Σιωπή, Αντρέας.
766
00:47:36,416 --> 00:47:40,791
Μία, πάρε μια βαθιά ανάσα.
Μην κάνεις τίποτα δραστικό.
767
00:47:40,875 --> 00:47:45,291
Μ' αυτόν τον τυχαίο τύπο
μέθυσες και έκανες ένα λάθος, σωστά;
768
00:47:45,375 --> 00:47:48,791
Ναι! Αγαπώ τον Εμίλ.
Θέλω να κάνω παιδί μαζί του.
769
00:47:48,875 --> 00:47:51,416
Οφείλω να είμαι ειλικρινής μαζί του.
770
00:47:51,500 --> 00:47:54,333
Όχι, γλυκιά μου.
Μην του πεις ποτέ τι έγινε.
771
00:47:54,416 --> 00:47:57,541
-Άκου μας, ξέρουμε εμείς.
-Αυτά συμβαίνουν, εντάξει;
772
00:47:57,625 --> 00:48:01,541
Θα ζήσεις αναγκαστικά
με τις ενοχές, την ντροπή, τη θλίψη…
773
00:48:02,416 --> 00:48:04,375
Νιώθω ότι πρέπει να του το πω.
774
00:48:04,458 --> 00:48:07,000
Ναι, για να απαλλαγείς από τις τύψεις.
775
00:48:07,083 --> 00:48:08,375
Άκου λίγο.
776
00:48:08,458 --> 00:48:11,833
Σκέψου τι σε έκανε
να πας να βρεις τον άσχετο.
777
00:48:11,916 --> 00:48:12,791
Ακριβώς.
778
00:48:12,875 --> 00:48:14,708
Από τι τρέχεις να ξεφύγεις;
779
00:48:14,791 --> 00:48:17,666
-Πώς γίνατε τόσο σοφοί;
-Από τα λάθη μας.
780
00:48:17,750 --> 00:48:20,541
Πήδηξα κατά λάθος τον Κρίστιαν
από την Ψηφιακή Υπηρεσία.
781
00:48:20,625 --> 00:48:24,250
Αλλά το αναλύσαμε στην ψυχοθεραπεία,
γιατί πρέπει να θυμάσαι…
782
00:48:24,333 --> 00:48:26,041
Άντε πάλι με αυτήν την ατάκα.
783
00:48:26,125 --> 00:48:28,166
-"Η αγάπη είναι ρήμα".
-Ναι.
784
00:48:28,250 --> 00:48:31,291
"Όχι μια μόνιμη κατάσταση ενθουσιασμού".
785
00:48:31,375 --> 00:48:33,166
Η Έστερ Περέλ το εξηγεί ως…
786
00:48:33,250 --> 00:48:37,333
"Ερωτέψου έναν ηλίθιο".
Στίχος του Τόμας Χέλμιγκ.
787
00:48:37,416 --> 00:48:39,916
-Όλα θα πάνε καλά.
-Ναι, όλα.
788
00:48:40,000 --> 00:48:43,291
Παρεμπιπτόντως, αλλάξαμε πάλι γραφείο.
789
00:48:43,375 --> 00:48:46,833
Στην Κολομβία είναι κι αυτό,
αλλά με πιο πολλές παρένθετες μητέρες.
790
00:48:46,916 --> 00:48:48,083
-Τέλεια.
-Ναι!
791
00:48:48,166 --> 00:48:51,458
Είναι πολύ σούπερ.
Αλλά χρεωθήκαμε με τεράστιο δάνειο.
792
00:48:51,541 --> 00:48:56,041
Πρέπει να κλείσω τώρα.
Καλή τύχη, θα μου τα πείτε άλλη στιγμή.
793
00:48:57,291 --> 00:48:59,666
-Νομίζω ότι χάρηκε με τα νέα μας.
-Ναι.
794
00:49:14,583 --> 00:49:15,416
Συγγνώμη.
795
00:49:16,875 --> 00:49:18,208
Τι είπες;
796
00:49:18,291 --> 00:49:20,125
-Συγγνώμη.
-Όχι.
797
00:49:20,708 --> 00:49:22,125
Δεν μπορώ να σε ακούσω.
798
00:49:22,208 --> 00:49:23,541
Πρέπει να το ξαναπείς.
799
00:49:28,500 --> 00:49:29,625
Τι είπες;
800
00:49:30,666 --> 00:49:31,958
Συγγνώμη, έκανα βλακεία.
801
00:49:35,958 --> 00:49:38,666
-Κι εγώ έκανα σαν βλάκας.
-Εγώ ήμουν χειρότερη.
802
00:49:39,458 --> 00:49:40,291
Ήσουν.
803
00:49:43,375 --> 00:49:44,375
Ήσουν.
804
00:49:57,208 --> 00:49:58,750
Σε παρακαλώ, μη θυμώσεις.
805
00:50:01,083 --> 00:50:02,250
Αλλά…
806
00:50:05,791 --> 00:50:09,250
Χθες, όταν έφυγα…
807
00:50:09,333 --> 00:50:13,750
Ναι, μπορούμε να συμφωνήσουμε
ότι δεν θα το ξανακάνεις;
808
00:50:19,000 --> 00:50:20,500
Δεν θα το ξανακάνω.
809
00:50:23,208 --> 00:50:24,458
Σ' αγαπώ.
810
00:50:25,041 --> 00:50:26,208
Κι εγώ σ' αγαπώ.
811
00:50:27,708 --> 00:50:28,541
Τρελά.
812
00:50:30,166 --> 00:50:31,750
Εγώ σ' αγαπώ πιο πολύ.
813
00:50:38,791 --> 00:50:41,291
Να σου φτιάξει πρωινό ο ξενέρωτος μπάτσος;
814
00:50:41,375 --> 00:50:44,458
Και θα φάμε στον φανταστικό καναπέ μας.
815
00:50:45,083 --> 00:50:46,750
Δεν ήθελες και να φύγεις.
816
00:50:46,833 --> 00:50:48,750
-Ήσουν ανυπόφορη!
-Σταμάτα!
817
00:50:48,833 --> 00:50:52,000
-Έκανες σαν παλαβή!
-Σταμάτα!
818
00:50:52,583 --> 00:50:56,291
-Λοιπόν, Μία…
-Να περιμένουμε και τον Εμίλ;
819
00:50:57,041 --> 00:50:58,250
Ναι, φυσικά.
820
00:51:12,000 --> 00:51:12,833
Έτοιμος.
821
00:51:16,583 --> 00:51:20,625
Δυστυχώς, Μία,
οι τρεις σπερματεγχύσεις απέτυχαν.
822
00:51:20,708 --> 00:51:23,083
Το επόμενο βήμα είναι η εξωσωματική.
823
00:51:23,166 --> 00:51:26,791
Γονιμοποιούμε το ωάριο
και μετά το τοποθετούμε στη μήτρα.
824
00:51:26,875 --> 00:51:29,541
Θα πρέπει να κάνεις
άλλη μια ορμονική θεραπεία
825
00:51:29,625 --> 00:51:33,250
και μια διαφορετική ένεση
που θα αποτρέψει την ωορρηξία.
826
00:51:34,041 --> 00:51:37,583
Οι περισσότερες γυναίκες
νιώθουν κάποια δυσφορία.
827
00:51:37,666 --> 00:51:39,166
Διάβασε αυτό το φυλλάδιο.
828
00:51:39,250 --> 00:51:41,208
Πάλι το ίδιο κάνετε.
829
00:51:41,791 --> 00:51:43,583
-Τι;
-Απευθύνεστε μόνο σ' εμένα.
830
00:51:43,666 --> 00:51:46,416
Είναι κι ο Εμίλ εδώ, ξέρετε.
831
00:51:47,083 --> 00:51:48,583
Κάθε φορά τα ίδια.
832
00:51:48,666 --> 00:51:51,791
Ξέρω ότι το σώμα μου
είναι το πεδίο της μάχης,
833
00:51:51,875 --> 00:51:54,500
αλλά το ψυχολογικό βάρος είναι κοινό.
834
00:51:54,583 --> 00:51:56,958
-Δεν πειράζει.
-Πειράζει.
835
00:51:57,791 --> 00:52:01,708
Δεν είναι σωστό να του φέρεστε
σαν να 'ναι στο περιθώριο.
836
00:52:01,791 --> 00:52:05,708
Εδώ μέσα δεν ισχύει η ισότητα των φύλων;
837
00:52:06,291 --> 00:52:09,375
Το καταλαβαίνετε;
Κοιτάτε κι απευθύνεστε μόνο σ' εμένα.
838
00:52:09,458 --> 00:52:12,500
Κι ο Εμίλ τρέχει από πίσω
με το κυπελλάκι του.
839
00:52:12,583 --> 00:52:14,958
Βάλτε τον στη συζήτηση.
Μην τον αγνοείτε.
840
00:52:15,041 --> 00:52:18,708
Δικαιούται να πει μια κουβέντα
και μια γαμημένη καρέκλα!
841
00:52:20,750 --> 00:52:23,166
Μα τόσο δύσκολο είναι;
842
00:52:23,750 --> 00:52:27,041
Δώστε στον άνθρωπο μια καρέκλα!
Γιατί ψάχνει πάντα καρέκλα;
843
00:52:27,125 --> 00:52:28,541
Συμφωνώ για την καρέκλα.
844
00:52:32,958 --> 00:52:34,500
Καλώς. Θα τα πω σ' εσένα.
845
00:52:35,416 --> 00:52:38,916
Η νέα θεραπεία δεν θα μειώσει
τα ψυχολογικά σκαμπανεβάσματα.
846
00:52:43,625 --> 00:52:46,875
Ο ΑΘΛΟΣ
847
00:52:49,458 --> 00:52:51,041
ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΓΚΕΤΕΜΠΟΡΓΚ
848
00:53:01,958 --> 00:53:02,791
Γαμώτο!
849
00:53:03,791 --> 00:53:07,583
Η Ρεμπέκα επιδιώκει απεγνωσμένα
το να τη βλέπουν ως αντικείμενο.
850
00:53:07,666 --> 00:53:09,041
Γιατί το κάνει αυτό;
851
00:53:10,041 --> 00:53:12,125
Επειδή μόνο αυτό έχει βιώσει.
852
00:53:12,208 --> 00:53:16,000
Όλος ο κόσμος ποθεί
το νεανικό γυναικείο σώμα.
853
00:53:16,083 --> 00:53:20,500
Της δίνουν αξία τα εξής.
Η ομορφιά, η νεότητα και η γονιμότητά της.
854
00:53:20,583 --> 00:53:25,583
Και μπορεί να είναι πολύ επώδυνο,
όταν δεν τραβάς πια το βλέμμα του κόσμου.
855
00:53:25,666 --> 00:53:27,416
Γιατί τι είσαι τότε;
856
00:53:27,500 --> 00:53:30,583
Οι άντρες στη ζωή τους
περνούν πολύ πιο απαρατήρητοι.
857
00:53:30,666 --> 00:53:34,875
Οι άντρες κοιτάζουν.
Εμάς, μας κοιτάζουν.
858
00:53:34,958 --> 00:53:38,416
Και για τα δύο φύλα,
είναι δύο πολύ διαφορετικές αφετηρίες.
859
00:53:38,500 --> 00:53:42,041
Ανυπομονούμε να μάθουμε τι έπεται.
860
00:53:42,125 --> 00:53:43,958
Νέες περιπέτειες της Ρεμπέκα;
861
00:53:44,541 --> 00:53:46,291
Όχι, δυστυχώς.
862
00:53:46,375 --> 00:53:49,875
Γράφω ένα μυθιστόρημα
για τον ρόλο της μπόνους μαμάς.
863
00:53:51,458 --> 00:53:56,375
Αν και για να είμαι ειλικρινής,
έχω κολλήσει λίγο τελευταία…
864
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Ενδιαφέρον.
865
00:53:57,541 --> 00:54:01,750
Μόλις μίλησα με τον Κνάουσγκαρντ
για το θέμα της έλλειψης έμπνευσης.
866
00:54:01,833 --> 00:54:05,500
Όχι, δεν είναι ότι…
Βασικά, γράφω ασταμάτητα.
867
00:54:06,958 --> 00:54:10,333
Γράφω διαρκώς,
αλλά ξέρω να γράφω μόνο εμπειρικά,
868
00:54:10,416 --> 00:54:14,291
βασιζόμενη σε κάποιες
πολύ προσωπικές παρατηρήσεις.
869
00:54:14,958 --> 00:54:17,458
Είναι κάπως σαν ημερολόγιο για…
870
00:54:20,958 --> 00:54:21,791
Για…
871
00:54:23,416 --> 00:54:24,250
Για…
872
00:54:26,250 --> 00:54:28,416
Πολλών ειδών…
873
00:54:30,166 --> 00:54:32,666
Όταν ντρέπεσαι
ή απεχθάνεσαι τον εαυτό σου…
874
00:54:35,666 --> 00:54:37,041
Ναι, γιατί είμαστε…
875
00:54:38,500 --> 00:54:39,750
Ή εγώ είμαι…
876
00:54:41,166 --> 00:54:42,833
Πολλές από εμάς…
877
00:54:42,916 --> 00:54:44,583
Εξελίσσεται σε επιδημία.
878
00:54:49,125 --> 00:54:52,458
Πολλοί διαπιστώνουμε
ότι το σώμα μας δεν μπορεί να…
879
00:54:59,000 --> 00:54:59,833
Γράφω…
880
00:55:01,291 --> 00:55:03,791
για τις θεραπείες γονιμότητας που κάνω.
881
00:55:03,875 --> 00:55:05,875
Ορίστε, το αποκάλυψα.
882
00:55:08,375 --> 00:55:13,416
Με αυτό το βιβλίο προσπαθώ
να διαχειριστώ την απογοήτευση
883
00:55:14,416 --> 00:55:17,083
και τις αρνητικές σκέψεις που με κάνουν…
884
00:55:18,250 --> 00:55:21,375
να νιώθω λιγότερο γυναίκα
επειδή δεν μπορώ να συλλάβω.
885
00:55:21,458 --> 00:55:25,333
Τρομερά ενδιαφέρον και πολύ σημαντικό.
886
00:55:25,416 --> 00:55:28,833
Μοιάζει όντως με ημερολόγιο.
Έχει πολύ προσωπικές σκέψεις.
887
00:55:28,916 --> 00:55:30,875
Έτσι τα βγάζω όλα από μέσα μου.
888
00:55:30,958 --> 00:55:35,000
Και είναι αρκετά σκοτεινό
σε σχέση με όσα συνηθίζω να γράφω.
889
00:55:35,083 --> 00:55:37,083
Θα ήθελα να το είχα διαβάσει,
890
00:55:37,166 --> 00:55:40,416
όταν το βίωσα κι εγώ
πριν από πέντε χρόνια.
891
00:55:41,000 --> 00:55:42,833
Σας το αποκάλυψα κι εγώ τώρα.
892
00:55:43,333 --> 00:55:46,416
Είχε κάποια άλλη εδώ παρόμοιο πρόβλημα;
893
00:55:51,958 --> 00:55:52,875
Ναι.
894
00:55:55,250 --> 00:55:56,250
Βλέπεις;
895
00:55:57,291 --> 00:55:59,208
Υπάρχει μια δίψα
896
00:55:59,791 --> 00:56:04,333
για λογοτεχνία που μας ωθεί
να ταυτιστούμε με τον συγγραφέα.
897
00:56:06,666 --> 00:56:09,666
Δεν ξέρω εάν ισχύει
στην περίπτωση του Κνάουσγκαρντ.
898
00:56:11,000 --> 00:56:13,583
Καλύτερα να γράψεις εσύ
αυτό το βιβλίο, Μία.
899
00:56:16,541 --> 00:56:19,958
Σας παρουσιάζω την άτεκνη γυναίκα.
900
00:56:20,541 --> 00:56:25,166
Σε όλο της το μεγαλείο,
με τον πανικό και τη λαχτάρα της.
901
00:56:25,958 --> 00:56:27,500
Αυτή είμαι.
902
00:56:28,666 --> 00:56:31,250
Θα κουβαλήσω όσες ενοχές αντέχω.
903
00:56:31,333 --> 00:56:34,375
Θα παρελάσω γυμνή
για να με χλευάσει όλη η πόλη.
904
00:56:34,458 --> 00:56:38,291
Θα απαλλάξω κάθε άτεκνη γυναίκα
από το βάρος των δικών της ενοχών.
905
00:56:38,875 --> 00:56:41,000
Σταθείτε δίπλα μου,
906
00:56:41,083 --> 00:56:43,958
όλες οι άτεκνες γυναίκες
και μπόνους μαμάδες.
907
00:56:44,041 --> 00:56:46,541
Καταρρεύστε μαζί μου, αν θέλετε.
908
00:57:00,875 --> 00:57:05,083
Για πόσο καιρό θα ζούμε με τον Εμίλ
σε αυτήν την αναπαραγωγική κόλαση;
909
00:57:05,166 --> 00:57:08,083
Θα χάσω τα λογικά μου
ώσπου να τα καταφέρουμε
910
00:57:08,166 --> 00:57:09,708
ή αν δεν τα καταφέρουμε;
911
00:57:11,958 --> 00:57:13,500
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ: ΕΜΙΛ
912
00:57:19,750 --> 00:57:21,833
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ ΜΕ ΟΝΟΜΑ:
913
00:57:21,916 --> 00:57:23,916
ΛΑΧΤΑΡΑ
914
00:57:30,958 --> 00:57:32,958
-Έλα, αγάπη μου!
-Όλα καλά;
915
00:57:33,041 --> 00:57:35,416
Ναι! Συγγνώμη που δεν σε πήρα.
916
00:57:36,250 --> 00:57:40,375
Είχα αφοσιωθεί στο γράψιμο.
Άλλαξα κατεύθυνση και μ' αρέσει.
917
00:57:40,458 --> 00:57:41,583
Ναι; Για πες.
918
00:57:41,666 --> 00:57:45,250
Οι θεραπείες γονιμότητας
είναι πολύ απαιτητικές.
919
00:57:45,333 --> 00:57:46,958
-Ναι.
-Εννοώ…
920
00:57:47,916 --> 00:57:50,291
Θέλω να γράψω για αυτό που…
921
00:57:51,250 --> 00:57:53,625
Πόσο έχει κυριεύσει το μυαλό μου
922
00:57:53,708 --> 00:57:57,291
και για την παραφροσύνη
του να επιβαρύνεις τόσο το σώμα σου
923
00:57:57,375 --> 00:58:00,041
για να δημιουργήσεις μια νέα ζωή.
924
00:58:00,125 --> 00:58:02,333
-Μάλιστα.
-Ναι.
925
00:58:03,166 --> 00:58:05,666
Θέλω να είναι ωμό και γνήσιο.
926
00:58:06,333 --> 00:58:07,541
Πολύ ενδιαφέρον.
927
00:58:09,208 --> 00:58:11,166
Δεν γράφεις για μας, όμως. Έτσι;
928
00:58:12,208 --> 00:58:13,708
Όχι.
929
00:58:14,458 --> 00:58:18,791
Ωραία, δεν θα δω στα βιβλιοπωλεία
τον αριθμό των σπερματοζωαρίων μου.
930
00:58:19,375 --> 00:58:21,791
Η Γκρο και ο Σιμόν
μας κάλεσαν για δείπνο.
931
00:58:21,875 --> 00:58:23,083
Τέλεια.
932
00:58:23,750 --> 00:58:28,916
Ναι, ανυπομονώ να μας δείξει
τι νέο γκάτζετ αγόρασε πάλι ο Σιμόν.
933
00:58:29,875 --> 00:58:31,666
Φριτέζα αέρος Gastronoma.
934
00:58:31,750 --> 00:58:32,791
Οκτώ λίτρων.
935
00:58:33,750 --> 00:58:36,333
-Πω πω, εντυπωσιακό!
-Ναι.
936
00:58:37,791 --> 00:58:40,166
Λοιπόν, έτοιμοι για δείπνο;
937
00:58:40,791 --> 00:58:43,000
-Ναι!
-Παιδιά, το φαγητό είναι έτοιμο!
938
00:58:44,833 --> 00:58:48,500
Οπότε, είναι ο τελευταίος κύκλος
στην ιδιωτική κλινική.
939
00:58:48,583 --> 00:58:52,708
Πάντως, αν αποτύχει πάλι,
είμαστε σε λίστα αναμονής για τα δημόσια.
940
00:58:52,791 --> 00:58:57,166
Αλλά θα περιμένουμε μήνες.
Ελπίζουμε να μας δεχθούν στο Χβιντόβρ.
941
00:58:57,250 --> 00:58:58,666
Το καλύτερο δημόσιο.
942
00:58:59,291 --> 00:59:01,958
-Δεν ξέρουμε καν πόσες ελπίδες…
-Όχι.
943
00:59:02,041 --> 00:59:05,250
Τα σπερματοζωάρια του Εμίλ
συνεχώς μειώνονται.
944
00:59:05,333 --> 00:59:09,250
-Τώρα έχει μόνο ένα εκατομμύριο.
-Κατάλαβα.
945
00:59:09,875 --> 00:59:12,000
-Ναι.
-Πολλά δεν είναι;
946
00:59:12,083 --> 00:59:13,875
-Όχι;
-Είναι πολύ λίγα.
947
00:59:14,916 --> 00:59:16,416
Πάρα πολύ λίγα.
948
00:59:16,500 --> 00:59:18,750
Αγάπη μου, δεν φταις εσύ.
949
00:59:18,833 --> 00:59:20,416
Έτσι είναι η ζωή.
950
00:59:20,500 --> 00:59:21,500
Ναι.
951
00:59:21,583 --> 00:59:24,750
Ευτυχώς, η δουλειά γίνεται
έστω και με έναν σωστό γυρίνο.
952
00:59:24,833 --> 00:59:26,458
-Ναι…
-Παρεμπιπτόντως…
953
00:59:27,958 --> 00:59:30,291
-Η Γκρο κι εγώ…
-Όχι! Το…
954
00:59:30,791 --> 00:59:32,333
Ποιος θέλει επιδόρπιο;
955
00:59:32,416 --> 00:59:34,583
-Ναι.
-Φτιάξαμε…
956
00:59:35,541 --> 00:59:37,250
-Παγωτό.
-Σπιτικό παγωτό.
957
00:59:37,333 --> 00:59:38,541
Με άλλο νέο γκάτζετ.
958
00:59:38,625 --> 00:59:40,750
-Είναι τέλειο.
-Πήρες μηχανή παγωτού;
959
00:59:40,833 --> 00:59:43,291
Δούλευε ασταμάτητα όσο καθόμασταν εδώ.
960
00:59:43,375 --> 00:59:45,541
-Σπιτικό είναι κι έτσι…
-Καφεδάκι;
961
00:59:45,625 --> 00:59:48,125
-Ναι, ευχαριστώ.
-Να φέρω λίγο μπράντι;
962
00:59:48,666 --> 00:59:50,958
-Για μένα όχι.
-Ένα μικρό με τον καφέ.
963
00:59:51,041 --> 00:59:52,125
Έχω ένα ακριβό.
964
00:59:52,208 --> 00:59:54,708
Είναι φανταστικό και πανάκριβο.
965
00:59:54,791 --> 00:59:57,958
Ακριβό ίσον καλό.
Η τιμή και η ποιότητα πάνε μαζί.
966
00:59:58,041 --> 01:00:00,125
-Αυτό είναι και τα δύο.
-Αγάπη μου…
967
01:00:01,041 --> 01:00:02,166
Ας το δοκιμάσουμε.
968
01:00:03,750 --> 01:00:05,791
-Πώς τα περνάμε, παιδάκια;
-Ωραία.
969
01:00:05,875 --> 01:00:07,208
Πόσο έχετε δει;
970
01:00:07,291 --> 01:00:08,791
-Τη μισή ταινία.
-Εντάξει.
971
01:00:09,875 --> 01:00:10,708
Μισό λεπτό.
972
01:00:10,791 --> 01:00:14,416
-Εμείς επιτρέπεται να πιούμε ένα.
-Η Γκρο δεν θέλει;
973
01:00:14,500 --> 01:00:16,500
Βασικά…
974
01:00:16,583 --> 01:00:18,500
Θα τους το πω, αγάπη μου.
975
01:00:18,583 --> 01:00:20,500
Στα αγγλικά. Τα παιδιά…
976
01:00:20,583 --> 01:00:22,875
Σωστά. Λοιπόν…
977
01:00:24,583 --> 01:00:28,291
Θα αποκτήσει έναν αδερφούλη.
Ή μία αδερφούλα.
978
01:00:28,375 --> 01:00:30,041
Φανταστικά νέα.
979
01:00:30,125 --> 01:00:31,958
-Συγχαρητήρια.
-Υπέροχα.
980
01:00:32,041 --> 01:00:32,875
Ναι.
981
01:00:34,125 --> 01:00:37,375
-Φανταστικό! Σοβαρά;
-Ναι, ναι!
982
01:00:39,083 --> 01:00:41,750
Αλλά πρώτα θα φάμε λίγο επιδόρπιο.
983
01:00:41,833 --> 01:00:43,125
Εντάξει;
984
01:00:44,500 --> 01:00:47,500
-Πω πω, μπράβο! Θα είναι…
-Είναι φανταστικό.
985
01:00:47,583 --> 01:00:49,583
Έχουμε καταχαρεί. Γιατί μιλάω αγγλικά;
986
01:00:50,708 --> 01:00:52,000
Ναι, δεν ξέρω.
987
01:00:52,083 --> 01:00:53,666
-Ας το γιορτάσουμε.
-Ναι.
988
01:00:53,750 --> 01:00:56,125
Λοιπόν, ώρα για ταξιδάκι στην Κούβα.
989
01:00:59,791 --> 01:01:03,791
Γκρο, γιατί δεν μου είπες
ότι ήσουν έγκυος;
990
01:01:04,833 --> 01:01:06,416
Αυτά είναι φανταστικά νέα.
991
01:01:06,958 --> 01:01:09,750
Έλα, μην κρύβεις τη χαρά σου εξαιτίας μου.
992
01:01:09,833 --> 01:01:12,500
-Έλα, σε παρακαλώ.
-Όχι, καμία σχέση.
993
01:01:16,833 --> 01:01:21,375
Δεν είμαι σίγουρη ότι χαίρομαι.
Με τον Βέστερ ζορίστηκα πολύ.
994
01:01:21,458 --> 01:01:24,416
Και νιώθω σαν το σώμα μου
αρχίζει να το θυμάται.
995
01:01:25,000 --> 01:01:26,708
Έλα, Γκρο. Σταμάτα.
996
01:01:27,625 --> 01:01:30,166
Δεν είσαι τρισευτυχισμένη;
997
01:01:30,250 --> 01:01:31,500
Είναι υπέροχο!
998
01:01:31,583 --> 01:01:33,583
Μακάρι να ήμουν στη θέση σου.
999
01:02:03,291 --> 01:02:04,875
Είσαι απόλυτα σίγουρη;
1000
01:02:04,958 --> 01:02:07,833
Μήπως να περιμένεις λίγο ή…
1001
01:02:07,916 --> 01:02:09,750
-Γεια.
-Γεια σου, Μία.
1002
01:02:09,833 --> 01:02:10,708
Τι έγινε;
1003
01:02:10,791 --> 01:02:13,375
Ίσως χρειάζεσαι λίγο χρόνο.
1004
01:02:14,625 --> 01:02:15,458
Ή…
1005
01:02:16,916 --> 01:02:17,916
Ναι.
1006
01:02:18,916 --> 01:02:20,000
Κι ο Σιμόν αυτό λέει.
1007
01:02:20,625 --> 01:02:24,083
Ότι μπορώ να περιμένω λίγο και ίσως…
1008
01:02:27,875 --> 01:02:28,750
Αλλά…
1009
01:02:31,708 --> 01:02:32,541
Αλλά εγώ…
1010
01:02:34,375 --> 01:02:38,333
Ξυπνάω κάθε πρωί πανικόβλητη, γαμώτο!
1011
01:02:39,125 --> 01:02:41,083
Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.
1012
01:02:43,041 --> 01:02:47,500
Και νιώθω ότι το σώμα μου
είναι σαν μια φυλακή.
1013
01:02:47,583 --> 01:02:49,041
Και δεν μπορώ να ξεφύγω.
1014
01:02:50,458 --> 01:02:52,458
Δεν ξέρω πώς να το…
1015
01:02:53,500 --> 01:02:55,583
Δεν το εκφράζω σωστά, αλλά…
1016
01:02:56,458 --> 01:03:00,333
Δεν αντέχω να περάσω
άλλη μια εγκυμοσύνη και…
1017
01:03:02,208 --> 01:03:04,583
αυτά που χρειάζεται ένα μωρό!
1018
01:03:05,750 --> 01:03:09,416
Γκρο, έχεις εμάς. Δεν είσαι μόνη…
1019
01:03:10,166 --> 01:03:12,166
Θα σε βοηθήσουμε με το μωρό.
1020
01:03:12,250 --> 01:03:15,750
-Και ο Σιμόν θα βοηθήσει.
-Όχι, δεν ακούτε τι σας λέω;
1021
01:03:15,833 --> 01:03:17,500
Κανείς δεν με ακούει!
1022
01:03:17,583 --> 01:03:18,916
Δεν αντέχω!
1023
01:03:21,875 --> 01:03:23,125
-Δεν μπορώ.
-Δεν μπορείς.
1024
01:03:23,208 --> 01:03:25,208
-Καταλαβαίνουμε.
-Δεν μπορείς.
1025
01:03:25,291 --> 01:03:27,291
Γλυκιά μου…
1026
01:03:27,375 --> 01:03:28,416
Δεν πειράζει.
1027
01:03:28,916 --> 01:03:29,750
Συγγνώμη!
1028
01:03:30,250 --> 01:03:32,125
Δεν πειράζει. Πάρε μια ανάσα.
1029
01:03:32,791 --> 01:03:33,791
Μη στεναχωριέσαι.
1030
01:03:33,875 --> 01:03:35,291
Δεν μπορώ.
1031
01:03:35,375 --> 01:03:36,208
Όχι.
1032
01:03:45,833 --> 01:03:48,875
Καλώς ήρθατε στη δημόσια υγεία.
Στο ιστορικό σας βλέπω…
1033
01:03:49,875 --> 01:03:51,791
τι έχετε προσπαθήσει ιδιωτικά.
1034
01:03:52,458 --> 01:03:55,916
Θα σου προτείνω τη λεγόμενη
μακροπρόθεσμη θεραπεία.
1035
01:03:56,000 --> 01:03:59,875
Συνεπάγεται ένα είδος
τεχνητής εμμηνόπαυσης.
1036
01:04:01,083 --> 01:04:02,708
-Τι πράγμα;
-Εμμηνόπαυση;
1037
01:04:02,791 --> 01:04:06,875
Ναι, διότι ο κύκλος σου θα δυσκολέψει
τη διέγερση που θα προκαλέσουμε.
1038
01:04:06,958 --> 01:04:08,958
Άρα είναι η καλύτερη επιλογή μας.
1039
01:04:09,041 --> 01:04:11,625
Έχει κάποιες παρενέργειες.
1040
01:04:12,333 --> 01:04:18,458
Αίσθημα παλμών, πονοκέφαλο,
εξάψεις, φαγούρα, ξηρότητα,
1041
01:04:18,541 --> 01:04:20,125
και εναλλαγές διάθεσης.
1042
01:05:01,208 --> 01:05:04,000
Η στάση του νοσοκομείου Χβιντόβρ.
1043
01:05:04,083 --> 01:05:07,250
Περιμένω σιωπηλά το λεωφορείο με τον Εμίλ.
1044
01:05:07,333 --> 01:05:08,833
Επεξεργαζόμαστε τα νέα.
1045
01:05:09,916 --> 01:05:13,875
Λίγο παραπέρα, μια γιαγιά
μαζεύει την κουράδα του σκυλιού της.
1046
01:05:14,666 --> 01:05:16,666
Είμαι έτοιμη να βάλω τα κλάματα.
1047
01:05:16,750 --> 01:05:21,375
Τότε ο Εμίλ λέει
"Θα ζοριστούμε, αλλά θα το αντέξουμε".
1048
01:05:22,583 --> 01:05:25,208
Ήθελα να του πω "Άντε γαμήσου".
1049
01:05:25,291 --> 01:05:26,625
Δεν το είπα.
1050
01:05:26,708 --> 01:05:28,250
Αλλά άντε και γαμήσου!
1051
01:05:35,833 --> 01:05:37,958
Μία! Νομίζω ότι ξεκίνησε.
1052
01:05:38,041 --> 01:05:40,875
Ναι, έρχομαι!
1053
01:05:48,708 --> 01:05:53,333
Ξέρω ότι πληγώνω τον Εμίλ,
αλλά αυτό θέλω τώρα.
1054
01:06:06,250 --> 01:06:08,500
-Μήπως λίγο μασάζ…
-Όχι, άσε με.
1055
01:06:10,375 --> 01:06:11,750
Σκατά!
1056
01:06:24,250 --> 01:06:28,166
-Βρομάει η ανάσα μου;
-Ναι, πολύ. Αλλά δεν πειράζει.
1057
01:06:29,208 --> 01:06:31,416
-Τυρί έφαγες;
-Και κρεμμύδια.
1058
01:06:34,833 --> 01:06:37,750
-Γαμώτο! Πρέπει να πάω…
-Εντάξει.
1059
01:06:40,500 --> 01:06:41,375
Και τώρα;
1060
01:06:44,291 --> 01:06:46,250
Πονάω.
1061
01:06:46,750 --> 01:06:48,625
-Κουράγιο.
-Συνεχίζουν.
1062
01:06:48,708 --> 01:06:50,583
-Θες να καθίσεις;
-Ναι.
1063
01:06:50,666 --> 01:06:51,541
Έλα.
1064
01:07:14,833 --> 01:07:16,416
Τι να το κάνω;
1065
01:07:22,125 --> 01:07:24,833
Θέλω να βάλω μέσα μου
το αποβεβλημένο έμβρυο.
1066
01:07:27,125 --> 01:07:29,041
Να δω αν μπορεί να ζήσει εκεί.
1067
01:07:49,666 --> 01:07:50,791
Συγγνώμη, Μία.
1068
01:07:51,916 --> 01:07:55,333
Σε ανάγκασα να κάνεις μαζί μου
κάτι που θα σου φαίνεται φρικτό.
1069
01:07:55,416 --> 01:07:58,166
Όχι, δεν με ανάγκασες καθόλου.
1070
01:07:58,250 --> 01:07:59,791
Είσαι η καλύτερη φίλη μου.
1071
01:08:07,833 --> 01:08:08,666
Γεια.
1072
01:08:13,041 --> 01:08:14,125
Είσαι καλά;
1073
01:08:14,916 --> 01:08:16,208
Όχι και πολύ καλά.
1074
01:08:19,875 --> 01:08:20,958
Ευχαριστούμε, Μία.
1075
01:08:21,916 --> 01:08:22,833
Παρακαλώ.
1076
01:08:58,583 --> 01:09:00,250
Κι εγώ χρειάζομαι μια μπίρα.
1077
01:09:05,166 --> 01:09:06,375
Ρε γαμώτο…
1078
01:09:07,458 --> 01:09:09,166
Ελπίζω να το ξεπεράσουν.
1079
01:09:16,541 --> 01:09:18,250
Για εμάς γράφεις;
1080
01:09:19,000 --> 01:09:19,833
Τι;
1081
01:09:20,875 --> 01:09:23,125
Το διάβασα κατά λάθος στο λάπτοπ σου.
1082
01:09:23,833 --> 01:09:25,625
Έγραψες πράγματα που έχω πει.
1083
01:09:26,333 --> 01:09:27,416
Λέξη προς λέξη.
1084
01:09:30,916 --> 01:09:32,833
Αγάπη μου, θα σ' το έλεγα.
1085
01:09:33,708 --> 01:09:35,375
Ναι; Σοβαρά;
1086
01:09:36,041 --> 01:09:36,875
Ναι, απλώς…
1087
01:09:38,750 --> 01:09:41,750
Έχω ανάγκη να τα γράψω όλα αυτά.
1088
01:09:41,833 --> 01:09:43,333
Συσσωρεύονται μέσα μου.
1089
01:09:45,083 --> 01:09:47,541
-Είπες ότι δεν έγραφες για εμάς.
-Το ξέρω.
1090
01:09:47,625 --> 01:09:50,458
Σε ρώτησα και είπες όχι.
1091
01:09:50,958 --> 01:09:53,750
Θέλω να 'μαι μέρος της ζωής σου,
όχι μέρος του βιβλίου σου.
1092
01:09:53,833 --> 01:09:55,166
Το καταλαβαίνω.
1093
01:09:55,833 --> 01:09:57,416
-Αλλά…
-Αλλά;
1094
01:09:58,500 --> 01:10:01,708
-Δεν ξέρω τι να πω.
-Εννοείς αυτά που γράφεις;
1095
01:10:02,208 --> 01:10:05,583
-Με πλήγωσε πολύ.
-Μα δεν είναι έτοιμο να το διαβάσεις.
1096
01:10:05,666 --> 01:10:08,750
Είναι μέρος της διαδικασίας,
δεν θέλω να αυτολογοκρίνομαι.
1097
01:10:08,833 --> 01:10:10,458
Αλλιώς δεν έχει νόημα.
1098
01:10:10,541 --> 01:10:14,125
Δεν καταλαβαίνω για ποιον λόγο
μεγεθύνεις την αρνητικότητα.
1099
01:10:14,208 --> 01:10:15,333
Δεν το κάνω αυτό.
1100
01:10:15,416 --> 01:10:18,333
-Την ενισχύεις!
-Γράφω για το πώς νιώθω.
1101
01:10:18,416 --> 01:10:22,000
Γράφω για να μην τρελαθώ μέσα μου.
1102
01:10:22,083 --> 01:10:24,375
Θέλω να το διαβάσω ολόκληρο.
1103
01:10:25,041 --> 01:10:26,458
Το δικαιούσαι.
1104
01:10:27,125 --> 01:10:29,208
-Ναι.
-Αλλά δεν είναι έτοιμο.
1105
01:10:29,916 --> 01:10:32,750
Είναι ένα συνονθύλευμα,
που αν το διαβάσεις τώρα,
1106
01:10:32,833 --> 01:10:34,708
θα σου φανώ ατάλαντη.
1107
01:10:34,791 --> 01:10:37,166
-Το ταλέντο σου είναι το θέμα;
-Λυπάμαι.
1108
01:10:37,250 --> 01:10:38,666
Θα γράψεις και για αυτό;
1109
01:10:38,750 --> 01:10:41,291
"Ο Εμίλ θύμωσε επειδή γράφω γι' αυτόν".
1110
01:10:41,375 --> 01:10:44,708
-Σταμάτα.
-"Δεν γαμιέται, δεν είναι καλλιτέχνης".
1111
01:10:44,791 --> 01:10:47,583
-Όχι.
-Καταλαβαίνεις ότι δεν θα το επιτρέψω;
1112
01:10:47,666 --> 01:10:50,833
-Να το επιτρέψεις;
-Νιώθω ανασφάλεια στο σπίτι μου.
1113
01:10:50,916 --> 01:10:53,541
-Δημοσιεύεις τη ζωή μου.
-Γαμώτο! Έχω σκάσει!
1114
01:10:53,625 --> 01:10:56,833
-Γιατί δεν ανοίγει αυτό;
-Έχει ασφάλεια για τα παιδιά.
1115
01:10:56,916 --> 01:10:59,458
Αποφεύγεις να μου μιλήσεις.
1116
01:10:59,541 --> 01:11:02,875
Μόλις βοήθησα τη φίλη μου
να κάνει έκτρωση, εντάξει;
1117
01:11:02,958 --> 01:11:05,208
Έχω μια φρικτή ημικρανία.
1118
01:11:05,291 --> 01:11:08,708
Τώρα έχω κι εξάψεις
λόγω της γαμημένης εμμηνόπαυσης!
1119
01:11:08,791 --> 01:11:11,875
Θες να ασχοληθώ
και με την πληγωμένη περηφάνια σου;
1120
01:11:11,958 --> 01:11:14,083
-Ούτε ξέρω αν θα εκδοθεί!
-Περηφάνια;
1121
01:11:14,166 --> 01:11:17,541
Γι' αυτό δεν σου το 'πα.
Το ήξερα ότι θα αντιδρούσες έτσι!
1122
01:11:17,625 --> 01:11:18,666
Πώς να αντιδρούσα;
1123
01:11:24,750 --> 01:11:27,208
-Πόσο λες να πάρει;
-Γιατί;
1124
01:11:27,291 --> 01:11:31,041
-Έχεις να πας κάπου;
-Για ποτό με τους συναδέλφους.
1125
01:11:31,875 --> 01:11:32,916
Παρασκευή είναι.
1126
01:11:35,208 --> 01:11:36,666
Τυχεράκια.
1127
01:11:39,583 --> 01:11:41,541
-Ας μην το κάνουμε αυτό.
-Ποιο;
1128
01:11:41,625 --> 01:11:45,958
Τις αλληλοκατηγορίες.
Δεν μπορώ να ξεχαστώ για ένα βράδυ;
1129
01:11:49,291 --> 01:11:51,791
Μακάρι να μπορούσα κι εγώ να "ξεχαστώ".
1130
01:11:55,541 --> 01:11:57,208
Γιατί τον διώχνω μακριά μου;
1131
01:11:58,291 --> 01:12:01,333
Τέλος πάντων, μπορείς να πας.
1132
01:12:01,416 --> 01:12:02,250
Όχι.
1133
01:12:02,333 --> 01:12:05,041
-Ξέχνα τα όλα και ξεφάντωσε.
-Σταμάτα.
1134
01:12:05,125 --> 01:12:06,750
Χαμουρέψου με τη βοηθό σου.
1135
01:12:08,583 --> 01:12:09,875
Το τερμάτισες.
1136
01:12:11,875 --> 01:12:13,291
Η Μία και ο Εμίλ;
1137
01:12:13,375 --> 01:12:14,583
-Ναι.
-Έτοιμοι.
1138
01:12:14,666 --> 01:12:16,750
-Τέλεια.
-Θα μπω μόνη μου σήμερα.
1139
01:12:17,333 --> 01:12:18,458
Από εδώ, παρακαλώ.
1140
01:12:27,375 --> 01:12:31,500
Εγκυμονώ το κακό.
Το νιώθω να μεγαλώνει μέσα μου.
1141
01:12:32,541 --> 01:12:35,500
Ουρλιάζει στη μήτρα μου
σαν σκυλί που ξεψυχά.
1142
01:12:35,583 --> 01:12:38,333
Τα καινούρια είναι μικρότερο μέγεθος.
1143
01:12:38,416 --> 01:12:40,208
Δεν μπαίνουν με τίποτα.
1144
01:12:40,958 --> 01:12:43,708
Η ελπίδα είναι ψωλανάφτρα.
1145
01:12:45,750 --> 01:12:48,958
Λίγη μορφίνη για να χαλαρώσεις.
1146
01:12:53,708 --> 01:12:54,583
Εντάξει.
1147
01:12:55,166 --> 01:12:56,958
Ας βάλουμε λίγη μουσική.
1148
01:12:57,041 --> 01:12:58,041
Έτοιμη;
1149
01:13:01,666 --> 01:13:05,875
Οι ωοθήκες σου είναι λίγο ψηλά,
πρέπει να περάσω από την ουροδόχο κύστη.
1150
01:13:05,958 --> 01:13:07,750
Θα νιώσεις ένα μικρό τσίμπημα.
1151
01:13:07,833 --> 01:13:08,833
Ορίστε.
1152
01:13:13,958 --> 01:13:14,791
Ναι.
1153
01:13:16,541 --> 01:13:17,541
Περνάει.
1154
01:13:21,416 --> 01:13:25,166
Δεν αντέχω άλλο τα περουβιανά.
Δεν θα αλλάζαμε τη μουσική;
1155
01:13:25,250 --> 01:13:28,375
Τα ακούγαμε επί 12 ώρες
στη νυχτερινή βάρδια.
1156
01:13:39,666 --> 01:13:41,750
Η επήρεια της μορφίνης θα περάσει.
1157
01:13:41,833 --> 01:13:45,083
Τις Παρασκευές ξεφαντώνουμε,
αλλά η ευφορία δεν θα κρατήσει πολύ.
1158
01:13:45,166 --> 01:13:47,083
-Τι;
-Η ευφορία θα υποχωρήσει.
1159
01:13:48,916 --> 01:13:51,416
Πήγε καλά. Συλλέξαμε έξι ωάρια.
1160
01:13:51,500 --> 01:13:54,208
Θα τηλεφωνήσουμε μεθαύριο
μεταξύ 8:30 και 9:30 το πρωί,
1161
01:13:54,291 --> 01:13:56,208
αν δεν γονιμοποιηθούν τα ωάρια.
1162
01:13:56,791 --> 01:13:59,750
-Θα με πάρετε σε δύο μέρες.
-Αν δεν γονιμοποιηθούν.
1163
01:14:02,625 --> 01:14:07,041
-Αν δεν με πάρετε, θα έχει γίνει;
-Ακριβώς, θα σημαίνει ότι γονιμοποιήθηκαν.
1164
01:14:07,125 --> 01:14:10,458
Αν δεν πάρουμε, όλα καλά.
Αλλά μην αγχωθείς περιμένοντας.
1165
01:14:11,208 --> 01:14:12,875
Είστε έτοιμοι.
1166
01:14:12,958 --> 01:14:16,208
-Έχεις υγρό μαντηλάκι για τα χέρια μου;
-Έχω. Περίμενε.
1167
01:14:22,458 --> 01:14:24,750
Τι ωραίοι που είστε!
1168
01:14:24,833 --> 01:14:27,125
Όχι ωραίοι, τρομακτικοί είμαστε.
1169
01:14:27,208 --> 01:14:28,416
Ναι, έχεις δίκιο.
1170
01:14:30,375 --> 01:14:32,625
-Πάμε, σκελετοί και ζόμπι.
-Μπαμπά!
1171
01:14:32,708 --> 01:14:33,958
Καλή διασκέδαση.
1172
01:14:34,041 --> 01:14:35,000
Τα λέμε, Μία.
1173
01:14:37,583 --> 01:14:42,083
-Συγγνώμη που θα λείπω όταν πάρουν.
-Βασικά, να μην πάρουν θέλουμε.
1174
01:14:42,166 --> 01:14:43,666
Αυτό εννοούσα.
1175
01:14:44,250 --> 01:14:45,125
Καλά.
1176
01:15:17,583 --> 01:15:20,166
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
1177
01:15:27,916 --> 01:15:28,750
Παρακαλώ;
1178
01:15:29,291 --> 01:15:33,416
Γεια σου, Μία.
Είμαι η Σίγκνε από το νοσοκομείο Χβιντόβρ.
1179
01:15:33,916 --> 01:15:36,083
Υποθέτω πως ξέρεις γιατί τηλεφωνώ.
1180
01:15:36,750 --> 01:15:38,041
Λυπάμαι πολύ,
1181
01:15:38,125 --> 01:15:41,583
αλλά κανένα από τα έξι ωάρια
δεν γονιμοποιήθηκε…
1182
01:15:53,166 --> 01:15:55,833
Γεια σου, Μία. Τι λέει;
1183
01:15:56,750 --> 01:16:00,416
Λυπάμαι για το κέικ σου.
Ο Εμίλ είπε ότι είχες κάνει πολύ κόπο.
1184
01:16:02,333 --> 01:16:04,375
Μπορείς να αναλάβεις το λίμπο;
1185
01:16:05,625 --> 01:16:07,791
Έχουμε ένα σκουπόξυλο εκεί.
1186
01:16:53,875 --> 01:16:55,458
Γιατί ήρθες έτσι όπως ήσουν;
1187
01:16:55,541 --> 01:16:58,916
Τα παιδιά τρομοκρατήθηκαν
που σε είδαν να ουρλιάζεις έτσι.
1188
01:16:59,750 --> 01:17:01,500
Έπρεπε να ουρλιάζεις μαζί μου.
1189
01:17:02,083 --> 01:17:04,416
Νιώθω σαν να το περνάω μόνη μου.
1190
01:17:04,500 --> 01:17:07,250
Θέλουν να τα βάλω για ύπνο.
1191
01:17:07,333 --> 01:17:09,833
Εμίλ, μη φεύγεις τώρα. Σε παρακαλώ.
1192
01:17:09,916 --> 01:17:11,416
Άκουσέ με.
1193
01:17:11,500 --> 01:17:13,500
Ταράχτηκαν, τρόμαξαν.
1194
01:17:14,208 --> 01:17:16,041
Δεν είσαι εσύ το θέμα τώρα.
1195
01:17:16,125 --> 01:17:17,500
Δεν μ' αγαπάς.
1196
01:17:19,500 --> 01:17:21,041
Προέχουν τα παιδιά μου.
1197
01:17:21,125 --> 01:17:22,625
Κι εσύ αυτό θα έκανες,
1198
01:17:22,708 --> 01:17:24,208
αν είχες δικά σου παιδιά.
1199
01:17:27,666 --> 01:17:28,625
Γαμώτο μου.
1200
01:18:37,416 --> 01:18:38,250
Έλα.
1201
01:18:51,416 --> 01:18:53,666
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ: ΕΜΙΛ
1202
01:19:03,750 --> 01:19:05,958
Γλύκα μου!
Το πιο καλό σκυλάκι είσαι!
1203
01:19:06,041 --> 01:19:07,375
Όχι άλλα σνακ, όμως.
1204
01:19:07,458 --> 01:19:10,791
-Έχει στρουμπουλέψει.
-Μην τον κράζεις για το βάρος του!
1205
01:19:10,875 --> 01:19:12,708
-Εντάξει;
-Όχι, έχεις δίκιο.
1206
01:19:12,791 --> 01:19:16,500
-Γεια σας.
-Καλώς την πριγκίπισσα. Αναστήθηκες;
1207
01:19:17,375 --> 01:19:19,333
Πεινάς, Μία;
1208
01:19:20,166 --> 01:19:21,791
Όχι, ευχαριστώ.
1209
01:19:24,000 --> 01:19:27,208
Ο Εμίλ μάς τηλεφωνεί ασταμάτητα
εδώ και τέσσερις μέρες.
1210
01:19:27,291 --> 01:19:29,375
Καλύτερα να του μιλήσεις.
1211
01:19:35,208 --> 01:19:37,125
Ναι, αλλά δεν έχω την ενέργεια.
1212
01:19:37,208 --> 01:19:39,041
Μία, για όνομα του Θεού.
1213
01:19:39,750 --> 01:19:42,166
Η ενοικιάστριά μου θα μετακομίσει.
1214
01:19:42,250 --> 01:19:45,541
Θα συγκατοικήσει με το αγόρι της,
το τάιμινγκ είναι τέλειο.
1215
01:19:45,625 --> 01:19:47,458
Ναι. Ωραία, τέλειο.
1216
01:19:47,541 --> 01:19:49,708
-Πάω για ντους.
-Εντάξει.
1217
01:19:49,791 --> 01:19:51,333
Θα το εκτιμούσαμε.
1218
01:19:54,208 --> 01:19:55,833
-Τι;
-Μίλα της.
1219
01:19:56,333 --> 01:19:57,791
Και τι να της πω;
1220
01:20:01,583 --> 01:20:03,416
Περίεργο που ξαναβρισκόμαστε εδώ.
1221
01:20:03,500 --> 01:20:05,458
Ναι, είναι λίγο.
1222
01:20:05,541 --> 01:20:08,208
Λέω να βάψω τους τοίχους
με ωραία χρώματα και…
1223
01:20:08,708 --> 01:20:12,000
Τα φυτά έχουν ξεραθεί,
πρέπει να αγοράσω καινούρια.
1224
01:20:12,083 --> 01:20:14,541
Ίσως φοίνικες ή κάτι άλλο ιδιαίτερο.
1225
01:20:18,541 --> 01:20:19,708
Πώς είσαι;
1226
01:20:21,125 --> 01:20:22,125
Καλά.
1227
01:20:23,458 --> 01:20:24,666
Πατατάκια.
1228
01:20:27,916 --> 01:20:30,125
Λείπεις πολύ στον Εμίλ και τα παιδιά.
1229
01:20:31,958 --> 01:20:34,750
Έφυγες τόσο ξαφνικά, είναι συντετριμμένος.
1230
01:20:35,500 --> 01:20:36,958
Είχε παραιτηθεί.
1231
01:20:37,541 --> 01:20:38,791
Εσύ τον χώρισες.
1232
01:20:39,666 --> 01:20:41,500
Απλώς πρόλαβα να το κάνω πρώτη.
1233
01:20:44,500 --> 01:20:46,000
Γιατί νομίζεις ότι θα σε χώριζε;
1234
01:20:46,083 --> 01:20:47,625
Πίστεψέ με, ήταν προφανές.
1235
01:20:48,791 --> 01:20:50,291
Δεν άντεχε στα ζόρια.
1236
01:20:51,375 --> 01:20:54,500
Ο Σίμον κι εγώ
έχουμε πολύ διαφορετική εικόνα.
1237
01:20:58,791 --> 01:21:01,333
Ο Φίλιξ και η Σέλμα δεν καταλαβαίνουν
1238
01:21:01,416 --> 01:21:03,500
γιατί εξαφανίστηκες χωρίς κουβέντα.
1239
01:21:04,333 --> 01:21:05,333
Ναι, αλλά…
1240
01:21:06,500 --> 01:21:08,541
Δεν πειράζει, έχουν καλή μαμά.
1241
01:21:11,083 --> 01:21:12,083
Άκου.
1242
01:21:13,166 --> 01:21:15,833
Θα με βοηθήσεις
να ξανανοίξω το Tinder μου;
1243
01:21:17,458 --> 01:21:19,458
-Σοβαρά;
-Ναι!
1244
01:21:20,791 --> 01:21:25,125
Η Ρεμπέκα φοράει ένα υπέροχο,
λουλουδάτο, χρυσοκέντητο φόρεμα.
1245
01:21:25,208 --> 01:21:26,458
Άφθονα κομπλιμέντα.
1246
01:21:26,541 --> 01:21:28,541
Πίνει πολύ και γρήγορα.
1247
01:21:31,458 --> 01:21:33,208
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ: ΕΜΙΛ
1248
01:21:37,041 --> 01:21:41,958
Θέλει να χορέψει και να τα σπάσει,
τραγουδώντας δυνατά με τη μουσική.
1249
01:22:00,208 --> 01:22:01,125
Γαμώτο!
1250
01:22:16,166 --> 01:22:17,500
Τι θέλεις;
1251
01:22:18,666 --> 01:22:19,583
Τι θέλω;
1252
01:22:21,041 --> 01:22:23,833
-Μπορώ να ανέβω πάνω;
-Δεν είναι καλή ιδέα.
1253
01:22:24,875 --> 01:22:27,666
Είναι αδιανόητο
να μην μπορούμε να μιλήσουμε.
1254
01:22:27,750 --> 01:22:29,416
Δεν μπορώ να καταλάβω…
1255
01:22:32,500 --> 01:22:34,833
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.
1256
01:22:34,916 --> 01:22:37,625
Αλλά δεν τα παρατάς!
Μένεις και το παλεύεις.
1257
01:22:37,708 --> 01:22:38,916
Δεν ήθελες, όμως.
1258
01:22:39,500 --> 01:22:41,375
Τι είναι αυτά που λες;
1259
01:22:41,458 --> 01:22:43,291
Σε διευκόλυνα, εντάξει;
1260
01:22:43,875 --> 01:22:45,125
Τι σκατά εννοείς;
1261
01:22:45,208 --> 01:22:49,041
-Ας μην το κάνουμε χειρότερο.
-Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;
1262
01:22:49,125 --> 01:22:51,375
Πες μου πώς νιώθεις. Να η ευκαιρία!
1263
01:22:51,958 --> 01:22:54,291
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε.
1264
01:22:56,291 --> 01:22:58,375
Δεν είμαι καμιά ξεπέτα.
1265
01:22:59,666 --> 01:23:01,375
-Πάω πάνω.
-Όχι, μείνε εδώ.
1266
01:23:01,458 --> 01:23:03,375
-Κρυώνω!
-Θα μείνεις εδώ!
1267
01:23:05,833 --> 01:23:07,916
Αγαπιόμαστε, Μία.
1268
01:23:09,291 --> 01:23:10,875
Θέλαμε να κάνουμε παιδί.
1269
01:23:12,458 --> 01:23:14,958
Τι συμβαίνει; Τι έχεις πάθει;
1270
01:23:15,541 --> 01:23:18,083
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Πρέπει να συνέρθεις.
1271
01:23:21,458 --> 01:23:22,583
Σε παρακαλώ.
1272
01:23:26,250 --> 01:23:30,208
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις άλλο αυτό.
1273
01:23:48,916 --> 01:23:54,041
"Ήξερε πώς να σταθεί μέσα στον χώρο,
πώς να γίνει ένα με το σκηνικό,
1274
01:23:54,708 --> 01:23:57,333
πώς να την ονειρευτούν,
πώς να γίνει φαντασίωση.
1275
01:23:57,416 --> 01:24:00,500
Αλλά δεν ήξερε
πώς να γίνει η κοπέλα κάποιου.
1276
01:24:01,291 --> 01:24:03,958
Γιατί κατέληγε πάντα ράκος
με τα εσώψυχά της;
1277
01:24:04,041 --> 01:24:05,750
Ήταν ανυπόφορο για όλους.
1278
01:24:06,750 --> 01:24:13,583
Ερωτεύτηκε για άλλη μια φορά
έναν ανώριμο με προβλήματα δέσμευσης.
1279
01:24:18,125 --> 01:24:21,583
Δεν χρειαζόταν να πει καν κάτι.
Σχεδόν άκουγε τις σκέψεις του.
1280
01:24:21,666 --> 01:24:22,583
Σκεφτόταν:
1281
01:24:22,666 --> 01:24:25,791
'Πρέπει να ξεφύγω από αυτήν
τη καψουρεμένη ντεσπεράντο'.
1282
01:24:26,416 --> 01:24:31,125
Οπότε, ξανανεβαίνει στη σέλα της
και συνεχίζει να κάνει swipe."
1283
01:24:38,541 --> 01:24:41,875
Σπουδάζει κοινωνιολογία και…
1284
01:24:43,375 --> 01:24:45,625
-Συμφώνησε.
-Υπέροχα!
1285
01:24:45,708 --> 01:24:47,208
-Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστoύμε.
1286
01:24:47,291 --> 01:24:50,541
Θα αποκτήσετε ένα έξυπνο
και όμορφο παιδάκι.
1287
01:24:50,625 --> 01:24:52,666
Μέχρι να αρχίσει να καραφλιάζει.
1288
01:24:52,750 --> 01:24:54,333
-Ας το ελπίσουμε.
-Ναι.
1289
01:24:56,583 --> 01:24:58,833
Φτου κι από την αρχή, δηλαδή.
1290
01:24:59,416 --> 01:25:02,125
Εύχομαι να μην αλλάξει γνώμη κι αυτή.
1291
01:25:02,208 --> 01:25:04,958
Δεν ξέρω αν θα το αντέξει ο Μεχμέτ.
1292
01:25:08,583 --> 01:25:10,708
-Θα κάνω τον σταυρό μου.
-Σ' ευχαριστώ.
1293
01:25:11,666 --> 01:25:13,583
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ που ήρθες.
1294
01:25:14,250 --> 01:25:15,875
-Στην υγειά μας.
-Γεια μας.
1295
01:25:20,875 --> 01:25:23,291
Πόσο χαίρομαι που μπορώ να πίνω πάλι.
1296
01:25:23,375 --> 01:25:25,583
Και που δεν νιώθω σαν 60χρονο ερείπιο
1297
01:25:25,666 --> 01:25:28,000
που βρίσκεται στην εμμηνόπαυση, γαμώτο!
1298
01:25:29,000 --> 01:25:30,958
Στο τέλος κατέληξε σκέτη παράνοια.
1299
01:25:31,541 --> 01:25:35,208
Ένας ατελείωτος εφιάλτης
που είχε κατακυριεύσει το μυαλό μου.
1300
01:25:35,291 --> 01:25:36,958
Ήταν σαν να ήμουν εθισμένη.
1301
01:25:37,791 --> 01:25:38,958
Εντάξει.
1302
01:25:39,041 --> 01:25:41,250
Αλλά πόσο καιρό προσπαθούσατε;
1303
01:25:41,333 --> 01:25:44,208
Προσπαθήσαμε μόνοι μας επί εννιά μήνες.
1304
01:25:44,875 --> 01:25:48,166
Και ξεκινήσαμε θεραπείες τον Φεβρουάριο.
1305
01:25:48,250 --> 01:25:50,250
Οπότε, περίπου ενάμιση χρόνο.
1306
01:25:51,541 --> 01:25:53,958
Πάντως, εμείς παλεύουμε επί πέντε χρόνια.
1307
01:25:54,625 --> 01:25:56,291
-Σωστά. Γαμώτο…
-Ναι.
1308
01:25:56,375 --> 01:25:59,250
Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο,
1309
01:25:59,333 --> 01:26:02,041
και μας έχει κοστίσει
ένα εκατομμύριο κορώνες.
1310
01:26:02,625 --> 01:26:05,541
Δεν υπάρχει καμία βοήθεια
για δύο Δανούς άνδρες
1311
01:26:05,625 --> 01:26:08,583
που αγαπιούνται και θέλουν παιδιά.
1312
01:26:10,791 --> 01:26:12,875
Και μια ευτυχισμένη οικογένεια.
1313
01:26:15,458 --> 01:26:18,625
Άρα μου λες ότι τα παράτησα πολύ βιαστικά;
1314
01:26:18,708 --> 01:26:20,458
Έτσι το ερμήνευσες;
1315
01:26:22,458 --> 01:26:25,583
-Ήταν πολύ δύσκολο, Αντρέας.
-Εντάξει.
1316
01:26:25,666 --> 01:26:27,500
-Έλα τώρα…
-Τι σε πείραξε πάλι;
1317
01:26:27,583 --> 01:26:31,166
Φυσικά και ήταν δύσκολο!
Πάλευες να κάνεις παιδί και γαμήθηκαν όλα.
1318
01:26:31,250 --> 01:26:33,541
Αλλά έκανες μαλακία με τον Εμίλ.
1319
01:26:33,625 --> 01:26:36,083
Τον παράτησες όταν τα βρήκατε σκούρα.
1320
01:26:36,166 --> 01:26:38,625
-Παντρέψου τον εσύ, τότε.
-Δεν χρειάζεται.
1321
01:26:38,708 --> 01:26:40,666
Έπρεπε να τον αφήσω πίσω μου.
1322
01:26:40,750 --> 01:26:42,625
-Και νιώθω καλά.
-Εντάξει.
1323
01:26:42,708 --> 01:26:44,041
-Εντάξει;
-Καλά.
1324
01:26:44,125 --> 01:26:46,375
Και αύριο θα βγω ραντεβού.
1325
01:26:46,458 --> 01:26:49,208
-Μαλακίες! Δεν θα βγεις ραντεβού!
-Κοίτα.
1326
01:26:50,666 --> 01:26:52,750
-Ωραίος δεν είναι;
-Άσχημος είναι.
1327
01:26:53,250 --> 01:26:55,833
-Κοίτα καλύτερα.
-Θες τη γνώμη μου;
1328
01:26:55,916 --> 01:26:57,250
Ξέρεις τι έχω σιχαθεί;
1329
01:26:57,333 --> 01:27:01,833
Δεν θέλω να καταστρέφεις
κάθε καλό πράγμα που αποκτάς.
1330
01:27:01,916 --> 01:27:04,250
Μα μισείς τόσο τον εαυτό σου
1331
01:27:04,333 --> 01:27:07,458
που σου έχει μπει στο μυαλό
ότι δεν αξίζεις ευτυχία;
1332
01:27:07,541 --> 01:27:10,833
Με έναν άντρα που όλοι λέμε
ότι είναι ιδανικός για σένα;
1333
01:27:10,916 --> 01:27:15,750
Εσύ κι εγώ χρειαζόμαστε βοήθεια.
Χρειαζόμαστε έναν άνθρωπο, Μία.
1334
01:27:15,833 --> 01:27:18,583
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς τον Μεχμέτ.
1335
01:27:18,666 --> 01:27:20,333
Ο Εμίλ είναι ο Μεχμέτ σου.
1336
01:27:21,250 --> 01:27:22,291
Εντάξει.
1337
01:27:23,333 --> 01:27:26,125
-Αντίο, Μεχμέτ. Ευχαριστώ που ήρθες.
-Εννοείται.
1338
01:27:26,208 --> 01:27:29,250
Γεια σου, θα τα πούμε μετά.
1339
01:27:38,958 --> 01:27:42,791
Εσύ είχες πολλές μακροχρόνιες σχέσεις;
1340
01:27:42,875 --> 01:27:46,208
Είχα πρόσφατα μια σοβαρή σχέση,
αλλά μόλις χώρισα.
1341
01:27:46,291 --> 01:27:47,375
Ήταν πολύ ξαφνικό.
1342
01:27:47,958 --> 01:27:51,000
Ξαφνικά; Κατάλαβα.
Θα ήταν μεγάλος μαλάκας.
1343
01:27:51,833 --> 01:27:53,250
Τέλος πάντων…
1344
01:27:54,625 --> 01:27:57,333
Αν σε χώρισε, σίγουρα θα ήταν ηλίθιος.
1345
01:27:58,708 --> 01:28:00,041
Ίσως δεν ήταν γραφτό.
1346
01:28:00,125 --> 01:28:03,125
Ποιος ανόητος θα παρατούσε
μια τόσο υπέροχη γυναίκα;
1347
01:28:04,833 --> 01:28:08,625
Είναι σημαντικό να μπορείς
να επικοινωνείς με σεβασμό.
1348
01:28:09,250 --> 01:28:12,416
Όλοι ψάχνουμε έναν σύντροφο
1349
01:28:12,500 --> 01:28:16,041
που δεν θα μας χαριστεί
σε όσα αποφεύγουμε εμείς.
1350
01:28:16,625 --> 01:28:20,750
Είναι λίγο αστείο.
Και παράδοξο, αν το καλοσκεφτείς.
1351
01:28:21,375 --> 01:28:25,958
Πρέπει να αντιλαμβανόμαστε
τι κουβαλάει ο καθένας σε μια νέα σχέση.
1352
01:28:34,708 --> 01:28:37,833
Το να ερωτευτείς δεν στοιχίζει,
αλλά όταν το παρελθόν…
1353
01:28:47,958 --> 01:28:51,541
Αλλά αυτό που λέω,
δίχως να σκεφτείς ότι τα δικά μας παιδιά
1354
01:28:51,625 --> 01:28:53,583
ή τα παιδιά που έχουμε…
1355
01:28:53,666 --> 01:28:55,750
Μάλλον, τα παιδιά που θα κάνουμε…
1356
01:28:55,833 --> 01:28:58,041
-Ναι…
-Απλώς, ξέρεις…
1357
01:28:58,125 --> 01:29:01,458
Πρέπει να φύγω. Λυπάμαι πολύ…
1358
01:29:01,541 --> 01:29:03,541
-Ναι;
-Δεν φταις εσύ.
1359
01:29:03,625 --> 01:29:05,458
Είσαι πολύ γλυκός, αλλά…
1360
01:29:05,541 --> 01:29:06,708
Θα ήθελες να…
1361
01:29:26,625 --> 01:29:27,500
Μία;
1362
01:29:28,416 --> 01:29:30,583
-Γεια.
-Γεια.
1363
01:29:30,666 --> 01:29:32,000
-Τι λέει;
-Πώς κι από δω;
1364
01:29:32,083 --> 01:29:33,625
Δεν είναι σπίτι ο Εμίλ;
1365
01:29:33,708 --> 01:29:36,333
Όχι, έχει τα εγκαίνια της έκθεσης.
1366
01:29:36,416 --> 01:29:38,833
-Σωστά, ρε γαμώτο!
-Εκεί πάμε κι εμείς.
1367
01:29:39,625 --> 01:29:41,791
-Θες να έρθεις;
-Ναι!
1368
01:29:41,875 --> 01:29:44,791
-Πάω να φέρω το αμάξι.
-Με τα ποδήλατα θα πάμε.
1369
01:29:44,875 --> 01:29:46,375
Όχι, θέλω το αμάξι.
1370
01:29:46,458 --> 01:29:48,541
Αγάπη μου, είναι μόνο 500 μέτρα.
1371
01:29:48,625 --> 01:29:50,083
-Αμάξι!
-Ποδήλατα!
1372
01:29:50,166 --> 01:29:52,375
-Δεν είναι 500 μέτρα.
-Μα το έψαξα.
1373
01:29:52,458 --> 01:29:55,458
-Δεν θέλω να ιδρώσω.
-Μα αφού θα πιούμε.
1374
01:29:55,541 --> 01:29:59,041
-Θα πάμε με τα ποδήλατα…
-Η απόσταση με τις στροφές και…
1375
01:29:59,125 --> 01:30:00,750
Δεν θέλω να…
1376
01:30:00,833 --> 01:30:02,583
-Ας πάρουμε τα ποδήλατα.
-Όχι.
1377
01:30:20,958 --> 01:30:22,625
-Στην υγειά σας.
-Συγχαρητήρια.
1378
01:30:22,708 --> 01:30:24,666
-Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστώ πολύ.
1379
01:30:27,625 --> 01:30:29,958
Πώς τα πάτε; Όλα καλά;
1380
01:30:42,500 --> 01:30:43,500
Θα σε πιάσω!
1381
01:30:45,083 --> 01:30:46,041
Όχι!
1382
01:30:50,666 --> 01:30:51,666
Γεια σας.
1383
01:30:55,833 --> 01:30:56,666
Τι κάνετε;
1384
01:31:02,083 --> 01:31:05,208
Παιδιά, πάτε στη μαμά.
Θέλω να μιλήσω λίγο με τη Μία.
1385
01:31:12,541 --> 01:31:13,625
Εμίλ!
1386
01:31:14,916 --> 01:31:17,250
-Τι;
-Συγγνώμη που εμφανίστηκα έτσι…
1387
01:31:17,958 --> 01:31:19,541
Έχω κάτι να σου πω.
1388
01:31:19,625 --> 01:31:21,750
Πρέπει να κοιτάξω τον εαυτό μου.
1389
01:31:22,541 --> 01:31:24,458
Και πάνω απ' όλα, τα παιδιά μου.
1390
01:31:25,041 --> 01:31:28,583
-Δεν έχεις πρόσκληση, πρέπει να φύγεις.
-Εμίλ, σε παρακαλώ…
1391
01:31:28,666 --> 01:31:30,000
Δύο λεπτά.
1392
01:31:30,083 --> 01:31:31,708
Και μετά θα φύγω.
1393
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
Εντάξει, έλα.
1394
01:31:50,916 --> 01:31:51,750
Δύο λεπτά.
1395
01:31:51,833 --> 01:31:52,875
Εντάξει.
1396
01:31:55,750 --> 01:31:56,625
Κατ' αρχήν,
1397
01:31:56,708 --> 01:31:59,541
ζητώ συγγνώμη που σε χώρισα έτσι.
1398
01:31:59,625 --> 01:32:02,333
Έφυγα χωρίς να σου δώσω μια ευκαιρία.
1399
01:32:03,458 --> 01:32:05,541
Το έβαλα στα πόδια όπως πάντα.
1400
01:32:05,625 --> 01:32:08,333
Λυπάμαι πάρα πολύ, ειλικρινά.
1401
01:32:11,041 --> 01:32:12,791
Εντάξει.
1402
01:32:12,875 --> 01:32:17,625
Με κυρίευσε πάλι το να νιώθω
ότι δεν είμαι άξια να με αγαπούν.
1403
01:33:07,625 --> 01:33:11,291
Νιώθω απαίσια που σε έκανα
να νιώσεις ότι δεν σε αγαπώ.
1404
01:33:37,083 --> 01:33:39,875
Με μέτρο, καρδούλα μου.
Δώσε μου τη ζάχαρη.
1405
01:33:39,958 --> 01:33:42,625
Θα γίνεις το ζαχαρωτό ξωτικό μου.
1406
01:33:43,291 --> 01:33:45,708
Ευτυχώς έχουμε Χριστούγεννα
μόνο μια μέρα τον χρόνο.
1407
01:33:45,791 --> 01:33:47,583
-Μία;
-Ναι;
1408
01:33:47,666 --> 01:33:49,083
Μου φαινόσουν άσχημη.
1409
01:33:51,958 --> 01:33:55,208
-Αλήθεια;
-Ναι, ήσουν αρκετά άσχημη στην αρχή.
1410
01:33:57,375 --> 01:33:59,208
Δεν ξέρω γιατί.
1411
01:34:00,416 --> 01:34:03,041
-Τώρα δεν είσαι καθόλου άσχημη.
-Χαίρομαι.
1412
01:34:03,125 --> 01:34:05,541
-Αλλά στην αρχή ήσουν λίγο.
-Εντάξει.
1413
01:34:05,625 --> 01:34:06,750
Μάλιστα.
1414
01:34:11,583 --> 01:34:16,416
-Με έβρισκες κι εσύ άσχημη;
-Αρχικά. Λιγάκι, μια σταλιά.
1415
01:34:16,500 --> 01:34:17,666
Αλλά ξέρεις…
1416
01:34:24,083 --> 01:34:26,875
Κοίτα, αγάπη μου.
Σε έκανα γλυπτό από αμυγδαλόπαστα.
1417
01:34:26,958 --> 01:34:28,125
Όχι!
1418
01:34:29,125 --> 01:34:31,291
-Υπερβολικό;
-Λιγάκι.
1419
01:34:31,833 --> 01:34:32,791
Δεν πειράζει.
1420
01:34:35,708 --> 01:34:36,791
Γεια σου, Ρίκε.
1421
01:34:36,875 --> 01:34:38,708
Καλή χρονιά, γλυκιά μου.
1422
01:34:38,791 --> 01:34:40,458
Γεια. Καλή χρονιά.
1423
01:34:42,625 --> 01:34:44,000
Σοβαρά;
1424
01:34:45,875 --> 01:34:47,125
Συγχαρητήρια!
1425
01:34:48,750 --> 01:34:50,208
Πόσων μηνών είσαι;
1426
01:34:51,750 --> 01:34:53,666
Τι φανταστικά νέα!
1427
01:34:53,750 --> 01:34:55,958
Χαίρομαι πολύ για σένα.
1428
01:34:56,625 --> 01:34:59,166
Τρελό και συναρπαστικό.
1429
01:35:00,208 --> 01:35:01,208
Εννοείται!
1430
01:35:02,666 --> 01:35:04,291
Εντάξει. Αντίο, γλυκιά μου.
1431
01:35:09,625 --> 01:35:10,750
Τι νέα;
1432
01:35:12,041 --> 01:35:13,291
Η Ρίκε είναι έγκυος.
1433
01:35:14,541 --> 01:35:15,375
Ωραία.
1434
01:35:16,250 --> 01:35:17,166
Είναι…
1435
01:35:19,583 --> 01:35:20,958
θαυμάσιο.
1436
01:35:25,916 --> 01:35:27,166
Είσαι καλά;
1437
01:35:28,833 --> 01:35:29,666
Ναι.
1438
01:35:30,750 --> 01:35:31,833
Απλώς χρειάζομαι…
1439
01:35:36,791 --> 01:35:40,833
να θρηνήσω για λίγο
το ότι δεν έμεινα έγκυος.
1440
01:35:42,333 --> 01:35:43,916
Ότι δεν θα κάνω παιδί.
1441
01:35:47,208 --> 01:35:48,791
Αλλά δεν πειράζει.
1442
01:35:48,875 --> 01:35:49,750
Αλήθεια.
1443
01:35:58,083 --> 01:35:59,666
Αγάπη μου, δεν θέλεις…
1444
01:36:01,833 --> 01:36:03,166
να προσπαθήσουμε ξανά;
1445
01:36:03,750 --> 01:36:04,708
Όχι.
1446
01:36:05,333 --> 01:36:08,500
Παραλίγο να μας καταστρέψει.
Δεν θέλω να σε ξαναχάσω.
1447
01:36:08,583 --> 01:36:10,000
Δεν θα με χάσεις.
1448
01:36:11,833 --> 01:36:13,166
Θα το κάνουμε μαζί.
1449
01:36:17,583 --> 01:36:18,708
Θα 'ναι πολύ σκατά.
1450
01:36:20,291 --> 01:36:21,875
Και θα είμαι ανυπόφορη.
1451
01:36:21,958 --> 01:36:24,208
Σε αγαπώ κι όταν είσαι ανυπόφορη.
1452
01:36:25,708 --> 01:36:27,125
Αν είναι πάλι σκατά…
1453
01:36:29,666 --> 01:36:31,083
θα ουρλιάζουμε μαζί.
1454
01:36:31,791 --> 01:36:32,708
Κι οι δυο.
1455
01:36:42,750 --> 01:36:44,500
ΛΑΧΤΑΡΑ
1456
01:36:47,125 --> 01:36:51,166
Αποφάσισα να κυκλοφορήσω
αυτό το βιβλίο εν μέσω…
1457
01:36:53,291 --> 01:36:54,958
όλου αυτού του χάους που ζω
1458
01:36:56,625 --> 01:36:58,125
και αυτής της λαχτάρας.
1459
01:36:59,375 --> 01:37:01,375
Να πιάσω την όμορφη κοιλίτσα σου;
1460
01:37:05,166 --> 01:37:08,875
Δεν θα ήθελα να τα αφηγηθώ ως έγκυος.
1461
01:37:08,958 --> 01:37:11,458
Ως ευτυχισμένη μάνα
με ένα μωρό στην αγκαλιά.
1462
01:37:20,416 --> 01:37:22,458
Θα περιγράψω ό,τι νιώθω μέσα μου.
1463
01:37:23,041 --> 01:37:23,875
Τώρα.
1464
01:37:23,958 --> 01:37:25,541
Όσο το βιώνω.
1465
01:37:31,500 --> 01:37:34,708
Σας έχω πολύ καλά νέα.
Συλλέξαμε δέκα ωάρια.
1466
01:37:34,791 --> 01:37:36,458
Γνωρίζετε τη διαδικασία.
1467
01:37:36,541 --> 01:37:40,875
Αν δεν γονιμοποιηθεί κανένα ωάριο,
θα σας καλέσουμε μεταξύ 8:30 και 9:30.
1468
01:37:40,958 --> 01:37:43,041
-Ναι.
-Τέλεια. Καλή Πεντηκοστή.
1469
01:37:43,125 --> 01:37:44,500
Ευχαριστούμε.
1470
01:37:56,250 --> 01:37:57,208
Αγάπη μου;
1471
01:37:58,791 --> 01:37:59,916
Τηλεφώνησαν;
1472
01:39:15,416 --> 01:39:16,250
ΑΝΤΡΕΑΣ
1473
01:39:17,041 --> 01:39:20,458
Ο Αντρέας, θα πήρε να ρωτήσει
αν θα πάμε εκδρομή στο Χβεν.
1474
01:39:20,541 --> 01:39:21,375
Κατάλαβα.
1475
01:39:23,000 --> 01:39:24,458
Δεν μπορώ να…
1476
01:39:24,541 --> 01:39:27,291
Δεν αντέχω να το παίζω
σαν να μην τρέχει τίποτα.
1477
01:39:28,458 --> 01:39:29,291
Γαμώτο!
1478
01:39:31,166 --> 01:39:32,000
Αγάπη μου…
1479
01:39:32,583 --> 01:39:33,541
Είναι 9:31 π.μ.
1480
01:39:33,625 --> 01:39:35,458
-Τι;
-Είναι 9:31.
1481
01:39:35,541 --> 01:39:37,541
Δεν πήραν τηλέφωνο.
1482
01:39:38,583 --> 01:39:41,000
Κι αν πήραν όταν έπαιρνε ο Αντρέας;
1483
01:39:51,708 --> 01:39:52,625
Γεια σας,
1484
01:39:52,708 --> 01:39:54,708
είχαμε έρθει πριν από δύο μέρες…
1485
01:39:54,791 --> 01:39:57,875
Τα ωάρια της κοπέλας μου.
Ονομάζεται Μία Μπεργκ.
1486
01:39:58,583 --> 01:39:59,416
Μία Μπεργκ.
1487
01:40:00,000 --> 01:40:02,166
Μήπως τηλεφωνήσατε μόλις;
1488
01:40:02,250 --> 01:40:03,333
Ή και νωρίτερα;
1489
01:40:06,708 --> 01:40:08,291
Εννοείται, θα περιμένω.
1490
01:40:16,666 --> 01:40:17,875
Ναι, σας ακούω.
1491
01:40:22,916 --> 01:40:25,250
Χαιρόμαστε που το ακούμε, ευχαριστώ.
1492
01:40:25,333 --> 01:40:26,750
Ναι. Καλή σας μέρα.
1493
01:40:47,875 --> 01:40:49,875
ΛΑΧΤΑΡΑ
1494
01:40:59,833 --> 01:41:01,875
Αυτό δεν το είπα ποτέ.
1495
01:41:02,583 --> 01:41:04,583
-Ποιο;
-Δεν το είπα αυτό.
1496
01:41:06,916 --> 01:41:08,041
Αλλά είναι αστείο.
1497
01:41:20,750 --> 01:41:22,750
ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ - ΧΒΕΝ
1498
01:41:25,625 --> 01:41:26,875
Εμίλ;
1499
01:41:28,166 --> 01:41:29,000
Ναι;
1500
01:41:32,458 --> 01:41:34,583
Μ' αγαπάς και στα δύσκολα;
1501
01:41:36,625 --> 01:41:38,208
Ναι, σ' αγαπώ.
1502
01:41:41,333 --> 01:41:43,000
Αμφιβάλλεις ποτέ;
1503
01:41:45,041 --> 01:41:46,333
Ποτέ μα ποτέ.
1504
01:43:29,208 --> 01:43:33,125
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης
140435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof